‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRIMUL ADIO
‎POLIȚIA, NU TRECEȚI
‎Ce e un monstru? ‎Bărbatul care amenință că te răpește,
‎te forțează să lupți pentru viața ta, ‎iar el și-o pierde pe a lui?
‎Vecina bigotă care e sigură ‎că e de partea dreptății
‎și ți-a vandalizat proprietatea, ‎ca să-ți combată credințele?
‎MONSTRU
‎Sau un monstru e oricine ‎sau orice te temi că-ți va face rău
‎și, de aceea, ‎trebuie să-i faci tu rău primul?
‎Păstrând victoria pentru tine, desigur,
‎ca să apuci să lupți și mâine.
‎ACADEMIA LANCASTER
‎Știi că am găsit ieri un cadavru ‎lângă parcul Triplet?
‎Dacă știu? ‎Toată lumea vorbește despre asta.
‎Nu ești pe TikTok?
‎Există un haștag întreg „masacrutriplet” ‎și, pe bune acum,
‎un singur cadavru nu înseamnă un masacru.
‎Acum câteva seri, poliția a spart ‎o petrecere în același loc.
‎Ai văzut ceva suspect?
‎Eu și Noah eram super concentrați ‎unul asupra celuilalt.
‎Dar da, acum, că mă gândesc mai bine, ‎câteva persoane se purtau suspect.
‎Era o adunare. O întâlnire cu prietenii.
‎Și tu de ce erai acolo, mai exact?
‎Pentru bere?
‎Rahat! Acum am nevoie de avocat?
‎N-a fost ideea mea.
‎Noi i-am găsit pe ei.
‎- Ei au sugerat focul de tabără. ‎- Mai zi-mi o dată numele.
‎Noah Harrington și Phillipa Calhoun.
‎Erau cuplul cel mai drăguț ‎de la Lancaster.
‎- La cât ai plecat de la petrecere? ‎- Mă interogați?
‎- Stăm puțin de vorbă. ‎- Era Juliette Fairmont.
‎Se săruta cu fata cea nouă. ‎Am mers să mă ușurez și le-am văzut.
‎Stai, nu scrie asta! ‎Mă face să par un dubios.
‎Sunt vedetă la baschet și atletism ‎și dețin recordul școlii
‎la 100 și 200 de metri.
‎Nu mi-e greu să mă cuplez, ‎dar nu mă laud și nu povestesc.
‎E de prost gust.
‎De unde vin eu, poliția nu poate interoga ‎un minor în absența unui adult.
‎Dar poate că legile sunt altfel ‎în Savannah.
‎Am un examen la engleză și am întârziat.
‎Desigur.
‎Nu cred că ai vreo legătură ‎cu cadavrul găsit.
‎Victima a fost exsangvinată.
‎- Corpul… ‎- A fost golit complet de sânge.
‎Știu ce înseamnă „exsangvinat”.
‎Știi că a fost ucis de un vampir?
‎Sau de cineva ‎care suferă de vampirism clinic.
‎- Obsesia de a bea sânge. ‎- Baftă la examen!
‎- Adică nu-mi pot lua copilul? ‎- Ba da.
‎Trebuie doar să semnați aici.
‎- Nu semnez nimic. ‎- Pe bune, tată? Ce naiba?
‎Ia-ți lucrurile, scumpo! ‎Te mut de la școala asta definitiv!
‎Nu ne pot proteja copiii.
‎Dar MCM poate!
‎Ne luăm înapoi școlile ‎și ne luăm înapoi orașul.
‎Poliția nu o face? O facem noi!
‎Gata cu vampirii, gata cu strigoii!
‎Gata cu monștrii în școlile noastre!
‎Gata cu vampirii, gata cu strigoii!
‎- Gata cu monștrii în școlile noastre! ‎- Câte din astea ai băut?
‎Pari cam asudat.
‎Mă scuzi, ‎dar tu n-ai fost interogată o oră.
‎Urmăriți-mă pe Facebook!
‎Abia am început.
‎- Trebuie să vorbești cu Bunny. ‎- Credeam că o să-i treacă.
‎Îmi pune familia în pericol.
‎Ben?
‎Ben!
‎Da, o să vorbesc cu ea,
‎pentru că sunt un aliat uimitor ‎și te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Mi se pare mie ‎sau domnul Myer e foarte enervant
‎că ne dă proiecte de grup? ‎Uită-te și tu în jur!
‎Detectivul mi-a spus ‎că sunt în căutarea unui vampir.
‎- Ce faci? ‎- Îl sun pe tata.
‎Nu cred că polițiștilor ‎le pasă acum de lege.
‎Mai ales când „Mamele Contra Monștrilor” ‎cer să cadă capete.
‎Dacă află că l-am ucis pe Cook…
‎Vino la mine. ‎Părinții mei vor ști cum să te protejeze.
‎Vrei să vin la cina familiei de vânători,
‎să spun că sunt căutată de poliție ‎și apoi să le cer salata?
‎În primul rând, nu avem salată.
‎Gătește tata, nu-i nimic verde pe masă.
‎Bine, e o fantezie, Cal.
‎- Nu avem genul ăla de relație. ‎- Hei, ascultă-mă!
‎Nu mai fac niciun ritual de separare.
‎Cui îi pasă dacă ei cred că a mers? ‎Suntem împreună.
‎Chiar crezi că vor accepta asta?
‎Că mă vor accepta?
‎E timpul să aflăm.
‎Iar îți faci propria bandă desenată?
‎„Marele Theo”. Nu așa i-ai zis?
‎Aveam 12 ani.
‎Și am venit aici ca să fiu singur.
‎Bine. Cineva nu și-a băut ‎shake-ul proteic azi.
‎Ce naiba?
‎Stai jos!
‎Și taci!
‎Credeam că doar mama și tata ‎pot deschide ușa.
‎Am nevoie să mergi pe mâna mea, bine?
‎Paolo, amice… E totul în regulă?
‎Când nu e întuneric, totul e în regulă.
‎Îmi pare rău că vă stric reuniunea.
‎Când ai învățat spaniolă ‎și cine naiba e tipul?
‎Paolo, de la Arhivele Breslei.
‎Mă ajută să mă documentez despre Născuți.
‎Să te documentezi? Bine.
‎Ce-i cu cutiile?
‎Sunt cutii Faraday.
‎Blochează transmisiunile wireless ‎și împiedică localizarea dispozitivelor.
‎Dacă tot ești aici, ai putea să ne ajuți.
‎Unde ai fost?
‎La școală.
‎- Credeam că ai terminat. ‎- Ți-ai făcut bagajele?
‎Nu încă, dar… Trebuie să vă spun ceva.
‎Vreau să fiți calmi. Bine?
‎Cal, ce e?
‎Am adus pe cineva acasă.
‎- În niciun caz! ‎- Opriți-vă!
‎I-am zis că va fi protejată aici!
‎Ai mințit.
‎Cal, la o parte!
‎Mamă, are probleme ‎și are nevoie de ajutorul nostru, bine?
‎Fată, îți interzic să intri în casa asta, ‎ai înțeles?
‎Tată… E prea târziu pentru asta.
‎- Târziu? Nu… Spune că… ‎- A mai fost aici.
‎În mod evident, sunt multe de digerat.
‎Am să vă las să procesați totul.
‎Când veți fi gata să vorbim, ‎ne găsiți în camera mea.
‎- Bine. O omor. ‎- Vai de mine!
‎- Nu știm cum, ai uitat? ‎- Mă refeream la Cal.
‎Vine în casa mea și-mi spune ‎că vampirul a mai fost aici. Când? De ce?
‎Îmi spune să mă calmez… Sunt calmă!
‎N-a zis să ne calmăm.
‎Ne-a spus că fata are probleme. ‎Ne putem folosi de asta, nu?
‎Hai să ne gândim bine la asta.
‎Ești încă în viață.
‎Au trecut doar două minute.
‎Calliope Antigone Burns, ‎mi-ai depășit limita absolută.
‎Te închizi în camera ta cu o fată? ‎Știi că în casa mea nu merge așa.
‎Polițiștii cred că un vampir l-a ucis ‎pe tipul din pădure.
‎- Și tu știi ceva despre asta. ‎- Da, domnule.
‎Cadavrul…
‎E Clayton Cook.
‎Doamne!
‎Și cum ai putea să știi tu asta, Cal?
‎Fiindcă…
‎eu…
‎Eu l-am ucis.
‎Normal.
‎Cal, pleacă de lângă monstrul ăla!
‎Nu, l-a ucis ca să mă protejeze.
‎Nu aș mai fi aici ‎dacă nu l-ar fi oprit Juliette.
‎Stai puțin! Te-a rănit?
‎- Te-a atins cumva…? ‎- Nu.
‎A amenințat că mă duce la Breaslă. ‎Așa că am fugit.
‎M-a prins.
‎Am încercat să mă lupt cu el, ‎dar m-a doborât.
‎Toată pregătirea mea s-a dus de râpă.
‎Știu să lupt cu monștri, ‎dar nu să mă lupt cu ai mei.
‎N-ar fi trebuit să te atingă și știi asta.
‎Nimic din toate astea nu e vina ta.
‎Dacă n-ar fi mort, ‎l-aș omorî eu însumi pe nenorocit.
‎Juliette mi-a salvat viața.
‎N-o să las poliția să o vâneze.
‎Vă rog, ajutați-ne!
‎Scumpo, sunt foarte recunoscător ‎că ești bine, dar nu putem face asta.
‎Noi nu ajutăm vampirii niciodată.
‎Totuși, nu vrem să-i înrăutățim situația.
‎Poliția nu va afla de la noi ‎cine sau ce este ea.
‎Zece minute.
‎Luați-vă rămas-bun.
‎Apoi trebuie să pleci, Juliette.
‎Cal, uneori cred că sunt ‎mai implicată decât tine, dar…
‎- Acum nu simt asta. ‎- Ce tot spui?
‎Nu pot să mănânc, să dorm și să gândesc ‎limpede decât dacă suntem împreună.
‎Ies în oraș diseară ‎Mă simt bine
‎O să las totul la vedere
‎Vrei să încerci și tu?
‎Mamă, ce faci?
‎Țăruși. Cu cât mai ascuțiți, ‎cu atât mai bine.
‎Nu, ce faci ca să ai grijă de tine?
‎Te ocupi de tine? ‎Chestia asta cu MCM nu pare sănătoasă.
‎Mi se pare sănătos să-mi protejez familia.
‎Data trecută când au preluat tot ‎nu erai aici.
‎Școli, biserici, totul era închis.
‎Stăteam numai în case. Dacă ieșeam,
‎puteam fi luați de pe stradă.
‎Agresați, mâncați de vii.
‎Nu orice monstru e o amenințare ucigașă.
‎Unii sunt membri pașnici ‎și productivi ai societății,
‎care beau puțintel sânge.
‎Mă bucur că am crescut un băiat drăguț, ‎atent și tolerant.
‎Dar, după cum spuneam, nu erai acolo.
‎Dacă aș fi și eu un monstru?
‎- Ți-ai asmuți tovarășii MCM pe mine? ‎- Nu, Ben, sigur că nu.
‎Te-aș omorî cu mâna mea.
‎Înțelegi?
‎E un ordin de adăpostire. ‎Scrie să stăm calmi, acasă.
‎Adică să fiu țintă sigură? Nici gând!
‎Pun pariu că e ideea lui Fairmont.
‎Am să-i arăt ce poate face cu ordinul lui.
‎Ritualul de separare n-a mers.
‎N-a funcționat, Cal stă cu ea de bunăvoie.
‎De asta am vrut să plece! ‎Și am vrut să plece imediat.
‎Dat fiind că e o fată ‎care a auzit numai „Da, scumpo”,
‎„Orice vrei, fetițo”, de la tăticul ei,
‎firește că va dura oricât dorește ea.
‎- Aștepți pe cineva? ‎- Nu, dar o să răspund.
‎O verific pe Cal.
‎Ți-ai adus prieteni.
‎Știm că Clayton Cook ‎a fost ucis de un vampir.
‎- De ce aduci argint la mine? ‎- Știm că a fost vampirul lui Cal.
‎- Ce-i asta? ‎- Nu știu.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎În primul rând, Cal nu are vampir, ‎așa că nu veți găsi unul aici.
‎Oriunde merge Cal, merge și Născuta.
‎Suntem prieteni, Jack, ‎dar ne e foarte greu să te susținem.
‎Cuvântul meu e suficient.
‎Te rog.
‎Doar aruncăm o privire.
‎Altfel, nu ai de pierdut ‎decât încrederea Breslei.
‎Nu ești foarte loială, Jo.
‎Poliția a spus ‎că trupul a fost golit de sânge.
‎Exagerezi când ne acuzi ‎că adăpostim un vampir.
‎Așa că nu-ți prezenta teoria, bănuiala, ‎ca fiind reală și nu-mi urmări pupilele.
‎Am fost instruiți ‎de aceeași Breaslă, ai uitat?
‎Unde e Cal?
‎De ce nu-mi spui tu, JoJo?
‎Tu ești cu ochii pe familia mea.
‎Bună seara!
‎Sunt Arch McQueen, ‎iar grămada asta de praf a fost un vampir,
‎pe care l-am omorât rapid.
‎Cum am procedat?
‎Am botezat-o pe fata asta rea ‎„Febra de sâmbătăseara”.
‎Cretinul ăsta e plin de el.
‎Mă bucur că nu avem așa o rudă.
‎Am încredere în abilitățile mele, ‎pe baza dovezilor. E o mare diferență.
‎Ce-a fost asta?
‎Theo?
‎Te-am întrebat ceva. ‎Ce-a fost cu privirea aia?
‎Trebuie să te concentrezi, Apollo.
‎- Ești bine? ‎- Voi fi,
‎după ce aflu care Născut mi-a ucis mama.
‎Aproape că ai lăsat în urmă transmisia.
‎Apollo m-ar omorî ‎dacă ar ști că am furat mașina.
‎- Credeam că o împrumutăm. ‎- Nu ne putem întoarce la mine.
‎Orașul e plin de casnice justițiare
‎și, fără supărare, ‎casa ta colcăie de monștri.
‎Singurul plan e ‎să plecăm din oraș cu mașina.
‎Și unde să mergem?
‎Cred că avem nevoie de ajutor cu asta.
‎APELARE OLIVER
‎Sora mea preferată.
‎Ești gata să renunți ‎la viața aia de rahat?
‎Nu chiar.
‎Nu sunt sigură că vreau să fiu om.
‎- Nu mi-ar fi mai bine. ‎- Așa e.
‎Nu vreau să fiu nesimțit, Jules, ‎dar urăsc minciunile.
‎Urăsc mincinoșii.
‎Oamenii sunt ca făcuții,
‎dar sunt pe Pământ ‎doar pentru că e vremea lor.
‎Oliver, eu și Cal trebuie să ne ascundem.
‎Nu te ajut s-o rănești pe Elinor.
‎Dar ești fratele meu ‎și am nevoie de ajutorul tău.
‎Vino încoace.
‎Sunt aici oricând ai nevoie. ‎Ți-am spus asta.
‎Juliette se dă pe brazdă?
‎Sora mea vede, în sfârșit, lumina.
‎DIAVOLUL
‎Am smuls ăsta de pe mâna unui Născut.
‎Theo, fii atent!
‎Simbolul e unic fiecărui neam, ‎ca o carte de vizită uimitoare și mortală.
‎E mai degrabă un inel urât.
‎Dacă aflu cărui neam îi aparține simbolul,
‎pot găsi Născutul care a ucis-o pe mama.
‎Theo, Apollo…
‎Salut, JoJo! Ce mai faci?
‎Caută vampiri.
‎Dar mă interesează ‎mai mult ce se întâmplă aici.
‎Cutii Faraday?
‎Presupun că te ascunzi la vedere, ‎domnule Villanueva.
‎De când timp faceți parte din Breaslă, ‎tu și soțul tău?
‎- Îți iau asta. ‎- Răspund eu.
‎De prea mult timp, ca tu și băieții să nu ‎fiți pedepsiți pentru tâmpeniile voastre.
‎Îmi spui de ce fiii tăi piratează ‎Biblioteca Breslei?
‎- Nu am accesat-o. ‎- Ne stresezi
‎întreaga familie, ‎cu acuzele tale paranoice.
‎Ai cinci minute să scoți hackerul ‎din casă, altfel te raportez.
‎FOSTA TA IUBITĂ URCĂ ÎNAPOI.
‎ÎL TRIMIT PE THEO SĂ EXPLICE DE CE.
‎N-A FOST NICIODATĂ IUBITA MEA.
‎Nici nu vă închipuiți ce ați făcut.
‎Fă stânga la următorul semafor.
‎Sigur e o idee bună?
‎L-am întâlnit doar o dată pe fratele tău, ‎dar părea instabil psihic.
‎Da, e cam sărit de pe fix, ‎dar a trecut prin multe.
‎Nici măcar nu știu toată povestea.
‎Ce-i asta?
‎Nu!
‎Bine, calmează-te.
‎E în vigoare un ordin de adăpostire.
‎- Tatăl tău știe că ești aici? ‎- Cal mă duce acasă.
‎Bine. E mai sigur acolo.
‎Stați puțin!
‎Trebuie să-i testăm pe toți.
‎Argint adevărat. Super!
‎Nu strică să fim precauți, nu?
‎Hei!
‎Ai grijă!
‎Scuze, e mașina fratelui meu. ‎Învăț să conduc cu cutie manuală.
‎Dar ar trebui să plecăm.
‎Unde trebuie să plecați? Ce ascundeți?
‎Că ea e un monstru.
‎O duc să-mi cunoască familia. ‎Vreau să le văd fețele șocate.
‎E amuzant.
‎Doar fiica procurorului poate glumi ‎când orașul are o amenințare reală.
‎Da, suntem o familie de glumeți.
‎Ce-ar fi să te conduc acasă? ‎Să-i zic tatălui tău că m-ai făcut să râd?
‎- Nu trebuie să faci asta. ‎- Ba da.
‎Vreau să știu ‎de când am început să ne mințim.
‎Mamă, nu mă băga la mijloc, te rog!
‎Bine. Uite-l pe fratele tău.
‎Ai deschis ușa de siguranță, Theo?
‎Nici nu știu ce să zic.
‎Putem trece peste orice.
‎Orice…
‎atât timp cât nu ne mințim între noi.
‎Theo, de când te-ai născut, ți-am spus că…
‎- Nu erai acolo când m-am născut. ‎- Theo!
‎Nu era.
‎Sunt pe cont propriu în treaba asta.
‎Tot nu știu ce a ucis-o pe mama ‎și nimănui din casa asta nu-i pasă.
‎M-am exprimat greșit.
‎- N-a vrut, știi asta. ‎- Nu, e în regulă.
‎Fratele tău face față situației ‎așa cum simte.
‎Poți să mă lași în pace?
‎- Ești sigur? ‎- Da.
‎Bine.
‎Pot face asta.
‎Vino încoace!
‎Pot să fac asta. Vino!
‎Acum…
‎Nu vreau să fiu insensibilă…
‎dar ce ai făcut azi ‎nu va dispărea pur și simplu.
‎Vino, Apollo!
‎Nu știam că te simți așa.
‎Sau că ai simțit ‎că nu poți vorbi cu mine despre asta.
‎După ritual, ‎am început să am viziuni cu mama.
‎Așa că am început să caut în arhive ‎și tot nu am aflat nimic.
‎Îl vom găsi pe cel care i-a făcut asta ‎mamei tale și îl vom distruge.
‎Te ajut eu, frățioare.
‎Știu cine ne-ar putea spune ‎mai multe despre simbol.
‎Agentă Garvey!
‎Mă asiguram că ajung unde trebuie.
‎- Mulțumesc, îmi făceam griji. ‎- Mă gândeam eu.
‎Fetelor, stați în casă, la adăpost!
‎Cred că am găsit monstrul.
‎Elinor Fairmont.
‎A fost complicat.
‎- Dar simt că avem o legătură. ‎- Nu ne va da informații.
‎Cu atitudinea asta, ‎o să te alegi doar cu o bere.
‎Și ar trebui să mă încred în tipul ‎care a adus un Invocator în casă?
‎Într-o zi vei uita ‎și vei vedea cine încerc să fiu,
‎în loc să te concentrezi pe greșeala mea.
‎Bine, să mergem!
‎Ori ne dă un nume, ‎ori primește un țăruș în inimă.
‎Poate n-o omor, ‎dar am să-i savurez durerea.
‎O să iau o decizie. ‎Tu rămâi aici, intru eu.
‎- Nu. În niciun caz. ‎- Tu n-o cunoști pe Elinor ca mine.
‎E complicată, deșteaptă, sexy. ‎De fapt, semănăm mult.
‎Iar începe.
‎Uite, tot ce spun e că eu o înțeleg.
‎Dacă ai cu adevărat încredere în mine,
‎lasă-mă să-mi fac treaba. ‎O să obțin ce vrem.
‎Bine.
‎Nu vreau să fiu aici, ‎așa cum nici voi nu vreți.
‎Juliette, ce te-a apucat ‎să o aduci în casa noastră?
‎Plecăm imediat ce pleacă ‎polițista mult prea săritoare.
‎Stai acasă. ‎Toți polițiștii cutreieră străzile.
‎Știu că un vampir l-a ucis ‎pe tipul din pădure.
‎Noi nu îngropăm cadavre. ‎Suntem mai deștepți de atât.
‎N-a fost ideea lui Cal.
‎Te rog, nu-mi spune că ideea aia ridicolă ‎și cretină a fost a ta.
‎- Ba da. ‎- Ei bine, a fost o prostie.
‎- Margot… ‎- Ce?
‎Ești absolut groaznică.
‎Am ajuns la timp pentru un déjà-vu.
‎Ce cauți aici?
‎Trebuia să aștept să fiu invitat înăuntru?
‎Nu fi ridicol.
‎Oliver, îmi pare rău. Eram pe drum.
‎Nu-i nimic, am bănuit.
‎Nu ați apărut, ‎așa că am zis să vin să vă salvez.
‎Ajută-mă să înțeleg ‎de ce te duceai la Oliver.
‎Pentru că m-a sunat. Mi-a cerut ajutorul.
‎Haide, Jules!
‎Poftește-te afară!
‎Sau ce? O să mă excomunici? ‎Ai folosit deja cartea asta, Bash.
‎- Se pregătesc de luptă? ‎- Da.
‎Încetați, amândoi!
‎Liniștește-te, tata vrea doar să se joace.
‎Nu te credeam în stare.
‎Nu vrei să scoți la iveală ‎ce zace acum în mine.
‎Bunica te-a făcut strigoi?
‎Mereu ți-ai dorit asta, ‎dar nu pot să cred că a acceptat.
‎Malkia trebuie să fi vomitat ‎când a intrat în tine.
‎Elinor va fi dezamăgită ‎dacă nu vede cum mă omori.
‎Dă-i drumul, scumpule.
‎Tot cu minciuna asta?
‎Când îți vei asuma răspunderea ‎pentru comportamentul tău, discutăm.
‎Până atunci, ieși!
‎Spuneți-i lui Jules ‎că știe unde mă găsește.
‎Și știu unde să vă găsesc.
‎Scoateți-o afară!
‎NU ÎN CURTEA MEA ‎SALVAȚI COPIII
‎FĂRĂ VAMPIRI! ‎OAMENII AU PRIORITATE.
‎Scoateți-o afară!
‎- Bunny, ce naiba faci? ‎- Ți-am spus deja, te protejez.
‎Ești o bigotă care urăște monștrii. ‎Nu așa mă protejezi.
‎N-o să protejezi pe nimeni în orașul ăsta!
‎Știi cine e.
‎Tu auzi ce spui? Îți acuzi propriul fiu?
‎Știai că ai un vampir la școală ‎și nu mi-ai spus.
‎Fiindcă e o fată bună.
‎Deci ea e. Eram sigură.
‎Oricine se numește Calliope ‎sigur e vampir.
‎O să mă predau.
‎E singura soluție.
‎Oprește-te!
‎Aș vrea să mă pot întoarce.
‎Să iau totul de la început.
‎De la primul sărut.
‎Tot aici am fi ajuns.
‎Scoateți-o afară!
‎Dacă o cauți pe mama ta, ‎e pe peluza din față.
‎Știu. Am încercat să vorbesc cu ea, ‎dar nici nu știu…
‎- Nu-mi vine să cred! ‎- Înrăutățește mult situația.
‎Știu asta.
‎E mama mea ‎și nici măcar nu o mai recunosc.
‎- Nici nu mai putem sta în aceeași casă. ‎- Ai putea locui aici.
‎L-am sunat deja pe tata.
‎A văzut-o pe Bunny la știri ‎și vrea să stau cu el.
‎Îi face plângere dacă nu mă lasă să plec.
‎- E o nebunie. Nu poți pleca. ‎- E o nebunie să rămâi.
‎- Au puncte de control pentru monștri. ‎- Știm.
‎- Cu teste cu argint. ‎- Doamne!
‎- Poate că ar trebui să vii cu mine. ‎- Mă vor găsi acolo.
‎Nu te caută nimeni.
‎Femeile alea strigă: „Scoateți monstrul!”
‎Da, dar monstrul pe care-l vor ești tu.
‎Scuze că te deranjez la ora asta,
‎dar Bunny Wheeler și nevestele ei ‎disperate îmi distrug gazonul.
‎Girofarul le-ar alunga.
‎Am ieșit din tură.
‎Bună, Sebastian!
‎- Bernice? ‎- Te-ai prins, Bash.
‎Bunny, acum câteva săptămâni, ‎frigeam somon prins de mine
‎și porumb dulce cultivat de tine ‎pe grătarul enorm pe care Margot a decis
‎să mi-l cumpere de Ziua Tatălui.
‎Poate ar trebui să luăm masa împreună, ‎ca să ne amintim
‎cine suntem cu adevărat.
‎Îți spun eu cine suntem.
‎Soțul meu va da un telefon ‎și vei fi arestată
‎pentru amenințări teroriste,
‎fiindcă legea și ordinea mai contează ‎în orașul ăsta.
‎Mama îmi spunea mereu ‎să-mi pun zilnic chiloți curați,
‎fiindcă nu știi niciodată ‎ce se poate întâmpla.
‎Ei bine, se pare că astăzi ‎o să mă duc la închisoare.
‎Nu poți s-o mănânci.
‎Spune-i șerifului s-o ia ‎pe nebuna aia de pe peluza mea!
‎Bine.
‎Aș fi preferat varianta mea.
‎Aici, pe strada East River,
‎după cum vedeți în spatele meu, ‎s-a făcut coadă pe kilometri întregi.
‎Acest ambuteiaj se datorează parțial ‎faptului că poliția
‎a instalat puncte de control ‎pentru monștri.
‎Mâine, drumul meu spre muncă ‎va fi floare la ureche.
‎Poți să-ți iei concediu medical.
‎Spune că ai o febră monstruoasă.
‎- Cu ce te servesc? ‎- Vă vom ține la curent.
‎Ce bea ea.
‎Sunt Ritvik Dhavale, ‎de la principalul post…
‎- Poftim. ‎- …de știri.
‎Pentru a nu ne omorî între noi.
‎Cel puțin astă-seară.
‎Cine ar fi crezut ‎că nebunele astea o să facă așa ceva?
‎Toți locuitorii se adăpostesc la noapte.
‎Nu știu tu, ‎dar eu nu trebuie să ajung altundeva.
‎Ce face tipul ăsta?
‎Apollo tot Apollo rămâne.
‎Nu prea am chef să o luăm încet.
‎- Ce-i asta? ‎- Un dar de la mama.
‎Asta ce e?
‎Simbolul neamului tău.
‎Îi cunoști bine pe Născuți.
‎Da, dar tu cunoști ‎simbolurile celorlalte neamuri?
‎Ți-aș putea spune.
‎Dar ar trebui să te mușc mai întâi.
‎Da, am să refuz.
‎Dar ai văzut vreunul cu semilună roșie?
‎- Sunt doar curios. ‎- Fii curios în alt fel.
‎- Așa mă ajuți? ‎- Ce faci?
‎Mi-ai întins o cursă.
‎Nu, n-aș face asta.
‎- Nu e vorba de asta. Theo, pleacă! ‎- Mereu mă îndrăgostesc de proști.
‎Cum naiba mi-ai spus?
‎Doboar-o!
‎Înfige țărușul!
‎Îmi pare rău, n-am vrut să fac asta, eu…
‎Te rog, rezistă!
‎Fii tare!
‎Următoarea noastră primă întâlnire ‎va fi mult mai bună.
‎Din asta nu o să vă amintiți mare lucru.
‎Theo…
‎- E timpul să plece. ‎- Cu MCM-ul de afară? Nu!
‎Nu știu cum le-a venit ideea că e vampir,
‎- …dar nu depinde de mine. ‎- Mamă, ascultă!
‎Nu puteți fi împreună.
‎N-o să meargă.
‎Renunță.
‎Mama ta are dreptate.
‎Ar trebui să plec.
‎O să mă predau.
‎O să-i las să-mi facă un test de-al lor. ‎O să-l trec.
‎Apoi îmi vor aduna familia ‎și-mi vor percheziționa casa.
‎- Știți ce vor găsi? ‎- Piese desperecheate de mobilier?
‎Arme.
‎Argint.
‎Și planurile de a ataca toți vampirii ‎Născuți de la petrecerea voastră.
‎Cât credeți că le va lua să vă spargă ușa?
‎Dacă eu și familia mea suferim, ‎suferim cu toții.
‎Nu părăsi camera asta!
‎Ce-ai pățit?
‎Chiar ați făcut planuri?
‎Da. Face parte din meserie.
‎„Cine se luptă cu monștrii ar trebui ‎să aibă grijă să nu devină un monstru.”
‎Friedrich Nietzsche a spus asta.
‎Știu, dar când te aud spunând asta…
‎Nu contează. ‎Încă nu știm cum să ucidem Născuții.
‎Într-o zi, veți afla.
‎Cu alte cuvinte, ‎dacă ești vânător de monștri,
‎și acțiuniletale ‎ar putea să te facă un monstru.
‎Inima mea e în siguranță cu tine?
‎Pentru totdeauna.
‎Trebuie să-mi avertizez familia.
‎Și femeia din Breaslă?
‎Dacă-ți suni părinții, ‎va ști că ești aici.
‎Îl sun pe Theo. El va ști ce să facem.
‎Theo?
‎Eu sunt, Cal.
‎S-a întâmplat ceva cu Theo.
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici