UNA SERIE DE NETFLIX
EL PRIMER ADIÓS
ESCENA DE CRIMEN NO PASAR
¿Qué es un monstruo? ¿El hombre que amenazó con secuestrarte,
te obligó a luchar por tu vida, y perdió la suya?
¿La vecina intolerante que está segura de tener la razón,
y destrozó tu propiedad para probar que tus creencias están mal?
MONSTRUO
¿O es un monstruo cualquiera, o cualquier cosa que creas que te dañará…
así que tú debes dañarla primero?
Y guardarte la victoria, por supuesto,
para que puedas vivir para luchar otro día.
ACADEMIA LANCASTER
¿Sabes que hallaron un cuerpo en el parque Triplet?
¿Que si lo sé? Todos hablan de eso.
¿No tiene TikTok?
Hay un hashtag, "MasacreDeTriplet", que, por favor…
un cuerpo no hace una masacre.
Hace unas noches, la policía interrumpió una fiesta ahí mismo.
¿Viste algo sospechoso?
Noah y yo estábamos enfocados el uno en el otro.
Pero sí, ahora que lo pienso, algunas personas actuaron sospechoso.
Era una reunión. Una reunión con amigos.
¿Y por qué estabas ahí exactamente?
Por la cerveza.
Rayos. ¿Necesito un abogado?
No fue idea mía.
Nos los encontramos.
- La fogata fue su idea. - Repite sus nombres.
Noah Harrington y Phillipa Calhoun.
La "pareja de moda" de Lancaster.
- ¿A qué hora saliste de la fiesta? - Perdón, ¿está interrogándome?
- Estamos charlando. - Fue Juliette Fairmont.
Estaba con la chica nueva. Fui a orinar y las vi.
Espere. No escriba eso. Me hace parecer un pervertido.
Soy estrella de la liga de baloncesto y de atletismo. Tengo el récord escolar
de 100 y 200.
No tengo problemas para liarme, pero no soy un soplón.
Es de mal gusto.
Sé que la policía no puede interrogar a un menor sin un adulto presente.
Pero quizá las leyes son diferentes en Savannah.
Tengo examen de inglés avanzado y voy tarde.
Por supuesto.
No creo que tuvieras nada que ver con el cuerpo que hallamos.
La víctima estaba desangrada.
- Es decir, el cuerpo… - No tenía sangre.
Sé lo que significa desangrado.
Sabes que lo mató un vampiro.
O alguien que sufre de vampirismo clínico.
- Una obsesión por beber sangre. - Suerte en el examen.
- ¿Dice que no puedo llevar a mi hijo? - Sí puede.
Solo debe firmar aquí.
- No firmaré nada. - ¿En serio, papá? ¡Qué diablos!
Toma tus cosas. Te sacaré de esta escuela para siempre.
Nuestros hijos no están a salvo.
¡Las MAMÁS sí pueden!
Recuperaremos las escuelas y la ciudad.
La policía no lo hará. Nosotros sí.
No más vampiros, no más guls.
¡No más monstruos en nuestras escuelas!
No más vampiros, no más guls.
- No más monstruos en nuestras escuelas. - ¿Cuánto has tomado?
Te ves un poco sudoroso.
Lo siento. ¿No te interrogaron toda la última hora?
Sígannos en Facebook.
Apenas estamos empezando.
- Debes hablar con Bunny. - Creí que era una fase.
Pone en peligro a mi familia.
¿Ben?
¡Ben!
Sí, sí, hablaré con ella.
Porque soy un aliado increíble y te amo.
Yo también te amo.
¿Soy yo o el Sr. Myer es muy molesto
con los proyectos grupales? No presta atención.
Ese detective me dijo que están buscando a un vampiro.
- ¿Qué haces? - Llamo a mi papá.
No creo que a la policía le preocupe la justicia.
No con todas las "Madres Anti-Monstruos" pidiendo que rueden cabezas.
Si descubren que maté a Cook…
Ven a casa conmigo. Mis padres sabrán cómo protegerte.
¿Quieres que vaya a cenar con cazadores,
y les diga que me busca la policía y "¿Me pasas la ensalada?"?
Primero, no hay ensalada.
Mi papá cocinará. No habrá vegetales en la mesa.
Esto es una fantasía, Cal.
- No tenemos ese tipo de relación. - Escúchame.
No haré más Cortes.
¿Qué importa si creen que funcionó? Estamos juntas.
¿De verdad crees que aceptarán eso?
¿Que me aceptarán?
Es hora de averiguarlo.
¿Otra vez intentas hacer tu propio cómic?
"Theo Man". ¿No era así, Theo Man?
Tenía 12 años.
Y vine aquí para estar a solas.
Vaya. Alguien no tomó su batido proteico hoy.
¿Qué diablos?
Siéntate.
Y cállate.
Solo mamá y papá pueden abrir esa puerta.
Solo necesito que vengas conmigo, ¿sí?
Paolo, amigo mío. ¿Todo bien?
Cuando no hay oscuridad, todo está bien.
Lo siento. Odio interrumpir la reunión.
¿Cuándo aprendiste español y quién diablos es él?
Paolo, de los archivos del Gremio.
Vino a ayudarme con una investigación sobre Legados.
¿Investigación? De acuerdo.
¿Y esos maletines?
Son maletines Faraday.
Bloquean transmisiones inalámbricas y evitan que los equipos sean rastreados.
Ya que estás aquí, podrías ayudar.
¿Dónde has estado?
En la escuela.
- Creí que ya no irías. - ¿Empacaste tu cuarto?
Aún no, pero hay algo que debo decirles.
Necesito que estén tranquilos, ¿sí?
Cal, ¿qué pasa?
Traje a alguien a casa.
- Diablos, no. - Alto.
¡Le dije que estaría a salvo!
Pues mentiste.
Cal, quítate del camino.
Mamá, está en problemas. Necesita nuestra ayuda, ¿sí?
Niña, te prohíbo que entres a esta casa, ¿entiendes?
Papá. Es demasiado tarde para eso.
- ¿Tarde? No. Está diciendo que… - Que ya ha venido antes.
Obviamente… tienen mucho que procesar.
Les daré tiempo para que lo hagan.
Cuando estén listos para hablar, estaremos en mi cuarto.
- Bien. De acuerdo. La voy a matar. - Dios mío.
- No sabemos cómo, ¿recuerdas? - Hablo de Cal.
Llega aquí y dice que esa vampira ya ha estado aquí. ¿Cuándo? ¿Por qué?
Me dice que me calme. Estoy calmada.
En realidad no dijo: "Cálmate".
Dijo que la chica está en problemas. Podríamos usar eso, ¿no?
Así que pensémoslo detenidamente.
Bueno, aún estás viva.
Han pasado dos minutos.
Calliope Antigone Burns, cruzaste mi límite absoluto.
¿Cierras la puerta con hay una chica en tu cuarto? Esto no funciona así.
La policía cree que un vampiro mató al hombre que hallaron.
- Y sabes algo de eso. - Sí, señor.
El cuerpo…
Es Clayton Cook.
Dios mío.
¿Y cómo puedes saber eso, Cal?
Porque…
Yo…
Yo lo maté.
Claro que sí.
Cal, aléjate de ese monstruo.
No, lo mató para protegerme.
Yo no estaría aquí si Juliette no lo hubiera detenido.
¿Te lastimó?
- Te tocó de algún modo… - No.
Amenazó con llevarme al Gremio. Así que huí.
Me atrapó.
Traté de luchar contra él, pero él ganó.
Todo mi entrenamiento se fue al diablo. Sé cómo luchar contra monstruos,
pero no pude luchar contra él.
Nunca debió ponerte una mano encima, y lo sabes.
Nada de esto es tu culpa, ¿me oyes?
Si no estuviera muerto, lo mataría yo mismo.
Le debo mi vida a Juliette.
No dejaremos que la policía venga por ella.
Por favor, ayúdennos.
Cariño, agradezco que estés bien, pero no podemos hacer eso.
No ayudamos a los vampiros. Nunca.
Sin embargo, no queremos empeorar su situación.
Nosotros no le diremos a la policía quién o qué es.
Diez minutos.
Despídanse.
Y luego debes irte, Juliette.
Cal, a veces creo que yo estoy más metida que tú en esto, pero…
- Ahora no me siento así. - ¿De qué hablas?
No puedo comer, dormir ni pensar bien, a menos que estemos juntas.
Voy a salir esta noche Me siento muy bien
Dejaré que todo pase
¿Quieres intentarlo?
Mamá, ¿qué haces?
Estoy haciendo estacas. Cuanto más punzantes, mejor.
Quise decir, ¿qué haces para cuidarte?
Tiempo para ti. Esto de las MAMÁS no parece muy sano.
Proteger a mi familia me parece muy sano.
No estabas aquí la última vez que pasó.
Escuelas, iglesias, todo estaba cerrado.
Vivíamos encerrados, porque si salíamos,
nos podían secuestrar en la calle.
Nos golpeaban. Nos comían vivos.
No todos los monstruos son una amenaza asesina.
Algunos son miembros productivos de la sociedad,
que beben un poco de sangre.
Estoy orgullosa de haber criado a un chico dulce, considerado y tolerante.
Pero como dije, no estabas ahí.
¿Y si yo fuera un monstruo?
- ¿Me mandarías a tus amigas de MAMÁS? - Claro que no, Ben.
Yo misma te mataría.
¿Entiendes?
Toque de queda. Se aconseja guardar la calma y quedarse en casa.
¿Como un blanco fácil? Claro que no.
Debe ser idea de Fairmont.
Bueno, le mostraré lo que puede hacer con su orden.
El Corte no funcionó.
Porque Cal está con ella por voluntad propia.
¡Por eso quiero que se vaya! La quería fuera de inmediato.
Para una chica que tuvo una vida de: "Sí, nena",
"Lo que quieras, nena", de su padre, que es una niña,
claro que se demorará todo lo que quiera.
- ¿Esperas a alguien? - No, pero iré a abrir.
Iré a ver a Cal.
Trajiste amigos.
Sabemos que a Clayton Cook lo mató un vampiro.
- ¿Por qué traes plata a mi casa? - Sabemos que fue la vampira de Cal.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Debemos irnos de aquí.
Primero, Cal no tiene un vampiro, así que no encontrarán uno aquí.
Donde vaya Cal, la Legado la sigue.
Somos amigos, Jack, pero haces que sea difícil apoyarte.
Mi palabra debe ser suficiente.
Por favor.
Déjanos revisar.
No tienes nada que perder, salvo la confianza del Gremio.
No es tan sencillo, Jo.
La policía dijo que el cuerpo de Cook fue drenado.
Acusarnos de albergar a un vampiro es un gran salto.
No digas tu teoría, tu corazonada, como hecho, y luego mires mis pupilas.
Nos entrenó el mismo Gremio, ¿recuerdas?
¿Y Cal?
¿Por qué no me lo dices tú, JoJo?
Tú eres quien vigila de cerca a mi familia.
Buenas noches.
Soy Arch McQueen, y este montón de polvo era un vampiro,
al que eliminé por completo.
¿Cómo lo hice?
La llamo Fiebre de Sábado por la Noche.
Este imbécil es muy engreído.
Me alegra que no haya nadie así en la familia.
Confío en mis habilidades con pruebas. Gran diferencia.
¿Qué fue eso?
¿Theo?
Hice una pregunta, ¿qué fue esa mirada?
Concéntrate, Apollo.
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
Cuando sepa qué Legado mató a mi madre.
Casi dejas la transmisión allá atrás.
Apollo me mataría si supiera que robé su auto.
- Creí que era prestado. - No podemos volver a mi casa.
La ciudad está llena de señoras justicieras,
y no te ofendas, pero tu casa está llena de monstruos.
Solo queda conducir hasta salir de la ciudad.
¿E ir a dónde?
Necesitaremos ayuda para averiguarlo.
LLAMANDO… OLIVER
Mi hermana favorita.
¿Estás lista para dejar esa vida?
No exactamente.
No sé si quiero ser humana.
- No estaría mejor. - No.
No quiero ser un imbécil, Jules, pero odio las mentiras.
Y a los mentirosos.
Los humanos son como Mades,
pero solo en esta Tierra, porque es su momento.
Oliver, Cal y yo precisamos un escondite.
Y no te ayudaré a herir a Elinor.
Pero eres mi hermano y necesito tu ayuda.
Ven aquí.
Estoy aquí cuando me necesites. Te lo he dicho.
¿Juliette cambió de opinión?
Mi hermana al fin ve la luz.
EL DIABLO
Le arrebaté esto a un Legado.
