SEBUAH SIRI NETFLIX
Perpisahan Pertama
KAWASAN LARANGAN
Apa itu raksasa? Lelaki yang mengugut untuk menculik kamu,
memaksa kamu berjuang untuk hidup, dan akhirnya sendiri mati?
Jiran pentaksub yang yakin dia betul,
memusnahkan harta kamu untuk membuktikan kamu salah?
RAKSASA
Atau adakah raksasa sesuatu yang kamu takut akan mencederakan kamu,
lalu kamu mesti cederakannya dahulu?
Merahsiakan kejayaan kamu, tentunya,
supaya kamu boleh hidup dan berjuang lagi.
AKADEMI LANCASTER
Kamu tahu ada mayat ditemui berdekatan Taman Triplet?
Saya tahu? Semua orang bercakap mengenainya.
Kamu tiada TikTok?
Ada tanda pagar "pembunuhantriplet" yang mana,
satu mayat tak menjadikannya pembunuhan.
Beberapa malam lepas, polis menyerbu parti di lokasi yang sama.
Ada apa-apa yang aneh?
Noah dan saya terlalu fokus kepada satu sama lain.
Tapi ya, jika difikirkan, beberapa orang berkelakuan pelik.
Ia perjumpaan. Dengan kawan-kawan.
Dan mengapa kamu di sana?
Untuk bir?
Tak guna. Saya perlukan peguam sekarang?
Ia bukan idea saya.
Kami terjumpa mereka.
- Mereka cadangkan unggun api. - Siapa mereka?
Noah Harrington dan Phillipa Calhoun.
"Pasangan hit" comel Lancaster.
- Jam berapa kamu meninggalkan parti itu? - Maaf, adakah saya disoal-siasat?
- Kita cuma berbual. - Ia Juliette Fairmont.
Dia bermesra dengan gadis baru itu. Saya pergi kencing dan nampak mereka.
Tunggu, jangan tulis itu. Ia buat saya kedengaran aneh.
Saya bintang bola keranjang dan balapan, serta memegang rekod sekolah
untuk 100 meter dan 200 meter.
Saya tiada masalah dengan bermesra, tapi saya tak bercium dan beritahu.
Ia kekampungan.
Setahu saya, polis tak boleh menyoal remaja tanpa kehadiran orang dewasa.
Tapi mungkin undang-undang di Savannah berbeza.
Saya dah lewat untuk ujian Bahasa Inggeris.
Tentulah.
Saya tak rasa kamu ada kaitan dengan mayat yang kami temui.
Darah mangsa diminum.
- Maksudnya… - Darahnya kering.
Saya tahu apa maksudnya.
Dia dibunuh oleh puntianak.
Atau seseorang yang menderita penyakit Puntianak Klinikal.
- Obsesi meminum darah. - Semoga berjaya dalam ujian kamu.
- Saya tak boleh ambil anak saya? - Boleh.
Cuma tandatangan di sini.
- Saya takkan buat. - Seriuskah, ayah? Apa ini!
Ambil barang kamu, ayah akan keluarkan kamu dari sekolah ini!
Mereka tak boleh jaga anak kita.
M.A.A.M boleh!
Kami akan ambil alih sekolah dan bandar kami.
Polis takkan buat? Kami akan!
Tiada lagi puntianak, tiada lagi hantu.
Tiada lagi raksasa di sekolah kami!
Tiada lagi puntianak, tiada lagi hantu,
- tiada lagi raksasa di sekolah kami. - Berapa banyak kamu dah minum?
Kamu berpeluh.
Maaf, kamu tak disoal-siasat sejam yang lalu.
Kamu semua ikut saya di Facebook.
Kami baru mulakan.
- Kamu kena bercakap dengan Bunny. - Saya ingat ia fasa.
- Dia buatkan ianya merbahaya. - Ben?
Ben!
Ya, saya akan bercakap dengannya,
sebab saya teman yang hebat, dan saya sayang kamu.
Saya juga.
Adakah cuma saya yang rasa En. Myer menjengkelkan
sebab beri projek berkumpulan? Maksud saya, tahu-tahu sajalah.
Detektif itu kata mereka sedang mencari puntianak.
- Apa kamu buat? - Telefon ayah saya.
Saya tak rasa polis risaukan keadilan.
Tidak dengan "Ibu Melawan Raksasa" meminta ada orang dihukum.
Jika mereka tahu saya bunuh Cook…
Ikut saya balik. Ibu bapa saya tahu cara melindungi kamu.
Kamu nak saya hadiri makan malam keluarga Pemburu,
kata saya diburu polis, dan "Oh, boleh kamu hulurkan salad?"
Pertama sekali, tiada salad.
- Ayah saya memasak, tiada sayur di meja. - Okey, ini fantasi, Cal.
- Kita tiada hubungan begitu. - Hei, dengar.
Saya takkan buat pemutusan lagi.
Siapa peduli jika mereka fikir ia berkesan? Kita bersama.
Kamu ingat mereka akan terimanya?
Terima saya?
Masa untuk tahu.
Oh, kamu kembali mereka komik kamu?
"Theo Man." Itu kan, Theo Man?
Satu, saya 12 tahun.
Dua, saya ke sini untuk bersendirian, jadi…
Okey, ada orang tak minum minuman proteinnya hari ini.
Apa itu?
Duduk.
Dan diam.
Saya ingat cuma mak dan ayah boleh buka pintu itu.
Saya perlu sokongan kamu, okey?
Paolo, kawan. Semua okey?
Bila tiada kegelapan, semua okey.
Maaf, saya tak mahu ganggu perjumpaan ini.
Bila kamu belajar bahasa Sepanyol, dan siapa ini?
Paolo, dengan Arkib Perikatan.
Dia ke sini membantu saya menyelidiki Legasi.
Penyelidikan? Okey.
Beg apa itu?
Ini beg Faraday.
Ia menghalang penghantaran tanpa wayar dan memastikan peranti ini tak dikesan.
Sebab kamu di sini, baik kamu tolong.
Ke mana kamu pergi?
Sekolah.
- Bukankah kamu dah berhenti? - Dah kemaskan bilik?
Belum, tapi… ada sesuatu saya nak beritahu.
Saya nak mak dan ayah bertenang. Okey?
Cal, ada apa?
Saya bawa seseorang pulang.
- Oh, tidak. - Berhenti.
Saya kata dia selamat di sini!
Kamu berbohong.
Cal, ke tepi.
Mak, dia dalam masalah, dia perlu bantuan kita, okey?
Saya melarang kamu masuk ke rumah ini, faham?
Ayah… dah terlambat.
- Terlambat? Jangan kata… - Dia pernah datang.
Jelas sekali… terlalu banyak untuk diproses.
Saya beri peluang kamu fikirkannya.
Bila dah bersedia, kami di bilik saya.
- Okey. Okey, saya akan bunuhnya. - Oh tidak…
- Kita tak tahu caranya, bukan? - Maksud saya, Cal.
Masuk ke rumah saya, dan kata puntianak itu pernah datang. Bila? Bagaimana?
Suruh saya bertenang. Saya tenang.
Dia tak kata, "bertenang."
Dia kata gadis itu dalam masalah. Kita boleh gunakannya, bukan?
Mari fikirkan dengan lebih dalam.
Kamu masih hidup.
Baru dua minit.
Calliope Antigone Burns, kamu dah melampau.
Menutup pintu bila ada gadis di bilik kamu? Tak patut berlaku di rumah mak.
Polis fikir puntianak yang bunuh lelaki yang mereka temui.
- Dan kamu tahu sesuatu. - Ya, tuan.
Mayat itu…
Ialah Clayton Cook.
Ya Tuhanku.
Bagaimana kamu tahu, Cal?
Sebab…
Saya…
Saya bunuhnya.
Tentulah.
Cal, jauhkan diri kamu dari raksasa itu.
Tidak, dia bunuhnya untuk lindungi saya.
Saya takkan berada di sini kalau Juliette tak halangnya.
Wah, dia cederakan kamu?
- Sentuh kamu… - Tidak.
Dia ugut nak bawa saya ke Perikatan. Jadi saya lari.
Dia tangkap saya.
Saya cuba melawan, tapi dia lebih kuat.
Semua latihan saya tak berguna.
Saya tahu melawan raksasa tapi tidak manusia.
Dia tak sepatutnya sentuh kamu, dan kamu tahu itu.
Semua ini bukan salah kamu, dengar?
Kalau dia tak mati, ayah bunuhnya sendiri.
Saya berhutang nyawa dengannya.
Kami takkan biar polis tangkapnya.
Tolonglah kami.
Sayang, kamu bersyukur kamu okey, tapi kami tak boleh buat begitu.
Kami tak membantu puntianak.
Walaupun begitu, kami tak mahu situasi jadi lebih teruk.
Kami takkan laporkannya kepada polis.
Sepuluh minit.
Ucap selamat tinggal.
Kemudian kamu kena pergi, Juliette.
Cal, kadangkala saya rasa lebih mencintai kamu tapi…
- saya tak rasa begitu sekarang. - Apa kamu cakapkan?
Saya tak boleh makan tidur atau berfikir kecuali kalau kita bersama.
Saya keluar malam ini, saya rasa hebat
Saya akan biar semuanya
Nak cuba?
Mak, apa mak buat?
Mak buat pancang. Lebih tajam lebih baik.
Maksud saya, apa mak buat untuk menjaga diri?
Masa untuk diri? M.A.A.M tidak bagus untuk kesihatan mak.
Melindungi keluarga mak bagus untuk kesihatan mak.
Kamu tiada semasa mereka ambil alih.
Sekolah, gereja, semuanya ditutup.
Kami hidup terkurung sebab jika kami keluar,
kami akan dibunuh di jalanan.
Dikasari, dimakan hidup-hidup.
Bukan semua raksasa pembunuh jahat.
Ada yang sopan, dan ahli masyarakat yang produktif,
yang minum sedikit darah.
Mak bangga membesarkan anak yang manis, bertimbang-rasa dan menerima.
Tapi macam mak kata, kamu tiada.
Bagaimana kalau saya ialah raksasa?
- Adakah mak akan suruh M.A.A.M buru saya? - Tentulah tidak, Ben.
Mak akan bunuh kamu sendiri.
Faham?
Perintah berkurung. Menyuruh kita bertenang dan jangan keluar.
Seperti itik yang mengeram. Tak mungkin.
Ini tentu idea Fairmont.
Mak akan tunjukkan apa dia boleh buat dengan perintahnya.
Jelaslah, pemutusan tak berkesan.
Sebab Cal bersamanya dengan rela hati.
Sebab itu saya mahu dia keluar. Dengan segera.
Untuk gadis yang hidup dengan, "Ya, sayang,"
"Apa saja kamu mahu, sayang," dari ayah yang menyayanginya,
dia akan ambil selama mana masa dia mahu.
- Kamu tunggu sesiapa? - Tidak, tapi saya akan keluar.
Saya periksa Cal.
Kamu bawa kawan.
Kami tahu Clayton Cook dibunuh oleh puntianak.
- Kenapa kamu bawa perak ke rumah saya? - Sebab kami tahu ia kawan Cal.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Kita kena pergi.
Cal tak berkawan dengan puntianak, jadi kamu takkan temuinya di sini.
Ke mana Cal pergi, Legasi ikut.
Kita kawan, Jack, tapi kamu buatkannya sukar untuk menyokong kamu.
Kata-kata saya sepatutnya cukup.
Tolong.
Biar kami lihat.
Jika tidak, kamu akan kehilangan kepercayaan Perikatan.
Bukan hidup atau mati, Jo.
Polis cuma mengesahkan darah Cook kering.
Melampau untuk menuduh kami melindungi puntianak.
Jangan kata teori dan perasaan kamu sebagai fakta, kemudian pandang mata saya.
Kita dilatih oleh Perikatan yang sama, bukan?
Di mana Cal?
Kamu beritahu saya, JoJo?
Kamu yang mengekori keluarga kami.
Selamat petang.
Saya Arch McQueen, dan debu ini ialah puntianak,
yang saya hapuskan.
Bagaimana?
Saya panggilnya Demam Malam Sabtu.
Dia sangat riak.
Baguslah tiada sesiapa dalam keluarga kita begitu.
Saya berkeyakinan dengan kebolehan saya dengan bukti. Ia berbeza.
Apa itu?
Theo?
Saya tanya soalan, kenapa pandang begitu?
Kamu kena fokus, Apollo.
- Kamu okey? - Saya akan,
bila saya tahu Legasi mana yang bunuh mak saya.
Kamu nyaris tertinggal penghantaran.
Apollo akan bunuh saya jika tahu saya curi keretanya.
- Saya ingat kita pinjam. - Kita tak boleh pulang.
Bandar ini dipenuhi suri rumah pemberontak,
dan maaf, rumah kamu dipenuhi raksasa.
Satu-satunya rancangan saya ialah keluar dari bandar ini.
Dan ke mana?
Kita perlu bantuan untuk fikirkannya.
MEMANGGIL… OLIVER.
Adik kegemaran saya.
Akhirnya bersedia tinggalkan kehidupan tak guna itu?
Tidak.
Saya tak fikir saya nak jadi manusia.
- Ia takkan buat segalanya lebih baik. - Tidak.
Bukan nak berperangai biadab, Jules, tapi saya benci penipuan.
Saya benci penipu.
Manusia seperti Jadian,
tapi cuma di muka Bumi ini sebab ini masa mereka.
Oliver, Cal dan saya perlu tempat bersembunyi.
Dan saya takkan tolong kamu apa-apakan Elinor.
Tapi kamu abang saya, dan saya perlu bantuan kamu.
Datanglah.
Saya dah kata saya di sini bila-bila kamu perlukan saya.
Juliette akan datang?
Adik saya akhirnya nampak kebenaran.
SYAITAN
Saya rampas ini dari tangan Legasi.
Theo, tengok ini.
Simbol ini berbeza bagi setiap keturunan. Seperti kad panggilan maut yang indah.
Lebih kepada cincin hodoh.
Kalau saya tahu simbol itu milik keturunan mana,
saya boleh cari Legasi yang bunuh mak saya.
Theo, Apollo.
Hei, JoJo, ada apa?
Dia mencari puntianak.
Tapi tiba-tiba, saya lebih ingin tahu apa berlaku di sini.
Beg Faraday?
Saya anggap kamu sedang bersembunyi En. Villanueva.
Berapa lama kamu dan suami kamu berada dalam Perikatan?
- Saya ambil itu. - Biar saya jawab.
Terlalu lama untuk kamu dan anak-anak kamu merancang tanpa izin.
Kamu nak beritahu kenapa anak kamu menggodam Perpustakaan Perikatan?
- Kami tidak. - Kamu menekan
seluruh keluarga kami dengan tuduhan paranoid kamu.
Kamu ada masa lima minit untuk halau penggodam ini sebelum saya laporkan kamu.
BEKAS TEMAN WANITA KAMU SEDANG NAIK.
SAYA HANTAR THEO UNTUK JELASKAN.
JACK: DIA BUKAN TEMAN WANITA SAYA.
Kamu tak tahu apa kamu dah lakukan.
Okey, belok kiri di lampu seterusnya.
Kamu pasti ini idea yang baik?
Saya cuma jumpa abang kamu sekali, dan dia seperti kurang stabil.
Ya, dia sedikit gila, dia dah lalui pelbagai benda.
Saya pun tak tahu seluruh ceritanya.
Apa itu?
Tidak.
Okey, bertenang.
Ada perintah berkurung.
- Ayah kamu tahu kamu keluar? - Cal nak hantar saya pulang.
Baik, kamu lebih selamat di rumah.
Tunggu.
Kami kena uji semua orang.
Perak tulen. Hebat.
Mesti berhati-hati, bukan?
Hei!
Hati-hati.
Maaf, ini kereta abang saya, Saya baru belajar memandu.
Tapi baik kami pergi.
Ke mana kamu nak pergi? Apa yang kamu sembunyikan?
Yang dia raksasa.
Saya bawanya jumpa keluarga saya. Saya nak lihat wajah terkejut mereka.
Kelakar.
Hanya anak Peguam Daerah boleh berlawak ketika bandar ini dalam ancaman.
Ya, kami pelawak, seluruh keluarga kami.
Apa kata saya hantar kamu? Beritahu ayah kamu betapa kelakarnya kamu?
- Tak perlulah begitu. - Tentulah perlu.
Saya nak tahu sejak bila kita menipu satu sama lain,
Mak, jangan perangkap saya.
Baik. Itu abang kamu.
Kamu cerobohi pintu keselamatan, Theo?
Entah apa nak dikata.
Kita boleh lalui semuanya.
Semuanya…
selagi kita tak menipu satu sama lain.
Dari hari kamu dilahirkan, mak dah beritahu…
- Mak tiada hari saya dilahirkan. - Theo.
Dia tiada.
Saya sendirian.
Saya tak tahu apa yang bunuh mak saya dan tiada siapa di rumah ini ambil tahu.
Mak salah cakap.
- Mak tak maksudkannya, kamu tahu itu. - Tidak, ia okey.
Abang kamu kena uruskannya seperti sepatutnya.
Boleh mak tinggalkan saya?
- Kamu pasti? - Ya.
Okey.
Mak boleh buat.
Mari.
Mak boleh buat. Mari.
Sekarang…
Mak tak berniat menjadi kurang sensitif…
tapi apa kamu buat hari ini, ia tak berlalu begitu sahaja.
Mari, Apollo.
Saya tak tahu kamu rasa begini.
Atau kamu fikir tak boleh bercakap dengan saya tentangnya.
Selepas pemutusan, saya nampak kelibat mak saya.
Jadi saya mencari dalam arkib dan saya masih tak tahu.
Kita akan cari siapa bunuh mak kamu dan hapuskannya.
Saya sokong kamu.
Saya tahu orang yang boleh beritahu kita tentang simbol ini.
Pegawai Garvey.
Memastikan mereka sampai ke destinasi.
- Terima kasih, saya sedang risau. - Saya fikir begitu juga.
Kamu berdua, masuk dan kekal selamat.
Saya dah jumpa raksasa kita.
Elinor Fairmont.
Ia rumit.
- Kami ada persamaan. - Dia takkan beritahu kita.
Dengan sikap begitu, kamu cuma akan dapat bir dari bar.
Saya kena percaya rancangan lelaki yang bawa Pemanggil masuk ke rumah kita?
Suatu hari nanti, kamu akan lupakannya, dan nampak siapa saya cuba jadi,
bukan fokus kepada kesilapan saya.
Baiklah, mari.
Tapi dia beri kita nama, atau dia ditikam di jantung.
Dia takkan mati, tapi saya akan lihatnya menderita.
Saya akan buat keputusan. Kamu tunggu di sini, saya akan masuk.
- Tidak. Tak mungkin. - Kamu tak kenal Elinor seperti saya.
Dia rumit, bijak, seksi. Kami agak serupa.
Dan kita bermula.
Saya cuma nak kata saya fahamnya.
Dan kalau kamu betul-betul percayakan saya,
biarkan saya, saya akan dapat apa saya mahu.
Baiklah.
Seperti kamu, saya tak mahu berada di sini.
Juliette, apa yang membuatkan kamu bawa dia pulang?
Kami akan pergi, sebaik sahaja pegawai terlebih baik hati itu pergi.
Kamu takkan ke mana-mana. Polis sedang mencari di jalan.
Mereka tahu puntianak yang bunuh lelaki itu.
Kita tak menanam mayat. Kita lebih bijak dari itu.
Ia bukan idea Cal.
Tolonglah, jangan kata idea bodoh itu idea kamu.
- Ya. - Ia bodoh.
- Margot… - Apa?
Wah, kamu teruk.
Nampaknya saya tiba pada masa deja vu.
- Apa kamu buat di sini? - Saya patut tunggu dijemput masuk?
Jangan mengarut.
Oliver, maaf. Saya dalam perjalanan.
Saya anggap ia okey.
Kamu tak muncul, jadi saya ingat saya datang selamatkan kamu.
Kenapa kamu nak ke rumah Oliver?
Sebab dia telefon saya. Dia minta bantuan saya.
Ayuh, Jules.
Keluar.
Atau apa? Ayah nak buang saya? Kamu dah pun buang saya, Bash.
- Mereka akan bertengkar? - Ya.
Berhenti, kamu berdua.
Bertenang, ayah cuma mahu berkasar sedikit.
Saya tak tahu ayah ada sifat ini.
Jangan cuba keluarkan apa yang ada dalam diri ayah.
Nenek jadikan ayah hantu?
Kamu mahukannya, tapi saya tak percaya dia setuju.
Pastinya Malkia hampir muntah ketika masuk ke badan kamu.
Elinor akan kecewa dia tiada di sini semasa kamu bunuh saya.
Lepaskan dia, sayang.
Kamu masih menipu?
Bila kamu bertanggungjawab atas perlakuan kamu, kita berbincang.
Sehingga itu, keluar.
Beritahu Jules, dia tahu mana nak cari saya.
Dan ayah tahu mana nak cari kamu.
Bawa dia keluar.
TIDAK DI HALAMAN SAYA SELAMATKAN ANAK KITA
TIADA PUNTIANAK! DAHULUKAN MANUSIA
Bawa dia keluar.
- Bunny, apa mak buat? - Mak dah kata, mak sedang menjaga kamu.
Mak pentaksub yang takutkan raksasa. Ia tak jadikan saya selamat.
Ia tak jadikan sesiapa di bandar ini selamat.
Kamu tahu siapa dia.
Mak dengarkah apa yang mak cakap? Mak menuduh anak sendiri?
Kamu tahu ada puntianak di sekolah kamu dan kamu tak beritahu mak.
Sebab dia orang yang baik.
Jadi dia orangnya. Mak dah tahu.
Sesiapa bernama Calliope tentu ialah puntianak.
Saya akan menyerah diri.
Itu sahaja cara membetulkan keadaan.
Berhenti.
Saya harap kita boleh balik.
Kembali ke permulaan.
Ke ciuman pertama kita.
Kita masih akan di sini.
Bawa dia keluar.
Kalau kamu cari mak kamu, dia di halaman.
Saya tahu. Saya cuba bercakap dengannya, tapi entahlah, saya…
- Saya tak percaya. - Dia buatkannya jadi lebih teruk.
Saya tahu itu.
Dia mak saya dan saya tak kenalnya lagi.
- Tak boleh hidup bersama lagi. - Mungkin kamu boleh tinggal di sini.
Saya dah telefon ayah.
Dia nampak Bunny dalam berita dan mahu saya tinggal dengannya.
Ugut untuk ke mahkamah kalau dia tak lepaskan saya.
- Ini gila. Kamu tak boleh pergi. - Ia gila kalau kamu tinggal.
- Mereka adakan titik semakan raksasa. - Kami tahu.
- Dengan ujian perak dan sebagainya. - Ya Tuhanku.
- Mungkin kamu patut ikut saya. - Mereka akan temui saya di sana.
Tiada siapa cari kamu.
Wanita-wanita itu sedang menjerit, "Bawa raksasa keluar."
Ya, tapi raksasa yang mereka mahu ialah kamu.
Maaf mengganggu di waktu begini tapi
Bunny Wheeler dan teman suri rumahnya merosakkan laman saya.
Lampu dan siren akan berkesan.
Saya tak bertugas sekarang.
Helo, Sebastian.
- Bernice? - Kamu tahu, Bash.
Bunny, baru beberapa minggu lepas saya bakar salmon yang saya tangkap
dan jagung manis yang kamu tanam di pemanggang besar yang Margot
rasa saya patut dapat pada Hari Bapa.
Mungkin apa yang kita perlu ialah duduk berkongsi makanan dan ingat
siapa kita.
Biar saya beritahu siapa kita.
Suami saya akan buat panggilan dan kamu akan ditahan
untuk ancaman terhadap Peguam Daerah
sebab undang-undang dan peraturan penting di bandar ini.
Mak saya selalu berpesan untuk selalu pakai pakaian dalam yang bersih,
sebab kamu tak tahu apa akan berlaku.
Nampaknya hari ini saya ke penjara.
Kamu tak boleh makannya.
Telefon ketua polis dan suruhnya halau perempuan gila itu dari laman saya.
Baiklah.
Tapi saya lebih suka cara saya.
Di sini di Jalan Sungai Timur
Seperti yang dilihat di belakang saya, trafik tidak bergerak sejauh berbatu-batu.
Kesesakan ini sebahagiannya disebabkan pihak polis
kini mendirikan titik semakan raksasa.
Perjalanan ke tempat kerja saya tentu teruk.
Kamu boleh ambil cuti sakit.
Panggilnya "demam raksasa."
- Apa kamu nak minum? - …tentang cerita ini…
Apa dia minum.
…saya, Ritvik Dhavale, melaporkan untuk rangkaian nombor satu…
- Ini dia. -…Savannah untuk berita tergempar.
Untuk tidak berbunuhan.
Setidaknya malam ini.
Siapa sangka si gila Lululemon akan buat begini?
Buatkan seisi bandar tidak keluar malam ini.
Tak tahulah kamu, tapi saya tak perlu berada di tempat lain.
Apa dia buat?
Apollo menjadi Apollo.
Saya tak ingin berlengah-lengah.
- Apa ini? - Hadiah dari mak saya.
Apa ini?
Simbol keturunan kamu.
Kamu tahu dongeng Legasi.
Ya, tapi adakah kamu tahu? Simbol keturunan lain?
Saya boleh beritahu.
Tapi saya kena gigit kamu dahulu.
Tak apalah.
Tapi pernahkah kamu lihat yang mempunyai bulan sabit merah?
- Cuma ingin tahu. - Cari perkara lain kamu ingin tahu.
- Begini kamu tolong saya? - Apa kamu buat?
Kamu gunakan saya.
Tak, saya takkan buat begitu.
- Bukan begitu. Theo, pergi. - Saya selalu suka si bodoh.
Apa kamu panggil saya?
Jatuhkan dia!
Pancangnya.
Maaf, saya tak berniat nak lakukan ini, saya…
Tolong, hei, sedarkan diri.
Sedarkan diri.
Janji temu pertama kita selepas ini akan lebih baik.
Kedua-dua kamu takkan ingat apa yang berlaku.
Theo…
- Masa untuk dia pergi. - Dengan M.A.A.M di luar? Tidak.
Mak tak tahu bagaimana mereka fikir dia puntianak,
- tapi ia di luar kawalan mak. - Mak, dengar.
Kamu tak boleh bersama.
Ia takkan berlaku.
Lepaskannya.
Mak kamu betul.
Saya patut pergi.
Serah diri.
Biar mereka uji saya… dan saya akan lulus.
Kemudian mereka akan tahan keluarga saya, geledah rumah saya.
- Tahu apa mereka akan jumpa? - Perabot tak sepadan?
Senjata.
Perak.
Dan rancangan menyerang seluruh puntianak Legasi di parti kamu.
Berapa lama kamu fikir sebelum mereka menyerang kamu?
Kalau saya dan keluarga saya kena, kita semua kena.
Jangan tinggalkan bilik ini.
Apa masalahnya?
Kamu ada rancangan?
Ya. Ini sebahagian dari tugas.
"Sesiapa melawan raksasa mesti memastikan dia tak menjadi raksasa."
Friedrich Nietzsche kata begitu.
Saya tahu, tapi mendengar kamu katakannya……
Ia tak penting. Kita masih tak tahu cara membunuh Legasi.
Suatu hari, kamu akan tahu.
Dalam kata lain, jika kamu pemburu raksasa…
…mungkin perbuatan kamu akan menjadikan kamu raksasa juga.
Selamatkah hati saya dengan kamu?
Selamanya/
Saya perlu beritahu keluarga saya.
Bagaimana dengan wanita Perikatan itu?
Jika kamu telefon mereka, dia akan tahu kamu di sini.
Saya telefon Theo. Dia tahu apa nak dibuat.
Theo?
Ini saya, Cal.
Sesuatu berlaku kepada Theo.
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM