NETFLIXOVA SERIJA
PRVI OPROŠTAJ
STOP, MJESTO ZLOČINA
Što je čudovište? Muškarac koji ti prijeti otmicom,
primorava te na borbu za život, i na kraju ga sam izgubi?
Zadrta susjeda tako sigurna da je na strani pravde
da ti je uništila imovinu da dokaže da su ti uvjerenja pogrešna.
ČUDOVIŠTE
Ili je čudovište bilo tko ili bilo što čega se bojiš da će ti nauditi
pa stoga ti moraš prva nauditi njemu?
Zadržavši pobjedu za sebe, naravno,
tako da preživiš i opet se boriš.
AKADEMIJA LANCASTER
Znaš li da je u Triplet Parku jučer pronađeno tijelo?
Znam li? Svi pričaju samo o tome.
Niste na TikToku?
Postoji cijeli jedan hashtag "Tripletski masakr", ali dajte,
jedno tijelo nije masakr.
Prije koju noć, policija je tamo prekinula tulum.
Vidjela si išta sumnjivo?
Noah i ja bili smo preusredotočeni jedno na drugo.
Ali sada kada razmislim, nekolicina ljudi ponašala se sumnjivo.
Bilo je okupljanje. Susret s prijateljima.
I zašto ste zapravo bili tamo?
Zbog piva?
Sranje. Trebam li sada odvjetnika?
Nije bila moja ideja.
Našli smo ih.
-Predložili su krijes. -Reci mi opet njihova imena.
Noah Harrington i Phillipa Calhoun.
To je zgodan "naj par" Lancastera.
-U koliko sati si otišla sa zabave? -Oprostite, je li ovo ispitivanje?
-Razgovaramo. -Bila je Juliette Fairmont.
Seksala se s novom djevojkom Išao sam piškiti i vidio to.
Nemojte to napisati. Zvučao bih kao ljigavac.
Ja sam košarkaška zvijezda u ligi i državi i trkački školski rekorder
na 100 i 200.
Nije mi problem nekog naći, ali ne hvalim se ljubavnim podvizima.
To je besramno.
Tamo odakle ja dolazim,
policija ne može ispitivati maloljetnika u odsustvu odraslog.
Možda su zakoni u Savannahi drukčiji.
Kasnim na ispit iz naprednog engleskog.
Naravno.
Mislim da nisi imala veze s pronađenim tijelom.
Žrtva je iskrvarila.
-Znači da je tijelu... -Ispijena sva krv.
Znam što znači iskrvariti.
Znaš da ga je ubio vampir.
Ili netko tko pati od kliničkog vampirizma.
-Opsesija pijenjem krvi. -Sretno na ispitu.
-Ne mogu odvesti svoje dijete? -Naravno.
Morate se samo ovdje potpisati.
-Ja neću ništa potpisivati. -Ozbiljno tata? Kog vraga!
Uzmi svoje stvari, Pipsy, ispisujem te iz ove škole!
Oni ne mogu zaštititi našu djecu.
MPSČ mogu!
Preuzimamo svoje škole i svoj grad.
Policija to neće učiniti? Mi hoćemo!
Nećemo vampire, nećemo zloduhe.
Nećemo čudovišta u našim školama!
Nećemo vampire, nećemo zloduhe.
-Nećemo čudovišta u našim školama. -Koliko si ih popio?
Izgledaš malo oznojeno.
Žao mi je, ti nisi bila ispitivana zadnjih sat vremena.
Zapratite me svi na Facebooku.
Tek počinjemo.
-Moraš razgovarati s Bunny. -Mislio sam da je samo faza.
Zbog nje postaje opasno.
Bene?
Bene!
Da, razgovarat ću s njom
jer sam sjajan saveznik, i volim te.
I ja tebe.
Čini mi se ili je g. Myer posebno iritantan
zadavanjem grupnih projekata? Pogledaj atmosferu u razredu.
Onaj detektiv rekao mi je da traže vampira.
-Što radiš? -Zovem tatu.
Mislim da murjake ne brine pravda.
Sve dok "Majke protiv svih čudovišta" pozivaju na kažnjavanje.
Ako saznaju da sam ubila Cooka...
Idemo k meni. Moji roditelji znat će te zaštititi.
Želiš da se pojavim na obiteljskoj večeri lovaca,
kažem im da me traži policija i: "Možete li, molim vas, dodati salatu?"
Prije svega, nema salate.
Moj tata kuha, nema ničeg zelenog na stolu.
U redu, ovo je maštarija, Cal.
-Nemamo takav odnos. -Slušaj me.
Neću više raditi odvajanja.
Koga briga ako misle da je uspjelo? Zajedno smo.
Stvarno misliš da će oni to prihvatiti?
Prihvatiti mene?
Vrijeme je da saznamo.
Vraćaš se pisanju vlastitog stripa?
"Theoman." Nije li to bilo to, Theoman?
Prvo, iamo sam 12 godina.
Drugo, došao sam tu da budem sam...
U redu, netko nije popio svoj proteinski shake danas.
Kog vraga?
Sjedni.
I začepi.
Mislim da samo mama i tata otvaraju ta vrata.
Samo trebam da budeš uz mene, može?
Paolo, prijatelju. Sve u redu?
Kada nema mraka, sve je u redu.
Oprostite, ne želim prekidati ovaj sastanak.
Kada si naučio španjolski, i tko je, dovraga, ovo?
Paolo iz cehovske arhive.
Pomaže mi u istraživanju o izvornim vampirima.
Istraživanju? Dobro.
A što je s kavezima?
To su Faradayevi kavezi.
Blokiraju bežično emitiranje i sprječavaju praćenje uređaja.
Kada si već tu, mogao bi i pomoći.
Gdje si bila?
U školi.
-Mislio sam da si gotova. -Spakirala si sobu?
Nisam još, ali moram vam nešto reći.
Trebate biti kul. U redu?
Cal, što je?
Dovela sam nekog kući.
-O, kvragu, ne. -Stani.
Rekla sam da će tu biti sigurna!
Pa lagala si.
Cal, makni se.
Mama, u nevolji je, treba našu pomoć.
Curo, zabranjujem ti da uđeš u ovaj dom, jasno?
Tata... prekasno je za to.
-Kasno? Kaže da... -Već je bila tu.
Očito... to vam je puno za probaviti.
Dat ću vam priliku da vam se slegne.
Kada budete spremni za razgovor, u mojoj smo sobi.
-U redu. Ubit ću je. -O, Bože.
-Ne znamo kako, sjećaš se? -Mislila sam Cal.
Dolazi u moju kuću, kaže da je ova vampirica već tu bila. Kada? Zašto?
Kaže da se smirim, ja jesam mirna.
Nije zapravo rekla: "Smiri se."
Rekla je da je djevojka u nevolji. Možemo to iskoristiti.
Razmislimo pažljivo o tome.
Pa još si živa.
Prošle su tek dvije minute.
Calliope Antigone Burns, prešla si sve moje granice.
Zatvaranje vrata s tom curom u sobi? Tako to ne ide u mojoj kući.
Murjaci misle da je vampir ubio onog čovjeka nađenog u šumi.
-A ti znaš nešto o tome. -Da.
Tijelo...
To je Clayton Cook.
O, moj Bože.
Kako ti to ikako možeš znati, Cal?
Jer...
ja...
Ubila sam ga.
Naravno da jesi.
Cal, makni se od tog čudovišta.
Ne, ubila ga je da me zaštiti.
Ne bih bila ovdje da ga Juliette nije zaustavila.
Hej, je li te ozlijedio?
-Dirao bilo kako... -Ne.
Prijetio je da će me odvesti u Ceh pa sam bježala.
Uhvatio me.
Htjela sam se boriti, no bio je jači.
Sva moja obuka nestala je.
Znam se boriti s čudovištima, ali ne i sa svojom vrstom.
Nikad nije smio dignuti ruku na tebe i ti to znaš.
Nisi kriva ni za što, čuješ?
Da nije mrtav, sam bih ubio tog gada.
Dugujem Juliette svoj život.
Nećemo dopustiti da policija dođe po nju.
Molim te, pomogni.
Dušo, strašno sam zahvalan da si dobro, ali to ne možemo.
Mi ne pomažemo vampirima, nikad.
Ali ne želimo pogoršati njenu situaciju.
Policija neće saznati od nas tko ili što je ona.
Deset minuta.
Oprostite se.
Zatim trebaš otići, Juliette.
Cal, katkada mislim da je moja ljubav dublja od tvoje, ali...
-sada to ne mislim. -O čemu govoriš?
Ja ne mogu jesti, spavati ni trezveno razmišljati ako nismo zajedno.
Večeras izlazim Osjećam se dobro
Opustiti se potpuno
Želiš li probati?
Mama, što radiš?
Radim kolce. Što bolje bodu, to su bolji.
Mislio sam što poduzimaš za samopomoć?
Vrijeme za sebe? Ovo s MPSČ ne čini se jako zdravo.
Zaštita moje obitelji svakako mi izgleda zdravo.
Nisi bio tu kada su navalili.
Škole, crkve, sve je bilo zatvoreno.
Živjeli smo iza zaključanih vrata jer da smo izašli,
mogli su nas pokupiti s ulice.
Mučiti, pojesti žive.
Nije svako čudovište ubojita prijetnja.
Neka su blagi, produktivni članovi društva
koji piju malo krvi.
Ponosna sam što sam odgojila dragog, obzirnog dečka koji prihvaća druge.
Ali kao što sam rekla, nisi bio tu.
A što da sam ja čudovište?
-Bi li nahuškala ljude iz MPSČ na mene? -Ne, Bene, naravno da ne.
Sama bih te likvidirala.
Shvaćaš?
Naredba ostani kod kuće. Savjet da budete smireni i ostanete kod kuće.
Poput glinenog goluba? Hoću vraga.
Kladim se da je to Fairmontova ideja.
Pokazat ću mu što može učiniti sa svojom naredbom.
Očito odvajanje nije upalilo.
I nije upalilo jer je Cal s njom vlastitom slobodnom voljom.
Zato sam htio da ode. I htio sam da odmah ode.
Za djevojku koja je cijeli život dobivala: "Da, curice",
"Što god želiš, curice", od svog oca koji joj je davao sva prava,
ona će si uzeti vremena koliko želi.
-Očekuješ nekoga? -Ne, ali ja ću otvoriti.
Idem pogledati Cal.
Dovela si prijatelje.
Znamo da je Claytona Cooka ubio vampir.
-Zašto donosiš srebro u moju kuću? -Jer znamo da je to bila Calina vampirica.
-Što je to? -Ne znam.
Moramo otići odavde.
Prvo, Cal nema vampiricu pa je ovdje nećete naći.
Kamo god ide Cal, izvorna vampirica je prati.
Prijatelji smo, Jack, ali ti nam stvarno otežavaš da te podupiremo.
Moja riječ trebala bi biti dovoljna.
Molim te.
Daj da pogledamo.
Nemaš ništa za izgubiti osim povjerenja Ceha ako ne dopustiš.
Nije baš "sve za tebe", Jo.
Murija je potvrdila da je Cookovo tijelo ispijeno.
To je daleko od optužbe da skrivamo vampiricu.
Ne izgovaraj svoju teoriju, svoju sumnju kao činjenicu i ne gledaj moje zjenice.
Obučio nas je isti Ceh, sjećaš se?
Gdje je Cal?
Zašto ti to ne kažeš meni, JoJo.
Ti pozorno pratiš moju obitelj.
Dobra večer.
Ja sam Arch McQueen, a ova hrpa prašine bila je vampir
kojega sam likvidirao po kratkom postupku.
Kako sam to učinio?
Nazivam ovo Groznica subotnje večeri.
Taj krelac tako je pun sebe.
Drago mi je što nemamo nikog takvog u obitelji.
Imam pouzdanja u svoje sposobnosti za koje imam dokaza. Velika razlika.
Što je to bilo?
Theo?
Pitao sam kakav je to bio pogled?
Moraš se usredotočiti, Apollo.
-Jesi li dobro? -Bit ću
kad saznam koji izvorni mi je ubio majku.
Skoro si ostavila mjenjač tamo.
Apollo bi me ubio da zna da sam mu ukrala auto.
-Mislila sam da ga posuđujemo. -Ne možemo se vratiti u moju kuću.
Grad vrvi osvetničkim domaćicama
i, bez uvrede, ali tvoja kuća puna je čudovišta.
Jedini plan koji imam je odvesti nas iz grada.
I kamo idemo?
Trebamo pomoć da to saznamo.
POZIV... OLIVER
Omiljena sestro.
Napokon si spremna napustiti taj nikakav život?
Ne baš.
Nisam sigurna da želim biti čovjek.
-Ne bi mi bilo puno bolje. -Ne bi.
Gle, ne pokušavam biti gad, Jules, ali mrzim laži.
Mrzim lažove.
Ljudi su kao pretvoreni vampiri
i to samo na ovoj Zemlji jer je to njihovo vrijeme.
Cal i ja trebamo se negdje sakriti.
I ne, još uvijek ti neću pomoći nauditi Elinor.
Ali brat si mi i trebam tvoju pomoć.
Navratite.
Tu sam kad god me trebaš. To sam ti rekao.
Juliette će navratiti?
Moja sestrica napokon je progledala.
VRAG
Ovo sam iščupao iz ruke izvornog vampira.
Theo, pogledaj ovo.
Simbol je jedinstven za svaku lozu. Kao blistava, smrtonosna posjetnica.
Više kao ružan prsten.
Ako utvrdim kojoj lozi pripada simbol,
naći ću izvornog vampira ubojicu moje majke.
Theo, Apollo.
Hej, JoJo, što je?
Ona traži vampire.
Ali odjednom me puno više zanima što se događa ovdje.
Faradayevi kavezi?
I pretpostavljam da se skrivate na očitom mjestu, g. Villanueva.
Koliko dugo ste ti i tvoj muž u Cehu?
-Ja ću to uzeti. -Da odgovorim.
Predugo da biste vi i vaši dečki smišljali neodobrene gluposti.
Biste li mi rekli zašto vaši sinovi hakiraju knjižnicu ceha?
-Nismo. -Uzrujavaš
cijelu našu obitelj svojim paranoičnim upiranjem prstom.
Imate pet minuta da izvedete hakera iz kuće ili ću vas prijaviti.
TVOJA BIVŠA CURA VRAĆA SE GORE.
ŠALJEM THEA GORE DA OBJASNI ZAŠTO.
JACK: ONA MI NIKAD NIJE BILA CURA.
Nemaš pojma što si učinio.
Dobro, lijevo na sljedećem semaforu.
Sigurna si da je to dobra ideja?
Srela sam ti brata samo jednom, ali odaslao je ozbiljno nestabilne vibre.
Da, malo je luckast, ali puno toga je prošao.
Ni ne znam zapravo cijelu priču.
Što je to?
Ne.
U redu, skuliraj se.
Naredba je ostani kod kuće.
-Tvoj tata zna da si tu vani? -Cal me samo vozi kući.
Dobro, tamo ćeš biti sigurnija.
Čekaj.
Moramo testirati svakoga.
Pravo srebro. Kul.
Nikad dovoljno opreza, zar ne?
Hej!
Pazi.
Oprostite, bratov auto. Učim kako voziti s mjenjačem.
Ali bolje da krenemo.
Kamo morate krenuti? Što skrivate?
Da je ona čudovište.
Vodim je da upozna moju obitelj. Da vidim njihova šokirana lica.
Smiješno.
Kćer okružnog tužitelja šali se, a gradu je stvarna prijetnja.
Da, mi smo svi šaljivdžije, cijela obitelj.
Zašto te ne otpratim kući? Da ti kažem tati kako si me nasmijavala.
-Ne trebate. -Naravno da trebam.
Moram znati od kada smo si počeli lagati.
Mama, molim te, ne uplići me u to.
Dobro. Evo tvog brata.
Ti si razvalio sigurnosna vrata, Theo?
Nisam čak ni siguran što reći.
Možemo prebroditi bilo što.
Bilo što...
pod uvjetom da si ne lažemo.
Otkada ste rođeni, govorila sam vam da...
-Nisi bila tamo kada sam rođen. -Theo.
Nije.
Sam sam u tome.
Još ne znam što mi je ubilo majku, a nikoga u ovoj kući nije briga.
Krivo sam rekla.
-Nije to mislila i to znaš. -Ne, u redu je.
Tvoj brat mora to riješiti kako treba.
Možeš li me samo ostaviti na miru?
-Siguran si? -Da.
U redu.
To mogu.
Dođi ovamo.
Mogu to učiniti. Ovamo.
Sada...
Ne želim biti bešćutna...
ali ono što si danas učinio, neće samo nestati.
Hajde, Apollo.
Nisam znao da se tako osjećaš.
Ili da misliš da ne možeš sa mnom razgovarati o tome.
Nakon odvajanja, počeo sam imati vizije svoje majke.
Pa sam počeo pretraživati arhivu i još uvijek ne znam.
Moramo naći ono što je učinilo to tvojoj majci i uništiti to.
Uz tebe sam, buraze.
Mislim da znam nekoga tko nam može reći o tom simbolu.
Policajko Garvey.
Pobrinula sam se da ove dvije stignu kamo idu.
-Hvala, brinuo sam. -To sam i mislila.
Vas dvije, ostanite unutra, na sigurnom.
Mislim da sam našla naše čudovište.
Elinor Fairmont.
Ej, složeno je.
-Imamo vibru. -Ona nam neće dati informaciju.
S takvim stavom, nećeš dobiti puno.
Trebao bih vjerovati planu tipa koji je u kuću donio pozivač?
Jednoga dana pustit ćeš to, i vidjeti tko pokušavam biti,
umjesto da se fokusiraš na moju pogrešku.
U redu, idemo.
Ali ona će nam dati ime ili dobiva kolac u srce.
Možda je to neće ubiti, ali gledat ću bol.
Ja ću donijeti odluku. Ti ostani ovdje, ja ulazim.
-Ne. Nema šanse, ne. -Ne poznaješ Elinor kao ja.
Složena je, pametna, seksi. Zapravo smo jako slični.
Evo ga.
Gle, samo kažem da je shvaćam.
I ako mi vjeruješ, stvarno vjeruješ,
pusti da radim po svom. Dobit ću ono što želimo.
U redu.
Ne želim biti tu kao što ni vi to ne želite.
Juliette, što te spopalo da je dovedeš u naš dom?
Otići ćemo čim ode preuslužna policajka.
Ostaješ kod kuće. Policajci češljaju ulice.
Znaju da je onog čovjeka ubio vampir.
Ne pokopavamo tijela. Pametniji smo od toga.
To nije bila Calina ideja.
Molim te, nemoj mi reći da je ta glupa ideja tvoja.
-Bila je. -Glupa je.
-Margot... -Što?
Ideš, užasni ste.
Dolazim na vrijeme za déjà vu.
Što radiš tu?
Trebam čekati da me pozovete?
Ne budi smiješan.
Olivere, tako mi je žao. Bila sam na putu.
U redu je i mislio sam.
Niste se pojavile pa sam mislio da vas trebam spasiti.
Pomogni mi shvatiti zašto si išla Oliveru.
Jer me nazvala. Tražila je moju pomoć.
Hajde, Jules.
Pozovi se van.
Ili što? Izopćit ćeš me? Već si odigrao tu kartu, Bash.
-Spremaju li se tući? -Da.
Prestanite, obojica.
Opusti se, tata samo hoće malo grubosti.
Nisam mislio da si za to sposoban.
Bolje ti je da ne izazivaš ono za što sam sada sposoban.
Baka te pretvorila u zloduha?
Uvijek si to želio, ali ne mogu vjerovati da je pristala na to.
Malkia se sigurno skoro ispovraćala kada je ušla u tebe.
Elinor će biti tako razočarana ako nije tu da vidi kako me ubijaš.
Pusti ga, dušo.
Još ostaješ pri onoj laži?
Kada preuzmeš odgovornost za svoje ponašanje, možemo razgovarati.
Do tada, van.
Reci Jules da zna gdje će me naći.
I znam gdje ću naći tebe.
Izvedite je.
NE U MOM DVORIŠTU SPASITE NAŠU DJECU
NEĆEMO VAMPIRE! LJUDI SU VAŽNIJI
Izvedite je.
-Bunny, koga vraga radiš? -Rekla sam ti, štitim te.
Ponašaš se kao zadrti čudovištefob. To me neće zaštititi.
To neće zaštititi nikoga u ovom gradu.
Ti znaš tko je to.
Čuješ li se? Optužuješ svog sina.
Znao si da je u tvojoj školi vampir, a nikad mi nisi rekao.
Jer je ona dobra osoba.
Znači ona je. Znala sam.
Svatko po imenu Calliope trebao bi biti vampir.
Predat ću se.
To je jedini način da se ovo riješi.
Prestani.
Da se barem mogu vratiti.
Premotati sve ovo na početak.
Na naš prvi poljubac.
Svejedno bismo završile tu.
Izvedite je.
Ako tražiš svoju mamu, ona je na livadi ispred.
Znam. Upravo sam pokušao razgovarati s njom, ali ne znam, ja...
-Ne mogu vjerovati. -Ona sve toliko pogoršava.
To znam.
Mama mi je, a ne prepoznajem je.
-Više ne možemo ni biti u istoj kući. -Možda možeš živjeti tu.
Već sam zvao tatu.
Vidio je Bunny na vijestima i želi da dođem stanovati kod njega.
Prijetio joj je sudom ako me ne pusti.
-Ovo je ludo. Ne možeš ići. -Ludo je ako ostaneš.
-Otvaraju kontrolne točke. -Znamo.
-Sa srebrnim testovima i svime. -O, Bože.
-Možda bi trebala doći sa mnom. -Tamo bi me samo našli.
Nitko te ne traži.
One žene doslovno viču: "Izvedite čudovište."
Da, ali čudovište koje one žele si ti.
Oprostite što gnjavim u ovo doba,
ali Bunny Wheeler i njene Očajne domaćice uništavaju mi travnjak.
Rotirke i sirene bit će dovoljne.
Nisam na dužnosti.
Pozdrav, Sebastiane.
-Bernice? -Znaš to, Bash.
Prije nekoliko tjedana pekao sam lososa na roštilju
i slatki kukuruz koji si uzgojila na onoj ogromnoj jami za koju je Margot odlučila
da trebam dobiti na prošli dan očeva.
Možda svi trebamo sjesti i zajedno jesti da se sjetimo
tko smo zapravo.
Reći ću ti tko smo.
Moj muž donijet će odluku, a tebe će uhititi
zbog terorističkih prijetnji okružnom tužitelju
jer su zakon i red još važni u ovom gradu.
Mama mi je uvijek govorila da svaki dan obučem čiste gaćice
jer nikad ne znaš što se može dogoditi.
Pa danas valjda idem u zatvor.
Ne možeš je pojesti.
Pozovi načelnicu i reci da makne tu luđakinju s mog travnjaka.
Dobro.
Više mi se sviđao moj način.
Ovdje na East Riveru.
Kao što vidite iza mene je kilometarska kolona.
Ta gužva djelomično je zbog toga što je policija
postavila kontrolne točke za čudovišta.
Moje putovanje na posao sutra bit će mačji kašalj.
Uvijek možeš uzeti dan bolovanja.
Nazovi to "čudovišna groznica".
-Što piješ? -...o priči koja se nastavlja...
Ono što i ona.
...Ja sam Ritvik Dhavale i izvješćujem za Savannahinu najbolju...
-Evo. -...TV mrežu za najvažnije vijesti.
Da se ne ubijemo.
Barem ne večeras.
Tko bi pomislio da će luđaci u Lululemonu to izvesti?
Cijeli grad noćas ostaje kod kuće.
Ne znam za tebe, ali ja ne trebam ići nikamo.
Što taj tip radi?
Tipično za Apolla.
Nisam raspoložena da idemo polako.
-Što je ovo? -Poklon od moje majke.
Što je ovo?
Simbol tvoje loze.
Znaš predaju o izvornima.
Da, a znaš li je ti? Simbole ostalih loza?
Mogu ti reći.
Ali bih te trebala ugristi.
Da, to ću propustiti.
Vidjela si onaj s crvenim mladim mjesecom?
-Samo me zanima. -Zanimaj se za druge stvari.
-Tako mi pomažeš? -Što radiš?
Smjestio si mi.
Ne, ne bih to učinio.
-Ovo nije to. Theo, odlazi. -Uvijek padnem na budale.
Kako si me nazvala, kvragu?
Obori je!
Probodi je.
Oprosti, nisam to htio učiniti, ja...
Molim te, ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
Naš sljedeći prvi spoj bit će puno bolji.
Nijedan od vas neće se sjećati puno od ovoga.
Theo...
-Vrijeme je da ona ode. -A vani su MPSČ? Ne.
Ne znam odakle im ideja da je ona vampirica,
-ali tu sam bespomoćna. -Mama, slušaj.
Ne možete biti zajedno.
To neće upaliti.
Okanite se toga.
Tvoja mama je u pravu.
Trebam otići.
Predati se.
Dati im da mi daju jedan od svojih testova... to ću proći.
Onda će mi valjda opkoliti obitelj, pretražiti kuću.
-Znate li što će naći? -Neusklađeni namještaj?
Oružje.
Srebro.
I planove za napad na sve izvorne vampire iz vašeg društva.
Što mislite koliko će im trebati da vam razvale vrata?
Kada to zapadne mene i moju obitelj, zapadne sve nas.
Ne napuštaj ovu sobu.
Što ne valja?
Stvarno sastavljate planove?
Da. To je dio posla.
"Svatko tko se bori protiv čudovišta, mora paziti da i sam to ne postane."
To je rekao Friedrich Nietzsche.
Znam, ali kada čujem tebe da to kažeš...
Nema veze. Još uvijek ne znamo kako ubiti izvorne vampire.
Jednoga dana shvatit ćete.
Drugim riječima, ako si lovac na čudovišta...
...moguće je da zbog svojih postupaka i sama postaneš čudovište.
Je li moje srce sigurno kod tebe?
Zauvijek.
Moram upozoriti obitelj.
A što je s onom ženom iz Ceha?
Ako nazoveš roditelje, znat će da si tu.
Nazvat ću Thea. Znat će što treba.
Theo?
Ja sam, Cal.
Nešto se dogodilo Theu.
Prijevod titlova Lučana Banek