Theo, mira esto.
El símbolo es único de cada linaje, como una mortal tarjeta de presentación.
Más bien un anillo feo.
Si averiguo de qué linaje es ese símbolo,
hallaré el Legado que mató a mi madre.
Theo. Apollo.
Hola, JoJo. ¿Qué pasa?
Está buscando vampiros.
Pero ahora me interesa más saber qué pasa aquí.
¿Maletines Faraday?
Y supongo que se esconde a plena vista, Sr. Villanueva.
¿Cuánto tiempo llevan en el Gremio?
- Tomaré eso. - Les diré yo.
Demasiado para estar haciendo cosas no autorizadas.
¿Me explican por qué sus hijos hackean la Biblioteca del Gremio?
- No es eso. - Estás estresando
a toda nuestra familia con tu paranoia y acusaciones.
Tienen cinco minutos para sacar al hacker de su casa, antes de que los denuncie.
TU EXNOVIA VA DE VUELTA ARRIBA.
ENVIARÉ A THEO PARA EXPLICAR POR QUÉ.
NUNCA FUE MI NOVIA.
No tienen idea de lo que hicieron.
En el semáforo a la izquierda.
¿Segura es buena idea?
Solo vi a tu hermano una vez, pero me pareció muy inestable.
Sí, está un poco loco, pero ha sufrido mucho.
Ni siquiera conozco toda la historia.
¿Qué es eso?
- No, no, no. - Bien, calma.
Hay toque de queda.
- ¿Tu papá sabe que estás aquí? - Cal está llevándome a casa.
Bien. Ahí estarán seguras.
Espera.
Todos deben tocar esto.
Plata verdadera. Genial.
Hay que tener cuidado, ¿no?
¡Oye!
Cuidado.
Perdón. Es el auto de mi hermano. Estoy aprendiendo a conducir estándar.
Pero mejor nos vamos.
¿Adónde tienen que ir? ¿Qué esconden?
Que ella es un monstruo.
La llevaré a conocer a mi familia. Quiero ver sus caras de asombro.
Qué gracioso.
Solo la hija del fiscal puede bromear mientras el pueblo está bajo amenaza.
Sí, todos somos bromistas, toda la familia.
¿Y si las acompaño a casa y le digo a tu papá lo graciosa que eres?
- No hace falta… - Claro que sí.
Necesito saber desde cuándo nos mentimos unos a otros.
Mamá, por favor, no me metas en esto.
Bien. Aquí está tu hermano.
¿Abriste la puerta de seguridad, Theo?
No sé ni qué decir.
Podemos superar lo que sea.
Lo que sea.
Siempre y cuando no nos mintamos.
Desde que naciste, te dije que…
- No estabas ahí cuando nací. - Theo.
No estuvo ahí.
Yo estoy solo en esto.
Aún no sé qué mató a mi madre y a nadie en esta casa le importa saberlo.
Me expresé mal.
- No dijo eso, y lo sabes. - No, está bien.
Tu hermano tiene que lidiar con esto a su modo.
¿Puedes dejarme en paz?
- ¿Eso quieres? - Sí.
De acuerdo.
Puedo hacerlo.
Ven aquí.
Puedo hacerlo. Ven.
Ahora…
No quiero ser insensible…
pero lo que hiciste hoy no desaparece así como así.
Vamos, Apollo.
No sabía que te sentías así.
O que no pensaste que podías hablar conmigo.
Después del Corte, empecé a tener visiones de mi madre…
Así que empecé a buscar en los archivos y aún no lo sé.
Encontraremos a quien le hizo esto a tu madre y lo destruiremos.
Estoy contigo, hermano.
Conozco a alguien que puede decirnos del símbolo.
Oficial Garvey.
Vine a ver que ellas dos llegaran bien.
- Gracias. Estaba preocupándome. - Me lo imaginé.
Ustedes dos, quédense adentro. Cuídense.
Creo que hallé a nuestro monstruo.
Elinor Fairmont.
Oye, fue complicado.
- Tenemos una buena vibra. - Ella no nos dará información.
Con esa actitud, solo conseguirás una cerveza.
¿Y debo confiar en el plan del tipo que trajo al Invocador?
Un día lo olvidarás. Verás quién intento ser,
en vez de enfocarte en un error.
Muy bien, vamos.
Pero o nos da un nombre o le clavamos una estaca en el corazón.
Quizá no la mate, pero veré su dolor.
Voy a tomar una decisión: quédate aquí, y yo entraré.
- No. De ninguna manera, no. - No conoces a Elinor como yo.
Es complicada, inteligente, sexy. De hecho, nos parecemos mucho.
Aquí vamos.
Solo digo que la entiendo.
Y si confías en mí… si realmente confías en mí,
déjame hacer lo mío. Obtendré lo que queremos.
Está bien.
No quiero estar aquí, y ustedes no me quieren aquí.
Juliette, ¿qué te hizo traerla a nuestra casa?
Nos iremos en cuanto se vaya la servicial oficial.
Te quedarás en casa. La policía está peinando las calles.
Saben que un vampiro mató a ese tipo.
No enterramos cuerpos. Somos más inteligentes.
No fue idea de Cal.
Por favor, no me digas que esa estúpida idea fue tuya.
- Lo fue. - Pues fue una tontería.
- Margot. - ¿Qué?
Vaya, es horrible.
Parece que llegué a tiempo para un déjà vu.
¿Qué haces aquí?
Claro. Debo esperar a que me inviten.
No seas ridículo.
Oliver, lo siento. Iba de camino…
Está bien. Me imaginé.
No llegaron, así que vine a rescatarlas.
Ayúdame a entender por qué ibas a casa de Oliver.
Porque ella me llamó. Me pidió ayuda.
Vamos, Jules.
Sal de mi casa.
¿O qué? ¿Vas a excomulgarme? Ya jugaste esa carta, Bash.
- ¿Están a punto de pelear? - Sí.
Basta, los dos.
Calma. Papá solo quiere jugar rudo.
No creí que fueras capaz.
No te conviene jugar al seductor con lo que hay en mí ahora.
¿La abuela te hizo un gul?
Siempre quisiste eso, pero no puedo creer que aceptara.
Malkia por poco vomita cuando entró en ti.
Elinor se decepcionará si no la dejas ver cómo me matas.
Suéltalo, cielo.
¿Sigues con esa mentira?
Cuando te responsabilices de tu comportamiento, hablaremos.
Hasta entonces, vete.
Díganle a Jules que sabe dónde estoy.
Y yo sé dónde encontrarte.
Háganla salir. Háganla salir.
NO EN MI PATIO SALVEN A NUESTROS HIJOS
¡SIN VAMPIROS! LOS HUMANOS PRIMERO
Háganla salir. Háganla salir.
- Bunny, ¿qué diablos haces? - Ya te dije. Intento mantenerte a salvo.
Eres una monstruofóbica intolerante. Eso no me mantendrá a salvo.
¡No mantendrá a salvo a nadie!
Tú sabes quién es.
¿Escuchas lo que dices? ¿Estás acusando a tu hijo?
Sabías que había un vampiro en tu escuela y no me dijiste.
Ella es una buena persona.
Así que es ella. Lo sabía.
Se llama Calliope. Tenía que ser un vampiro.
Me entregaré.
Es el único modo de arreglar esto.
Basta.
Si pudiera volver atrás…
Rebobinar hasta el principio.
A nuestro primer beso.
Igual habríamos terminado aquí.
Háganla salir. Háganla salir.
Si buscas a tu mamá, está en el jardín.
Lo sé. Intenté hablar con ella, pero ni siquiera sé, yo…
- No puedo creerlo. - Está empeorando las cosas…
Lo sé.
Es mi mamá y ni siquiera la reconozco.
- Ya no podemos estar en la misma casa. - Quizá puedes vivir aquí.
Ya llamé a mi papá.
Vio a Bunny en las noticias y quiere que me quede con él.
La llevará a juicio si no me deja ir.
- Es una locura. No puedes irte. - Es una locura que te quedes.
- Hay puntos de control de monstruos. - Lo sabemos.
- Con prueba de plata y todo. - Dios mío.
- Quizá deberías venir conmigo. - Me encontrarán allí.
Nadie está buscándote.
Esas mujeres gritan: "Saquen al monstruo".
Sí, pero el monstruo que quieren eres tú.
Lamento molestarte a esta hora,
pero Bunny Wheeler y sus Amas Desesperadas están arruinando mi césped.
Luces y las sirenas servirán.
Estoy fuera de servicio.
Hola, Sebastian.
- ¿Bernice? - Ya sabes, Bash.
Bunny, hace unas semanas, estaba asando salmón que había pescado
y el maíz dulce que cultivaste en ese foso enorme que Margot decidió
que debía tener el pasado Día del Padre.
Quizá solo precisamos sentarnos y compartir una comida para recordar
quiénes somos realmente.
Te diré quiénes somos.
Mi esposo hará una llamada y te arrestarán
por amenazar al fiscal,
porque la ley y el orden aún importan en este pueblo.
Mi mamá siempre me dijo que usara calzones limpios todos los días,
porque nunca sabes qué puede pasar.
Bueno, supongo que lo que pasará hoy es que iré a la cárcel.
No puedes comértela.
Llama al jefe y dile que saque a esa loca de mi jardín.
Bien.
Pero me gustaba más mi manera.
Aquí en la calle East River.
Como pueden ver detrás de mí, el tráfico está atascado por kilómetros.
Esa congestión se debe en parte al hecho de que la policía
ha puesto puntos de control de monstruos.
Mi viaje al trabajo mañana será pan comido.
Podrías tomarte un día por enfermedad.
Di que tienes "fiebre de monstruo".
- ¿Qué te traigo? - …seguiremos informando…
Lo mismo que ella.
Reportando, Ritvik Dhavale, para el canal de noticias número uno de Savannah…
Aquí tienes.
Por no matarnos.
Al menos por esta noche.
¿Quién pensaría que los lunáticos de Lululemon lograrían esto?
Hoy, toda la ciudad está refugiada en sus casas.
No sé tú, pero yo no tengo nada que hacer.
¿Por qué tarda tanto…?
No estoy de humor para ir despacio.
- ¿Qué es esto? - Un regalo de mi madre.
El símbolo de tu linaje.
Conoces tu Legado.
Sí, ¿pero tú conoces el tuyo? ¿Los símbolos de las otras estirpes?
Podría decírtelo.
Pero antes tendré que morderte.
Sí, yo paso.
Pero ¿has visto uno con la media luna roja?
- Por curiosidad. - Sé curioso de otra forma.
- ¿Así es como me ayudas? - ¿Qué haces?
Me engañaste.
No, yo no haría eso.
- No es eso. Theo, vete. - Siempre caigo con los estúpidos.
¿Cómo diablos me llamaste?
¡Mátala!
¡Clávale la estaca!
Lo siento. Lo siento. No quise hacer esto.
Por favor, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Nuestra próxima primera cita será mucho mejor.
Ninguno de ustedes recordará mucho de esto.
Theo…
- Es hora de que se vaya. - ¿Con las MAMÁS afuera? No.
No sé cómo se les ocurrió que era un vampiro,
- pero no está en mis manos. - Mamá, escucha.
No pueden estar juntas.
No funcionará.
Olvídenlo.
Tu mamá tiene razón.
Debo irme.
Entregarme.
Que me hagan sus pruebas… que pasaré.
Supongo que reunirán a mi familia y registrarán mi casa.
- ¿Sabe qué encontrarán? - ¿Muebles que no combinan?
Armas.
Plata.
Y los planes de atacar a todo vampiro Legado de su fiesta.
¿Cuánto cree que tardarán en derribar su puerta?
Cuando esto caiga sobre mí y mi familia, caerá sobre todos.
No salgan de aquí.
¿Qué pasa?
¿Hicieron planos?
Sí. Es parte del trabajo.
"Quien luche contra monstruos debe asegurarse de no convertirse en monstruo".
Lo dijo Friedrich Nietzsche.
Lo sé, pero escucharte decirlo…
Bueno, no importa. Aún no sabemos cómo matar Legados.
Un día lo sabrán.
En otras palabras, si eres cazador de monstruos…
…es posible que tus acciones te conviertan en un monstruo.
¿Mi corazón está a salvo contigo?
Para siempre.
Debo avisar a mi familia.
¿Y la mujer del Gremio?
Si llamas a tus papás, sabrá que estás aquí.
Llamaré a Theo. Él sabrá qué hacer.
¿Theo?
Soy yo, Cal.
Algo le pasó a Theo.
Subtítulos: Érika Moranchel