UNA SERIE NETFLIX
Il primo arrivederci
SCENA DEL CRIMINE NON OLTREPASSARE
Cos'è un mostro? L'uomo che minaccia di rapirti,
ti costringe a lottare per la tua vita, e finisce con il perdere la sua?
La vicina bigotta talmente sicura di essere dalla parte del giusto,
da deturparti la proprietà per dire che le tue idee sono sbagliate?
MOSTRO
O un mostro è qualcuno o qualcosa che temi possa farti del male,
e pertanto devi ferirlo tu per primo?
Serbando ovviamente la vittoria per te,
cosicché tu possa vivere un altro giorno.
Sai che è stato trovato un cadavere al Triplet Park?
Se lo so? Non si parla d'altro.
Non siete su TikTok?
C'è già un hashtag, "tripletmassacre" che, andiamo,
un cadavere non costituisce un massacro.
Qualche sera fa, la polizia ha interrotto una festa lì vicino.
Hai visto niente di sospetto?
Io e Noah eravamo super concentrati l'uno sull'altra.
Ma sì, ora che ci penso, un po' di gente sembrava sospetta.
Era un raduno. Un incontro fra amici.
Ed esattamente perché tu eri lì?
Per la birra?
Merda. Mi serve un avvocato, adesso?
Non è stata una mia idea.
Li abbiamo trovati.
- Suggerirono loro il falò. - Dimmi di nuovo i nomi.
Noah Harrington e Phillipa Calhoun.
È la dolce coppia del momento della Lancaster.
- E quando hai lasciato la festa? - Scusate, sono interrogata?
- Stiamo chiacchierando. - Era Juliette Fairmont.
Stava pomiciando con la nuova venuta. Le ho viste andando a pisciare.
Non scrivete così. Mi fa sembrare un po' morboso.
Sono una star All-League e di basket All-State con il record scolastico
per i 100 e i 200.
Pomiciare non è un problema, ma io non faccio la spia.
È pacchiano.
A casa mia, la polizia non può interrogare una minore senza la presenza di un adulto.
Ma magari la legge è diversa, a Savannah.
E sto facendo tardi per un esame di inglese.
Naturalmente.
Per quanto vale, non penso che tu abbia a che fare con quel cadavere.
La vittima era dissanguata.
- Quindi il cadavere... - Gli hanno prosciugato il sangue.
So cosa vuol dire dissanguato.
Sai che un vampiro l'ha ucciso.
O qualcuno che soffre di Vampirismo Clinico.
- L'ossessione di bere sangue. - Buona fortuna per l'esame.
- Dice che non posso portare mia figlia? - Sì che può.
Deve solo firmare qui.
- Io non firmo niente. - Davvero, papà? Ma che diavolo!
Prendi le tue cose, ti porto via per sempre da questa scuola!
Non sanno proteggere i nostri figli.
Ma le M.A.A.M. sì!
Ci riprendiamo le nostre scuole e la nostra città.
La polizia non lo fa? Lo faremo noi!
Basta vamp e gul, e non sono parole.
Basta mostri nelle nostre scuole!
Basta vamp e gul, e non sono parole.
- Basta mostri nelle nostre scuole! - Quanti ne hai bevuti?
Sembri sudaticcio.
Scusa, ma tu non sei stata tartassata per un'ora.
Seguitemi su Facebook.
Stiamo solo iniziando.
- Bene, devi parlare a Bunny. - Non era una fase?
Sta rendendo le cose pericolose.
Ben?
Ben! Ben!
Sì, ok, le parlerò,
perché sono un grande alleato, e ti voglio bene.
Anch'io.
Sono io, o il professor Myer è extra seccante
con i progetti di gruppo? Cioè, guarda gli studenti.
Quel detective mi ha detto che cercano un vampiro.
- Cosa fai? - Chiamo mio papà.
Non credo che agli sbirri interessi la giustizia.
Non con le "Mamme Arrabbiate Anti Mostri" che vogliono che cadano alcune teste.
Se scoprono che ho ucciso Cook...
Vieni a casa con me. I miei sanno come proteggerti.
Vuoi che venga alla cena della famiglia di cacciatori
dicendo che la polizia mi cerca, e: "Oh, potete passare l'insalata?"
Innanzitutto, non c'è insalata.
Cucina mio papà, la verdura è bandita.
Sì, è una fantasia, Cal.
- Non abbiamo quel tipo di relazione. - Ehi, ascoltami.
Non faccio altre recisioni.
A chi importa se credono che abbia funzionato? Siamo insieme.
E credi davvero che lo accetteranno?
E che accetteranno me?
È ora di scoprirlo.
Oh, provi di nuovo a creare un fumetto?
"Theo Man". Non era quello, Theo Man?
Primo, avevo 12 anni.
Secondo, sono venuto qui per starmene da solo...
Qualcuno non si è bevuto il frullato proteico, oggi.
Ma che diavolo?
Siediti.
E stai zitto.
Solo mamma e papà possono aprire quella porta.
Devi darmi manforte, ora, va bene?
Paolo, amico mio. Va tutto bene?
Quando non c'è tenebra, va tutto bene.
Mi spiace, detesto rovinare la riunione.
Quando hai imparato lo spagnolo, e chi diavolo è lui?
Paolo, degli Archivi della Gilda.
È qui per aiutarmi a ricercare gli Originari.
Ricercare? Va bene.
E quelle scatole?
Sono gabbie di Faraday.
Bloccano le trasmissioni wireless e impediscono di tracciare i dispositivi.
Visto che sei qui, potresti aiutarci.
Dove sei stata?
A scuola.
- Credevo che avessi finito. - Hai vuotato camera tua?
Non ancora, ma... Devo dirvi una cosa.
E dovete stare calmi. Va bene?
Cal, cosa c'è?
C'è una persona con me.
- Oh, diavolo, no. - Basta.
Le ho detto che sarebbe stata al sicuro qui!
Beh, le hai mentito.
Cal, levati di mezzo.
Mamma, è nei guai e ha bisogno del nostro aiuto, va bene?
Ragazzina, ti proibisco di entrare in questa casa, hai capito?
Papà... È troppo tardi.
- Tardi? Non... Dice che... - È già stata qui.
Ovviamente... È tanto da elaborare.
Vi do la possibilità di accettarlo.
Quando sarete pronti a parlare, siamo in camera mia.
- D'accordo. D'accordo. La uccido. - Oh, santo...
- Non sappiamo come, ricordi? - Parlavo di Cal.
Viene in casa mia a dirmi che quel vampiro è già stato qui. Quando? Perché?
E dirmi di calmarmi. Io sono calma.
Non ha detto: "calmati".
Ha detto che la ragazza era nei guai. Possiamo usarlo, no?
Pensiamoci attentamente.
Beh, sei ancora viva.
Sono solo due minuti.
Calliope Antigone Burns, hai superato il mio limite assoluto.
Chiudere la porta con una ragazza da te? In casa mia non funziona così.
Gli sbirri pensano che un vampiro abbia ucciso quell'uomo nel bosco.
- E tu ne sai qualcosa. - Sissignore.
Il cadavere...
È Clayton Cook.
Oh, mio Dio.
E come fai a saperlo, Cal?
Perché...
io...
L'ho ucciso io.
Certo che sì.
Cal, allontanati da quel mostro.
L'ha ucciso per proteggere me.
Non sarei qui, se Juliette non l'avesse fermato.
Whoa, ti ha fatto del male?
- Ti ha toccato in... - No.
Ha minacciato di portarmi alla Gilda. Così sono scappata.
Mi ha preso.
Ho provato a combattere, ma mi ha sopraffatta.
Il mio allenamento è stato inutile.
So come combattere i mostri, ma non uno dei nostri.
Non avrebbe mai dovuto sfiorarti, e lo sai bene.
Non è colpa tua, mi hai sentito?
Se non fosse morto, l'avrei ucciso io stesso.
Devo la vita a Juliette.
Non possiamo lasciare che la polizia la porti via.
Vi prego, aiutateci.
Baby, sono gratissimo che tu stia bene, ma non possiamo farlo.
Noi non aiutiamo i vampiri, mai.
Tuttavia, non vogliamo peggiorare la situazione.
La polizia non scoprirà chi o cosa sia da noi.
Dieci minuti.
Ditevi addio.
Poi te ne devi andare, Juliette.
Cal, a volte in questa storia credo di essere messa peggio di te, ma...
- Adesso non mi sembra affatto. - Di cosa parli?
Non posso mangiare, dormire o pensare a meno che non siamo insieme.
Io esco questa sera, Sto bene, son sincera
Mi lascerò andare davvero
Vuoi provarci?
Mamma, cosa stai facendo?
Preparo i paletti. Meglio se molto appuntiti.
Dicevo, cosa stai facendo per te stessa?
Per rilassarti? Questa cosa delle M.A.A.M. non sembra salubre.
Proteggere la mia famiglia per me è salubre.
Tu non c'eri l'ultima volta che hanno vinto.
Scuole, chiese, tutto era chiuso.
Vivevamo con le porte sprangate, perché se uscivamo,
potevamo essere eliminati per strada.
Brutalizzati, mangiati vivi.
Non tutti i mostri sono una minaccia omicida.
Alcuni sono tranquilli membri produttivi della società,
che bevono solo un po' di sangue.
Sono fiera di aver cresciuto un ragazzo dolce, premuroso e tollerante.
Ma come ho detto, tu non c'eri.
E se io fossi un mostro?
- Mi scateneresti le M.A.A.M. addosso? - No, Ben, certo che no.
Ti ucciderei io stessa.
Lo capisci?
Un ordine di riparo. Mantenete la calma e restate a casa.
Come un bersaglio facile? Col cavolo.
Scommetto che è un'idea di Fairmont.
Beh, gli farò vedere cosa può fare del suo ordine.
Chiaramente la recisione non ha funzionato perché Cal è con lei di sua volontà.
Ecco perché deve andarsene. E deve andarsene subito.
Per una ragazza con una vita di: "Sì, bambina mia",
"Come vuoi tu, bambina mia", da quella femminuccia di suo padre,
ci metterà tutto il tempo che le serve.
- Aspetti qualcuno? - No, ma vado io.
Io controllo Cal.
Hai portato degli amici.
Sappiamo che Clayton Cook è stato ucciso da un vampiro.
- Perché porti argento a casa mia? - Sappiamo che è stato il vampiro di Cal.
- Che cos'è? - Non ne ho idea.
Dobbiamo andarcene da qui.
Primo, Cal non ha un vampiro, quindi non ne troverete uno qui.
Ovunque vada Cal, l'Originario la segue.
Siamo amici, Jack, ma rendi difficile darti sostegno.
La mia parola dovrebbe bastare.
Ti prego.
Lasciaci guardare.
Non hai niente da perdere se non la fiducia della Gilda.
Non proprio "corri o muori", Jo.
Hanno solo detto che Cook era dissanguato.
È un bel balzo da lì ad accusarci di nascondere un vampiro.
Non dire che la tua teoria, l'intuizione, sia un fatto, poi segui i miei allievi.
Siamo stati addestrati dalla stessa Gilda, ricordi?
Dov'è Cal?
Perché non me lo dici tu, JoJo?
Sei tu che segui da vicino la mia famiglia.
Buonasera.
Sono Arch McQueen, e questo mucchio di polvere era un vampiro,
che ho eliminato sommariamente.
Come ho fatto?
Questo bel gingillo è La Febbre del Sabato Sera.
Questo merdoso è così pieno di sé.
Sono lieto di non averne uno così in famiglia.
Mi fido della mia abilità e ho le prove. È una gran differenza.
Cos'hai fatto?
Theo?
Ti ho fatto una domanda: cos'era quello sguardo?
Devi solo concentrarti, Apollo.
Stai bene?
Starò bene non appena saprò quale Originario ha ucciso mia madre.
Hai quasi ucciso la trasmissione, prima.
Apollo mi uccide, se sa che gli ho rubato l'auto.
- Credevo fosse in prestito. - Non possiamo tornare a casa mia.
La città brulica di casalinghe vigilanti,
e, senza offesa, casa tua è strapiena di mostri.
Dunque l'unico piano che ho è andarcene dalla città.
Per andare dove?
Ci servirà aiuto a capirlo, credo.
CHIAMA... OLIVER
La mia sorella preferita.
Sei pronta a lasciare quella vita di fesserie?
Non proprio.
Non so nemmeno se voglio essere umana.
- Non starei meglio. - No.
Senti, non voglio fare lo stronzo, Jules, ma detesto le bugie.
E i bugiardi.
Gli umani sono come vermi,
ma solo qui, perché è il loro momento di esserlo.
Oliver, io e Cal dobbiamo nasconderci.
E no, non ti aiuterò a far male a Elinor.
Ma sei mio fratello, e mi serve il tuo aiuto.
Vieni qui.
Sono qui quando ti servo. Te l'ho detto.
Juliette ha cambiato idea?
La mia sorellina ha visto la luce.
IL DIAVOLO
L'ho preso dalle mani di un Originario.
Theo, guarda qua.
Il simbolo è unico per ogni stirpe.
