UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIER ADIEU
SCÈNE DE CRIME ACCÈS INTERDIT
Qu'est-ce qu'un monstre ? L'homme qui veut vous enlever,
cherche à vous tuer et finit par se faire tuer ?
La voisine fanatique qui, persuadée d'être dans son bon droit,
tague votre propriété pour prouver que vous avez tort ?
MONSTRE
Ou est-ce ce que vous craignez qu'on s'en prenne à vous,
et que vous attaquez avant qu'on ne vous attaque?
Gagner coûte que coûte
pour pouvoir continuer à vous battre.
LYCÉE LANCASTER
Savez-vous qu'un corps a été retrouvé dans le parc ?
Si je le sais ? Tout le monde en parle.
TikTok ?
Il y a un hashtag "triple-massacre".
Un mort ne constitue pas un massacre.
La police avait interrompu une fête dans le parc.
Vous n'avez rien vu de suspect ?
Noah et moi étions dans notre bulle.
Mais oui, maintenant que j'y pense, certains étaient bizarres.
Juste une petite réunion entre copains.
Et pourquoi étiez-vous là ?
Pour la bière ?
Merde. J'ai besoin d'un avocat ?
C'était leur idée.
On est tombés sur eux.
- Ils ont proposé le feu de camp. - Redites-moi leurs noms.
Noah Harrington et Phillipa Calhoun.
Le "couple tendance" de Lancaster.
- À quelle heure êtes-vous partie ? - C'est un interrogatoire ?
- On discute. - C'était Juliette Fairmont.
Elle draguait la nouvelle. Je suis allé pisser et je les ai vues.
N'écrivez pas ça. Je vais passer pour un pervers.
Je suis une star de l'équipe de basket et d'athlétisme qui détient le record
du 100 et du 200 mètres.
Trouver l'âme sœur n'est pas un problème. Mais je ne m'en vante pas.
C'est nul.
D'où je viens, la police ne peut pas interroger un mineur sans un adulte.
C'est peut-être différent à Savannah.
Je suis en retard pour un DST d'anglais.
Bien sûr.
Je ne pense pas que vous soyez impliquée.
La victime était exsangue.
- Ça veut dire... - Saignée à mort.
Je sais.
Il a été tué par un vampire.
Ou quelqu'un souffrant de vampirisme clinique.
- Un désir insatiable de boire du sang. - Bonne chance pour votre DST.
- Je ne peux pas récupérer ma fille ? - Si.
Signez ici.
- Je ne signerai rien. - Papa ! Ça ne va pas !
Va chercher tes affaires. Je te change de lycée !
Ils ne protègent pas nos enfants.
Les Anti-Monstres, si !
On va gérer nos écoles et notre ville.
La police ne le fait pas ? Nous, si !
Plus de vampires, plus de goules.
Plus de monstres dans nos écoles !
Plus de vampires, plus de goules.
- Plus de monstres dans nos écoles. - Tu en as bu combien ?
Tu transpires un peu.
Je viens de passer une heure avec Olivia Benson !
Suivez-moi sur Facebook.
Ce n'est que le début.
- Parle à Bunny. - Je croyais que ça lui passerait.
Elle nous met en danger.
Oui, je lui parlerai.
Parce que je suis ton allié et que je t'aime.
Moi aussi.
Tu ne trouves pas M. Myer agaçant
avec ses projets de groupe ? Regarde-les.
L'inspecteur m'a dit qu'ils cherchaient un vampire.
- Que fais-tu ? - J'appelle mon père.
Les flics se fichent de la justice.
Surtout avec ces "Mères Anti-Monstres" qui réclament des têtes.
S'ils apprennent que j'ai tué Cook...
Viens chez moi. Mes parents sauront quoi faire.
Tu me vois dîner chez des chasseurs
et dire : "La police me recherche. Passez-moi la salade."
Primo, il n'y aura pas de salade.
C'est mon père qui cuisine ce soir.
Ça ne peut pas marcher, Cal.
- On n'est pas ce genre de couple. - Écoute-moi.
Une dissociation, ça m'a suffi.
Oublie-les. On est ensemble, point.
Tu crois qu'ils vont l'accepter ?
M'accepter ?
Il est temps de le savoir.
Tu as repris ta B.D. ?
"Theo Man." C'était ça, hein ? Theo Man ?
J'avais 12 ans.
Et je suis venu ici pour être seul.
J'en connais un qui n'a pas eu sa dose de protéines.
Qui c'est ?
Assieds-toi.
Et tais-toi.
Seuls les parents peuvent l'ouvrir.
Je te demande juste de me faire confiance.
Paolo, mon ami. Tout va bien ?
Sans ténèbres, tout va bien.
Désolé d'interrompre votre petite réunion.
Quand as-tu appris l'espagnol, et qui est-ce ?
Paolo, archiviste de la Guilde.
Il va m'aider avec mes recherches sur les Héritiers.
Tes recherches ? D'accord.
Et ces mallettes ?
Des blocages Faraday.
Ils bloquent tous les signaux sans fil et brouillent les pistes.
Puisque tu es là, aide-nous.
Où étais-tu ?
Au lycée.
- Tu y vas encore ? - Tu as fait tes valises ?
Pas encore. J'ai un truc à vous dire.
Promettez-moi d'être cools.
Qu'y a-t-il ?
J'ai ramené quelqu'un.
- Oh, non. - Arrêtez.
Je lui ai dit que ça irait.
Tu as menti.
Cal, pousse-toi.
Elle a des ennuis. Elle a besoin de notre aide.
Cal, réfléchis.
Je t'interdis d'entrer, compris ?
C'est trop tard.
- Trop tard ? Elle... - Elle est déjà venue ici.
Vous êtes sous le choc.
Je vous laisse encaisser.
Quand vous serez prêts, on sera dans ma chambre.
- Bon, je vais la tuer. - Nom de Dieu.
- On ne sait pas comment. - Je parlais de Cal.
Elle nous annonce que son vampire est déjà venu ici. Quand ? Pourquoi ?
Elle me dit de me calmer. Je suis calme.
Elle n'a pas dit : "Calme-toi."
Elle a dit que sa copine avait des ennuis. Ça peut nous être utile.
Alors, réfléchissons calmement.
Tu es encore en vie.
Ça fait deux minutes.
Calliopé Antigone Burns, cette fois, tu as dépassé les bornes.
Tu t'enfermes avec une fille ? Ça ne se fait pas.
Les flics pensent qu'un vampire a tué le type du bois.
- Et tu sais qui c'est. - Oui.
Le mort...
C'est Clayton Cook.
Comment le sais-tu, Cal ?
Parce que...
Je...
Je l'ai tué.
Évidemment.
Cal, éloigne-toi de ce monstre.
Elle l'a tué pour me protéger.
Sans Juliette, je ne serais pas là.
Il t'a blessée ?
- Il t'a touchée... - Non.
Il voulait m'emmener à la Guilde. Je me suis enfuie.
Il m'a rattrapée.
Je me suis débattue, mais il a pris le dessus.
Ma chérie.
Mon entraînement ne m'a pas servi. Je sais combattre les monstres.
Pas mes semblables.
Il n'aurait jamais dû te toucher et tu le sais.
Tu n'y es pour rien, tu entends ?
S'il n'était pas déjà mort, je le tuerais.
Je dois ma vie à Juliette.
On ne peut pas laisser la police l'arrêter.
Aidez-nous.
On lui est reconnaissants mais on ne peut pas.
On n'aide pas les vampires. Jamais.
Mais on ne veut pas non plus aggraver sa situation.
On ne dira rien à la police.
Dix minutes.
Faites vos adieux.
Ensuite, tu devras partir.
Parfois, j'ai l'impression d'être plus accro que toi mais...
- Pas en ce moment. - Comment ça ?
Je ne peux ni manger, ni dormir, ni penser correctement sans toi.
Je sors ce soir Je me sens bien
Je vais me laisser aller
Tu veux essayer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des pieux. Plus ils sont pointus, mieux c'est.
Non, je veux dire, que fais-tu pour toi ?
Parce que Tes Mères Anti-Monstres, c'est foireux.
Vouloir protéger ma famille n'a rien de foireux.
Tu n'étais pas là la dernière fois.
Les écoles, les églises, tout était fermé.
On vivait cloitrés chez nous,
de peur d'être agressés.
Brutalisés, dévorés vivants.
Les monstres ne sont pas tous des assassins.
Certains sont paisibles et coopératifs et boivent juste un peu de sang.
Je suis fier d'avoir un fils ouvert et tolérant.
Mais tu n'étais pas là.
Et si j'étais un monstre ?
- Tu me dénoncerais à ta horde ? - Bien sûr que non.
Je te tuerais.
C'est compris ?
Ils conseillent aux gens de rester chez eux.
Et d'attendre de se faire massacrer ? Non merci.
C'est sûrement une idée de Fairmont.
Je vais lui montrer ce qu'il peut faire de ses consignes.
La dissociation n'a pas marché.
Et ça n'a pas marché parce que Cal est avec elle de son plein gré.
C'est pour ça qu'elle doit partir ! Je voulais qu'elle parte sur-le-champ.
Une fille à qui son papa a toujours dit : "Oui, bébé.
Tout ce que tu veux, ma puce",
va prendre tout son temps.
- Tu attends quelqu'un ? - Je vais voir qui c'est.
Je vais voir Cal.
Tu n'es pas venue seule.
Clayton Cook a été tué par un vampire.
- Pourquoi venir avec de l'argent ? - C'était le vampire de Cal.
- Que veulent-ils ? - Je ne sais pas.
On ferait mieux de partir.
Cal n'a pas de vampire, donc vous ne risquez pas d'en trouver un ici.
Où que Cal aille, l'Héritière la suit.
On est amis, mais tu ne me facilites pas la tâche.
Ma parole devrait suffire.
S'il te plaît.
Laisse-nous vérifier.
Sinon tu perdras la confiance de la Guilde.
Je n'ai pas franchement le choix.
La police a juste dit qu'il était exsangue.
Tu vas un peu vite en nous accusant de cacher un vampire.
Alors épargne-moi tes théories vaseuses et regarde plutôt mes élèves.
On a été formés par la même Guilde.
Où est Cal ?
À toi de me le dire, Jojo.
C'est toi qui surveilles ma famille.
Bonsoir.
Je suis Arch McQueen, et ce tas de poussière était un vampire
que j'ai anéanti en un clin d'œil.
Comment ?
J'appelle ça "la fièvre du samedi soir".
Ce connard ne se sent plus.
Heureusement qu'on n'est pas comme ça.
J'ai confiance en mes capacités. C'est différent.
Quoi ?
C'était quoi, ce regard ?
Concentre-toi, Apollon.
- Ça va ? - Ça ira mieux
quand je saurai quel Héritier a tué ma mère.
Tu as failli oublier de changer de vitesse.
Dire que j'ai volé la voiture d'Apollon.
- On l'a empruntée. - On ne peut pas rentrer chez moi.
La ville grouille de ménagères armées,
mais, sans vouloir te vexer, ta maison est pleine de monstres.
La seule solution, c'est de quitter la ville.
Pour aller où ?
On a besoin d'aide pour le savoir.
APPEL
Ma sœur préférée.
Prête à quitter cette vie pourrie ?
Pas exactement.
Être humaine ne me dit rien.
- Ça n'a pas l'air mieux. - Exact.
Je ne veux pas te déprimer, mais je déteste les mensonges.
Et les menteurs.
Les humains sont comme des Demis,
mais leur vie sur terre est éphémère.
Cal et moi avons besoin de nous cacher.
Je ne t'aiderai pas à détruire Elinor.
Mais tu es mon frère et j'ai besoin de toi.
Venez.
Tu peux compter sur moi. Je te l'ai dit.
Juliette a changé d'avis ?
Elle a enfin compris.
LE DIABLE
Je l'ai volé à un Héritier.
Theo, regarde.
Ce symbole est propre à chaque lignée, comme une carte de visite fatale.
On dirait une bague.
Si je trouve à quelle lignée appartient ce symbole,
je trouverai l'Héritier qui a tué ma mère.
Bonjour, Jojo, ça va ?
Elle cherche des vampires.
Je suis bien plus intéressée par ce qui se passe ici.
Des blocages ?
Vous vous cachez au vu et au su de tous, M. Villanueva.
Combien de temps avez-vous été dans la Guilde ?
- Je m'en occupe. - Je vais vous dire.
Assez longtemps pour que vos garçons et vous agissiez illégalement.
Pourquoi vos fils piratent-ils la Bibliothèque de la Guilde ?
- Pas du tout. - Tu nous stresses
avec ta paranoïa.
Si le hacker est encore là dans cinq minutes, je vous dénonce.
TON EX REMONTE.
J'ENVOIE THEO T'EXPLIQUER.
ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ MA COPINE.
Vous n'avez pas idée de ce que vous avez fait.
À gauche, au prochain feu.
C'est une bonne idée ?
Je n'ai vu ton frère qu'une fois, mais il m'a paru vraiment bizarre.
Il est un peu fou, mais il a beaucoup souffert.
Je ne connais pas toute l'histoire.
C'est quoi ?
Pas de panique.
Un couvre-feu a été instauré.
- Ton père sait où tu es ? - Cal me raccompagne chez moi.
Vous y serez plus en sécurité.
Attendez.
On teste tout le monde.
De l'argent. Super.
On n'est jamais trop prudent.
Attention.
Désolée, c'est la voiture de mon frère. J'apprends à passer les vitesses.
On ferait mieux d'y aller.
Où allez-vous ? Que cachez-vous ?
Le fait que c'est un monstre.
Je vais la présenter à ma famille. La tête qu'ils vont faire.
Très drôle.
Seule la fille du procureur peut faire ça alors que la ville est menacée.
On aime les blagues dans la famille.
Je vous accompagne. Je dirai à ton père que tu m'as fait rire.
- Ce n'est pas la peine. - Mais si.
J'aimerais savoir depuis quand on se ment.
Maman, ne me mêle pas à ça.
Très bien. Voilà ton frère.
Tu as forcé la porte de sécurité ?
Je ne sais pas quoi dire.
On peut tout surmonter.
Tout...
tant qu'on ne se ment pas.
Depuis le jour de ta naissance, je te dis...
- Tu n'étais pas là. - Theo.
C'est vrai.
Je ne sais pas ce qui a tué ma mère et personne ne veut le savoir.
Excuse-moi.
- Elle ne le pensait pas, tu le sais. - Non, ça va.
Ton frère doit gérer ça à sa façon.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Comme tu veux.
Viens là.
Comme tu veux. Viens.
Écoute...
Je ne veux pas te contrarier...
mais ce que tu as fait aujourd'hui va nous poursuivre.
Allez, Apollon.
Je n'avais pas compris
que tu n'osais pas m'en parler.
Après la dissociation, j'ai commencé à voir ma mère en songe.
J'ai épluché les archives et je ne suis pas plus avancé.
On trouvera le vampire qui a tué ta mère et on le détruira.
Tu peux compter sur moi.
Je sais à qui parler.
Agent Garvey.
J'ai insisté pour les raccompagner.
- Merci, je m'inquiétais. - Je m'en doutais.
Vous deux, ne sortez plus. C'est plus sûr.
J'ai trouvé notre monstre.
Elinor Fairmont !
C'était compliqué.
- Le courant passe bien entre nous. - Elle ne nous dira rien.
Avec cette attitude, tu n'auras qu'une bière.
Je suis censé me fier au mec qui a apporté un fétiche chez nous ?
Un jour, tu comprendras qui j'essaie d'être,
au lieu de focaliser sur mes erreurs.
D'accord, allons-y.
Mais elle nous donne un nom ou on la plante.
Je ne la tuerai pas, je la regarderai souffrir.
J'aviserai. Attends-moi, j'y vais.
- Non. - Tu ne connais pas Elinor.
Elle est complexe, intelligente, sexy. On se ressemble beaucoup.
C'est reparti.
Je la comprends, c'est tout.
Et si tu me fais vraiment confiance,
laisse-moi faire. J'aurai ce qu'on veut.
D'accord.
Croyez-moi, je préfèrerais ne pas être ici.
Qu'est-ce qui t'a pris de l'amener chez nous ?
Nous partirons dès que l'agent zélée sera partie.
Tu restes ici. La police patrouille les rues.
Ils savent qu'un vampire a tué ce type.
On n'enterre pas les corps. On est plus malins.
Cal n'y est pour rien.
Ne me dis pas que c'était ton idée.
- Si. - C'était idiot.
- Margot... - Quoi ?
Vous êtes horrible.
J'arrive à temps pour un déjà-vu.
Que fais-tu ici ?
J'aurais dû attendre d'être invité ?
Ne sois pas ridicule.
Oliver, désolée. J'étais en route.
Ce n'est pas grave.
Comme vous ne veniez pas, j'ai décidé de venir vous chercher.
Pourquoi allais-tu chez Oliver ?
Elle m'a appelé. Elle avait besoin d'aide.
Allez, Jules.
Je t'invite à sortir.
Sinon quoi ? Tu vas m'excommunier ? Tu as déjà joué cette carte, Bash.
- Ils vont se battre ? - Oui.
Arrêtez, tous les deux.
Papa a juste envie de chahuter.
Je ne t'en croyais pas capable.
Ne me provoque pas avec ce que j'ai en moi.
Grand-mère t'a transformé en goule ?
C'est ce que tu voulais, mais c'est fou qu'elle ait accepté.
Malkia a dû presque vomir en entrant en toi.
Elinor sera déçue si elle rate mon exécution.
Lâche-le.
Toujours le même mensonge ?
Quand tu assumeras tes actes, on pourra parler.
D'ici là, va-t'en.
Dis à Jules qu'elle sait où me trouver.
Et je sais où te trouver.
Faites-la sortir !
PAS DE ÇA CHEZ NOUS SAUVONS NOS ENFANTS
PLUS DE VAMPIRES ! LES HUMAINS D'ABORD
Faites-la sortir !
- Bunny, qu'est-ce que tu fais ? - Je te l'ai dit, je te protège.
Tu es monstrophobe et sectaire. Ça ne va pas me protéger.
Ça ne protègera pas Savannah !
Tu sais qui c'est.
Tu t'entends ? Tu accuses ton fils ?
Tu savais qu'il y avait un vampire et tu ne m'as rien dit.
C'est une fille bien.
Alors, c'est bien elle. Je le savais.
Seul un vampire peut s'appeler Calliopé.
Je vais me rendre.
C'est la seule solution.
Arrête.
J'aimerais revenir en arrière.
Revenir au début.
À notre premier baiser.
Ça aurait quand même fini comme ça.
Faites-la sortir !
Si tu cherches ta mère, elle est devant.
Je sais. J'ai essayé de lui parler, mais je ne...
- Je n'en reviens pas. - Elle complique tout.
Je sais.
Je ne reconnais même plus ma mère.
- Je ne la supporte plus. - Installe-toi ici.
J'ai déjà appelé mon père.
Il a vu Bunny aux infos. Il veut que je vienne chez lui.
Il lui fera un procès si elle m'empêche de partir.
- C'est fou. Tu ne vas pas partir. - Ce serait de la folie de rester.
- Il y a des postes de contrôle. - On sait.
- Avec des tests d'argent. - Oh non !
- Tu devrais venir avec moi. - Ils me retrouveront.
Personne ne te cherche.
Ce qu'elles crient, en fait, c'est : "Sortez le monstre."
Mais le monstre qu'ils veulent, c'est toi.
Désolé de vous déranger à cette heure,
mais Bunny Wheeler et ses Desperate Housewives saccagent ma pelouse.
Juste des gyrophares et des sirènes.
Je ne suis pas en service.
Bonjour, Sebastian.
- Bernice ? - Oui, Bash.
J'ai récemment fait griller un saumon que j'avais pêché
avec du maïs que vous aviez récolté pour le barbecue que Margot avait tenu
à organiser pour la Fête des Pères.
On devrait peut-être discuter autour d'un repas pour se souvenir
de qui nous sommes vraiment.
Je vais vous le dire.
Mon mari va passer un coup de fil et vous serez arrêtée
pour menaces terroristes.
La loi et l'ordre règnent encore ici.
Ma mère me disait de toujours avoir des dessous propres
car on ne sait jamais ce qui nous attend.
Et aujourd'hui, visiblement, je vais aller en prison.
Tu ne peux pas la manger.
Appelle le commissaire et dis-lui de virer cette folle de ma pelouse.
Très bien.
Mais je préfère ma solution.
Ici, sur East River Street,
comme vous le voyez, la circulation est bloquée sur plusieurskilomètres.
Cet embouteillage est en partie dû au fait que la police
a établi des postes de contrôle.
Ça va être sympa pour aller bosser demain.
Fais-toi porter pâle.
"Fièvre monstrueuse".
- Nous vous tiendrons au courant... - Vous désirez ?
La même chose.
...c'était Ritvik Dhavale, pour le plus grand journal...
- Allez. - ...d'actu.
À la trêve.
Au moins pour ce soir.
Qui aurait cru que ces tarés réussiraient leur coup ?
Tous les gens sont cloitrés chez eux ce soir.
Je ne sais pas pour toi, mais, moi, j'ai du temps ce soir.
Il fait quoi ?
Apollon, fidèle à lui-même.
Je ne suis pas d'humeur à traîner.
- C'est quoi ? - Un cadeau de ma mère.
Et ça ?
Le symbole de ta lignée.
Tu connais nos traditions.
Et, toi, tu connais les symboles des autres lignées ?
Oui.
Mais je dois d'abord te mordre.
Je passe mon tour.
Tu en as déjà vu un avec un croissant rouge ?
- Simple curiosité. - Sois curieux autrement.
- C'est comme ça que tu m'aides ? - Que fais-tu ici ?
Tu m'as piégée.
Non, je ne ferais pas ça.
- Crois-moi. Va-t'en. - Je craque toujours pour les abrutis.
Comment m'as-tu appelé ?
Assomme-la !
Plante-la.
Excuse-moi, je ne voulais pas te faire de mal, je...
S'il te plaît, reste avec moi.
Reste avec moi.
Notre prochain rencard se passera mieux.
Tu ne te souviendras pas de celui-ci.
- Elle doit partir. - Avec les M.A.A.M. dehors ? Non.
Je ne sais pas pourquoi ils pensent que c'est un vampire,
- mais ce n'est plus de mon ressort. - Écoute.
Votre histoire est finie.
Elle est impossible.
Accepte-le.
Ta mère a raison.
J'y vais.
Je me rends.
Qu'ils me fassent passer un de leurs tests... Je le réussirai.
Ils arrêteront ma famille, fouilleront notre maison.
- Vous savez ce qu'ils trouveront ? - Des meubles dépareillés ?
Des armes.
En argent.
Et les plans d'attaque de votre fête.
Combien de temps avant qu'ils ne forcent votre porte ?
S'ils nous tombent dessus, ils vous tomberont aussi dessus.
Ne sors pas d'ici.
Qu'y a-t-il ?
Vous aviez un plan d'attaque ?
Oui. Ça fait partie du boulot.
"Celui qui combat les monstres doit s'assurer
qu'il n'en devient pas un lui-même."
Friedrich Nietzsche.
Je sais, mais te l'entendre dire...
De toute façon, on ne sait toujours pas comment tuer les Héritiers.
Tu trouveras un moyen.
Si tu chasses les monstres...
tes actions peuvent faire de toi un monstre.
Tu prendras soin de mon cœur ?
Pour toujours.
Je dois prévenir ma famille.
Et la femme de la Guilde ?
Si tu appelles tes parents, elle saura où tu es.
J'appelle Theo. Il saura quoi faire.
C'est moi, Cal.
Theo a eu un accident.
Sous-titres : Catherine Louveau