A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ VISZLÁT
BŰNÜGYI HELYSZÍN
Mi egy szörny? Aki el akar rabolni,
megtámad és meghal, miközben az életedért küzdesz?
A bigott szomszéd, aki meg van győződve az igazáról,
és vandálkodik, hogy bizonyítsa, hamis a hited.
SZÖRNY
Vagy szörnyeteg bárki vagy bármi, ami bánthat,
így előbb neked kell bántanod őt?
Természetesen titokban tartva a győzelmet,
hogy túléld.
LANCASTER GIMNÁZIUM
Tudod, hogy holttestet találtak a Triplet parknál?
Hogy tudom-e? Mindenki csak arról beszél.
Nincs fent a TikTokon?
„Tripletmészárlás” hashtaggel fut,
de egy hulla még nem mészárlás.
Nemrég a rendőrség feloszlatott ott egy bulit.
Láttál valami gyanúsat?
Noah-val kizárólag egymásra figyeltünk.
De igen, most, hogy belegondolok, néhányan furán viselkedtek.
Összejövetel volt. Baráti találkozó.
És pontosan miért is voltál ott?
A sörért?
A francba! Hívjak ügyvédet?
Nem az én ötletem volt.
Ott találtuk őket.
- Ők akartak tábortüzet. - A nevük?
Noah Harrington és Phillipa Calhoun.
A Lancaster édes kis „gerléi”.
- Mikor mentél el a buliból? - Elnézést, ez kihallgatás?
- Beszélgetünk. - Juliette Fairmont volt az.
Az új csajjal kavart. Elmentem brunyálni, akkor láttam őket.
Várjon! Ne írja le! Úgy hangzik, mintha perverz lennék.
A legjobb kosaras és atléta vagyok, én tartom a suli rekordját
100 és 200 méteren.
Nem gond összejönnöm valakivel, de nem szoktam elpletykálni.
Ciki.
Nálunk a rendőrség nem hallgathat ki kiskorút felnőtt jelenléte nélkül.
De talán Savannah-ban más törvények vannak.
Lekésem az angolvizsgát.
Persze.
Csak hogy tudd, szerintünk nincs közöd a holttesthez.
Az áldozat kivérzett.
- A test… - Nem maradt benne vér.
Tudom, mit jelent.
Tudod, hogy egy vámpír ölte meg.
Vagy valaki, aki klinikai vámpírizmusban szenved.
- Kényszeres vérivás. - Sok sikert a vizsgához!
- Nem vihetem el a saját gyerekem? - De.
Csak alá kell írnia.
- Nem írok alá semmit. - Komolyan, apa? Mi a franc?
Szedd a cuccod, örökre elviszlek ebből az iskolából.
Nem tudják megvédeni a gyerekeket.
De a MAMSZIK igen!
Visszaszerezzük az iskoláinkat és a városunkat.
A rendőrségnek nem megy? Majd mi!
Nincs több vámpír, nincs több Gúl!
Ki a szörnyekkel a sulikból!
Nincs több vámpír, nincs több Gúl!
- Ki a szörnyekkel a sulikból! - Hányat ittál már?
Kicsit izzadtnak tűnsz.
Bocs, nem téged zaklatott Olivia Benson egy óráig.
Kövessetek a Facebookon!
Ez még csak a kezdet.
- Beszélned kell Bunnyval! - Azt hittem, ez csak átmeneti.
Veszélybe sodorja a családom.
Ben!
Igen, beszélek vele,
mert remek szövetséges vagyok, és szeretlek.
Én is szeretlek.
Csak szerintem szuper idegesítő,
hogy Mr. Myer csoportprojektet ad? Nézzen már körül!
A nyomozó azt mondta, egy vámpírt keresnek.
- Mit csinálsz? - Felhívom apát.
A zsarukat nem izgatja az igazságszolgáltatás.
Főleg, hogy a MAMSZIK fejeket követelnek.
Ha rájönnek, hogy megöltem Cookot…
Gyere haza velem! A szüleim meg fognak védeni.
Azt akarod, vadászokkal vacsorázzak,
elmondjam, hogy köröznek, és aztán kérjem el a salátástálat?
Először is, nincs saláta.
Apám főz, nincs zöldség az asztalon.
Ez csak álom, Cal.
- Nem vagyunk ilyen viszonyban. - Figyelj rám!
Nem csinálok több szakítást.
Kit érdekel, hogy szerintük működött? Együtt vagyunk.
Azt hiszed, ezt el fogják fogadni?
Hogy elfogadnak?
Ideje megtudni.
Megint saját képregényt készítesz?
„Theo Srác.” Nem az volt, Theo Srác?
Egy: 12 éves voltam.
Kettő: lejöttem ide, hogy egyedül legyek…
Valaki nem ivott fehérjeturmixot ma.
Mi a fene?
Ülj le!
És fogd be!
Azt hittem, csak anyáék nyithatják ki.
Csak figyelj, oké?
Paolo, barátom. Minden rendben?
Ha nincs sötétség, minden rendben van.
Bocs, hogy megzavarom a találkozót.
Mikor tanultál meg spanyolul, és ki a fene ez?
Paolo, a Rend archívumától.
Segít az Öröklőkkel kapcsolatos kutatásban.
Kutatás? Oké.
És mi van táskával?
Faraday-táska.
Blokkolja a rádióadást, és nem tudják követni az eszközöket.
Ha már itt vagy, segíthetnél is.
Hol voltál?
Suliban.
- Azt hittem, vége. - Összepakoltad a szobád?
Még nem… Mondanom kell valamit.
Maradjatok higgadtak! Jó?
Cal, mi az?
Hazahoztam valakit.
- A pokolba is! - Állj!
Azt mondtam, biztonságban lesz!
Akkor hazudtál.
Cal, el az útból!
Anya, bajban van, segítségre van szüksége.
Kislány, megtiltom, hogy belépj ebbe a házba, érted?
Apa… ehhez már túl késő.
- Késő? Hogy… Azt mondja… - Járt már itt.
Nyilvánvalóan…. túl sok ez így egyszerre.
Adok időt, hogy megemésszétek.
Ha beszélhetünk, a szobámban leszünk.
- Na jó. Jól van. Megölöm. - Uram…
- Nem tudjuk, hogyan, emlékszel? - Calra gondoltam.
Beállít azzal, hogy már járt itt ez a vámpír. Mikor? Miért?
Azt mondja, nyugodjak meg. Nyugodt vagyok.
Nem azt mondta, hogy nyugodj meg.
De azt mondta, hogy a lány bajban van. Ezt felhasználhatnánk, nem?
Gondoljuk át alaposan!
Még életben vagy.
Csak két perc volt.
Calliope Antigone Burns! Átlépted a legvégső határaimat.
Bezárod az ajtót, mikor egy lány van itt? Nálam ez nem így megy.
A zsaruk szerint egy vámpír ölte meg a férfit, akit találtak.
- És te tudsz valamit erről. - Igen, uram.
A holttest…
Clayton Cook.
Te jó ég!
Honnan tudhatnád ezt, Cal?
Mert…
Én…
Én öltem meg.
Hát persze.
Cal, maradj távol ettől a szörnyetegtől!
Azért ölte meg, hogy megvédjen engem.
Nem lennék itt, ha Juliette nem állította volna meg.
Várjunk csak! Bántott téged?
- Hozzád ért bármi… - Nem.
Megfenyegetett, hogy elvisz a Rendhez. Így elfutottam.
Elkapott.
Próbáltam legyőzni, de erősebb volt.
Mintha nem is edzettem volna.
Szörnyek ellen tudok harcolni, de a sajátjaim ellen nem.
Nem lett volna szabad kezet emelnie rád, te is tudod.
Ez nem a te hibád, érted?
Ha még élne, én magam ölném meg a rohadékot.
Juliette mentett meg.
Nem hagyjuk, hogy elvigye a rendőrség.
Kérlek, segítsetek nekünk.
Kicsim, baromi hálás vagyok, hogy nem esett bajod, de ezt nem tehetjük.
Nem segítünk vámpíroknak. Soha.
De nem is akarunk rontani a helyzetén.
A rendőrség nem tőlünk tudja meg, kicsoda vagy micsoda.
Tíz perc.
Köszönjetek el!
Aztán el kell menned, Juliette!
Néha úgy érzem, én mélyebben érzek, mint te, de…
- Most nem így van. - Miről beszélsz?
Nem tudok enni, aludni, gondolkodni, ha nem vagyunk együtt.
Ma este szórakozom Jól érzem magam
Ma önfeledten bulizok
Ki akarod próbálni?
Anya, mit csinálsz?
Karókat. Minél szúrósabb, annál jobb.
Mármint magaddal kapcsolatban mit teszel?
Szánsz magadra időt? Ez a MAMSZIK dolog nem túl egészséges.
A családomat védem, szerintem az egészséges.
Nem voltál itt, mikor mindent elfoglaltak.
Az iskolák, templomok, minden zárva volt.
Zárt ajtók mögött laktunk, mert ha kimentünk,
megtámadtak az utcán.
Kegyetlenkedtek és élve felfaltak.
Nem minden szörny gyilkos.
Néhányan jámborak, és hasznos tagjai a társadalomnak,
csak isznak egy kis vért.
Büszke vagyok rá, hogy ilyen édes, figyelmes, elfogadó fiút neveltem.
De mint mondtam, nem voltál ott.
Mi lenne, ha szörny lennék?
- Rám uszítanád a MAMSZIK-at? - Ugyan, Ben, dehogy!
Én magam intéznélek el.
Érted?
„Menedékbe” parancs. Őrizzük meg a nyugalmukat és maradjunk otthon.
Kiszolgáltatva? A fenéket!
Biztos Fairmont ötlete.
Majd megmutatom neki, mit csináljon a parancsával.
Nem sikerült a szakítás.
Nem működött, mert Cal a szabad akaratából van vele.
Ezért akartam kitenni! Méghozzá azonnal.
Ez a lány egész életében csak azt hallotta, „igen, kislány,
amit csak akarsz, kislány”, az apjától, akinek a szeme fénye,
így nyilván addig húzza, ameddig csak akarja.
- Vársz valakit? - Nem, de kinyitom.
Megnézem Calt.
Hoztad a barátaidat is.
Tudjuk, hogy Clayton Cookot egy vámpír ölte meg.
- Miért hozol ezüstöt a házamba? - Mert tudjuk, hogy Cal vámpírja volt.
- Mi az? - Nem tudom.
El kell tűnnünk innen.
Először is, Calnak nincs vámpírja, szóval itt nem fogsz ilyet találni.
Akárhova megy Cal, az Öröklő követi.
Barátok vagyunk, de nagyon megnehezíted, hogy támogassalak.
Az én szavam elég kellene legyen.
Kérlek!
Hadd nézzünk körül!
Elveszíted a Rend bizalmát, ha nem engeded.
Nem igazán viselkedsz barátként, Jo.
A zsaruk csak annyit mondtak, Cook kivérzett.
Erre rögtön azzal vádolsz, hogy vámpírt rejtegetünk.
Ne tálald tényként az elméleted, a megérzésed, hogy figyeld a reakcióm!
Ugyanaz a Rend képzett ki minket, emlékszel?
Hol van Cal?
Mondd meg te, JoJo!
Te tartod szemmel a családom.
Jó estét!
Arch McQueen vagyok, és ez a halom por egy vámpír volt,
akit röviden elintéztem.
Hogy csináltam?
Ezt a huncutságot szombat esti láznak hívom.
Annyira öntelt ez a gyökér!
Örülök, hogy nincs hasonló a családunkban.
Bízom a képességeimben, mert már bizonyítottam. Nagy különbség.
Mi volt ez?
Theo?
Azt kérdeztem, miért néztetek így össze.
Csak koncentrálj, Apollo!
- Jól vagy? - Jól leszek.
Amint rájövök, melyik Öröklő ölte meg anyámat.
Majdnem otthagytad a váltót.
Apollo megölne, ha tudná, hogy elloptam a kocsit.
- Azt hittem, kölcsönvesszük. - Nem mehetünk vissza hozzánk.
Tele a város önbíráskodó háziasszonyokkal,
és már megbocsáss, de a te házad tele van szörnyekkel.
Szóval az egyetlen tervem az, hogy elmegyünk a városból.
Mégis hová megyünk?
Azt hiszem, segítség kell, hogy kitaláljuk.
HÍVÁS… OLIVER
A kedvenc húgom.
Végre felhagysz a vacak életeddel?
Nem egészen.
Azt se tudom, ember akarok-e lenni.
- Nem lenne sokkal jobb. - De igen.
Nem akarok seggfej lenni, Jules, de utálom a hazugságokat.
Utálom a hazugokat.
Az emberek olyanok, mint a közönséges vámpírok,
de csak a Földön, mert ez az ő idejük.
Oliver, Calnak és nekem el kell bújnunk valahol.
És nem, nem segítek bántani Elinort.
De a bátyám vagy, és a segítségedre van szükségem.
Gyere ide!
Itt vagyok, ha szükséged van rám. Mondtam.
Juliette idejön?
A húgom végre megvilágosodott.
A SÁTÁN
Ezt egy Öröklő kezéről kaptam le.
Theo, ezt nézd meg!
A szimbólum minden vérvonalnál egyedi, mint egy kápráztató és halálos névjegy.
Inkább ronda gyűrű.
Ha rájövök, melyik vérvonalhoz tartozik ez a szimbólum,
megtalálom az Öröklőt, aki megölte anyámat.
Theo, Apollo!
Szia, JoJo, mi a helyzet?
Vámpírokat keres.
De hirtelen jobban érdekel, hogy mi folyik itt.
Faraday-táska?
Gondolom, maga pedig nyílt színen bujkál, Mr. Villanueva.
Mióta vagytok a férjeddel tagjai a Rendnek?
- Elveszem. - Majd én megmondom.
Túl régóta, hogy ilyen tiltott baromságba keveredjetek.
Elmondanád nekem, miért törtek be a fiaid a Rend könyvtárába?
- Nem mi voltunk. - Csak idegesíted
az egész családunkat a paranoiás bűnbakkereséssel!
Öt percetek van, hogy kidobjátok a hekkert, mielőtt feljelentelek titeket.
A VOLT CSAJOD ÉPP FELMEGY.
FELKÜLDÖM THEÓT, HOGY ELMAGYARÁZZA, MIÉRT.
JACK: SOSEM VOLT A CSAJOM.
Fogalmatok sincs, mit tettetek.
A következő lámpánál balra!
Ez biztos jó ötlet?
Csak egyszer találkoztam a bátyáddal, de elég instabilnak tűnt.
Kicsit dilis, de sok mindenen ment keresztül.
Igazából nem is tudom, mi történt.
Mi az?
Ne!
Jól van, nyugi!
Menedéket kell keresni!
- Apád tudja, hogy itt vagy? - Cal csak hazavisz.
Jó, ott biztonságosabb.
Várj!
Mindenkit tesztelnünk kell.
Igazi ezüst. Király!
Nem lehetünk elég óvatosak.
Hé!
Vigyázz!
Bocs, a bátyám kocsija. Most tanulok váltósat vezetni.
Jobb, ha megyünk.
Hova kell mennetek? Mit rejtegettek?
Hogy ő egy szörny.
Hazaviszem a családomhoz. Látni akarom a döbbent arcukat.
Ez vicces.
Csak az ügyész lánya viccelődhet így, miközben veszélyben a város.
Igen, az egész családom vicces.
Hazakísérlek, és elmesélem apádnak, hogy megnevettettél.
- Arra semmi szükség. - Dehogynem.
Tudnom kell, mióta hazudunk egymásnak.
Anya, kérlek, ne keverj ebbe bele!
Rendben. Itt a bátyád.
Feltörted a biztonsági ajtót?
Nem is tudom, mit mondjak.
Bármit átvészelünk.
Bármit…
amíg nem hazudunk egymásnak.
Születésed óta mondom, hogy…
- Nem voltál ott, amikor megszülettem. - Theo!
Nem volt ott.
Egyedül vagyok ezzel.
Még mindig nem tudom, mi ölte meg anyámat, és senkit sem érdekel.
Rosszul fogalmaztam.
- Tudod, hogy nem úgy értette. - Semmi baj.
A bátyádnak úgy kell megküzdenie ezzel, ahogy neki jó.
Magamra hagynátok?
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Rendben.
Gyere ide!
Rendben. Így.
Most…
Nem akarok érzéketlen lenni…
de amit ma tettél, az nem múlik el csak úgy.
Gyere, Apollo!
Nem tudtam, hogy így érzel.
Hogy azt hitted, velem nem beszélhetsz róla.
A szakítás után látomásaim lettek az anyámról.
Böngészni kezdtem az archívumban, de még mindig nem tudom.
Rájövünk, mi tette ezt anyáddal, és elpusztítjuk.
Melletted állok.
Van valaki, aki segíthet a szimbólummal.
Garvey járőr!
Hazahoztam őket.
- Köszönöm. Már kezdtem aggódni. - Sejtettem.
Maradjatok bent, legyetek biztonságban!
Azt hiszem, megvan a szörny.
Elinor Fairmont.
Ez bonyolult.
- Van valami kémia köztünk. - Semmit nem fog elárulni nekünk.
Ilyen hozzáállással csak egy sört kapsz abban a bárban.
Bízzam meg annak a tervében, aki egy Megidézőt hozott a házba?
Egy nap majd elfelejted, és meglátod, mit próbálok elérni,
ahelyett, hogy a hibáimra koncentrálnál.
Jól van, menjünk!
De vagy kapunk egy nevet, vagy ő kap egy tőrt a szívébe.
Talán nem öli meg, de végignézem, ahogy szenved.
Én döntök. Te itt maradsz, én bemegyek.
- Szó sem lehet róla. - Nem ismered úgy Elinort, mint én.
Bonyolult, okos, szexi. Igazából sokban hasonlítunk.
Hát persze.
Csak azt mondom, hogy megértem.
Ha bízol bennem, úgy értem, tényleg bízol bennem,
akkor hagyd, hadd csináljam. Megszerzem, amit akarunk.
Rendben.
Én sem vagyok itt szívesen.
Juliette, mi ütött beléd, hogy idehoztad?
Lelépünk, amint a túlságosan segítőkész rendőr elment.
Te itthon maradsz. A rendőrség átfésüli az utcákat.
Tudják, hogy egy vámpír ölte meg a fickót.
Mi nem temetjük el a hullákat. Ennél több eszünk van.
Nem Cal ötlete volt.
Kérlek, ne mondd, hogy ez a nevetségesen ostoba ötlet a tiéd volt!
- Az enyém volt. - Nos, butaság.
- Margot… - Mi?
Hű, maga borzalmas!
Úgy tűnik, eljött a déjà vu ideje.
Mit keresel itt?
Várnom kéne, míg beinvitálnak?
Ne légy nevetséges!
Oliver, bocsánat. Épp indultam.
Nem baj, sejtettem.
Mivel nem jöttetek, gondoltam, jobb, ha megmentelek titeket.
Segíts megérteni, miért mentél Oliverhez!
Mert felhívott. Segítséget kért tőlem.
Gyerünk, Jules!
Tűnj el innen!
Különben mi lesz? Kiközösítesz? Az már megvolt, Bash.
- Össze fognak verekedni? - Igen.
Hagyjátok abba!
Nyugi, apa csak bunyózni akar kicsit.
Nem hittem, hogy képes vagy rá.
Nem akarod megtudni, mire vagyok képes.
Nagymama Gúllá változtatott?
Mindig is ezt akartad, de nem hiszem el, hogy beleegyezett.
Malkia biztos majdnem behányt, amikor beléd bújt.
Elinor csalódott lesz, ha nincs itt, mikor megölsz.
Engedd el, szívem!
Még mindig ez a hazugság.
Majd ha felelősséget vállalsz a viselkedésedért, beszélhetünk.
Addig kifelé!
Mondjátok meg Julesnak, tudja, hol talál.
Én meg tudom, hol talállak téged.
Hozzák ki!
NE AZ ÉN PORTÁMON VÉDJÉK MEG A GYEREKEKET
LE A VÁMPÍROKKAL! ELSŐK AZ EMBEREK
Hozzák ki!
- Bunny, mi a fenét művelsz? - Mondtam, vigyázok rád.
Bigott szörnyfób vagy. Ez nem fog megvédeni.
Senkit sem véd meg a városban.
Tudod, hogy ki az.
Hallod, mit beszélsz? A fiadat gyanúsítod?
Tudtad, hogy vámpír jár az iskoládba, és nem szóltál róla?
Mert a lány jó ember.
Szóval ő az. Tudtam.
Akit Calliopénak hívnak, csak vámpír lehet.
Feladom magam.
Ez az egyetlen megoldás.
Hagyd abba!
Bárcsak visszamehetnék a múltba!
Bár visszatekerhetném az elejére!
Az első csókunkig!
Akkor is itt kötnénk ki.
Hozzák ki!
Ha anyukádat keresed, elöl van a pázsiton.
Tudom. Próbáltam beszélni vele, de azt sem tudom, én…
- Egyszerűen nem hiszem el. - Ezzel csak ront a helyzeten.
Tudom.
Az anyám, és alig ismerek rá.
- Nem tudok egy fedél alatt lenni vele. - Itt lakhatnál.
Már felhívtam apámat.
Látta Bunnyt a híradóban, és azt akarja, lakjam nála.
Megfenyegette, ha nem enged el, bíróságra megy.
- Ez őrület! Nem mehetsz el! - Az az őrültség, ha maradsz.
- Szörnyellenőrzőpontokat állítottak fel. - Tudjuk.
- Ezüstteszt, meg minden. - Te jó ég!
- Talán velem kéne jönnöd. - Ott is megtalálnak.
Téged senki sem keres.
Ezek a nők azt kiabálják: „Hozzák ki a szörnyet!”
Igen, de ők téged akarnak.
Elnézést a zavarásért,
de Bunny Wheeler és a született feleségek tönkreteszik a pázsitomat.
A fények és sziréna elég lesz.
Nem vagyok szolgálatban.
Helló, Sebastian!
- Bernice! - Bizony, Bash.
Bunny, pár hete lazacot grilleztem, amit én fogtam,
meg kukoricát, amit te termesztettél azon a földön, amiről Margot úgy döntött,
meg kell kapnom apák napjára.
Talán csak le kellene ülnünk és együtt ennünk, hogy emlékezzünk,
kik vagyunk.
Elmondom, kik vagyunk.
Egy hívásba kerül, és letartóztatnak az államügyész elleni
terrorfenyegetésért,
mert a törvény még mindig számít ebben a városban.
A mamám mindig azt mondta, hogy mindennap vegyek tiszta bugyit,
mert nem tudhatom, mi történik.
Nos, azt hiszem, ma az lesz, hogy börtönbe kerülök.
Nem eheted meg.
Hívd a rendőrfőnököt, hogy tüntesse el azt az őrült nőt a gyepemről!
Rendben.
De az én megoldásom jobb volt.
Az East River utcán vagyok.
Láthatják mögöttem, hogy több kilométernyi dugó keletkezett.
A torlódás részben annak köszönhető,
hogy a rendőrség ellenőrzőpontokat állított fel.
Holnap könnyedén bejutok munkába.
Elmehetsz betegszabadságra.
Hivatkozz szörnylázra!
- Mit adhatok? - …a történtekről…
Amit neki.
…beszámolt Ritvik Dhavale, Savannah első számú…
- Tessék. - …hírcsatornáján.
Arra, hogy ne öljük meg egymást!
Legalább ma este ne.
Ki hitte volna, hogy a Lululemon-lököttek képesek erre?
Az egész város menedékbe vonult ma este.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nekem semmi dolgom ma.
Mit csinál ez?
Apollo hozza a formáját.
Nincs ma kedvem lassítani.
- Mi ez? - Anyámtól kaptam.
Mi ez?
A vérvonalad szimbóluma.
Jól megy az Öröklő-tan.
Aha, és neked? Tudod a többi vérvonal szimbólumát?
Elmondhatnám.
Da előbb meg kéne harapjalak.
Azt most passzolom.
De láttál olyat, amelyikben piros félhold van?
- Csak kíváncsiságból. - Legyél másképp kíváncsi!
- Így segítesz nekem? - Mit csinálsz?
Csőbe húztál!
Nem tennék ilyet.
- Nem erről van szó. Theo, menj el! - Mindig az ostobákra bukom.
Minek neveztél?
Üsd ki!
Döfd át!
Bocsánat, nem ezt akartam, én…
Kérlek, maradj velem!
Csak maradj velem!
A következő első randink sokkal jobb lesz.
Egyikőtök sem emlékszik majd erre.
Theo…
- Ideje mennie. - Így, hogy a MAMSZIK kint vannak? Nem.
Nem tudom, honnan szedték, hogy vámpír,
- de nem tehetek semmit. - Anya, figyelj!
Nem lehettek együtt!
Nem fog menni.
Engedd el!
Anyádnak igaza van.
Mennem kell.
Megadom magam.
Hadd teszteljenek! Át fogok menni.
Gondolom, a családomat is összeterelik, átkutatják a házamat.
- Tudod, mit fognak ott találni? - Össze nem illő bútorokat?
Fegyvereket.
Ezüstöt.
És a vámpír-összejövetel támadási tervét.
Mennyi idő, mire betörik az ajtót?
Ha a családom belekeveredik, akkor mindenki benne lesz.
Ne hagyd el a szobát!
Mi a baj?
Tényleg tervet dolgoztatok ki?
Igen. Ez is része a munkának.
„Aki szörnyekkel harcol, annak ügyelnie kell rá, hogy ő maga ne váljon szörnnyé.”
Friedrich Nietzsche mondta ezt.
Tudom, de tőled hallani…
Nem számít. Még mindig nem tudjuk, hogy kell megölni az Öröklőket.
Egyszer rá fogsz jönni.
Vagyis, ha szörnyvadász vagy…
lehetséges, hogy magad is szörnnyé válsz.
Biztonságban van nálad a szívem?
Örökre.
Szólnom kell a családomnak.
Mi lesz a nővel a Rendből?
Ha felhívod a szüleidet, tudni fogja, hogy itt vagy.
Felhívom Theót. Ő tudja, mit kell tenni.
Theo?
Én vagyok az, Cal.
Valami történt Theóval.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna