UNA SERIE DE NETFLIX
El primer adiós
POLICÍA
¿Qué es un monstruo?
¿El hombre que amenazó con secuestrarte,
te obligó a luchar y acabó perdiendo la vida?
¿La vecina prejuiciosa que se cree que está en el bando bueno
y pintarrajea tu casa para demostrar que te equivocas?
¿O lo es cualquier persona
o cosa que sientes que te hace daño y, por tanto, debes hacérselo a él?
Por supuesto, debes guardarte para ti la victoria
y seguir luchando un día más.
INSTITUTO LANCASTER
¿Sabes lo del cuerpo cerca del parque Triplet?
¿Que si lo sé? Todos hablan de eso.
¿No tienen TikTok?
Hay un hashtag, "masacreentriplet", pero, venga,
un cuerpo no cuenta como masacre.
Noches atrás, la policía disolvió una fiesta en ese sitio.
¿No ves nada sospechoso?
Noah y yo estábamos centrados a tope en nosotros.
Pero, sí, ahora que lo pienso, algunos actuaban de forma sospechosa.
Era una reunión. Una quedada de amigos.
¿Y por qué estabais allí exactamente?
¿Por la cerveza?
Mierda. ¿Necesito un abogado?
No se me ocurrió a mí.
Nos los encontramos.
- Sugirieron hacer una fogata. - Repite sus nombres.
Noah Harrington y Phillipa Calhoun.
Es la parejita de moda de Lancaster.
- ¿A qué hora te fuiste de la fiesta? - Perdone, ¿me están interrogando?
- Estamos charlando. - Fue Juliette Fairmont.
Se estaba enrollando con la nueva. Fui a mear y lo vi.
Espere, no lo anote. Me hace quedar como un rarito.
Soy una estrella del deporte, baloncesto y atletismo que ostenta el récord
en los 100 y 200 metros.
Los rollos no me suponen un problema, pero no voy contando a quién beso.
Es chabacano.
De donde vengo, la policía no interroga a un menor sin un adulto.
Pero quizás las leyes sean otras en Savannah.
Llego tarde a un examen de lengua avanzada.
Claro.
Entonces, creo que no tienes nada que ver con el cuerpo hallado.
La víctima había sido desangrada.
- Significa que… - Habían extraído la sangre.
Sé lo que significa.
Sabes que lo mató un vampiro.
O alguien que sufre de vampirismo clínico.
- Una obsesión con beber sangre. - Suerte en el examen.
- ¿No puedo llevarme a mi hija? - Sí.
Solo tiene que firmar aquí.
- No firmaré nada. - ¿En serio? ¡Venga ya!
Coge tus cosas. ¡Te sacaré de aquí para siempre!
No cuidan a nuestros hijos.
¡M.A.A.M. sí!
Recuperaremos nuestras escuelas y nuestra ciudad.
¿Y si la policía no? ¡Lo haremos nosotros!
Basta de vampiros, basta de espectros.
¡Basta de monstruos en los centros!
Basta de vampiros, basta de espectros.
- Basta de monstruos en los centros. - ¿Cuántos te has tomado?
Pareces algo sudado.
Lo siento, ¿no has visto a Olivia Benson esta última hora?
Seguidme en Facebook.
Esto solo acaba de empezar.
- Tienes que hablar con Bunny. - Creía que era una fase.
Pone en peligro a mi familia.
¿Ben?
Ben.
Sí, hablaré con ella,
porque soy tu gran aliado y te quiero.
Yo también a ti.
¿Soy yo o el señor Myer está más pesado
con lo de los proyectos en grupo? Mira a tu alrededor.
Ese inspector me ha dicho que buscan a un vampiro.
- ¿Qué haces? - Llamar a mi padre.
No creo que a la poli le preocupe la justicia.
No con esas madres antimonstruos pidiendo que rueden cabezas.
Si descubren que maté a Cook…
Ven a casa. Mis padres sabrán cómo protegerte.
¿Quieres que vaya a la cena familiar de cazadores
y les diga que me buscan y si me pasan la ensalada?
Primero, no hay ensalada.
Cocina mi padre y no habrá una sola verdura.
Esto es una fantasía.
- No tenemos esa clase de relación. - Oye, escucha.
No haré más amputaciones.
¿Qué más da si creen que funcionó? Estamos juntas.
¿De verdad crees que lo aceptarán?
¿Que me aceptarán?
Es hora de saberlo.
¿Vuelves a intentar hacer un cómic?
"Theoman". ¿No era así?
Uno, tenía 12 años.
Dos, he bajado aquí para estar un rato solo…
Vale, alguien no se ha tomado su batido de proteína.
A la mierda.
Siéntate.
Y cállate.
Creía que solo mamá y papá abrían eso.
Te necesito en esto, ¿vale?
Perdón, siento interrumpir la reunión.
¿Desde cuándo hablas con él y quién narices es?
Paolo, del archivo de Clan.
Me ayudará con la investigación de los legados.
¿Investigación? Vale.
¿Y esas cajas?
Son cajas de Faraday.
Bloquean la transmisión inalámbrica e impiden que rastreen dispositivos.
Ya que estás aquí, podrías ayudar.
¿Dónde estabas?
En clase.
- Creía que habías acabado. - ¿Has recogido tus cosas?
Aún no, pero… tengo que deciros algo.
Quiero que no os alteréis. ¿Vale?
Cal, ¿qué pasa?
He traído a alguien.
- Mierda, no. - Parad.
¡Le dije que estaría a salvo!
Pues mentiste.
Apártate, Cal.
Mamá, está en apuros, nos necesita, ¿vale?
Chica, te prohíbo la entrada en esta casa, ¿entiendes?
Papá… es muy tarde para eso.
- ¿Tarde? No… Dice que… - Ya ha estado aquí.
Obviamente… tenéis que procesar muchas cosas.
Os daré la oportunidad de asimilarlo.
Cuando estéis listos para hablar, estaremos en mi cuarto.
- Vale. Yo la mataré. - Madre…
- No sabemos cómo hacerlo. - Me refería a Cal.
Viene a mi casa y dice que esa vampira ya ha estado aquí. ¿Cuándo? ¿Por qué?
Y dice que me tranquilice, estoy tranquila.
En realidad, no ha dicho eso.
Ha dicho que la chica estaba en apuros. Podríamos aprovecharlo.
Vamos a pensarlo detenidamente.
Sigues viva.
Han pasado dos minutos.
Calliope Antigone Burns, te has pasado de la raya.
¿Cerrar a la puerta con una chica en tu cuarto? En casa, no funciona así.
La policía cree que una vampira mató a ese hombre.
- Y sabes algo al respecto. - Sí, señor.
El cuerpo…
Es de Clayton Cook.
Dios mío.
¿Y cómo es que lo sabes, Cal?
Porque…
Lo…
Lo maté yo.
Cómo no.
Cal, aléjate de ese monstruo.
No, lo mató para protegerme.
No estaría aquí si Juliette no lo hubiera detenido.
Alto, ¿te hizo algo?
- ¿Te tocó…? - No.
Me amenazó con llevarme al Clan. Y hui.
Me cogió.
Intenté luchar, pero tomó la delantera.
Tanto entrenamiento tirado por la borda. Sé luchar contra monstruos,
pero no contra mi gente.
Nunca debió ponerte una mano encima y lo sabes.
No es tu culpa, ¿me oyes?
Si no estuviera muerto, yo mataría a ese hijo de puta.
Le debo la vida a Juliette.
No se la entregaremos a la policía.
¿Podéis ayudarnos?
Cariño, agradezco a muerte que estés bien, pero no podemos.
No ayudamos a vampiros jamás.
Pero no queremos ponérselo más difícil.
La policía no sabrá quién o qué es por nosotros.
Diez minutos.
Despedíos.
Luego, tendrás que irte, Juliette.
A veces, creo que yo doy más que tú, pero…
- ahora no me siento así. - ¿Qué dices?
No puedo comer ni dormir ni pensar con claridad si no estás.
