ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΟ ΑΝΤΙΟ
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Τι είναι τέρας; Αυτός που απειλεί να σε απαγάγει,
σε αναγκάζει να παλέψεις για τη ζωή σου και στο τέλος χάνει τη δική του;
Η μισαλλόδοξη γειτόνισσα, τόσο σίγουρη ότι έχει δίκιο,
που βανδάλισε την περιουσία σου για να αποδείξει ότι κάνεις λάθος;
ΤΕΡΑΣ
Ή τέρας είναι όποιος ή ό,τι φοβάσαι πως θα σου κάνει κακό,
γι' αυτό πρέπει να του κάνεις εσύ κακό πρώτα;
Κρατάς τη νίκη για τον εαυτό σου, βέβαια,
για να πολεμήσεις μια άλλη μέρα.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
Γνωρίζεις ότι βρέθηκε πτώμα στο Τρίπλετ Παρκ χθες;
Αν το γνωρίζω; Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Δεν έχεις TikTok;
Έχει και χάσταγκ "σφαγή τρίπλετ", που, ας είμαστε ειλικρινείς,
ένα πτώμα δεν θεωρείται σφαγή.
Πρόσφατα η αστυνομία διέλυσε πάρτι στο ίδιο μέρος.
Είδες τίποτα ύποπτο;
Με τον Νόα ήμασταν αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλο.
Αλλά, ναι, τώρα που το σκέφτομαι, κάποιοι συμπεριφέρονταν ύποπτα.
Ήταν μια μάζωξη. Συνάντηση με φίλους.
Και γιατί ακριβώς ήσουν εκεί;
Για την μπίρα;
Σκατά. Πρέπει να πάρω συνήγορο;
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Τους βρήκαμε εκεί.
-Πρότειναν την πυρά. -Τα ονόματά τους πάλι;
Νόα Χάρινγκτον και Φίλιπα Καλχούν.
Το χαριτωμένο ζευγαράκι του Λάνκαστερ.
-Τι ώρα έφυγες από το πάρτι; -Συγγνώμη, με ανακρίνετε;
-Κουβέντα κάνουμε. -Η Τζουλιέτ Φέρμοντ ήταν.
Φασωνόταν με την καινούργια. Πήγα να κατουρήσω και τις είδα.
Στάσου, μην το γράψεις αυτό. Ακούγομαι σαν ματάκιας.
Είμαι πρωταθλητής στο μπάσκετ και τον στίβο, κάτοχος του σχολικού ρεκόρ
στα 100 και τα 200 μέτρα.
Δεν έχω θέμα με το φάσωμα, αλλά εγώ δεν γίνομαι μαρτυριάρης.
Είναι κακόγουστο.
Στα μέρη μου, η αστυνομία δεν ανακρίνει ανήλικους χωρίς παρουσία ενήλικου.
Ίσως οι νόμοι είναι διαφορετικοί στη Σαβάνα.
Έχω διαγώνισμα Αγγλικών κι έχω αργήσει.
Φυσικά.
Δεν νομίζω ότι είχες κάποια σχέση με το πτώμα που βρήκαμε.
Στο θύμα είχαν κάνει αφαίμαξη.
-Δηλαδή το σώμα… -Είχαν στραγγίσει το αίμα του.
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Ξέρεις ότι τον σκότωσε βαμπίρ.
Ή κάποιος που υποφέρει από κλινικό βαμπιρισμό.
-Εμμονή με την κατανάλωση αίματος. -Καλή τύχη στο διαγώνισμα.
-Δεν μπορώ να πάρω το παιδί μου; -Μπορείτε.
Απλώς θα υπογράψετε εδώ.
-Δεν υπογράφω τίποτα. -Σοβαρά, μπαμπά; Τι διάολο!
Μάζεψε τα πράγματά σου, θα σε πάρω απ' το σχολείο!
Δεν μπορούν να τα προστατέψουν.
Οι ΜΕΤ μπορούν.
Θα πάρουμε πίσω τα σχολεία και την πόλη μας.
Αν δεν θέλει η αστυνομία, το κάνουμε εμείς.
Όχι άλλα βαμπίρ, όχι άλλοι δαίμονες.
Όχι άλλα τέρατα στα σχολεία μας!
Όχι άλλα βαμπίρ, όχι άλλοι δαίμονες!
-Όχι άλλα τέρατα στα σχολεία μας! -Πόσους ήπιες;
Είσαι λίγο ιδρωμένος.
Είχες καμιά ώρα που δεν παρίστανες την ντετέκτιβ.
Ακολουθήστε με στο Facebook.
Μόλις αρχίσαμε.
-Μίλα στην Μπάνι. -Νόμιζα ότι ήταν μια φάση.
Παίρνει επικίνδυνη τροπή.
Μπεν;
Μπεν!
Ναι, θα της μιλήσω.
Γιατί είμαι καταπληκτικός σύμμαχος και σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ιδέα μου είναι ή ο κος Μάιερ γίνεται ενοχλητικός
αναθέτοντας ομαδικές εργασίες; Σοβαρά, δες γύρω σου.
Ο ντετέκτιβ είπε ότι ψάχνουν ένα βαμπίρ.
-Τι κάνεις; -Παίρνω τον μπαμπά μου.
Η αστυνομία δεν ανησυχεί για τη δικαιοσύνη.
Όχι με τις Μητέρες Εναντίον Τεράτων που θέλουν να πέσουν κεφάλια.
Αν μάθουν ότι σκότωσα τον Κουκ…
Έλα μαζί μου. Οι γονείς μου θα σε προστατέψουν.
Θες να εμφανιστώ σε δείπνο κυνηγών,
να τους πω ότι με καταζητεί η αστυνομία και… "Σαλατούλα;"
Πρώτον, δεν υπάρχει σαλάτα.
Μαγειρεύει ο μπαμπάς, οπότε δεν έχει λαχανικά.
Είναι μια φαντασίωση, Καλ.
-Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση. -Άκουσέ με.
Τέρμα οι χωρισμοί.
Ποιος νοιάζεται αν πιστεύουν ότι πέτυχε; Είμαστε μαζί.
Πιστεύεις ότι θα το δεχτούν αυτό;
Θα δεχτούν εμένα;
Καιρός να το μάθουμε.
Συνεχίζεις το δικό σου κόμικ;
"Θίο Μαν", έτσι δεν τον έλεγαν; Θίο Μαν;
Πρώτον, ήμουν 12.
Δεύτερον, ήρθα εδώ για να έχω ησυχία.
Καλά. Κάποιος δεν ήπιε το μιλκσέικ πρωτεΐνης σήμερα.
Τι διάολο;
Κάθισε.
Και σκάσε.
Νόμιζα ότι μόνο οι γονείς μας την άνοιγαν.
Μη φέρνεις αντιρρήσεις, εντάξει;
Πάολο, φίλε μου. Όλα καλά;
Όταν δεν υπάρχει σκοτάδι, όλα πάνε καλά.
Συγγνώμη που σας χαλάω τη συνάντηση.
Πότε έμαθες ισπανικά και ποιος είναι αυτός;
Ο Πάολο, από τα Αρχεία της Συντεχνίας.
Θα με βοηθήσει να ερευνήσω τους Κληρονόμους.
Να ερευνήσεις; Εντάξει.
Κι αυτές οι θήκες;
Θήκες Φαραντέι.
Μπλοκάρουν ασύρματες μεταδόσεις. Οι συσκευές δεν εντοπίζονται.
Αφού είσαι εδώ, μπορείς να βοηθήσεις.
Πού ήσουν εσύ;
Στο σχολείο.
-Νόμιζα ότι τελείωσες. -Μάζεψες τα πράγματά σου;
Όχι ακόμα, αλλά… Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
Σας θέλω ψύχραιμους, έτσι;
Καλ, τι είναι;
Έφερα κάποια στο σπίτι.
-Αποκλείεται. -Σταματήστε.
Της είπα ότι είναι ασφαλής εδώ!
Είπες ψέματα.
Καλ, κάνε στην άκρη.
Μαμά, έχει μπλέξει, χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Κορίτσι μου, σου απαγορεύω να μπεις στο σπίτι, κατάλαβες;
Μπαμπά, είναι πολύ αργά γι' αυτό.
-Αργά; Δηλαδή, δεν… Λέει ότι… -Έχει ξανάρθει εδώ.
Προφανώς, είναι πολλά για να τα επεξεργαστείτε.
Σας δίνω λίγο χρόνο να το χωνέψετε.
Όταν θελήσετε να μιλήσετε, θα είμαστε στο δωμάτιό μου.
-Εντάξει. Θα τη σκοτώσω. -Αμάν…
-Δεν ξέρουμε πώς, θυμάσαι; -Εννοούσα την Καλ.
Έρχεται στο σπίτι μου, λέει ότι το βαμπίρ έχει ξανάρθει εδώ. Πότε; Γιατί;
Μου λέει να ηρεμήσω, ήρεμη είμαι.
Δεν είπε "ηρέμησε".
Είπε ότι η κοπέλα έχει μπλέξει. Θα μας χρησιμέψει αυτό.
Ας το σκεφτούμε προσεκτικά.
Είσαι ακόμα ζωντανή.
Πέρασαν μόνο δύο λεπτά.
Καλάιοπι Αντίγκονι Μπερνς, ξεπέρασες τα όριά μου.
Κλείνεις την πόρτα όταν φέρνεις κοπέλα; Δεν πάει έτσι στο σπίτι μου, το ξέρεις.
Οι μπάτσοι θεωρούν ότι βαμπίρ σκότωσε τον άντρα που βρήκαν.
-Και εσύ ξέρεις κάτι. -Μάλιστα.
Το πτώμα…
Είναι ο Κλέιτον Κουκ.
Θεέ μου.
Και πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό, Καλ;
Επειδή…
εγώ…
Εγώ τον σκότωσα.
Ποια άλλη.
Καλ, απομακρύνσου από το τέρας.
Τον σκότωσε για να με προστατέψει.
Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν τον σταματούσε η Τζουλιέτ.
Σε χτύπησε;
-Σε άγγιξε με οποιονδήποτε… -Όχι.
Απείλησε να με πάει στη Συντεχνία. Και το 'σκασα.
Με έπιασε.
Προσπάθησα να αντισταθώ, αλλά είχε το πάνω χέρι.
Όλη μου η εκπαίδευση πήγε στράφι.
Ξέρω να πολεμάω τέρατα, αλλά όχι τους δικούς μου.
Δεν έπρεπε να σηκώσει χέρι πάνω σου και το ξέρεις.
Δεν φταις για τίποτα, ακούς;
Αν δεν ήταν νεκρός, θα το σκότωνα εγώ το κάθαρμα.
Της χρωστάω τη ζωή μου.
Δεν θ' αφήσουμε την αστυνομία να τη βρει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Μωρό μου, είμαι ευγνώμων που είσαι καλά,
αλλά αυτό δεν γίνεται.
Δεν βοηθάμε βαμπίρ. Ποτέ.
Ωστόσο, δεν θέλουμε να επιδεινώσουμε την κατάστασή της.
Η αστυνομία δεν θα μάθει από εμάς ποια ή τι είναι.
Δέκα λεπτά.
Αποχαιρετιστείτε.
Και μετά θα φύγεις, Τζουλιέτ.
Καλ, μερικές φορές νιώθω ότι είμαι πιο ερωτευμένη από σένα, αλλά…
-Δεν νιώθω έτσι αυτήν τη στιγμή. -Τι λες τώρα;
Δεν μπορώ να φάω, να κοιμηθώ, να σκεφτώ καθαρά, εκτός αν είμαστε μαζί.
Απόψε θα βγω Θέλω να χαρώ
Εντελώς θα αφεθώ
Θες να δοκιμάσεις;
Μαμά, τι κάνεις;
Φτιάχνω παλούκια. Όσο πιο μυτερά, τόσο καλύτερα.
Εννοώ, πώς φροντίζεις τον εαυτό σου;
Προσωπικό χρόνο; Η φάση με το ΜΕΤ δεν φαίνεται πολύ υγιής.
Η προστασία της οικογένειάς μου είναι κάτι υγιές.
Δεν ήσουν εδώ την άλλη φορά που ήρθαν.
Σχολεία, εκκλησίες, όλα κλειστά.
Ζούσαμε πίσω από κλειδωμένες πόρτες. Αν βγαίναμε έξω,
μπορεί να μας άρπαζαν από τον δρόμο.
Να μας κατακρεουργήσουν, να μας φάνε ζωντανούς.
Δεν είναι κάθε τέρας φονική απειλή.
Κάποια είναι παραγωγικά μέλη της κοινωνίας
που πίνουν και λίγο αίμα.
Είμαι περήφανη που μεγάλωσα ένα γλυκό, ευγενικό, δεκτικό αγόρι.
Αλλά όπως είπα, δεν ήσουν εκεί.
Κι αν εγώ ήμουν τέρας;
-Θα μου αμολούσες τις ΜΕΤ σου; -Και βέβαια όχι, Μπεν.
Θα σε σκότωνα εγώ η ίδια.
Κατάλαβες;
Εντολή εγκλεισμού. Συνιστούν να παραμείνουμε ήρεμοι στα σπίτια μας.
Σαν εύκολος στόχος; Ναι, καλά.
Σίγουρα ήταν ιδέα του Φέρμοντ.
Θα του δείξω εγώ τι να την κάνει την εντολή του.
Σαφώς δεν πέτυχε ο χωρισμός.
Επειδή η Καλ είναι μαζί της με τη θέλησή της.
Γι' αυτό ήθελα να φύγει. Και ήθελα να φύγει αμέσως.
Πάντα της έκανες όλα τα χατίρια. "Ναι, κοριτσάκι μου.
Ό,τι θες, κοριτσάκι μου". Με τόση αδυναμία που της έδειχνες,
φυσικά και θα πάρει όσο χρόνο θέλει.
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι, αλλά ανοίγω εγώ.
Θα δω τι κάνει η Καλ.
Έφερες και παρέα.
Ξέρουμε ότι ο Κλέιτον Κουκ σκοτώθηκε από βαμπίρ.
-Γιατί φέρνεις ασήμι στο σπίτι μου; -Ήταν το βαμπίρ της Καλ.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρώτον, η Καλ δεν έχει βαμπίρ, οπότε δεν θα βρεις βαμπίρ εδώ.
Όπου πάει η Καλ, ακολουθεί η Κληρονόμος.
Είμαστε φίλοι, Τζακ, αλλά με δυσκολεύεις να σε στηρίξω.
Ο λόγος μου θα έπρεπε να αρκεί.
Σε παρακαλώ.
Μια ματιά θα ρίξουμε.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, παρά μόνο την εμπιστοσύνη της Συντεχνίας.
Δεν είναι ακριβώς στήριξη αυτό, Τζο.
Η αστυνομία είπε μόνο ότι αφαίμαξαν τον Κουκ.
Μεγάλο λογικό άλμα να μας κατηγορείς ότι περιθάλπουμε ένα βαμπίρ.
Μην παρουσιάζεις τη θεωρία σου, το προαίσθημά σου, ως γεγονός,
και με κοιτάς στα μάτια.
Στην ίδια Συντεχνία εκπαιδευτήκαμε, θυμάσαι;
Πού είναι η Καλ;
Γιατί δεν μου λες εσύ, Τζότζο;
Εσύ παρακολουθείς στενά την οικογένειά μου.
Καλησπέρα.
Είμαι ο Αρτς ΜακΚουίν κι αυτός ο σωρός από σκόνη ήταν βαμπίρ,
το οποίο και ξαπόστειλα.
Πώς το έκανα;
Αυτό το ζόρικο κορίτσι το αποκαλώ Πυρετό το Σαββατόβραδο.
Ο μαλάκας είναι πολύ φαντασμένος.
Ευτυχώς δεν έχουμε τέτοιους στην οικογένεια.
Έχω πίστη στις αποδεδειγμένες ικανότητές μου. Μεγάλη διαφορά.
Τι ήταν αυτό;
Θίο;
Ρώτησα κάτι. Τι ύφος ήταν αυτό;
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Απόλο.
-Είσαι καλά; -Θα είμαι.
Μόλις βρω ποιος Κληρονόμος σκότωσε τη μάνα μου.
Πας του σκοτωμού.
Ο Απόλο θα με σκοτώσει αν μάθει ότι το έκλεψα.
-Νόμιζα ότι το δανειζόμαστε. -Δεν γίνεται να πάμε σπίτι μου.
Γεμίσαμε αυτόκλητες τιμωρούς,
και, χωρίς παρεξήγηση, το σπίτι σας είναι γεμάτο τέρατα.
Το μόνο σχέδιο είναι να φύγουμε απ' την πόλη.
Και πού να πάμε;
Σε αυτό θα χρειαστούμε βοήθεια.
ΚΑΛΕΙ… ΟΛΙΒΕΡ
Η αγαπημένη μου αδερφή.
Έτοιμη να παρατήσεις αυτήν την κωλοζωή;
Όχι ακριβώς.
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω άνθρωπος.
-Δεν θα ήμουν καλύτερα. -Δεν θα ήσουν.
Δεν θέλω να φερθώ σαν μαλάκας, Τζουλς, αλλά μισώ τα ψέματα.
Και τους ψεύτες.
Οι άνθρωποι είναι σαν Υποτακτικοί,
αλλά μόνο σε αυτήν τη Γη γιατί είναι η ώρα τους.
Όλιβερ, η Καλ κι εγώ χρειαζόμαστε κρυψώνα.
Και δεν σε βοηθάω να κάνεις κακό στην Έλινορ.
Αλλά είσαι αδερφός μου και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έλα εδώ.
Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείς. Σου το είπα.
Συνέρχεται η Τζουλιέτ;
Επιτέλους είδε το φως το αληθινό.
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Το άρπαξα από το χέρι ενός Κληρονόμου.
Θίο, κοίτα εδώ.
Το σύμβολο είναι μοναδικό σε κάθε γενεά, σαν εκθαμβωτικό, φονικό επισκεπτήριο.
Κακόγουστο δαχτυλίδι.
Αν βρω σε ποια φατρία ανήκει το σύμβολο,
θα βρω ποιος σκότωσε τη μαμά μου.
Θίο, Απόλο.
Γεια σου, Τζότζο. Τι τρέχει;
Ψάχνει για βαμπίρ.
Ξαφνικά, με ενδιαφέρει πιο πολύ τι γίνεται εδώ.
Θήκες Φαραντέι;
Υποθέτω ότι κρύβεσαι σε κοινή θέα, κύριε Βιλανουέβα.
Πόσο καιρό είσαι με τον άντρα σου στη Συντεχνία;
-Το παίρνω αυτό. -Θα σου πω εγώ.
Τόσο καιρό, που δεν έπρεπε να κάνετε μαλακίες χωρίς έγκριση.
Γιατί οι γιοι σου χάκαραν τη βιβλιοθήκη της Συντεχνίας;
Δεν τη χακάραμε.
Μας αγχώνεις όλους με τις παρανοϊκές σου κατηγορίες.
Έχεις πέντε λεπτά να βγάλεις τον χάκερ απ' το σπίτι σου, πριν σε αναφέρω.
Η ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΣΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ.
ΣΤΕΛΝΩ ΤΟΝ ΘΙΟ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ.
ΤΖΑΚ: ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΜΟΥ.
Δεν έχετε ιδέα τι κάνατε.
Στο επόμενο φανάρι αριστερά.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Συνάντησα τον αδερφό σου μόνο μια φορά, αλλά δεν μου φάνηκε πολύ ισορροπημένος.
Ναι, είναι λιγάκι παλαβός, αλλά έχει περάσει πολλά.
Δεν ξέρω καν όλη την ιστορία.
Τι είναι αυτό;
-Όχι. -Εντάξει, ηρέμησε.
Υπάρχει εντολή εγκλεισμού.
-Ξέρει ο μπαμπάς σου πού είσαι; -Η Καλ με πάει σπίτι.
Ωραία, θα είσαι πιο ασφαλής εκεί.
Περίμενε.
Τους τεστάρουμε όλους.
Αληθινό ασήμι. Ωραία.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Όπα!
Πρόσεχε.
Είναι το αμάξι του αδερφού μου. Μαθαίνω να οδηγώ με ταχύτητες.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πού έχετε να πάτε; Τι κρύβετε;
Το γεγονός ότι είναι τέρας.
Θα γνωρίσει τους δικούς μου. Θέλω να δω τα σοκαρισμένα πρόσωπά τους.
Πολύ αστείο.
Μόνο η κόρη του εισαγγελέα θα το έκανε ενώ απειλείται η πόλη.
Ναι, είμαστε όλοι χωρατατζήδες, όλη η οικογένεια.
Να σας συνοδεύσω εγώ; Να του πεις πώς μ' έκανες να ξεκαρδιστώ;
-Δεν είναι ανάγκη. -Είναι.
Πρέπει να μάθω από πότε αρχίσαμε τα ψέματα μεταξύ μας.
Μαμά, μη με ανακατεύεις σε όλο αυτό.
Καλά. Ήρθε ο αδερφός σου.
Παραβίασες την πόρτα ασφαλείας, Θίο;
Δεν ξέρω τι να πω.
Αντιμετωπίζουμε τα πάντα.
Τα πάντα…
Αρκεί να μη λέμε ψέματα μεταξύ μας.
Από τη μέρα που γεννήθηκες, σου είχα πει…
-Δεν ήσουν εκεί όταν γεννήθηκα. -Θίο.
Δεν ήταν.
Μόνος μου βρίσκομαι εδώ.
Ακόμη δεν ξέρω τι σκότωσε τη μητέρα μου και κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Λάθος διατύπωση.
-Δεν το εννοούσε και το ξέρεις. -Δεν πειράζει.
Ο αδερφός σου θα το αντιμετωπίσει όπως θέλει.
Μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο;
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Αυτό γίνεται.
Έλα εδώ.
Αυτό γίνεται. Έλα.
Τώρα…
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητη…
αλλά αυτό που έκανες σήμερα, δεν φεύγει έτσι απλά.
Έλα, Απόλο.
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Ή ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Μετά τον χωρισμό, άρχισα να βλέπω οράματα με τη μητέρα μου.
Έτσι άρχισα να ψάχνω στα αρχεία, και ακόμα δεν ξέρω.
Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό στη μητέρα σου και θα τον καταστρέψουμε.
Είμαι πλάι σου, αδερφέ.
Ξέρω κάποιον να μας πει για το σύμβολο.
-Αστυφύλακα Γκάρβι. -Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έφταναν εδώ.
-Ευχαριστώ, είχα ανησυχήσει. -Το φαντάστηκα.
Εσείς οι δύο, μείνετε μέσα, μείνετε ασφαλείς.
Νομίζω ότι βρήκα το τέρας.
Έλινορ Φέρμοντ.
Ήταν περίπλοκο.
-Υπάρχει κάτι μεταξύ μας. -Δεν θα μας δώσει πληροφορίες.
Με τέτοιο ύφος, μόνο μπίρα θα σου δώσουν.
Να εμπιστευτώ το σχέδιο του τύπου που έφερε Επικλητή στο σπίτι;
Θα το ξεπεράσεις.
Θα δεις ποιος προσπαθώ να γίνω, αντί να εστιάζεις στο λάθος μου.
Εντάξει, πάμε.
Αλλά θα μας πει ένα όνομα, αλλιώς θα την παλουκώσουμε.
Δεν θα τη σκοτώσει, αλλά θα τη δω να πονάει.
Εγώ αποφασίζω. Εσύ μείνε εδώ, εγώ πάω μέσα.
-Όχι. Με τίποτα. -Δεν ξέρεις την Έλινορ όπως εγώ.
Είναι πολύπλοκη, έξυπνη, σέξι. Έχουμε πολλά κοινά μεταξύ μας.
Αρχίσαμε.
Κοίτα, λέω μόνο ότι την καταλαβαίνω.
Κι αν με εμπιστεύεσαι πραγματικά,
άσε με να κάνω τα δικά μου. Θα πάρω ό,τι θέλουμε.
Εντάξει.
Ούτε εσείς με θέλετε ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
Τζουλιέτ, τι σ' έπιασε και την έφερες στο σπίτι μας;
Θα φύγουμε, μόλις φύγει η υπερβολικά εξυπηρετική αστυνομικός.
Εσύ θα μείνεις μέσα. Η αστυνομία χτενίζει την περιοχή.
Ξέρουν ότι βαμπίρ σκότωσε αυτόν που βρήκαν.
Δεν θάβουμε πτώματα. Είμαστε πιο έξυπνοι.
Δεν ήταν ιδέα της Καλ.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι αυτή η γελοία ηλίθια ιδέα ήταν δική σου.
-Ήταν. -Τότε, είναι χαζομάρα.
-Μάργκο… -Τι;
Αμάν, είσαι απαίσια.
Μάλλον ήρθα πάνω στο ντεζαβού.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να περιμένω να με καλέσετε, έτσι;
Μη λες βλακείες.
Όλιβερ, συγγνώμη. Ήμουν καθ' οδόν.
Το υπέθεσα.
Δεν εμφανιστήκατε και σκέφτηκα να έρθω να σας σώσω.
Βοήθα με να καταλάβω γιατί πήγαινες στου Όλιβερ.
Επειδή με πήρε. Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Έλα, Τζουλς.
Κάλεσε τον εαυτό σου να φύγει.
Αλλιώς; Θα με αφορίσεις; Το έπαιξες ήδη αυτό το χαρτί, Μπας.
-Ετοιμάζονται να παλέψουν; -Ναι.
Σταματήστε και οι δύο.
Απλώς ο μπαμπάς τραβάει ζόρι.
Δεν σε είχα ικανό, γέρο.
Δεν θες να πας κόντρα σ' αυτό που έχω μέσα μου τώρα.
Η γιαγιά σε έκανε δαίμονα;
Πάντα το ήθελες αυτό, αλλά δεν το πιστεύω ότι συμφώνησε.
Η Κιμ πρέπει να ξέρασε όταν μπήκε μέσα σου.
Η Έλινορ θα απογοητευτεί αν δεν σε δει να με σκοτώνεις.
Άφησέ τον, αγάπη μου.
Επιμένεις στο ψέμα;
Όταν αναλάβεις ευθύνη για τη συμπεριφορά σου, θα μιλήσουμε.
Μέχρι τότε, έξω.
Πες στην Τζουλς ότι ξέρει πού θα με βρει.
Και ξέρω πού θα σε βρω.
Βγάλτε την έξω.
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΜΟΥ ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ
ΟΧΙ ΒΑΜΠΙΡ! ΠΡΩΤΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Βγάλτε την έξω.
-Μπάνι, τι διάολο κάνεις; -Σου είπα, σε κρατάω ασφαλή.
Είσαι μισαλλόδοξη τερατοφοβική. Δεν με προστατεύει αυτό.
Δεν θα είμαστε ασφαλείς στην πόλη έτσι.
Ξέρεις ποιος είναι.
Ακούς τι λες; Κατηγορείς τον γιο σου;
Ήξερες ότι υπήρχε βαμπίρ στο σχολείο και δεν μου το είπες.
Γιατί είναι καλή.
Ώστε είναι γυναίκα. Το ήξερα.
Οποιαδήποτε με το όνομα Καλάιοπι θα ήταν βαμπίρ.
Θα παραδοθώ.
-Μόνο έτσι θα μπει ένα τέλος. -Σταμάτα.
Μακάρι να γυρνούσα τον χρόνο πίσω.
Να πάω πάλι στην αρχή.
Στο πρώτο μας φιλί.
Πάλι εδώ θα είχαμε καταλήξει.
Βγάλτε την έξω.
Αν ψάχνεις τη μαμά σου, είναι έξω στην αυλή.
Το ξέρω. Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά ούτε που ξέρω…
-Δεν το πιστεύω. -Χειροτερεύει τα πράγματα.
Το ξέρω.
Είναι η μάνα μου και δεν την αναγνωρίζω.
-Δεν μπορώ να μένω στο ίδιο σπίτι πια. -Μπορείς να μείνεις εδώ.
Πήρα ήδη τον μπαμπά μου.
Είδε την Μπάνι στις ειδήσεις. Θέλει να μείνω μαζί του.
Θα της έκανε αγωγή αν δεν με άφηνε να πάω.
-Είναι τρελό. Δεν μπορείς να πας. -Θα είναι τρελό να μείνεις.
-Στήνουν μπλόκα για τέρατα παντού. -Το ξέρουμε.
-Τσεκάρουν με ασήμι. -Θεέ μου.
-Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. -Θα με βρουν εκεί.
Δεν ψάχνουν εσένα.
Αυτές οι γυναίκες φωνάζουν "Βγάλτε έξω το τέρας".
Ναι, αλλά το τέρας που θέλουν είσαι εσύ.
Συγγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα,
αλλά η Μπάνι και οι Νοικοκυρές σε Απόγνωση πατάνε το γρασίδι μου.
Θα λυθεί με φώτα και σειρήνες.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
-Μπερνίς; -Καλά κατάλαβες, Μπας.
Μπάνι, πρόσφατα έψηνα σολομό που είχα πιάσει
και τα καλαμπόκια σου στην τεράστια ψησταριά που η Μάργκο ήθελε
να έχω για τη Γιορτή του Πατέρα.
Ίσως αρκεί να καθίσουμε να φάμε μαζί και να θυμηθούμε
ποιοι είμαστε πραγματικά.
Θα σου πω ποιοι είμαστε.
Ο άντρας μου θα κάνει μια κλήση και θα συλληφθείς
για απειλές κατά του εισαγγελέα.
Ο νόμος και η τάξη μετράνε ακόμα εδώ.
Η μαμά μου πάντα έλεγε να αλλάζω βρακί κάθε μέρα,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Μάλλον αυτό που θα συμβεί σήμερα θα είναι να μπω φυλακή.
Δεν γίνεται να τη φας.
Πάρε την αρχηγό και πες της να μαζέψει τις τρελές απ' το γκαζόν μου.
Καλά.
Προτιμούσα τη δική μου λύση.
Εδώ στην οδό Ιστ Ρίβερ,
όπως βλέπετε πίσω μου, υπάρχει ουρά χιλιομέτρων.
Η συμφόρηση οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η αστυνομία
έχει στήσει σημεία ελέγχου για τέρατα.
Η αυριανή διαδρομή για τη δουλειά θα είναι παιχνιδάκι.
Μπορείς να πάρεις άδεια.
Για "πυρετό τέρατος".
-Τι να σου βάλω; -…ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.
Ό,τι πίνει.
…Ρίτβικ Νταβάλι για το νούμερο ένα κανάλι στη Σαβάνα…
Ορίστε.
…για ειδήσεις.
Στο να μην αλληλοσκοτωνόμαστε.
Τουλάχιστον γι' απόψε.
Ποιος περίμενε τι θα κατάφερναν αυτές οι παλαβές;
Όλη η πόλη είναι σε εγκλεισμό απόψε.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν έχω κανονίσει κάτι άλλο.
Μα τι κάνει αυτό το παιδί;
Ο Απόλο κάνει τα δικά του.
Δεν έχω διάθεση να το πάμε αργά.
-Τι είναι αυτό; -Δώρο από τη μητέρα μου.
Αυτό τι είναι;
Σύμβολο της γενεάς σου.
Μου ήρθες διαβασμένος.
Εσύ ήρθες διαβασμένη; Τα σύμβολα των άλλων γενεών;
Μπορώ να σου πω.
Αλλά θα πρέπει να σε δαγκώσω.
Ναι, να μου λείπει.
Έχεις δει κάποιο με κόκκινη ημισέληνο;
-Απλή περιέργεια. -Σε θέλω περίεργο αλλιώς.
-Έτσι με βοηθάς; -Τι κάνεις;
Με παγίδεψες.
Δεν θα το έκανα αυτό.
-Δεν είναι αυτό. Θίο, φύγε. -Πάντα καψουρεύομαι τους βλάκες.
Πώς με είπες;
Κοπάνα τη!
Παλούκωσέ τη!
Συγγνώμη, δεν το ήθελα αυτό…
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Μη μ' αφήνεις.
Το επόμενο ραντεβού μας θα είναι καλύτερο.
Δεν θα θυμάστε πολλά από αυτό εδώ.
Θίο…
-Ώρα να πηγαίνει. -Με τις ΜΕΤ έξω; Όχι.
Δεν ξέρω πώς τους ήρθε η ιδέα ότι είναι βαμπίρ.
-Αλλά δεν είναι στο χέρι μου. -Μαμά, άκου.
Δεν γίνεται να είστε μαζί.
Δεν θα πετύχει.
Παράτα τα.
Η μαμά σου έχει δίκιο.
Θα φύγω.
Θα παραδοθώ.
Ας μου κάνουν το τεστ… Θα το περάσω.
Θα μαζέψουν την οικογένειά μου, θα ψάξουν το σπίτι μου.
-Ξέρεις τι θα βρουν; -Παράταιρα έπιπλα;
Όπλα.
Ασήμι.
Και σχέδια επίθεσης σε όλα τα βαμπίρ στο πάρτι σας.
Πόσο λέτε να αργήσουν να σας σπάσουν την πόρτα;
Αν το πληρώσω εγώ και η οικογένειά μου, θα το πληρώσουμε όλοι.
Μη βγείτε από εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει;
Όντως κάνατε σχέδια;
Ναι. Είναι μέρος της δουλειάς.
"Όποιος πολεμά τέρατα πρέπει να φροντίσει να μη γίνει τέρας."
Ο Φρίντριχ Νίτσε το είπε αυτό.
Ναι, αλλά όταν σε ακούω να το λες…
Δεν έχει σημασία. Δεν ξέρουμε πώς να σκοτώσουμε Κληρονόμους.
Κάποτε θα βρείτε τρόπο.
Με άλλα λόγια, αν είσαι κυνηγός τεράτων,
οι πράξεις σου μπορεί να κάνουν κι εσένα τέρας.
Είμαι ασφαλής μαζί σου;
Για πάντα.
Να ειδοποιήσω την οικογένειά μου.
Κι αυτή από τη Συντεχνία;
Αν πάρεις τους γονείς σου, θα μάθει ότι είσαι εδώ.
Θα πάρω τον Θίο. Θα ξέρει τι να κάνει.
Θίο;
Εγώ είμαι, Καλ.
Κάτι συνέβη στον Θίο.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου