UMA SÉRIE NETFLIX
PRIMEIRO ADEUS
NÃO ULTRAPASSE
O que é um monstro? O homem que ameaça te raptar,
que te força a lutar por sua vida e acaba perdendo a dele?
A vizinha intolerante, que garante estar do ladocerto
e vandaliza sua propriedade para provar que você está errado?
MONSTRO
Ou o monstro é alguém ou algo que você teme que vai te ferir,
e por isso você deve ferir primeiro?
Mantendo a vitória para si, claro, para viver e lutar um outro dia.
ACADEMIA LANCASTER
Sabe que o corpo foi encontrado perto do parque?
Se eu sei? Só se fala nisso. Não usa o TikTok?
Tem até uma hashtag, "massacrenoparque". Qual é!
Um corpo não faz isso sozinho.
Noites atrás, a polícia dispersou uma festa no local.
Viu algo suspeito?
Noah e eu estávamos concentrados um no outro.
Mas, sim, pensando melhor agora, algumas pessoas agiram de forma suspeita.
Era uma reunião. Um encontro de amigos.
E por que exatamente estava lá?
Pela cerveja?
Merda. Eu preciso de um advogado agora?
Não foi ideia minha.
Nós os encontramos.
- Eles sugeriram a fogueira. - Diga o nome deles de novo.
Noah Harrington e Phillipa Calhoun.
O casalzinho fofo da Lancaster.
- E a que horas foi embora? - Eu estou sendo interrogada?
- Só estamos conversando. - Juliette Fairmont.
Ela estava com a nova garota. Eu fui mijar e vi.
Espere, não escreva isso. Vou parecer um esquisitão.
Eu sou da liga estadual de basquete, o astro que detém o recorde escolar
de 100 e 200.
Namorar não é um problema para mim, mas eu não saio por aí contando.
É cafona.
De onde eu venho, a polícia não pode interrogar uma menor sem os pais.
Talvez as leis sejam diferentes em Savannah.
Estou atrasada para uma prova de Literatura.
Claro.
E eu não acho que você teve algo a ver com o corpo.
A vítima foi exsanguinada.
- Ou seja, o corpo… -Teve o sangue drenado.
Sei o que é exsanguinado.
E que ele foi morto por um vampiro.
Ou alguém sofrendo de vampirismo clínico.
- Obsessão por beber sangue. - Boa sorte na prova.
- Não posso pegar minha filha? - Claro que pode.
Só precisa assinar aqui.
- Não vou assinar nada. - Sério, pai? Que saco!
Pegue suas coisas. Vou tirar você desta escola para sempre!
Eles não podem proteger nossos filhos. A Associação das Mães pode!
Vamos tomar as escolas e a nossa cidade.
Se a polícia não age, nós agiremos!
Chega de vampiros, chega de carniçais.
Chega de monstros em nossas escolas!
Chega de vampiros, chega de carniçais. Chega de monstros…
Quantos desses você tomou? Está suando.
Desculpe, você não foi interrogada por uma hora.
Sigam-me no Facebook.
Só estamos começando.
- Precisa falar com a Bunny. - Pensei que fosse uma fase.
Está perigoso pra minha família.
Ben?
Ben! Ben!
Sim, eu vou falar com ela.
Porque sou um aliado incrível, e te amo.
Também te amo.
Sou só eu ou o Sr. Myer está atribuindo mais projetos em grupo?
Sério, se ligue na sala.
O detetive me disse que estão procurando um vampiro.
- O que está fazendo? - Ligando para o meu pai.
A polícia não quer justiça.
Não com "Mães Contra Monstros" querendo que cabeças rolem.
Se descobrirem que matei o Cook…
Venha comigo. Meus pais saberão como protegê-la.
Quer que eu vá jantar com caçadores,
diga que sou procurada pela polícia e "por favor, passe a salada?"
Primeiro, não tem salada.
Meu pai vai cozinhar. Não terá nada verde na mesa.
Isso é uma fantasia, Cal.
- Não temos esse tipo de relação. - Ei, me escute.
Não vou fazer outra ruptura.
Dane-se se acham que funcionou. Estamos juntas.
Acha que eles vão aceitar isso?
Vão me aceitar?
É hora de descobrir.
Voltou a criar a sua própria HQ?
"Theo Man". Não era isso? Theo Man?
Eu tinha 12 anos.
E vim aqui para ficar sozinho, então…
Está bem. Alguém não tomou sua bebida proteica hoje.
Que diabos?
Sente-se.
E fique quieto.
Pensei que só nossos pais pudessem abrir essa porta.
Eu só preciso do seu apoio, está bem?
Paolo, amigo. Tudo bem?
Quando não há escuridão, tudo está bem.
Desculpe, odeio atrapalhar a reunião.
Quando você aprendeu espanhol, e quem é esse cara?
Paolo, dos Arquivos do Clã.
Veio me ajudar com a pesquisa sobre os imaculados.
Pesquisa? Certo.
E essas maletas?
Maletas de Faraday.
Bloqueiam transmissões sem fio e impedem rastreio de dispositivos.
Já que está aqui, pode nos ajudar.
Onde você estava?
Na escola.
- Pensei que já tinha saído. - Empacotou suas coisas?
Ainda não, mas preciso falar uma coisa para vocês.
Fiquem tranquilos, está bem?
Cal, o que é?
Trouxe alguém pra casa.
- Não mesmo. - Parem.
Prometi que ela estaria segura!
Você mentiu.
Cal, saia do caminho.
Mãe, ela está em apuros e precisa da nossa ajuda.
Garota, eu a proíbo de entrar nesta casa, entendeu?
Pai, é tarde demais para isso.
- Tarde? Não… Ela está dizendo que… - Ela já esteve aqui antes.
Obviamente, é muita coisa para vocês processarem.
Vou dar uma chance para pensarem.
Quando quiserem conversar, estaremos no meu quarto.
- Certo. Eu vou matá-la. - Nossa.
- Não sabemos como, lembra? - Vou matar a Cal.
Falando que essa vampira esteve aqui antes. Quando? Por quê?
Mandando eu me acalmar. Estou calma.
Ela não disse "calma".
Mas disse que a garota estava em apuros. Poderíamos usar isso, não?
Então, vamos pensar bem.
Bom, você ainda está viva.
Se passaram dois minutos.
Calliope Antigone Burns, você passou dos limites.
Fechando a porta com uma garota no quarto? Aqui não funciona assim. Você sabe.
A polícia acha que um vampiro matou o homem que encontraram.
- E você sabe algo sobre isso. - Sim.
O corpo…
É de Clayton Cook.
Meu Deus.
E como você pode saber disso, Cal?
Porque…
eu…
Eu o matei.
Claro que matou.
Cal, afaste-se desse monstro.
Ela o matou para me proteger.
Eu não estaria aqui se Juliette não o tivesse impedido.
Espere aí. Ele te machucou?
- Tocou em você de um jeito… - Não.
Ele ameaçou me levar para o Clã. Então, eu fugi.
Ele me pegou.
Tentei enfrentá-lo, mas ele era mais forte.
O meu treino não serviu de nada.
Sei combater monstros, mas não pessoas como eu.
Ele nunca deveria ter colocado as mãos em você.
Nada disso é culpa sua, ouviu?
Se ele não estivesse morto, eu mesmo o mataria.
Eu devo minha vida à Juliette.
Não vamos deixar a polícia pegá-la.
Por favor, nos ajudem.
Querida, estou muito grato que esteja bem, mas não podemos fazer isso.
Não ajudamos vampiros. Nunca.
Mas não queremos piorar a situação dela.
Não vamos dizer à polícia quem ou o que ela é.
Dez minutos.
Podem se despedir.
Depois terá que ir, Juliette.
Cal, às vezes, eu acho que estou mais envolvida do que você, mas…
- Agora, não parece. - Do que está falando?
Eu não consigo comer, dormir ou pensar direito quando não estamos juntas.
Quer tentar?
Mãe, o que está fazendo?
Estacas. Quanto mais afiadas, melhor.
Quero dizer, o que está fazendo para se cuidar?
Porque essa Associação das Mães não parece muito saudável.
Proteger minha família parece saudável para mim.
Você não estava aqui da última vez. Escolas, igrejas, tudo ficou fechado.
Nós vivemos trancafiados, porque quem saísse
podia ser atacado nas ruas.
Brutalizados, devorados vivos.
Nem todo monstro é um assassino.
Alguns são membros produtivos da sociedade que tomam um pouco de sangue.
Tenho orgulho de ter criado um garoto meigo, atencioso e receptivo.
Mas como eu disse, você não estava lá.
E se eu fosse um monstro?
- Colocaria suas amigas atrás de mim? - Não, Ben, claro que não.
Eu mesma o mataria.
Entende?
Ordem de toque de recolher. Alerta para manter a calma e ficar em casa.
Como um patinho? Até parece.
Aposto que é ideia do Fairmont.
Vou mostrar o que ele pode fazer com essa ordem.
Claro que a ruptura não funcionou. Cal está com ela por vontade própria.
Por isso, eu a queria fora. E queria isso imediatamente.
Para uma garota que sempre ouviu "Sim, filhinha",
"O que quiser, filhinha" do pai dela,
claro que ela vai demorar o quanto quiser.
- Está esperando alguém? - Não, mas eu atendo.
Vou ver a Cal.
Trouxe amigos.
Sabemos que Clayton Cook foi assassinado por um vampiro.
- E por que essa prata aqui? - Sabemos que foi a vampira da Cal.
- O que é isso? - Não sei.
Temos que sair daqui.
Primeiro, Cal não tem uma vampira, então não vão encontrar nenhuma aqui.
Aonde a Cal for, os imaculados seguirão.
Somos amigos, Jack, mas está difícil de apoiá-lo.
Minha palavra deveria bastar.
Por favor.
Deixe-nos revistar.
Não tem nada a perder, exceto a confiança do Clã se não deixar.
Isso não é absoluto, Jo.
A polícia só confirmou que Cook estava seco.
É exagero nos acusar de abrigar uma vampira.
Não expresse seu palpite como fato e depois venha observar meus pupilos.
Fomos treinados pelo mesmo Clã, lembra?
Cadê a Cal?
Por que não me fala, JoJo?
É você que anda vigiando minha família.
Boa noite.
Sou Arch McQueen, e esse monte de pó era um vampiro,
que eu despachei sumariamente.
Como fiz isso?
Eu chamo esta safadinha de Embalos de Sábado à Noite.
Que cara convencido.
Ainda bem que não temos ninguém assim na família.
Eu confio nas minhas habilidades. É bem diferente.
O que foi isso?
Theo?
Fiz uma pergunta. Que olhar foi esse?
Precisa se concentrar, Apollo.
- Você está bem? - Ficarei,
quando descobrir qual imaculado matou minha mãe.
Quase deixou o câmbio lá atrás.
Apollo me mataria se soubesse que roubei o carro dele.
- Nós pegamos emprestado. - Não podemos voltar à minha casa.
A cidade está cheia de mães vigilantes
e, sem ofensa, mas sua casa é cheia de monstros.
Meu único plano é dirigir para fora da cidade.
E ir para onde?
Precisamos de ajuda para decidir isso.
CHAMANDO
Minha irmã favorita. Pronta para abandonar essa vida?
Não exatamente.
Nem sei se quero ser humana.
- Não acho que seria melhor. - Não seria.
Não quero ser babaca, Jules, mas eu odeio mentiras.
Odeio mentirosos.
Humanos são como transformados,
mas só neste planeta porque é a hora deles.
Oliver, Cal e eu precisamos de um esconderijo.
E, não, não vou ajudá-lo a machucar a Elinor.
Mas você é meu irmão, e eu preciso da sua ajuda.
Venha para cá.
Estou aqui quando precisar. Eu já disse.
Juliette está vindo?
Minha irmãzinha finalmente está vendo a luz.
O DIABO
Eu tirei isto da mão de um imaculado.
Theo, veja isso.
O símbolo é específico de cada linhagem. Como um cartão de visitas mortal.
Anel feio do caralho.
Se eu descobrir de qual linhagem é o anel,
encontrarei o imaculado que matou minha mãe.
Theo, Apollo.
Oi, JoJo, e aí?
Ela está procurando vampiros.
Mas agora fiquei interessada no que está acontecendo aqui.
Maletas de Faraday?
E presumo que esteja se escondendo, Sr. Villanueva.
Há quanto tempo você e seu marido estão no Clã?
- Vou ficar com isso. - Eu respondo.
Tempo demais para vocês e seus filhos fazerem coisas ilegais.
Quer me dizer por que seus filhos estão hackeando a biblioteca do Clã?
- Não estamos. - Está estressando
nossa família com a sua paranoia de acusações.
Tem cinco minutos para tirar o hacker da sua casa antes que eu os denuncie.
SUA EX-NAMORADA ESTÁ VOLTANDO.
MANDANDO O THEO SUBIR PARA EXPLICAR.
JACK: ELA NUNCA FOI MINHA EX-NAMORADA.
Não sabem no que se meteram.
À esquerda no semáforo.
Acha que é uma boa ideia?
Só vi seu irmão uma vez, mas ele não me passou uma energia boa.
Ele é meio maluco, mas passou por muita coisa.
Nem sei a história toda.
O que é isso?
Não, não, não.
Certo, calma.
Há um toque de recolher.
- Seu pai sabe que está aqui? - Cal está me levando pra casa.
Ótimo, estará mais segura lá.
Espere.
Temos que testar todo mundo.
Prata de verdade. Legal.
Todo cuidado é pouco, certo?
Ei!
Cuidado.
Desculpe, é do meu irmão. Estou aprendendo a dirigir manual.
Mas é melhor a gente ir.
Para onde estão indo? Sério? O que estão escondendo?
Que ela é um monstro.
Ela vai conhecer minha família. Quero ver a cara de espanto deles.
Engraçado.
Uma piada que só a filha do promotor pode fazer enquanto a cidade corre perigo.
Nós somos piadistas, a família toda.
E se eu escoltar vocês? E contar ao seu pai como me fizeram rir?
- Não precisa. - Claro que precisa.
Desde quando começamos a mentir uns para os outros?
Mãe, não me coloque no meio disso.
Está bem. Seu irmão está aqui.
Abriu a porta de segurança, Theo?
Eu nem sei o que dizer.
Nós podemos superar qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Desde que não haja mentiras entre nós.
Desde que você nasceu, eu te falei que…
- Não estava lá quando eu nasci. - Theo.
Ela não estava.
Eu estou nessa sozinho.
Ainda não sei o que matou minha mãe, e ninguém aqui se importa em saber.
Eu me expressei mal.
- Ela não quis dizer isso, e você sabe. - Não, tudo bem.
Seu irmão precisa lidar com isso do jeito dele.
Por favor, me deixe sozinho.
- Certeza? - Sim.
Está bem.
Posso fazer isso.
Vem cá.
Posso fazer isso. Aqui.
Agora…
eu não quero ser insensível…
mas o que você fez hoje não desaparecerá.
Vamos, Apollo.
Não sabia que se sentia assim.
Ou que pensava que não podia falar comigo.
Após a ruptura, eu comecei a ter visões da minha mãe.
Então, comecei a pesquisar os arquivos e ainda não sei.
Nós vamos encontrar quem fez isso com a sua mãe e vamos destruí-lo.
Conte comigo, mano.
Sei quem pode nos contar sobre o símbolo.
Policial Garvey.
Só vim garantir que elas chegassem bem.
- Obrigado, já estava preocupado. - Imaginei.
Vocês duas, fiquem em casa em segurança.
Acho que encontrei nosso monstro.
Elinor Fairmont.
Ei, é complicado.
- Está rolando um clima entre nós. - Ela não vai nos dar informações.
Com essa atitude, só conseguirá uma cerveja.
E devo confiar no plano do cara que levou um invocador pra casa?
Um dia, esquecerá isso e verá quem estou tentando ser,
em vez de pensar no meu erro.
Está bem, vamos.
Mas ou ela nos dá um nome ou leva uma estaca no coração.
Não vai matá-la, mas vai doer.
Eu vou decidir. Fique aqui e eu entro.
- Não, de jeito nenhum. - Não a conhece como eu.
Ela é complicada, esperta, sexy. Na verdade, somos bem parecidos.
Vai começar.
Só estou dizendo que a entendo.
E se confia de verdade em mim,
me deixe agir. Vou conseguir o que queremos.
Está bem.
Sei que não me querem aqui e eu também não quero estar.
Juliette, o que deu em você para trazê-la à nossa casa?
Nós vamos embora assim que a policial partir.
Você vai ficar em casa. A polícia está vasculhando as ruas.
Sabem que um vampiro matou aquele cara.
Nós não enterramos corpos. Somos mais espertos do que isso.
Não foi ideia da Cal.
Por favor, não me diga que aquela ideia ridícula foi sua.
- Foi. - Bom, foi burra.
- Margot… - O quê?
Nossa, você é horrível.
Parece que cheguei na hora do déjà vu.
O que faz aqui?
- Preciso esperar para ser convidado, né? - Não seja ridículo.
Oliver, desculpe. Eu estava a caminho.
Tudo bem, imaginei.
Como vocês não apareceram, eu pensei em vir resgatá-las.
Por que você estava indo ver o Oliver?
Ela me ligou e pediu minha ajuda.
Vamos, Jules.
Retire-se desta casa.
Ou o quê? Vai me excomungar? Já fez isso, Bash.
- Eles vão se pegar? - Sim.
Parem, vocês dois.
Relaxe, o pai só quer brigar um pouquinho.
Não achei que tivesse peito.
Não quer provocar o que eu tenho em mim agora.
A vovó te transformou num carniçal?
Você sempre quis isso, mas não acredito que ela concordou.
Malkia deve ter quase vomitado ao entrar em você.
Elinor ficará decepcionada se não vir você me matar.
Solte-o, querido.
Ainda vive essa mentira, né?
Quando se responsabilizar por seu comportamento, nós conversamos.
Até lá, saia.
Diga a Jules que ela sabe onde me encontrar.
E eu sei onde te encontrar.
Tragam-na aqui fora.
NO MEU QUINTAL NÃO SALVEM NOSSOS FILHOS
FORA VAMPIROS! HUMANOS EM PRIMEIRO LUGAR
Tragam-na aqui fora.
- Bunny, o que está fazendo? - Eu já disse, te protegendo.
Age como uma intolerante. Não é isso que vai me proteger.
Ou proteger qualquer pessoa nesta cidade!
Você sabe quem é.
Está se ouvindo? Está acusando o seu filho?
Você sabia que havia um vampiro na sua escola e nunca me contou.
Porque ela é uma boa pessoa.
Então é ela. Eu sabia.
Todos sabiam que Calliope era uma vampira.
Eu vou me entregar.
É o único jeito de resolver isso.
Pare.
Só queria poder voltar atrás.
Voltar tudo para o começo.
Ao nosso primeiro beijo.
Nós ainda acabaríamos aqui.
Se procura a sua mãe, ela está no gramado lá fora.
Eu sei. Tentei falar com ela, mas nem sei…
- Não acredito. - Ela só está piorando as coisas.
Eu sei disso.
Ela é minha mãe e eu mal a reconheço.
- Não posso ficar na mesma casa que ela. - Talvez possa morar aqui.
Já liguei para o meu pai.
Ele viu a Bunny no jornal e quer que eu fique com ele.
Até ameaçou processá-la se ela não deixar.
- Isso é loucura. Você não pode ir. - É loucura ficar.
- Há bloqueios em toda parte. - Nós sabemos.
- Com testes de prata e tudo. - Meu Deus.
- Você poderia vir comigo. - Eles vão me encontrar lá.
Ninguém procura por você.
Elas estão gritando: "Tragam o monstro aqui fora".
É, mas o monstro que elas querem é você.
Lamento incomodá-la essa hora,
mas Bunny e suas amigas estão estragando o meu jardim.
- Luzes e sirenes devem afugentá-las. - Eu não estou de serviço.
Oi, Sebastian.
- Bernice? - Você sabe, Bash.
Bunny, há algumas semanas, eu fiz um salmão que pesquei
e o milho que você plantou naquele buraco que a Margot
quis fazer no Dia dos Pais.
Só precisamos nos sentar e dividir uma refeição para nos lembrarmos
de quem realmente somos.
Eu direi quem somos.
Meu marido vai fazer uma ligação e você será presa
por ameaças terroristas contra o promotor porque lei e ordem ainda importam aqui.
Minha mãe sempre me disse para limpar as gavetas.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Bom, talvez hoje eu vá para a cadeia.
Você não pode devorá-la.
Ligue para o xerife e mande ele tirar essa maluca do meu jardim.
Está bem.
Mas o meu jeito era melhor.
Estou aqui na Rua East River.
Como podem ver atrás de mim, o trânsito se estende por quilômetros.
Esse congestionamento se deve ao fato de que a polícia
montou bloqueios contra monstros.
Ir para o trabalho amanhã será uma delícia.
Pode dizer que está doente.
"Febre de monstro".
- O que vai querer? -…essa novidade…
O mesmo que ela.
…Ritvik Dhavale, para o canal número um de Savannah…
- Aqui está. -…de notícias.
A não nos matarmos.
Pelo menos, por hoje.
Quem poderia imaginar que aquele bando de lunáticas faria isso?
A cidade inteira em toque de recolher hoje.
Não sei você, mas eu não preciso estar em outro lugar.
O que ele está fazendo?
Apollo sendo Apollo.
Não estou no clima para ir devagar.
- O que é isso? - Presente da minha mãe.
O que é isso?
O símbolo da sua linhagem.
Você conhece a tradição.
Mas você conhece a sua? O símbolo das outras linhagens?
Eu poderia te contar.
Mas terei que te morder primeiro.
Eu passo.
Mas já viu um com uma lua vermelha?
- Só curiosidade. - Fique curioso de outro jeito.
- É assim que me ajuda? - O que está fazendo?
Você me enganou.
Não, eu não faria isso.
- Não é nada disso. Theo, cai fora. - Sempre escolho idiotas.
Do que me chamou?
Derrube-a!
Use a estaca.
Desculpe, eu não quis fazer isso. Eu…
Por favor, fique comigo.
Fique comigo.
Nosso próximo encontro será muito melhor.
Você nem se lembrará muito desse.
Theo…
- Ela precisa ir. - Com aquelas mães lá fora? Não.
Não sei de onde tiraram que ela é uma vampira,
- mas está fora das minhas mãos. - Mãe, escute.
Não podem ficar juntas.
Não vai dar certo.
Esqueça.
Sua mãe tem razão.
Preciso ir.
Vou me entregar.
Deixe que façam testes comigo. Eu vou passar.
Depois vão examinar minha família, revistar minha casa.
- Sabe o que vão encontrar? - Móveis que não combinam?
Armas.
Prata.
E planos para atacar todos os imaculados da sua festa.
Quanto tempo acha que levará para arrebentarem sua porta?
Se isso recair sobre mim e minha família, recairá sobre todos nós.
Não saia deste quarto.
O que foi?
Vocês fizeram planos?
Sim, faz parte do trabalho.
"Quem combate monstros deve tomar cuidado para não virar um."
Friedrich Nietzsche disse isso.
Eu sei, mas só de ouvir você falar…
Não importa. Ainda não sabemos como matar imaculados.
Um dia, vão descobrir.
Em outras palavras, se você caça monstros,
é possível que suas ações o transformem em monstro também.
Meu coração está bem com você?
Para sempre.
- Preciso avisar minha família. - E a mulher do Clã?
Se ligar para os seus pais, ela saberá que está aqui.
Vou ligar para o Theo. Ele saberá o que fazer.
Theo?
Sou eu, Cal.
Aconteceu algo com o Theo.
Legendas: Alysson Navarro