Esta noche saldré. Me siento muy bien.
Voy a soltarme.
¿Quieres probar?
Mamá, ¿qué haces?
Fabrico estacas. Cuanto más afiladas, mejor.
¿Qué me dices de tu autocuidado?
De tiempo para ti. Eso de los M.A.A.M. no parece muy sano.
Me parece muy sano proteger a mi familia.
No estabas cuando tomaron el control.
Colegios, iglesias, todo se cerró.
Vivíamos encerrados porque si salíamos,
podían llevarte de la calle.
Agredirte, comerte vivo.
No todos los monstruos son sanguinarios.
Algunos son productivos y apacibles
y solo beben un poco de sangre.
Es un orgullo haber criado a un chico tolerante, considerado y dulce.
Pero, como te decía, no estabas aquí.
¿Y si yo fuera un monstruo?
- ¿Me echarías a M.A.A.M. encima? - No, Ben, por supuesto que no.
Yo misma acabaría contigo.
¿Entiendes?
Un aviso de refugio. Para quedarnos en casa y mantener la calma.
¿Como presas fáciles? Y una mierda.
Seguro que es idea de Fairmont.
Yo le enseñaré qué puede hacer con su orden.
La amputación no funcionó.
Y no lo hizo porque Cal está con ella por voluntad propia.
¡Por eso quiero que se vaya!
Quiero que se vaya enseguida.
Ha pasado la vida oyendo: "Sí, niña", "lo que quieras, niña"
de su padre encandilado con ella,
así que tardará lo que quiera.
- ¿Esperas a alguien? - No, pero yo voy.
Iré a ver a Cal.
Vienes con amigos.
Sabemos que a Clayton Cook lo mató un vampiro.
- ¿Por qué traes plata a mi casa? - Sabemos que fue la vampira de Cal.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Tenemos que salir de aquí.
Primero, Cal no tiene una vampira, así que no encontraréis a ninguno.
Donde va Cal, la legada le sigue.
Somos amigos, Jack, pero me estás poniendo muy difícil que te ayude.
Mi palabra debería bastar.
Por favor.
Déjanos echar un vistazo.
Solo perderías la confianza del Clan si no lo haces.
Tampoco es que tenga fe ciega.
Lo policía ha confirmado que Cook fue desangrado.
Acusarnos de dar asilo a un vampiro es algo apresurado.
No expongas tu teoría, basada en una corazonada y me mires las pupilas.
Nos entrena el mismo Clan, ¿recuerdas?
¿Dónde está Cal?
¿Por qué no me lo dices tú, JoJo?
Eres tú quien controla a mi familia.
Buenas noches.
Soy Arch McQueen y este montón de ceniza era un vampiro,
que yo eliminé al instante.
¿Que cómo lo hice?
Llamo a este bicho la Fiebre del sábado noche.
Este capullo es un engreído.
Me alegra que nadie de nuestra familia sea así.
Yo estoy seguro de mi habilidad y eso se puede probar. Es distinto.
¿Qué pasa?
¿Theo?
He hecho una pregunta, ¿a qué viene esa cara?
Céntrate, Apollo.
- ¿Estás bien? - Lo estaré
cuando sepa qué legado mató a mi madre.
Casi pierdes la transmisión ahí.
Si ve que he robado su coche, Apollo me matará.
- Creía que era un préstamo. - No podemos volver.
Esto está lleno de amas de casa justicieras
y, no te ofendas, pero tu casa está llena de monstruos.
Mi único plan es salir de la ciudad.
¿E ir a dónde?
Creo que necesitamos ayuda para eso.
LLAMANDO… OLIVER
Mi hermana favorita.
¿Lista para dejar tu vida de mierda?
No exactamente.
No sé si quiero ser humana.
- No estaría mejor. - No.
Oye, no quiero ser un capullo, Jules, pero odio las mentiras.
Y a los mentirosos.
Humanos y convertidos
son iguales pero solo viven cuando les toca.
Oliver, Cal y yo tenemos que escondernos.
No te ayudaré a hacer daño a Elinor.
Pero eres mi hermano y te necesito.
Venid aquí.
Estoy aquí si me necesitas. Te lo dije.
¿Viene Juliette?
Mi hermana ha visto la luz.
EL DIABLO
Le arranqué esto de la mano a un legado.
Theo, fíjate.
El símbolo es único en cada linaje, su fulgurante y letal tarjeta de visita.
Parece más un anillo horrible.
Si sé a qué linaje pertenece ese símbolo,
sabré qué legado mató a mi madre.
Theo, Apollo.
Hola, JoJo, ¿qué tal?
Busca a vampiros.
Pero, de repente, me interesa más saber qué pasa.
¿Cajas Faraday?
Supongo que se está escondiendo, señor Villanueva.
¿Cuánto tiempo llevan tú y tu esposo en el Clan?
Yo contestaré. Lo suficiente para que vosotros
hagan este tipo de tonterías.
¿Por qué vuestros hijos han entrado a la biblioteca del Clan?
- No lo hicimos. - Estás estresando
a nuestra familia con tus acusaciones.
Tienes cinco minutos para sacar al pirata de tu casa u os denuncio.
TU EXNOVIA VUELVE ARRIBA.
MANDO A THEO PARA QUE TE EXPLIQUE.
JACK: NUNCA FUE MI NOVIA.
No tiene idea de lo que hicieron.
Izquierda en el semáforo.
¿Será buena idea?
Solo he visto a tu hermano una vez, pero me pareció un desequilibrado.
Sí, está un poco chalado, pero ha sufrido mucho.
Creo que no sé toda la historia.
¿Qué es eso?
- No. - Vale, tranquila.
Hay una orden de refugio.
- ¿Tu padre sabe que estás aquí? - Cal me lleva a casa.
Bien, allí estarás segura.
Esperad.
Todos hacen la prueba.
Plata de ley. Genial.
Todo cuidado es poco, ¿no?
Cuidado.
Perdón, es el coche de mi hermano. Aprendo a usar las marchas.
Es mejor que nos vayamos.
¿A dónde vais? ¿Qué ocultáis?
Que es un monstruo.
La llevo a conocer a mi familia. Quiero ver sus caras de sorpresa.
Qué gracioso.
Solo podría serlo la hija del fiscal con todos en peligro.
Sí. Somos una familia de bromistas.
¿Te acompaño? Le diré a tu padre cuánto me he reído.
- No hace falta. - Claro que sí.
Tengo que saber desde cuándo nos mentimos.
Mamá, no me metas en esto.
Vale. Tu hermano.
¿Abriste la puerta de seguridad?
No sé qué decir.
Nos decimos todo.
Todo…
pero no nos mentimos.
Te lo digo desde que naciste…
- No estabas cuando nací. - Theo.
No estaba.
Estoy solo en esto.
Sigo sin saber qué mató a mi madre y a nadie parece importarle.
Me he expresado mal.
- No es a propósito y lo sabes. - Da igual.
Tiene que lidiar con esto como necesite.
¿Podéis dejarme solo?
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
Puedo hacerlo.
Ven aquí.
Puedo hacerlo. Ven.
Ahora…
No pretendo ser insensible,
pero lo de hoy no se pasará por alto.
Venga, Apollo.
No sabía que te sintieras así.
O que no sabías que podías contármelo.
Tras la amputación, empecé a tener visiones de mi madre.
Y empecé a investigar el archivo y sigo sin saber.
Encontraremos a quien le hizo eso a tu madre y lo destruiremos.
Estoy aquí.
Creo que alguien nos puede ayudar.
Agente Garvey.
Me aseguro de que las dos llegan bien.
- Gracias, estaba preocupado. - Lo suponía.
Entrad y cuidaos.
Creo que tengo al monstruo.
Elinor Fairmont.
Oye, es complicado.
- Teníamos buen rollo. - No nos dará información.
Con esa actitud, solo conseguirás una cerveza.
¿Debo confiar en el plan del que trajo un invocador?
Un día lo olvidarás y verás quién trato de ser
y no te centrarás en mi error.
Vale, vamos.
Pero si no nos da un nombre, le clavaré una estaca.
Quizá no la mate, pero la veré sufrir.
He pensado que tú te quedas y yo entro.
- No. Ni hablar. - No conoces a Elinor.
Es complicada, inteligente, sexy. Somos muy parecidos.
Ya empezamos.
Solo digo que la entiendo.
Y si confías en mí de verdad
y me dejas, conseguiré lo que queremos.
Vale.
No quiero estar aquí más de lo que queráis.
Juliette, ¿cómo se te ocurre traerla a casa?
Nos iremos en cuanto la agente excesivamente servicial se vaya.
Tú te quedas. La policía está peinando la calle.
Saben que un vampiro mató a ese tío.
No enterramos cuerpos. Somos más inteligentes.
No fue idea de Cal.
Por favor, no me digas que esa idea ridícula fue tuya.
- Sí. - Es estúpida.
- Margot… - ¿Qué?
Vaya, qué desagradable.
A tiempo para un déjà vu.
¿Qué haces aquí?
¿Debo esperar a ser invitado?
No seas ridículo.
Oliver, lo siento. Iba de camino.
No pasa nada, lo supuse.
No vinisteis, así que pensé que vendría a rescataros.
Ayúdame a entender por qué ibais a casa de Oliver.
Porque me llamó. Me pidió ayuda.
Vamos, Jules.
Te invito a salir.
¿O qué? ¿Me excomulgarás? Ya has jugado a esa carta, Bash.
- ¿Se están desafiando? - Sí.
Parad los dos.
Tranquila, papá solo quiere armar bronca.
Creía que no era propio de ti.
Será mejor que no sepas qué es propio de mí ahora.
¿La abuela te ha hecho un monstruo?
Siempre has querido serlo, pero creía que no accedería.
Vaya, Malkia casi vomita cuando se metió dentro de ti.
A Elinor le apenará mucho no estar aquí para ver cómo me matas.
Déjalo ir, cariño.
¿Sigues con esa mentira?
Cuando asumas la responsabilidad de tu comportamiento, hablaremos.
Hasta entonces, vete.
Decidle a Jules que sabe dónde estoy.
Yo sé dónde estáis.
Sácala.
EN MI PATIO NO SALVAD A NUESTROS HIJOS
¡FUERA VAMPIROS! HUMANOS PRIMERO
Sácala.
- Bunny, ¿qué narices haces? - Te lo dije, protegerte.
Actúas como una fanática antimonstruos. Eso no me protege.
¡Eso no protegerá a nadie en el pueblo!
Sabes quién es.
¿Te estás escuchando? ¿Acusas a tu hijo?
Sabías que había un vampiro en tu instituto y no me lo dijiste.
Porque es una buena persona.
Entonces, es ella. Lo sabía.
Alguien que se llama Calliope tiene que ser vampiro.
Me entregaré.
Es la única forma de arreglarlo.
Calla.
Ojalá pudiera volver atrás.
Rebobinar al principio.
A nuestro primer beso.
Habríamos acabado aquí.
Sácala.
Si buscas a tu madre, está en primera fila.
Lo sé. Acabo de intentar hablar con ella, pero no sé…
- No puedo creerlo. - Esto lo empeora todo.
Lo sé.
Es mi madre y ni siquiera la reconozco.
- No puedo compartir casa con ella. - Podrías vivir aquí.
Ya he llamado a mi padre.
Vio a Bunny en las noticias y quiere que viva con él.
Está dispuesto a ir a juicio si no me deja.
- Qué locura. No puedes irte. - Es una locura que te quedes.
- Hacen controles de monstruos. - Lo sabemos.
-Con pruebas de plata y todo. -Cielos.
- Quizá deberías venir conmigo. - Me encontrarán.
Nadie te busca a ti.
Esas mujeres gritan: "Sacad al monstruo".
Pero al monstruo que quieren es a ti.
Siento molestar,
pero Bunny Wheeler y sus mujeres desesperadas me estropean el jardín.
Con luces y sirenas bastarían.
No estoy de guardia.
Hola, Sebastian.
- ¿Bernice? - Lo sabes, Bash.
Bunny, hace solo unas semanas, asaba un salmón que había pescado
y maíz que habías cultivado en esa parrilla enorme
que Margot me regaló en último Día del Padre.
Quizá solo haga falta compartir una comida
para recordar qué somos.
Yo te diré qué somos.
Mi marido llamará y te detendrán
por amenaza terrorista al fiscal
porque la ley y el orden aún importan en este pueblo.
Mi madre siempre decía que me cambiara de bragas cada día,
porque nunca sabes qué pasará.
Supongo que hoy iré a prisión.
No puedes comértela.
Llama al jefe y diles que saquen a esas locas de mi jardín.
Vale.
Me gustaba más mi propuesta.
En la calle East River.
Como ven detrás de mí, los atascos se prolongan kilómetros.
El tráfico se debe, en parte, a que la policía
ha instalado controles de monstruos.
Mi viaje al trabajo será pan comido.
Siempre puedes coger la baja.
Di que tienes una fiebre monstruosa.
-¿Qué te doy? -…les mantendremos informados…
Lo mismo que ella.
…les informa, Ritvik Dhavale, para el canal uno de Savannah
con la actualidad.
Por que no nos matemos.
Al menos, esta noche.
¿Quién habría pensado lo que harían esas locas con ropa de yoga?
Tienen a toda la ciudad encerrada.
No sé tú, pero yo no tengo un sitio mejor donde ir.
¿Qué hace este tío?
Solo es Apollo siendo Apollo.
No estoy de humor para ir despacio.
- ¿Qué es esto? - Un regalo de mi madre.
¿Qué es esto?
El símbolo de tu linaje.
Conoces la tradición legada.
Sí, pero ¿y tú? ¿Conoces símbolos de otros linajes?
Podría decírtelo.
Pero antes tendré que morderte.
Sí, voy a pasar.
Pero ¿has visto uno con una luna creciente roja?
- Tengo curiosidad. - Tenla con otra cosa.
- ¿Así me ayudas? - ¿Qué haces?
Es una trampa.
No, yo no haría eso.
- No es eso. Theo, vete. - Siempre me gustan los tontos.
¿Qué me has llamado?
¡Noquéala!
Clávale una estaca.
Lo siento, no quería hacerlo…
Por favor, aguanta.
Aguanta.
Nuestra próxima primera cita será mejor.
No recordaréis esto ninguno de los dos.
Theo…
- Es hora de que se vaya. -¿Con las M.A.A.M fuera? No.
No sé por qué creen que es vampira,
- pero no podemos hacer nada. - Escucha.
No podéis estar juntas.
No funcionará.
Olvídalo.
Lleva razón.
Debería irme.
Entregarme.
Que me hagan una de esas pruebas… que pasaré.
Luego supongo que irán a por mi familia, registrarán mi casa.
- ¿Sabe qué encontrarán? - Muebles desparejados.
Armas.
Plata.
Y planes para atacar a cada legado de vuestra fiesta.
¿Cuánto cree que tardarán en echar su puerta abajo?
Si esto recae sobre mí y mi familia, recaerá sobre todos.
No salgas de aquí.
¿Qué pasa?
¿Trazasteis un plan?
Sí. Es parte del trabajo.
"Quien lucha contra monstruos debería procurar
no convertirse en uno". Lo dijo Friedrich Nietzsche.
Lo sé, pero oírtelo decir…
No importa. Aún no sabemos matar legados.
Lo averiguaréis.
En otras palabras, si eres cazador de monstruos…
…es posible que tus actos te conviertan en un monstruo.
¿Mi corazón está a salvo contigo?
Para siempre.
Debo avisar a mi familia.
¿Y la mujer del Clan?
Si llamas a tus padres, sabrá que estás aquí.
Llamaré a Theo. Él sabrá qué hacer.
¿Theo?
Soy yo, Cal.
A Theo le ha pasado algo.
Subtítulos: Eloisa Lopez Gonzalez