UMA SÉRIE NETFLIX
O PRIMEIRO ADEUS
NÃO PASSAR
O que é um monstro? O homem que ameaça raptar-te,
que te força a lutar pela vida, e acaba por perder a dele?
A vizinha fanática, tão certa de ser dona da verdade
que vandalizou a tua casa para provar que tens crenças erradas?
MONSTRO
Ou será que um monstro é alguém ou algo que temes que te faça mal
e tens de lhe fazer mal primeiro?
Escondendo essa vitória, é claro,
para poderes viver mais um dia.
ACADEMIA LANCASTER
Sabe que encontraram um cadáver em Triplet Park ontem?
Se sei? Só se fala disso.
Não tem TikTok?
Há uma hashtag, "triplomassacre", mas, francamente,
um cadáver não faz um massacre.
Há umas noites, a polícia interrompeu uma festa no mesmo local.
Viu algo suspeito?
Eu e o Noah estávamos superconcentrados um no outro.
Mas, sim, agora que penso nisso, algumas pessoas estavam estranhas.
Foi um convívio. Um encontro com amigos.
E porque é que estava lá?
Pela cerveja?
Merda! Preciso de um advogado?
A ideia não foi minha.
Nós encontrámo-los.
- Eles sugeriram a fogueira. - Os nomes?
Noah Harrington e Phillipa Calhoun.
É o casal da moda dos Lancaster.
- A que horas saiu? - Desculpem, estou a ser interrogada?
- É uma conversa. - Era a Juliette Fairmont.
Ela estava com a miúda nova. Fui mijar e vi aquilo.
Espere, não anote isso. Faz-me parecer sinistro.
Eu sou basquetebolista e atleta com o recorde da escola
nos 100 e 200 metros.
Curtir não é problema para mim, mas não sou pessoa de contar.
É piroso.
De onde eu venho, a polícia não pode interrogar um menor desacompanhado.
Mas talvez as leis sejam diferentes em Savannah.
Estou atrasada para um exame de Inglês.
Claro.
Mas não creio que tenha nada que ver com o cadáver.
A vítima foi sangrada.
- Significa que… - O sangue foi drenado.
Eu sei o que isso significa.
Sabe que foi morto por um vampiro.
Ou por alguém que sofre de Vampirismo Clínico.
- Uma obsessão por beber sangue. - Boa sorte para o exame.
- Não posso levar o meu kit? - Claro que pode.
Só tem de assinar aqui.
- Não vou assinar nada. - A sério, pai? Raios partam!
Vai buscar as coisas, vou tirar-te desta escola!
Não dão segurança aos nossos filhos.
A MAAM dá!
Vamos recuperar as escolas e a nossa cidade.
A polícia não o faz? Fazemos nós!
Chega de vampiros, chega de demónios.
Chega de monstros nas nossas escolas!
Chega de vampiros, chega de demónios.
- Chega de monstros nas nossas escolas! - Quantos já bebeste?
Estás todo transpirado.
Desculpa, não tiveste de aturar a Olivia Benson.
Sigam-me no Facebook.
Estamos só a começar.
- Tens de falar com a Bunny. - Julgava que era uma fase.
Ela está a tornar tudo perigoso.
Ben?
Ben!
Sim, vou falar com ela
porque sou um aliado incrível, e porque te adoro.
Também te adoro.
É de mim ou o Sr. Myer é superirritante
a atribuir trabalhos de grupo? Será que não percebe?
O inspetor disse-me que procuram um vampiro.
- O que fazes? - Vou ligar ao meu pai.
A polícia não parece preocupada com as leis.
Não com as "Mães Aflitas Anti Monstros" a exigirem cabeças a rolar.
Se descobrirem que matei o Cook…
Vem para minha casa. Os meus pais saberão como te proteger.
Queres que apareça no jantar da família Hunter,
que lhes diga que sou procurada e: "Podem passar-me a salada?"
Antes de mais, não há salada.
É o meu pai a cozinhar. Nem um vegetal na mesa.
Isto é uma fantasia, Cal.
- Nós não temos esse tipo de relação. - Escuta.
Não farei mais cortes.
Que importa se acham que resultou? Estamos juntas.
Achas mesmo que eles vão aceitar isso?
Aceitar-me?
Está na hora de descobrir.
Novamente a tentar criar a tua banda desenhada?
"Theo Man." Não era isso?
Eu tinha 12 anos.
E vim para aqui para estar sozinho, por isso…
Está bem. Alguém não bebeu o batido de proteínas hoje.
Mas que raio?
Senta-te.
E cala-te.
Julgava que só a mãe e o pai abriam essa porta.
Preciso que alinhes, está bem?
Paolo, amigo. Está tudo bem?
Quando não há escuridão, está tudo bem.
Desculpem, odeio estragar a reunião.
Quando aprendeste espanhol e quem é este?
Paolo, com os Arquivos da Guilda.
Veio ajudar com a pesquisa sobre os Legados.
Pesquisa? Está bem.
O que são as pastas?
São pastas Faraday.
Bloqueiam transmissões e impedem rastreamentos.
Já que aqui estás, mais vale ajudares.
Onde estiveste?
Na escola.
- Pensava que isso estava resolvido. - Já arrumaste as coisas?
Ainda não, mas há uma coisa que tenho de vos dizer.
Preciso que mantenham a calma. Está bem?
Cal, o que se passa?
Trouxe uma pessoa comigo.
- Nem pensar. - Parem.
Disse-lhe que ela estaria segura.
Bom, mentiste.
Cal, sai da frente.
Mãe, ela está em apuros, precisa da nossa ajuda.
Miúda, eu proíbo-te de entrar nesta casa, entendes?
Pai… é tarde para isso.
- Tarde? Ela está a dizer… - Ela já cá esteve.
Como é óbvio, é muita coisa para processarem.
Vou deixar que se acalmem.
Quando estiverem prontos para falar, estaremos no meu quarto.
- Pronto. Vou matá-la. - Credo…
- Não sabemos como, lembras-te? - Referia-me à Cal.
Vem à minha casa e dizem-me que ela já cá esteve. Quando? Porquê?
A mandarem-me ter calma. Estou calma.
Ela não disse "tem calma".
Disse que a miúda estava em apuros. Podíamos usar isso, certo?
Vamos pensar bem nisto.
Bem, ainda estás viva.
Só passaram dois minutos.
Calliope Antigone Burns, passaste o meu limite máximo.
Fechar uma porta com uma miúda no quarto? Na minha casa não funciona assim.
A polícia acha que um vampiro matou aquele homem que encontraram.
- E tu sabes algo sobre isso. - Sim.
O cadáver…
É o Clayton Cook.
Meu Deus!
E como poderias saber isso, Cal?
Porque…
Eu…
Eu matei-o.
Claro que mataste.
Cal, afasta-te desse monstro.
Não, matou-o para me proteger.
Eu não estaria aqui se a Juliette não o tivesse impedido.
Espera, ele magoou-te?
- Tocou-te de alguma forma… - Não.
Ameaçou levar-me para a Guilda. Então, eu fugi.
Ele apanhou-me.
Tentei enfrentá-lo, mas dominou-me.
Todo o meu treino não valeu de nada.
Sei combater monstros, mas não sei combater os meus.
Ele nunca te devia ter tocado e tu bem sabes.
Nada disto é culpa tua, entendes?
Se ele não estivesse morto, eu próprio o mataria.
Devo a minha vida à Juliette.
Não vamos deixar que a polícia a venha buscar.
Ajudam-nos?
Querida, estou grato por estares bem, mas não podemos fazer isso.
Não ajudamos vampiros, nunca.
Mas não queremos piorar a situação dela.
A polícia não saberá por nós quem ou o que ela é.
Dez minutos.
Despeçam-se.
Depois, tens de ir embora, Juliette.
Cal, por vezes sinto-me mais empenhada nisto do que tu, mas…
- Agora, não me sinto assim. - Estás a falar de quê?
Não consigo comer, dormir ou pensar a menos que estejamos juntas.
Vou sair esta noite Sinto-me bem.
Vou deixar tudo de lado
Queres experimentar?
Mãe, o que estás a fazer?
Estou a fazer estacas. Quanto mais afiadas, melhor.
O que estás a fazer por ti?
Tempo para ti? Isto da MAAM não parece lá muito saudável.
Proteger a minha família parece-me bastante saudável.
Não estavas cá da última vez que invadiram.
Escolas, igrejas, tudo fechou.
Vivíamos trancados em casa, porque se saíssemos
podíamos ser aniquilados na rua.
Brutalizados, comidos vivos.
Nem todos os monstros são ameaças assassinas.
Alguns são calmos e membros produtivos da sociedade
que bebem um bocadinho de sangue.
Orgulho-me de ter criado um rapaz querido, atencioso e recetivo.
Mas, tal como eu disse, não estavas lá.
E se eu fosse um monstro?
- Atiçarias os teus MAAM contra mim? - Não, Ben. É claro que não.
Eu própria te mataria.
Compreendes?
Uma ordem para procurar abrigo. Aconselha a ficar em casa.
Como um alvo fácil? Nem pensar.
Aposto que foi ideia do Fairmont.
Eu vou mostrar-lhe o que pode fazer com a ordem dele.
Claramente, o corte não funcionou.
E não funcionou porque a Cal está com ela de livre vontade.
Por isso a queria fora daqui. E queria-a fora daqui imediatamente.
Para uma miúda que passou a vida a ouvir: "Sim, querida.
Tudo o que quiseres, querida", do pai babado dela,
vai demorar o tempo que ela quiser.
- Esperas alguém? - Não, mas vou abrir.
Vou ver da Cal.
Trouxe amigos.
Sabemos que o Clayton Cook foi morto por um vampiro.
- Porque trazem prata para a minha casa? - Sabemos que foi a vampira da Cal.
- O que se passa? - Não sei.
Temos de sair daqui.
Primeiro, a Cal não tem uma vampira. Não encontrarão nenhuma aqui.
Para onde a Cal vai, o Legado segue-a.
Somos amigos, Jack, mas estás a dificultar muito apoiar-te.
A minha palavra devia bastar.
Por favor.
Deixa-nos ver a casa.
Não tens nada a perder a não ser a confiança da Guilda.
Ninguém está a esconder nada, Jo.
A polícia confirmou que o Cook foi drenado.
É um exagero acusarem-nos de abrigar um vampiro.
Não cites a tua teoria, palpite, como facto, e depois vigies os alunos.
Fomos treinados pela mesma Guilda, lembras-te?
A Cal?
Porque não me dizes, JoJo?
Tu é que tens a minha família debaixo de olho.
Boa noite.
Chamo-me Arch McQueen e este monte de pó era um vampiro
que eu liquidei sumariamente.
Como o fiz?
Chamei a esta beleza Febre de Sábado à Noite.
Este palhaço é tão presunçoso.
Que bom não termos ninguém assim na nossa família.
Confio nas minhas capacidades e tenho provas disso. Grande diferença.
O que foi?
Theo?
Fiz uma pergunta. Que olhar foi esse?
Tens de te concentrar, Apollo.
- Estás bem? - Eu vou concentrar-me
quando descobrir que Legado matou a minha mãe.
Quase perdeste a transmissão ali atrás.
O Apollo matava-me por lhe ter roubado o carro.
- Pensava que era emprestado. - Não podemos voltar à minha casa.
Há milícias de donas de casa por todo o lado.
E, sem ofensa, mas a tua casa está cheia de monstros.
O único plano que tinha era guiar para fora da cidade.
E vamos para onde?
Acho que precisamos de ajuda para descobrir.
A LIGAR A… OLIVER
A minha irmã preferida.
Estás pronta para deixar essa vida de merda?
Não propriamente.
Nem sei bem se quero ser humana.
- Não ficaria melhor. - Pois não.
Não quero ser cretino, Jules, mas odeio mentiras.
Odeio mentirosos.
Os humanos são assim,
mas só nesta Terra, porque é o tempo deles.
Oliver, eu e a Cal precisamos de um esconderijo.
E não, não te vou ajudar a fazer mal à Elinor.
Mas és meu irmão e preciso da tua ajuda.
Vem para cá.
Estou cá sempre que precisares. Já te disse.
A Juliette está a ceder?
A minha maninha está a ver a luz, finalmente.
O DIABO
Tirei isto da mãe de um Legado.
Theo, olha isto.
O símbolo é único de cada linhagem. Como um cartão de visita mortífero.
É mais um anel feioso.
Se descobrir a que linhagem aquele símbolo pertence,
encontro o Legado que matou a minha mãe.
Theo, Apollo.
Olá, JoJo, o que se passa?
Ela está à procura de vampiros.
Subitamente, fiquei mais interessada no que se passa aqui.
Casos Faraday?
E deduzo que esteja escondido à vista de todos, Sr. Villanueva.
Há quanto tempo tu e o teu marido estão na Guilda?
- Eu fico com isso. - Eu respondo.
Há demasiado tempo para vocês andarem a tramar merdas não aprovadas.
Querem dizer-me porque é que eles invadiram a Biblioteca da Guilda?
- Não invadimos. - Estás a incomodar
a nossa família com as tuas acusações paranoicas.
Tens cinco minutos para expulsar o hacker antes que eu te denuncie.
A TUA EX-NAMORADA ESTÁ A CAMINHO.
VOU ENVIAR O THEO PARA EXPLICAR.
ELA NUNCA FOI MINHA EX-NAMORADA.
Nem imaginam o que fizeram.
Esquerda no próximo semáforo.
De certeza que é boa ideia?
Só vi o teu irmão uma vez, mas ele pareceu-me muito instável.
Ele é maluquinho, mas passou por muita coisa.
Nem sei a história toda.
O que é aquilo?
Não.
Pronto, tem calma.
Há um recolher obrigatório.
- O teu pai sabe que estás aqui? - A Cal vai levar-me a casa.
Ótimo, estarás mais segura lá.
Espera.
Temos de testar toda a gente.
Prata a sério. Porreiro.
Todo o cuidado é pouco, não é?
Então?
Cuidado!
Peço desculpa. O carro é do meu irmão. Estou a aprender a meter as mudanças.
É melhor irmos andando.
Têm de ir andando para onde? O que estão a esconder?
Que ela é um monstro.
Vou apresentá-la à minha família. Quero ver as caras de chocados deles.
Que piada!
Uma piada permitida à filha do procurador quando a cidade está sob ameaça.
Sim, somos uma família de brincalhões.
Que tal eu escoltar-vos e contar ao teu pai como me fizeste rir?
- Não tem de fazer isso. - Claro que tenho.
Preciso de saber desde quando começámos a mentir.
Mãe, por favor, não me envolvas nisto.
Está bem. Ele é teu irmão.
Violaste uma porta de segurança, Theo?
Nem sei bem o que dizer.
Podemos superar qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Desde que não mintamos uns aos outros.
Desde que nasceram, eu disse-vos…
- Não estavas lá quando eu nasci. - Theo.
Ela não estava lá.
Estou nisto sozinho.
Ainda não sei o que matou a minha mãe e ninguém nesta casa quer saber.
Não me fiz entender.
- Sabes que ela não quis dizer isso. - Não faz mal.
O teu irmão tem de lidar com isto como ele achar melhor.
Podem deixar-me sozinho?
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
Posso fazer isso.
Vem cá.
Posso fazer isso. Vem cá.
Agora…
Não quero ser insensível…
… mas o que fizeste hoje não desaparece assim, do nada.
Anda, Apollo.
Não sabia que te sentias assim.
Ou que não pensasses que podias falar comigo sobre isso.
Após o corte, eu comecei a ter visões com a minha mãe.
Então, comecei a vasculhar os arquivos e continuo sem saber.
Vamos descobrir o que fez isto à tua mãe e destruí-lo.
Estou contigo, mano.
Conheço alguém que nos pode falar sobre este símbolo.
Agente Garvey.
Vim só garantir que elas chegavam ao destino.
- Obrigado, estava a ficar preocupado. - Foi o que imaginei.
Vocês, fiquem em casa, em segurança.
Acho que encontrámos o monstro.
A Elinor Fairmont.
Sim, foi complicado.
- Mas damo-nos bem. - Ela não nos dará informações.
Com essa atitude, o máximo que terás é uma cerveja.
Vou confiar no plano do tipo que trouxe um Convocador para casa?
Um dia, esquecerás isso e verás quem estou a tentar ser,
em vez de te focares no erro que cometi.
Está bem, vamos lá.
Mas ou nos dá um nome ou leva com uma estaca no coração.
Pode não a matar, mas irei ver a dor dela.
Vou tomar uma decisão. Tu ficas aqui e eu entro.
- Não. Nem pensar. - Não conheces a Elinor como eu.
Ela é complicada, inteligente, sensual. Na verdade, somos muito parecidos.
Cá vamos nós.
Só estou a dizer que a compreendo.
E se confias mesmo em mim,
deixa-me fazer a minha cena. Obterei o que tu queres.
Está bem.
Quero tanto estar aqui como vocês querem que eu esteja.
Juliette, que te deu para a trazeres para a nossa casa?
Nós vamos embora assim que a prestável agente for embora.
Vais ficar em casa. A polícia está a vasculhar as ruas.
Sabem que um vampiro matou aquele tipo.
Não enterramos corpos. Somos mais espertos do que isso.
A ideia não foi da Cal.
Por favor, não me digas que essa ideia idiota foi tua.
- Foi. - Bem, foi idiota.
- Margot… - O que foi?
A senhora é horrível.
Parece que cheguei a tempo de um déjà vu.
O que fazes aqui?
É suposto esperar até ser convidado?
Não sejas ridículo.
Oliver, desculpa. Eu estava a caminho.
Tudo bem, eu presumi.
Não apareceram e eu pensei que era melhor vir salvar-vos.
Ajuda-me a perceber porque iam para casa do Oliver.
Porque ela me ligou. Pediu a minha ajuda.
Vamos, Jules.
Convida-te daqui para fora.
Ou fazes o quê? Excomungas-me? Já jogaste essa cartada, Bash.
- Eles estão prestes a lutar? - Sim.
Parem os dois.
Calma, o pai só está a ameaçar.
Não pensei que fosses capaz.
Não tentes aquilo que tenho agora em mim.
A avó transformou-te num demónio?
Sempre quiseste isso, mas nem acredito que ela aceitou.
A Malkia deve ter quase vomitado quando entrou em ti.
A Elinor vai ficar desiludida se não te vir a matar-me.
Larga-o, querido.
Insistes nessa mentira?
Quando assumires a responsabilidade pelo teu comportamento, conversamos.
Até lá, sai.
Digam à Jules que ela sabe onde me encontrar.
E eu sei onde vos encontrar.
Tragam-na cá.
NÃO NO MEU QUINTAL SALVEM OS NOSSOS FILHOS
NÃO AOS VAMPIROS! HUMANOS PRIMEIRO
Tragam-na cá.
- Bunny, o que estás a fazer? - Já te disse, a manter-te a salvo.
Estás a agir como uma fanática. Isso não me manterá a salvo.
Isso não manterá ninguém nesta cidade a salvo!
Tu sabes quem é.
Ouves o que estás a dizer? Estás a acusar o teu filho?
Sabias que havia um vampiro na escola e nunca me disseste.
Porque ela é boa pessoa.
Então, é ela. Eu sabia.
Alguém chamado Calliope teria de ser vampiro.
Vou entregar-me.
É a única solução.
Para.
Só gostava de poder voltar atrás.
Voltar ao início.
Ao primeiro beijo.
Ainda teríamos vindo aqui parar.
Tragam-na cá.
Se procuras a tua mãe, está no relvado, lá à frente.
Eu sei, tentei falar com ela, mas nem sei…
- Não posso crer. - Ela está a piorar tudo.
Eu sei.
Ela é minha mãe e nem a reconheço.
- Já nem consigo estar na mesma casa. - Podes vir viver para cá.
Já liguei ao meu pai.
Ele viu a Bunny nas notícias e quer que eu vá viver com ele.
Ameaçou metê-la em tribunal se ela não deixasse.
- É de loucos. Não podes ir. - É loucura ficares.
- Estão a montar controlos de monstros. - Nós sabemos.
- Com testes de prata e tudo. - Meu Deus!
- Devias vir comigo. - Vão encontrar-me lá.
Ninguém te procura.
Elas estão literalmente a gritar: "Tragam o monstro."
Sim, mas o monstro que querem és tu.
Lamento incomodá-la a esta hora.
A Bunny e as Donas de Casa Desesperadas estão a pisar a minha relva.
Umas luzes e sirenes devem resolver.
Não estou de serviço.
Olá, Sebastian.
- Bernice? - Isso mesmo, Bash.
Bunny, há umas semanas estava a grelhar salmão que apanhei
e milho doce cultivado por ti naquela fogueira que a Margot decidiu
que eu tinha de fazer no Dia do Pai.
Talvez só precisemos de nos sentar e partilhar uma refeição para relembrar
quem somos realmente.
Eu digo-te quem somos.
O meu marido vai fazer um telefonema e tu vais ser detida
por ameaças contra o procurador,
porque a lei e a ordem ainda importam nesta cidade.
A minha mãe sempre me disse para vestir cuecas lavadas todos os dias
porque nunca se sabe o que pode acontecer.
Bem, parece que o que acontece hoje é que vou para a prisão.
Não lhe podes dar ouvidos.
Liga ao chefe e diz-lhe para tirar a maluca do meu relvado.
Está bem.
Mas gostava mais da minha solução.
Aqui na East River Street.
Como veem atrás de mim, a fila estende-se por quilómetros.
O congestionamento deve-se em parte ao facto de a polícia
ter montado controlos de monstros.
Amanhã vai ser bonito ir para o trabalho.
Podes sempre tirar o dia.
Dizer que tens "febre de monstro":
- O que vai querer? - … novos desenvolvimentos…
O mesmo que ela.
Estiveram com Ritvik Dhavale, para a melhor estação de Savannah…
- Aí tem. - … para notícias.
A não nos matarmos um ao outro.
Pelo menos esta noite.
Quem diria que as lunáticas da Lululemon conseguiriam fazer isto?
Conseguiram confinar a cidade inteira esta noite.
Não sei quanto a ti, mas eu não tenho compromissos.
O que está este tipo a fazer?
O Apollo a ser o Apollo.
Não estou com disposição para ir devagar.
- O que é isto? - Um presente da minha mãe.
O que é isto?
O símbolo da tua linhagem.
Sabes umas coisas sobre o Legado.
Sim, e tu, sabes? Os símbolos das outras linhagens?
Podia dizer-te.
Mas teria de te morder primeiro.
Pois, dispenso.
Mas já viste algum com um crescente vermelho?
- Só curiosidade. - Sê curioso de outra forma.
- É assim que me ajudas? - O que estás a fazer?
Tramaste-me.
Não, eu não faria isso.
- Não é isso. Theo, vai embora. - Apaixono-me sempre pelos parvos.
O que me chamaste?
Manda-a ao chão!
Espeta-a.
Desculpa, não queria fazer isto, eu…
Por favor, fica comigo.
Fica comigo.
O nosso próximo primeiro encontro será muito melhor.
Nenhum de vocês se lembrará deste.
Theo…
- Ela tem de ir. - Com as MAAM lá fora? Não.
Não sei como meteram na cabeça que ela é vampira,
mas não posso fazer nada. - Mãe, escuta.
Não podem estar juntas.
Não vai resultar.
Esquece.
A tua mãe tem razão.
É melhor eu ir.
Entregar-me.
Deixar que me façam um teste… que eu passarei.
Depois, devem ir buscar a minha família, revistar a minha casa.
Sabe o que encontrarão?
Armas.
Prata.
E planos para atacar todos os vampiros do Legado na vossa festa.
Quanto tempo acha que demorarão a arrombar a vossa porta?
Quando isto se virar contra mim e a minha família, vira-se contra todos nós.
Não saias daqui.
Que se passa?
Vocês tinham mesmo planos?
Sim. Faz parte do trabalho.
"Quem combate monstros deve garantir que não se torna um monstro."
Assim afirmou Friedrich Nietzsche.
Eu sei, mas ouvir-te dizê-lo…
Não importa. Ainda não sabemos como matar Legados.
Um dia, irão descobrir.
Por outras palavras, se fores um caçador de monstros,
é possível que os teus atos também te tornem um monstro.
O meu coração está seguro contigo?
Para sempre.
Tenho de avisar a minha família.
E a mulher da Guilda?
Se ligares aos teus pais, ela saberá que estás aqui.
Vou ligar ao Theo. Ele saberá o que fazer.
Theo?
Sou eu, Cal.
Aconteceu uma coisa ao Theo.
Legendas: Hernani Azenha