Come un abbagliante biglietto da visita letale.
Più come un brutto anello.
Se capisco a quale stirpe appartenga quel simbolo,
posso trovare chi ha ucciso mia madre.
Theo, Apollo.
Ehi, JoJo, cosa c'è?
Sta cercando vampiri.
Ma di colpo, mi interessa di più cosa sta succedendo qui.
Gabbie di Faraday?
E immagino che lei si nasconda in bella vista, sig. Villanueva.
Da quando tu e tuo marito siete nella Gilda?
- Lo prendo io. - Rispondo io?
Da troppo, perché tu e i tuoi ragazzi facciate cazzate non autorizzate.
Mi dici perché i tuoi figli stanno violando la Biblioteca della Gilda?
- Non è vero. - Stai stressandomi
la famiglia con il tuo paranoico giro di accuse.
Hai cinque minuti per far uscire l'hacker da casa tua prima che ti denunci.
LA TUA EX-RAGAZZA STA TORNANDO SU.
MANDO SU THEO A SPIEGARE PERCHÉ.
JACK: NON È MAI STATA LA MIA RAGAZZA.
Non hai idea di cos'hai fatto.
Bene, a sinistra al semaforo.
Sicura che sia una buona idea?
Ho visto tuo fratello solo una volta, ma mi ha dato l'idea di uno instabile.
Sì, è un po' sciroccato, ma ne ha passate tante.
Non so nemmeno l'intera storia.
Che cos'è?
No, no, no.
Va bene, calma.
C'è un ordine di rifugio.
- Tuo papà sa che sei qui? - Cal mi sta portando a casa.
Bene, lì sarai al sicuro.
Un istante.
Dobbiamo testare tutti.
Argento vero. Forte.
La prudenza non è mai troppa.
Ehi!
Bada!
Scusi, è l'auto di mio fratello. Sto imparando il cambio manuale.
Ma faremo meglio ad andare.
Dove dovete andare? Cosa nascondete?
Che lei è un mostro.
La porto a conoscere i miei. Voglio vedere lo shock sui loro volti.
Divertente.
Una battuta che può fare solo la figlia del PD con una vera minaccia in città.
Già, siamo dei mattacchioni, in famiglia.
E se vi scortassi a casa? Per dire a tuo papà come mi hai fatto ridere?
- Non è necessario. - Sì, invece.
Devo sapere quando abbiamo iniziato a mentirci a vicenda.
Mamma, ti prego, non mettermi nel mezzo.
Bene. Ecco tuo fratello.
Hai violato la porta di sicurezza, Theo?
Non so nemmeno cosa dire.
Possiamo superare tutto.
Tutto...
fintanto che non mentiamo fra di noi.
Da quando sei nato, ti ho detto che...
- Tu non c'eri, quando sono nato. - Theo.
Non c'era.
Io sono qui per conto mio.
Non so cos'abbia ucciso mia madre, e in questa casa non frega a nessuno.
Ho detto male.
- Non voleva, e lo sai. - No, va bene.
Tuo fratello deve gestire questa cosa come va bene a lui.
Potete lasciarmi da solo?
- Sicuro? - Sì.
D'accordo.
Posso farlo.
Vieni qui.
Posso farlo. Ecco.
Adesso...
Non voglio sembrare insensibile...
ma quel che hai fatto oggi non si cancella facilmente.
Andiamo, Apollo.
Non sapevo che ti sentissi così.
O che pensassi di non potermene parlare.
Dopo la recisione, ho iniziato ad avere visioni di mia madre.
Così ho iniziato a cercare negli archivi, e non so ancora niente.
Scopriremo chi ha ucciso tua madre e la distruggeremo.
Conta su di me.
Credo di conoscere qualcuno che possa spiegarci quel simbolo.
Agente Garvey.
Mi assicuravo che queste due andassero dove dovevano.
- Grazie, ero preoccupato. - Lo pensavo, già.
Voi due, state dentro, state al sicuro.
Ho trovato il mostro, credo.
Elinor Fairmont.
Yo, è stato complicato.
- Ci capiamo. - Non ci darà nessuna informazione.
Con quell'atteggiamento, in quel bar otterrai solo birra.
Dovrei fidarmi del piano del tizio che ha portato in casa un evocatore?
Un giorno te ne dimenticherai e vedrai chi voglio essere,
invece di concentrarti sui miei errori.
D'accordo, andiamo.
Ma o ci dà un nome, o la infilzo nel cuore.
Magari non la uccide, ma la guarderò soffrire.
Devo prendere una decisione. Tu stai qui, e vado io.
- No. Non se ne parla, no. - Tu non conosci Elinor come me.
È complicata, astuta, sexy. Siamo molto simili.
Dai che andiamo.
Senti, dico solo che io la capisco.
E se ti fidi di me, e dico, se ti fidi davvero di me,
lasciami fare. Otterrò ciò che vogliamo.
D'accordo.
Non voglio stare qui più di quanto mi vogliate qui.
Juliette, cosa ti è preso per portare lei in casa nostra?
Ce ne andremo non appena se ne andrà l'agente fin troppo disponibile.
Tu resti in casa. Le forze dell'ordine setacciano le strade.
Sanno che un vampiro ha ucciso quel tipo.
Noi non seppelliamo cadaveri. Siamo più astuti.
Non è stata un'idea di Cal.
Ti prego, non dirmi che quell'idea davvero imbecille è stata tua.
- Sì. - Beh, è stupida.
- Margot... - Cosa?
Wow, sei terribile.
Sembra che sia in tempo per un déjà vu.
Che diavolo ci fai qui?
Devo aspettare un invito a entrare?
Non essere ridicolo.
Oliver, mi spiace. Stavo venendo da te.
Va bene, immaginavo.
Non vi siete fatte vive, così pensavo fosse meglio venire a salvarvi.
Aiutami a capire perché stavate andando da Oliver.
Perché mi ha chiamato. Ha chiesto il mio aiuto.
Andiamo, Jules.
Invitati fuori di qui.
Altrimenti? Mi scomunichi? Hai già giocato quella carta, Bash.
- Stanno per bisticciare? - Sì.
Smettetela, tutti e due.
Calmo. Papà vuole solo fare il bulletto.
Non pensavo che potessi farlo.
Non vuoi fare il tentatore con ciò che posso fare, adesso.
La nonna ti ha reso un gul?
Oh, l'hai sempre voluto, ma è incredibile che abbia acconsentito.
Wow, Kim deve aver vomitato, quando ti è entrata dentro.
Elinor sarà delusa dal non essere qui a vederti uccidermi.
Lascialo andare, tesoro.
Credi ancora a quella bugia, eh?
Quando ti assumerai la responsabilità del tuo comportamento, ne parleremo.
Fino ad allora, vattene.
Dite a Jules che sa dove trovarmi.
E io so dove trovare te.
Portatela fuori.
NON NEL MIO CORTILE SALVATE I NOSTRI FIGLI
NIENTE VAMPIRI! GLI UMANI PRIMA
Portatela fuori.
- Bunny, cosa diavolo stai facendo? - Te l'ho detto, ti tengo al sicuro.
Ti comporti da bigotta mostro-foba. Questo non mi terrà al sicuro.
Questo non terrà al sicuro nessuno in città!
Tu sai chi è.
Ma ti stai a sentire? Stai accusando tuo figlio?
Tu sapevi che c'era un vampiro nella tua scuola e non me l'hai detto.
Perché è una brava ragazza.
Quindi è davvero lei. Lo sapevo.
Se ti chiami Calliope devi essere un vampiro.
Vado a costituirmi.
È il solo modo per sistemare tutto.
Smettila.
Vorrei poter tornare indietro.
Riavvolgere tutto fino all'inizio.
Al nostro primo bacio.
Saremmo comunque finite qui.
Portatela fuori!
Se cerchi tua mamma, è giù in giardino.
Lo so. Ho appena provato a parlarle, ma non lo so nemmeno io...
- Non posso crederci. - Sta peggiorando le cose.
Lo so.
È mia mamma, e non la riconosco nemmeno.
- Non posso più stare in casa sua. - Magari puoi vivere qui.
Ho già chiamato mio papà.
Ha visto Bunny al telegiornale e vuole che io vada da lui.
Minaccia di denunciarla se lei non mi lascia.
- È follia. Non puoi andare. - È follia se tu rimani.
- Preparano controlli per mostri. - Lo sappiamo.
- Con test all'argento e quant'altro. - Oh, mio Dio.
- Forse dovresti venire con me. - Mi troverebbero comunque.
Nessuno sta cercando te.
Stanno letteralmente urlando: "Portate fuori il mostro".
Sì, ma il mostro che vogliono sei tu.
Mi spiace di disturbare a quest'ora,
ma Bunny Wheeler e le sue casalinghe disperate mi stanno rovinando il prato.
Luci e sirene dovrebbero bastare.
Non sono in servizio.
Ehilà, Sebastian.
- Bernice? - Lo sai, Bash.
Bunny, poche settimane fa grigliavo il salmone pescato da me
e il mais cresciuto da te su quel falò gigante che Margot aveva deciso
che dovevo fare per la Festa del Papà.
Forse dovremmo solo spartire un pasto insieme per ricordare
chi siamo veramente.
Te lo dico io, chi siamo.
Mio marito farà una telefonata e tu verrai arrestata
per minacce terroriste contro il PD
perché la legge conta ancora, in questa città.
Mia mamma diceva sempre di mettere ogni giorno mutande pulite,
perché non sai mai cosa accadrà.
Beh, direi che oggi accade che andrò in prigione.
Non puoi sbranarla.
Chiama il capo e dille di portare quella pazza via dal mio prato.
D'accordo.
Ma preferivo la mia idea.
Qui, sulla East River Street.
Come vedete alle mie spalle, il traffico è intasato per miglia.
La congestione è in parte dovuta al fatto che la polizia
ha impostato punti di controllo per i mostri.
Andare al lavoro domani sarà una passeggiata.
Puoi sempre prenderti un giorno di malattia.
Dì che hai "febbre da mostro".
- Cosa bevi? - ...gli sviluppi sono in corso...
Quello che beve lei.
...sono Ritvik Dhavale, della stazione diSavannah numero uno...
- Ecco qua. - ...per le notizie importanti.
A non ucciderci a vicenda.
Almeno per stasera.
Chi pensava che i pazzi di Lululemon ci sarebbero riusciti?
Tengono l'intera città al riparo, stanotte.
Non so tu, ma io non ho nessun altro posto dove devo andare.
Cosa fa quel cretino?
Apollo deve essere Apollo.
Non sono dell'umore giusto per fare con calma.
- Che cos'è? - Un dono di mia madre.
Cos'è questo?
Il simbolo della tua stirpe.
Conosci le tradizioni degli Originari.
Già, ma tu conosci i simboli delle altre stirpi?
Potrei dirtelo.
Ma prima dovrei morderti.
Sì, passo.
Ma ne hai mai visto uno con una mezzaluna rossa?
- Sono curioso. - Sii curioso in altri modi.
- È così che mi aiuti? - Cosa stai facendo?
Mi hai incastrato.
No, non lo farei mai.
- Non è così. Theo, vattene. - Mi innamoro sempre dei più stupidi.
Come diavolo mi hai chiamato?
Mettila giù!
Trafiggila.
Scusa, non era mia intenzione, io...
Ti prego, ehi, resta con me.
Resta con me.
La nostra prima uscita galante sarà molto meglio.
Nessuno di voi ricorderà un granché di questa.
Theo...
- Deve andarsene. - Con le M.A.A.M. qui fuori? No.
Non so perché pensino che lei sia un vampiro,
- ma non posso farci niente. - Mamma, senti.
Non potete stare insieme.
Non funzionerà.
Lasciate perdere.
Tua mamma ha ragione.
Dovrei andare.
Costituirmi.
Lasciare che mi facciano uno dei loro test... Che supererò.
Poi prenderanno la mia famiglia, perquisiranno casa mia.
- E sa cosa troveranno? - Mobili male abbinati?
Armi.
Argento.
E i piani per attaccare ogni Originario alla vostra festa.
Quanto pensa che ci vorrà perché irrompano qui?
Se ricadrà su di me e la mia famiglia, ricadrà su tutti noi.
Non lasciare questa stanza.
Cosa c'è?
Scrivete davvero i piani?
Già. Fa parte del lavoro.
"Chi combatte i mostri deve guardarsi dal non diventare egli stesso un mostro."
Lo disse Friedrich Nietzsche.
Lo so, ma solo il sentirtelo dire...
Beh, non importa. Non sappiamo ancora come uccidere gli Originari.
Un giorno scoprirai come.
In altre parole, se sei un cacciatore di mostri...
è possibile che le tue azioni rendano anche te un mostro.
Il mio cuore è al sicuro con te?
Per sempre.
Devo avvisare la mia famiglia.
E la donna della Gilda?
Se chiami i tuoi, saprà che tu sei qui.
Chiamo Theo. Lui saprà cosa fare.
Theo?
Sono io, Cal.
È successo qualcosa a Theo.
Sottotitoli: Matteo Molinari