EN NETFLIX-SERIE
POLITI ADGANG FORBUDT
Hva er et monster? Mannen som truer med å kidnappe deg,
tvinger deg til å kjempe for livet, men mister sitt eget i stedet?
Den trangsynte naboen som mener hun er på rett side,
så hun vandaliserer din eiendom for å bevise at du tar feil?
Eller er et monster alle eller alt du frykter vil volde deg skade,
så du må volde det skade først?
Og selvsagt tar du seieren slik at du kan kjempe videre.
LANCASTER AKADEMI
Vet du om liket ved Triplet Park?
Om jeg vet om det? Alle snakker om det.
Følger du ikke med på TikTok? Emneknaggen "Triplet-massakren".
Men ett lik er ikke en massakre.
Politiet avbrøt nylig en fest på samme sted.
-Så du noe mistenkelig? -Noah og jeg var fokusert på hverandre.
Men ja, nå som jeg tenker meg om, oppførte enkelte folk seg mistenkelige.
Det var en samling, venner som møttes.
-Og hvorfor var du der? -For ølen?
Helvete. Trenger jeg en advokat nå?
Det var ikke min idé.
Vi fant dem.
-De foreslo bålet. -Hva heter de igjen?
Noah Harrington og Phillipa Calhoun.
De er Lancasters søte og populære par.
-Når forlot du festen? -Unnskyld, er dette et avhør?
-Dette er en samtale. -Det var Juliette Fairmont.
Hun hadde sex med den nye jenta. Så dem da jeg skulle pisse.
Vent, ikke skriv det. Det får meg til å høres ekkel ut.
Jeg er en basketball- og løpestjerne som har skolerekorden i 100 og 200 m.
Jeg finner lett en å ha sex med, men sånt sladrer jeg ikke om.
Det er smakløst.
Politiet får ikke avhøre mindreårige uten en voksen til stede der jeg er fra.
Kanskje lovene er annerledes i Savannah.
-Jeg har en eksamen i engelsk nå. -Selvsagt.
Jeg tror ikke du hadde noe med liket vi fant å gjøre.
Offeret var helt tømt.
-Det vil si at liket… -Var tappet for blod.
-Jeg vet hva det betyr. -Han ble drept av en vampyr.
Eller en som lider av klinisk vampyrisme.
-En besettelse med å drikke blod. -Lykke til på eksamen.
-Får jeg ikke hente ungen min? -Jo, du må bare signere her.
-Jeg signerer ikke noe. -Seriøst, pappa? Hva faen?
Hent sakene dine, Pipsy. Du skal ikke gå her lenger.
De kan ikke beskytte våre barn.
MIAM kan det.
Vi skal ta tilbake skolene våre og byen vår.
Politiet nekter? Da gjør vi det!
Ingen vampyrer, ingen likspisere.
Ingen monstre i våre skoler!
Ingen vampyrer, ingen likspisere!
-Ingen monstre i våre skoler! -Hvor mange har du hatt? Du svetter.
Du fikk ikke Olivia Benson-behandlingen i en time.
Følg meg på Facebook. Vi har så vidt begynt.
-Du må snakke med Bunny. -Trodde det var en fase.
-Hun gjør ting farlig for min familie. -Ben!
Jeg skal snakke med henne fordi jeg er en fantastisk alliert.
-Og jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Er Mr. Myer ekstra irriterende fordi han ga oss gruppeprosjekt?
Les stemningen, mann.
Etterforskeren sa de leter etter en vampyr.
-Hva gjør du? -Ringer pappa.
Snuten bryr seg ikke om loven nå som "Mødre imot alle monstre"
er på krigsstien.
-Hvis de oppdager at jeg drepte Cook… -Foreldrene mine kan beskytte deg.
Du vil at jeg skal spise middag med jegere og si: "Jeg er ettersøkt. Gi meg salaten?"
Det blir ingen salat.
Pappa lager mat, så ingen grønnsaker.
Du fantaserer, Cal.
-Vi har ikke et sånt forhold. -Hei, hør etter.
Jeg er ferdig med atskillelser.
Hvem bryr seg om de tror det funket? Vi er sammen.
Tror du de vil godta det?
-Godta meg? -På tide å finne ut av det.
Lager du din egen tegneserie igjen? Theo Man. Var det ikke det den het?
Jeg var tolv.
Og jeg vil være alene så…
Ok. Noen hadde ikke proteinshaken sin i dag.
Hva i helvete?
Sett deg. Og hold kjeft.
-Bare mamma og pappa kan åpne den døren. -Kan du bare bli med og hjelpe meg?
Paolo, min venn. Er alt i orden?
Når mørket er borte, er alt i orden.
Beklager å avbryte gjenforeningen.
Når lærte du deg spansk, og hvem faen er dette?
Paolo fra Laugarkivet.
Han skal hjelpe meg å forske på fødte vampyrer.
Forskning? Ok.
-Hva med koffertene? -De er Faraday-kofferter.
De blokkerer trådløse signal så enhetene ikke kan spores.
Ettersom du er her, kan du like godt hjelpe.
-Hvor har du vært? -Skolen.
-Er ikke du ferdig der? -Har du pakket sakene dine?
Ikke ennå, men… det er noe jeg må fortelle dere.
-Bare bevar fatningen, ok? -Cal, hva er det?
Jeg brakte noen hjem.
-Ikke faen! -Stopp! Jeg sa hun ville være trygg her!
Da løy du. Cal, flytt deg.
Mamma, hun er i trøbbel og trenger vår hjelp, ok?
Jente, jeg forbyr deg å komme inn i dette huset. Forstått?
Pappa… det er for sent for det.
-For sent? Som i…? Sier hun at…? -Hun har vært her før.
Dette er opplagt… mye å ta inn over seg.
Så jeg skal gi dere litt tid.
Når dere er klare, er vi på rommet mitt.
-Ok. Jeg skal drepe henne. -Du store min…
-Vi vet ikke hvordan. -Jeg mente Cal.
Hun kommer inn i mitt hus og sier at vampyren har vært her? Når? Hvorfor?
-Ber meg roe meg. Jeg er rolig. -Hun sa egentlig ikke: "Ro deg."
Hun sa jenta var i trøbbel. Det kan vi utnytte, ikke sant?
Så la oss tenke over dette godt nå.
-Vel, du lever fortsatt. -Det har gått to minutter.
Calliope Antigone Burns, du har trådt over grensen min.
I dette huset lukker du ikke døren når du har ei jente på rommet.
Politiet tror en vampyr drepte mannen de fant.
-Og du vet noe om det? -Ja, sir.
Liket… Det er Clayton Cook.
-Herregud. -Og hvordan vet du det, Cal?
Fordi… Jeg…
-Jeg drepte ham. -Selvsagt gjorde du det.
-Kom deg vekk fra det monsteret. -Hun drepte ham for å beskytte meg.
Jeg ville ikke være her om Juliette ikke stoppet ham.
Vent, skadet han deg?
-Berørte han deg…? -Nei.
Han truet med å bringe meg til Lauget, så jeg flyktet… men han fanget meg.
Jeg prøvde å slåss, men han fikk overtaket.
Jeg glemte all treningen min. Har aldri lært å kjempe mot mine egne.
Han burde aldri ha lagt en hånd på deg.
Dette er ikke din skyld, ok?
Hvis han ikke var død, ville jeg ha drept jævelen.
Juliette reddet livet mitt.
Politiet får ikke ta henne. Kan dere vennligst hjelpe oss?
Jeg er takknemlig at du er ok, men det kan vi bare ikke gjøre.
Vi hjelper ikke vampyrer.
Men vi vil ikke forverre situasjonen. Vi skal ikke si noe til politiet om henne.
Ti minutter. Ta farvel.
Så må du dra, Juliette.
Cal, av og til tror jeg at jeg er mer forelsket enn det du er…
-Men det føler jeg ikke nå. -Hva snakker du om?
Jeg kan verken spise, sove eller tenke når vi ikke er sammen.
Skal ute på byen i kveld Jeg føler meg så bra
Jeg skal slå meg løs
-Vil du prøve? -Mamma, hva gjør du?
Jeg lager staker. Desto spissere, desto bedre.
Men hvordan tar du vare på deg selv? Dette MIAM-opplegget virker ikke sunt.
Det føles sunt å beskytte familien min.
Du var ikke her sist de tok over. Skolene, kirkene, alt ble stengt.
Vi levde bak låste dører fordi vi kunne bli bortført på åpen gate.
-Brutalisert og spist levende. -Ikke alle monstre er morderiske.
Noen er gode samfunnsmedlemmer som kanskje drikker litt blod.
Jeg er stolt over å ha oppdratt en snill, omtenksom og åpen gutt.
-Men du var, som sagt, ikke der. -Enn om jeg var et monster?
-Ville du pusse MIAM på meg? -Nei, Ben, selvfølgelig ikke.
Jeg ville drepe deg selv. Forstått?
Det er en ordre om å holde seg hjemme.
Som et lett offer? Ikke faen. Dette er sikkert Fairmonts idé.
Jeg skal vise ham hva han kan gjøre med ordren.
Atskillelsen fungerte opplagt ikke fordi Cal har valgt å være med henne.
Og derfor ville jeg bli kvitt henne med en gang.
Ei jente som har hørt: "Ja, jenta mi" og "hva som helst, jenta mi" hele livet
fra faren sin, vil selvsagt ta seg god tid.
-Venter du besøk? -Nei, men jeg skal åpne.
Skal se innom Cal.
-Du brakte venner. -Clayton Cook ble drept av en vampyr.
-Hvorfor bringer du sølv hit? -Vi vet at det var Cals vampyr.
-Hva er det? -Jeg vet ikke. Vi må komme oss vekk.
Cal har ingen vampyr, så dere finner ikke en her.
Den fødte vampyren er der Cal er.
Vi er venner, Jack, men du gjør det vanskelig å støtte deg.
Du burde stole på meg.
Vær så snill. La oss ta en titt.
Det eneste du kan tape, er Laugets tillit.
Vi holder ikke akkurat sammen, Jo. Snuten sa bare at Cooks lik var tappet.
Det er et stort sprang å anklage oss for å gi ly til en vampyr.
Så ikke lat som din teori, din mistanke, er fakta, og så iaktta pupillene mine.
Vi ble opplært av det samme Lauget.
-Hvor er Cal? -Enn om du forteller meg det, JoJo?
Du holder jo et øye med familien min.
God kveld.
Jeg er Arch McQueen, og dette støvet var en vampyr
som jeg tok livet av. Hvordan klarte jeg det?
Jeg kaller henne Saturday Night Fever.
Denne idioten er så selvopptatt.
Glad vi ikke har en i vår familie.
Jeg er selvsikker fordi jeg har bevist hva jeg kan.
Hva var det? Theo.
Hva var det blikket?
Du må bare fokusere, Apollo.
-Er du ok? -Straks jeg finner min mors morder, ja.
-Du ødela nesten girkassen. -Apollo vil drepe meg for å ha tatt bilen.
-Jeg mente vi lånte den. -Vi kan ikke dra hjem til meg.
Byen er full av borgervernmødre, og huset ditt er fullt av monstre.
Så min eneste plan er å forlate byen.
-Og hvor skal vi dra? -Det må vi ha hjelp til å finne ut av.
RINGER… OLIVER
Min favorittsøster. Er du klar til å gi opp det livet?
Ikke akkurat.
Vil jeg være et menneske? Livet mitt ville neppe bli bedre.
Det ville ikke det. Jeg prøver ikke å være et rasshøl, Jules, men jeg hater løgner
og løgnere.
Mennesker er som skapte Vampyrer, men bare fordi denne kloden er deres.
Oliver, Cal og jeg trenger et gjemmested, og jeg vil ikke hjelpe deg å såre Elinor.
Men du er min bror, og jeg trenger din hjelp.
Kom hit.
Jeg lovte å hjelpe når du trenger det.
-Juliette har ombestemt seg? -Min lillesøster er blitt overbevist.
DJEVELEN
Jeg tok denne fra en født vampyr.
Theo, se på dette.
Symbolet er unikt for hver slekt, som et blendende og dødelig visittkort.
Ser ut som en stygg ring.
Dersom jeg sporer det symbolet, vil jeg finne den som drepte min mor.
-Theo, Apollo. -Hei, JoJo, hva skjer?
Hun leter etter vampyrer.
Jeg er mer interessert i det som foregår her nå.
Faraday-kofferter?
Og jeg antar du gjemmer deg åpenlyst, Mr. Villanueva.
Hvor lenge har du og din mann vært i Lauget?
-Den tar jeg. -La meg svare.
For lenge til å drive med tøv som ikke er blitt godkjent.
Hvorfor prøver deres sønner å hacke Laugets bibliotek?
-Vi gjorde ikke det. -Beskyldningene dine stresser familien.
Hvis hackeren ikke er ute av huset om fem minutter, vil jeg rapportere dere.
EKSKJÆRESTEN DIN ER PÅ VEI OPP NÅ. SENDER THEO FOR Å FORKLARE HVORFOR.
JACK: HUN VAR ALDRI KJÆRESTEN MIN.
Dere aner ikke hva dere har gjort.
-Ok, ta til venstre i neste lyskryss. -Er du sikker på at dette en god idé?
Har bare møtt din bror én gang, men han virket veldig ustabil.
Han er en smule sprø, men har lidd en god del.
Jeg vet ikke hele historien engang.
Hva er det?
-Nei. -Ok, slapp av.
Folk skal holde seg hjemme.
-Vet din far at du er her? -Cal kjører meg hjem.
Bra. Det er tryggere der. Vent.
-Alle må testes. -Ekte sølv. Så kult.
Kan aldri være for forsiktig.
Hei! Pass på!
Beklager, dette er min brors bil. Jeg lærer å kjøre manuelt.
-Men vi… Vi bør dra. -Hvor skal dere? Hva skjuler dere?
At hun er et monster.
Hun skal få møte familien min fordi jeg vil se sjokket deres.
Det er morsomt.
Statsadvokatens datter slår vitser mens et monster er på ferde.
Ja, hele familien er spøkefugler.
Enn om jeg følger deg hjem og forteller din far om det?
-Det er ikke nødvendig. -Jo da.
Når begynte vi å lyve for hverandre.
Mamma, ikke involver meg i dette.
Greit. Her kommer din bror.
Åpnet du sikkerhetsdøren, Theo?
Vet ikke hva jeg skal si.
Vi kan overkomme alt mulig.
Alt mulig… så lenge som vi ikke lyver.
-Siden du ble født, har jeg sagt at… -Du var ikke der da jeg ble født.
-Theo. -Hun var ikke det.
Jeg er alene om dette.
Jeg vet ikke hva som drepte min mor, og ingen i dette huset vil vite det.
Min feil.
-Du vet hun ikke mente det. -Det er greit.
Din bror må takle dette på sitt eget vis.
Kan du bare…? Bare la meg være i fred?
-Er du sikker? -Ja.
Ok. Det kan jeg gjøre.
Kom hit. Det kan jeg gjøre. Her.
Nå… mener jeg ikke å være ufølsom,
men det du gjorde her i dag, går ikke i glemmeboken.
Kom, Apollo.
Jeg ante ikke at du følte dette… at du følte du ikke kunne snakke om det.
Etter atskillelsen begynte jeg å se min mor i syner, og…
Så jeg begynte å lete i arkivene, og fremdeles vet jeg ikke noe.
Vi skal finne skapningen som gjorde dette, og utslette den.
Du har min støtte. Jeg vet om en som kanskje vet mer om symbolet.
-Betjent Garvey. -Sørget bare for at de kom frem.
-Takk, jeg var bekymret. -Det ante meg.
Hold dere inne der det er trygt.
Har funnet monsteret.
-Elinor Fairmont. -Det er komplisert.
-Vi har funnet tonen. -Hun vil ikke gi oss informasjon.
Med den holdningen vil du bare få en øl.
Så jeg må bare stole på planen til fyren som brakte maneren hjem?
Én dag vil du se den jeg prøver å være, istedenfor å fokusere på tabben min.
Greit, kom igjen.
Men hun må gi oss et navn ellers får hun en stake.
-Selv om hun ikke dør, vil jeg nyte det. -Da bør nok du vente her mens jeg går inn.
-Nei. Aldri i livet. -Du kjenner ikke Elinor slik jeg gjør.
Hun er innviklet, smart, sexy. Vi er faktisk ganske like.
-Her kommer det. -Jeg forstår meg på henne.
Hvis du virkelig stoler på meg, overlat dette til meg.
Ålreit.
Jeg vil ikke være her. Dere vil ikke ha meg her.
Hvorfor brakte du henne hit, Juliette?
Vi skal dra straks den hjelpsomme betjenten drar.
Du skal bli hjemme. Politiet finkjemmer gatene.
De vet at en vampyr drepte den fyren.
Vi begraver ikke lik. Vi er smartere enn som så.
Det var ikke Cals idé.
Ikke si at den tåpelige idéen var din.
-Den var det. -Vel, den var dum.
-Margot… -Hva?
Jøss. Du er fæl.
-Så jeg kom tidsnok for déjà vu. -Hvorfor i helvete er du her?
Jeg burde ha ventet på en invitasjon.
-Ikke vær latterlig. -Oliver, beklager. Jeg var på vei.
Jeg antok det.
Da dere ikke dukket opp, tenkte jeg at jeg burde redde dere.
-Forklar hvorfor du skulle til Oliver. -Hun ringte meg. Hun ba meg om hjelp.
-Kom, Jules. -Pell deg ut nå.
Eller hva? Skal du bannlyse meg? Det kortet har du allerede spilt, Bash.
-Skal de til å slåss? -Jepp.
-Slutt, begge to. -Slapp av. Pappa vil bare bryte litt.
-Trodde ikke du hadde det i deg. -Du vil ikke friste det jeg har i meg nå.
Bestemor gjorde deg hel?
Det har du alltid ønsket deg, men hun gikk faktisk med på det?
Malkia må ha spydd da hun endte opp i deg.
Elinor vil bli kjempeskuffet om hun ikke får se deg drepe meg.
Slipp ham, skatt.
Den løgnen fremdeles? Vi kan prate når du tar ansvar for din egen oppførsel.
Inntil da, pell deg ut.
Fortell Jules at hun vet hvor jeg er. Og jeg vet hvor jeg kan finne dere.
Kom med henne.
IKKE I MITT NABOLAG REDD BARNA VÅRE
INGEN VAMPYRER! MENNESKER FØRST
Kom med henne.
-Bunny, hva i helvete gjør du? -Sa jo at jeg skal beskytte deg.
En trangsynt monsterhater kan ikke beskytte meg.
Det vil ikke beskytte noen i byen.
Du vet hvem det er.
Hører du deg selv? Du anklager din sønn?
Du visste om vampyren og fortalte meg ikke om den.
Hun er en god person.
Så det er henne. Jeg skjønte det.
En som heter Calliope, må være en vampyr.
Jeg kan overgi meg til politiet. Den eneste måten å fikse dette på.
Stopp.
Skulle ønske jeg kunne gå tilbake til begynnelsen.
-Til vårt første kyss. -Vi ville endt opp her uansett.
Kom med henne.
Din mor står ute på plenen.
Jeg prøvde å snakke med henne, men jeg vet ikke… Jeg…
-Jeg kan ikke tro det. -Hun gjør alt så mye verre.
Jeg vet det. Hun er min mor, og jeg gjenkjenner henne ikke.
-Kan ikke være i samme hus lenger. -Kanskje du kan bo her.
Jeg har ringt pappa.
Han så Bunny på nyhetene og vil at jeg skal bo med ham.
Han truet henne med en rettssak.
-Du kan ikke dra. -Det er galskap å bli her.
-Monsterkontroller overalt. -Vi vet det.
-Med sølvtester. -Herregud.
-Kanskje du burde bli med meg? -De vil bare finne meg der.
-Ingen leter etter deg. -Kvinnene roper: "Kom med monsteret."
Ja, men monsteret de er ute etter, er deg.
Beklager at jeg ringer deg så sent, men Bunny Wheelers Frustrerte fruer
ødelegger plenen min. Blålys og sirener vil nok gjøre susen.
Jeg er ikke på jobb.
Hallo, Sebastian.
-Bernice? -Det stemmer, Bash.
For noen uker siden grillet jeg laks som jeg hadde fanget selv,
og mais som du hadde dyrket, over grillgropen Margot bestemte
at jeg måtte ha siste farsdag. Kanskje vi bare må dele et måltid
for å huske hvem vi egentlig er.
Skal si deg hvem vi er.
Min mann skal se til at du pågripes for terrortrusler mot statsadvokaten
fordi lov og orden betyr noe her.
Mamma fortalte meg at jeg bør bytte truse hver morgen
fordi man vet aldri hva som vil skje. Og i dag vil jeg visst ende opp i fengsel.
Du får ikke spise henne. Ring politisjefen og be henne bli kvitt den gale kvinnen.
Greit. Men jeg likte min metode bedre.
Her i East River Street,
som dere kan se bak meg, er det trafikkø i flere kilometer.
Den køen er delvis forårsaket
av monsterkontrollene som politiet har satt opp.
-Blir lett å komme seg på jobb i morgen. -Du kan jo ta deg en sykedag.
-Ringe og si du har monsterfeber. -Hva vil du ha?
-…denne pågående historien… -Samme som henne.
Jeg er Ritvik Dhavale,en reporter for Savannahs fremste TV-stasjon.
-For å ikke drepe hverandre. -I hvert fall ikke i kveld.
Hvem ville ha trodd at de kunne få til dette?
Hele byen holder seg hjemme i kveld.
Men jeg har ikke noe sted jeg må være.
Hva holder han på med? Dette er helt typisk Apollo.
Ikke interessert i å gå sakte frem.
-Hva er dette? -En gave fra min mor.
-Hva er dette? -Symbolet på din slekt.
-Så du kan litt om fødte vampyrer. -Vet du symbolene til de andre slektene?
Det kunne jeg fortelle deg, men da må jeg bite deg først.
Jeg står over.
Men har du sett en med en rød halvmåne?
-Bare nysgjerrig. -Vær nysgjerrig på et annet vis.
-Er det slik du hjelper? -Hva gjør du?
-Du lurte meg. -Det ville jeg aldri gjøre.
-Theo, gå vekk. -Jeg faller for idiotene.
Hva kalte du meg?
Drep henne!
Stak henne!
Beklager. Det var ikke meningen.
Vær så snill, ikke dø.
Vårt neste stevnemøte vil bli bedre. Dere vil ikke huske særlig mye av dette.
Theo...
-Hun må dra nå. -Med MIAM utenfor? Nei.
Jeg vet ikke hvorfor de tror at hun er en vampyr.
-Ikke noe jeg kan gjøre. -Mamma, hør.
Dere kan ikke være sammen. Det kommer ikke til å fungere.
-Gi slipp på det. -Din mor har rett.
Jeg bør gå, overgi meg selv.
La dem gi meg en test… som jeg vil bestå.
Så vil de sikkert ransake huset vårt.
-Vet du hva de vil finne? -Møbler som ikke passer sammen?
Våpen. Sølvvåpen.
Og planene om å angripe de fødte vampyrene på din fest.
Når tror du de vil bryte opp din dør?
Når min familie blir involvert, kommer alle til å bli involvert.
Ikke forlat rommet.
-Hva er galt? -Dere hadde planer?
Ja. Det er en del av jobben.
"De som slåss mot monstre, må passe på at de ikke blir monstre."
Friedrich Nietzsche.
Jeg vet det, men å høre deg si det…
Det spiller ingen rolle. Vi kan ikke drepe fødte vampyrer.
Dere finner nok en løsning.
Så med andre ord, hvis du er en monsterjeger…
…er det mulig at du blir et monster selv.
-Vil du ta vare på mitt hjerte? -For evig og alltid.
-Jeg må advare familien min. -Hva med damen fra Lauget? Hvis…
-Hvis du ringer hjem, kan hun spore deg. -Jeg kan ringe Theo. Han vil vite råd.
-Theo? -Det er meg, Cal.
Noe skjedde med Theo.
Tekst: Kenneth Aasbø