EN NETFLIX-SERIE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad är ett monster, mannen som hotar att kidnappa dig,
tvingar dig att kämpa för ditt liv och förlorar sitt?
Den trångsynta grannen som är så säker på att hon står på rätt sida
att hon förstörde din egendom för att bevisa att du har fel?
Eller är ett monster nån eller nåt du fruktar kommer att skada dig
och som du därför måste skada först?
Man får behålla segern för sig själv, så att man kan leva och kämpa.
Vet du att en kropp har hittats nära Triplet Park?
Om jag vet? Det är allt folk pratar om.
Har ni TikTok?
Det finns en hashtagg: #TripletMassacre. Men en kropp är ingen massaker.
Polisen avbröt en fest på samma plats.
Såg ni nåt misstänkt?
Noah och jag var fokuserade på varandra.
Men ja, nu när jag tänker efter var det några som betedde sig konstigt.
Det var en samling, en träff med vänner.
Varför var du där?
För ölen?
Fan, behöver jag en advokat nu?
Det var inte min idé.
Vi hittade dem.
-De föreslog brasan. -Säg vad de heter igen.
Noah Harrington och Phillipa Calhoun.
De är Lancasters söta lilla innepar.
-När lämnade du festen? -Ursäkta, är det här ett förhör?
-Vi pratar bara. -Det var Juliette Fairmont.
Hon var med den nya tjejen. Jag såg det när jag skulle pissa.
Vänta, skriv inte det. Det får mig att låta som ett äckel.
Jag är basket- och löparstjärna som har skolrekordet på 100 m och 200 m.
Jag har inte svårt att få till det men jag snackar inte.
Det är smaklöst.
Polisen får inte förhöra minderåriga utan en vuxen närvarande.
Men lagarna kanske är annorlunda i Savannah.
Jag är sen till ett engelskaprov.
Självklart.
Jag tror inte att du hade nåt med kroppen att göra.
Offret förblödde.
-Kroppen… -Var helt tömd på blod.
Jag vet vad "förblödde" betyder.
Han dödades av en vampyr.
Eller nån som lider av klinisk vampyrism.
-En besatthet av att dricka blod. -Lycka till på provet.
-Får jag inte ta med mitt eget barn? -Jo.
Du måste bara signera här.
-Jag tänker inte signera nåt. -Allvarligt, pappa? Vad fan?
Hämta dina saker, du ska lämna skolan för gott.
De kan inte skydda våra barn.
MMM kan.
Vi tar tillbaka våra skolor och vi vår stad.
Vill polisen inte göra det? Då gör vi det.
Inga vampyrer, inga likätare.
Inga monster i vår skola.
Ingen vampyrer, inga likätare. Inga monster i vår skola.
Hur många har du druckit?
Du ser lite svettig ut.
Du satt inte med Olivia Benson den senaste timmen.
Följ mig på Facebook.
Vi har bara börjat.
-Du måste prata med Bunny. -Jag trodde att det var en fas.
Hon gör det farligt.
Ben!
Ja, jag ska prata med henne.
För jag är en fantastisk bundsförvant och jag älskar dig.
Detsamma.
Är inte mr Myer extra irriterande
i fråga om att tilldela grupparbete? Läs av rummet.
Polisen sa att de letar efter en vampyr.
-Vad gör du? -Ringer min pappa.
Polisen bryr sig inte om rättvisa.
Inte när "Mödrar mot monster" kräver att huvuden ska rulla.
Om de får veta att jag dödade Cook…
Följ med mig, mina föräldrar kan skydda dig.
Vill du att jag dyker upp på jägarfamiljens middag
och säger att jag är efterlyst av polisen? "Kan du skicka salladen?"
Det finns ingen sallad.
Min pappa lagar mat så det finns inte en grönsak.
Det här är en fantasi, Cal.
-Vi har inte en sån relation. -Lyssna på mig.
Jag gör inga fler avskiljningar.
Vem bryr sig om de tror att den funkade? Vi är tillsammans.
Tror du att de kommer att acceptera det…
…och mig?
Vi tar reda på det.
Skriver du din egen serie igen?
"Theo Man", hette den inte så?
Jag var 12.
Jag kom hit för att få vara ensam så…
Nån har inte druckit sin proteinshake.
Vad fan?
Sätt dig.
Och håll tyst.
Kan inte bara mamma och pappa öppna den dörren?
Häng bara på mig, okej?
Paolo, min vän. Är allt okej?
Allt är okej så länge det inte finns nåt mörker.
Jag vill inte avbryta återföreningen
men när lärde du dig spanska och vem fan är det här?
Paolo från gillets arkiv.
Han ska hjälpa mig forska om legater.
Forska? Okej.
Vad är det för väskor?
Det är Faraday-väskor.
De blockerar trådlösa sändningar och förhindrar spårning.
När du ändå är här kan du lika gärna hjälpa till.
Var har du varit?
I skolan.
-Jag trodde att du var klar. -Har du packat?
Inte än, men jag måste berätta en sak.
Ni måste hålla er lugna, okej?
Vad är det, Cal?
Jag tog med nån hem.
-Så fan heller -Stanna.
Jag sa att hon skulle vara säker.
Du ljög.
Ur vägen, Cal.
Hon är i knipa och hon behöver vår hjälp.
Jag förbjuder dig att gå in i huset.
Pappa, det är för sent för det.
-Sent? Menar hon…? -Hon har varit här förut.
Det är mycket att ta in.
Ni ska få en chans att låta det sjunka in.
Vi är på mitt rum när ni är redo att snacka.
-Okej, jag tänker döda henne. -Herre…
-Vi vet ju inte hur. -Jag menade Cal.
Hon snackar om att vampyren har varit här. När? Varför?
Hon ber mig lugna ner mig. Jag är lugn.
Hon sa inte "lugna ner dig".
Hon sa att flickan var i knipa. Det kan vi väl använda?
Vi funderar på det här.
Du lever fortfarande.
Det har gått två minuter.
Calliope Antigone Burns, du har gått över min absoluta gräns.
Att stänga dörren när nån är i ditt rum? Så funkar det inte i mitt hem.
Polisen tror att en vampyr dödade mannen de hittade.
-Och det vet nåt om det. -Ja, sir.
Kroppen…
Det är Clayton Cook.
Herregud.
Hur kan du veta det, Cal?
För att…
…jag…
Jag dödade honom.
Självfallet.
Håll dig borta från det där monstret.
Hon dödade honom för att skydda mig.
Jag skulle inte vara här utan Juliette.
Gjorde han dig illa?
-Röde han dig på…? -Nej.
Han hotade att ta mig till gillet, så jag flydde.
Han kom ifatt mig.
Jag försökte kämpa emot men han fick övertaget.
All min träning försvann.
Jag kan bekämpa monster men inte mina egna.
Han borde aldrig ha rört dig, det vet du.
Inget av det här är ditt fel.
Om han inte vore död skulle jag döda honom själv.
Jag är skyldig Juliette mitt liv.
Vi tänker inte låta polisen komma efter henne.
Snälla, hjälp oss.
Jag är tacksam att du mår bra men vi kan inte göra det.
Vi hjälper inte vampyrer, aldrig.
Men vi vill inte förvärra hennes situation.
Polisen får inte veta vem eller vad hon är från oss.
Tio minuter.
Ta farväl.
Sen måste du gå, Juliette.
Ibland tror jag att jag är mer inblandad än du.
-Men det känns inte så just nu. -Vad pratar du om?
Jag kan inte äta, sova eller tänka klart om vi inte är tillsammans.
Vill du försöka?
Mamma, vad gör du?
Jag gör pålar. Ju huggigare, desto bättre.
Jag menar, vad gör du för egenvård?
Det här med MMM verkar inte hälsosamt.
Att skydda min familj känns hälsosamt.
Du var inte här förra gången de tog över.
Skolor, kyrkor, allt var stängt.
Vi bodde bakom låsta dörrar. Om vi gick ut blev vi tagna från gatan.
Vi blev brutaliserade och uppätna levande.
Alla monster är inte mordiska.
Vissa är lågmälda, produktiva samhällsmedborgare
som dricker lite blod.
Jag är stolt över att ha uppfostrat en rar, omtänksam och accepterande pojke.
Men som sagt, du var inte där.
Tänk om jag var ett monster?
-Skulle du bussa MMM-folket på mig? -Självklart inte, Ben.
Jag skulle döda dig.
Förstår du?
Det är en skyddsorder. De råder alla att stanna hemma.
Som ett lätt byte? Så fan heller.
Det är säkert Fairmonts idé.
Jag ska visa honom vad han kan göra med sin order.
Avskiljningen fungerade inte.
Cal är med henne av egen fri vilja.
Det var därför jag ville få ut henne och direkt.
För en tjej som alltid har fått höra: "Ja, lilltjejen.
Vad du än vill ha, lilltjejen." Och från sin flickpappa…
Hon kommer att ta den tid hon behöver.
-Väntar du besök? -Nej, men jag tar det.
Jag tittar till Cal.
Du tog med vänner.
Clayton Cook blev mördad av en vampyr.
-Varför tar ni med silver till vårt hus? -Vi vet att det var Cals vampyr.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Vi måste härifrån.
Cal har ingen vampyr så ni kommer inte att hitta nån här.
Vart än Cal går följer legaterna efter.
Vi är vänner, Jack. Men du gör det svårt att stötta dig.
Mitt ord borde räcka.
Snälla…
…låt oss se oss omkring.
Du har inget att förlora förutom gillets tillit annars.
Inte precis i vått och torrt, Jo.
Polisen bekräftade att Cooks kropp hade tömts.
Det är långsökt att anklaga oss för att hysa en vampyr.
Så lägg inte fram din teori, din föraning, som fakta och iaktta mina pupiller.
Vi tränades av samma gille.
Var är Cal?
Säg det du, JoJo.
Det är du som håller koll på min familj.
God kväll.
Jag är Arch McQueen och den här dammhögen var en vampyr,
som jag summariskt skickade iväg.
Hur gjorde jag det?
Jag kallar den här Saturday Night Fever.
Idioten är så självupptagen.
Tur att vi inte har nån sån i familjen.
Jag är säker på min förmåga, det är stor skillnad.
Vad var det?
Theo?
Jag frågade vad det var för blick.
Du måste fokusera, Apollo.
-Mår du bra? -Det kommer jag att göra.
När jag vet vilken legat som dödade min mamma.
Du lämnade nästan växellådan där bak.
Apollo skulle döda mig om han visste.
-Vi lånar den ju bara. -Vi kan inte åka hem till mig.
Staden kryllar av laglösa hemmafruar.
Och ta inte illa upp, men ditt hus är fullt av monster.
Min enda plan är att köra ut ur stan.
Och åka vart?
Vi behöver hjälp att ta reda på det.
RINGER… OLIVER
Min favoritsyster.
Är du redo att lämna det där skitlivet?
Inte direkt.
Vet inte ens om jag vill vara människa.
-Jag skulle inte ha det bättre. -Nej.
Jag vill inte vara en skitstövel, Jules. Men jag hatar lögner.
Jag hatar lögnare.
Människor är som skapade vampyrer,
men bara på den här jorden för att det är deras tid.
Cal och jag måste gömma oss.
Jag hjälper dig inte att skada Elinor.
Men du är min bror och jag behöver din hjälp.
Kom hit.
Jag finns här när du behöver mig, det har jag sagt.
Har hon ändrat sig?
Min lillasyster ser äntligen ljuset.
DJÄVULEN
Jag tog den här från en legat.
Theo, kolla här.
Symbolen är unik för varje blodslinje, som ett bländande, dödligt visitkort.
Snarare en ful ring.
Om jag listar ut vilken blodslinje symbolen tillhör
kan jag hitta legaten som dödade min mamma.
Theo, Apollo…
Hej, JoJo. Vad händer?
Hon letar efter vampyrer.
Men jag är mer intresserad av vad som pågår här.
Faraday-väskor?
Jag antar att du gömmer dig helt öppet, mr Villanueva.
Hur länge har ni varit med i gillet?
-Jag tar den. -Låt mig svara på det.
För länge för att ni och era pojkar ska hålla på med osanktionerad skit.
Varför hackar sig dina söner in i gillets bibliotek?
-Det gjorde vi inte. -Du stressar vår familj med ditt beteende.
Ni har fem minuter på er att få ut hackaren innan jag anmäler er.
DITT EX ÄR PÅ VÄG UPP
JAG SKICKAR UPP THEO FÖR ATT FÖRKLARA VARFÖR
HON VAR ALDRIG MIN FLICKVÄN
Ni vet inte vad ni har gjort.
Sväng vänster här framme.
Är det här en bra idé?
Jag har träffat din bror en gång men han gav mig instabila vibbar.
Han är lite knäpp men han har gått igenom mycket.
Jag känner inte till hela historien.
Vad är det?
Nej.
Ta det lugnt.
Det har utfärdats en skyddsorder.
-Vet din pappa att du är här? -Cal ska bara skjutsa hem mig.
Bra, du är säkrare där.
Vänta.
Vi måste testa alla.
Äkta silver, coolt.
Man kan aldrig vara för försiktig.
Hördu!
Se upp.
Förlåt, det är min brors bil. Jag lär mig köra med växelspak.
Men vi måste åka.
Vart ska ni? Vad döljer ni?
Att hon är ett monster.
Hon ska få träffa min familj. Jag vill se deras chockade miner.
Vad lustigt.
Ett skämt endast distriktsåklagarens dotter kan dra.
Ja, hela familjen är skämtare.
Ska jag följa dig hem och berätta hur du fick mig att skratta?
-Det behövs inte. -Självklart.
Sen när började vi ljuga för varandra.
Mamma, dra inte in mig i det här.
Okej, här är din bror.
Bröt du dig in genom säkerhetsdörren?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi kan ta oss igenom allt…
…allt…
…så länge vi inte ljuger för varandra.
Ända sen du föddes har jag sagt…
-Du var inte där när jag föddes. -Theo.
Det var hon inte.
Jag är ensam i det här.
Jag vet inte vad som dödade mamma och ingen i det här huset bryr sig.
Jag sa fel.
-Han menade det inte och det vet du. -Nej, det är okej.
Din bror måste hantera det här på sitt sätt.
Kan du bara lämna mig ifred?
-Är du säker? -Ja.
Okej…
…det kan jag göra.
Kom hit.
Det kan jag göra. Här.
Så…
…jag vill inte vara okänslig…
…men det du gjorde idag försvinner inte bara.
Kom, Apollo.
Jag visste inte att du kände så här…
…eller att du trodde att du inte kunde prata med mig.
Jag började se min mamma efter avskiljningen.
Så jag började leta i arkiven men jag vet fortfarande inte.
Vi ska hitta vad som än gjorde det och förgöra det.
Jag har dig.
Jag vet nån som kan berätta om symbolen.
Assistent Garvey.
Jag ser till att de kom dit de skulle.
-Tack, jag började bli orolig. -Jag tänkte det.
Ni två, håll er inomhus och i säkerhet.
Jag har hittat vårt monster.
Elinor Fairmont.
Det var komplicerat.
-Vi har en vibb. -Hon kommer inte att ge oss information.
Med den attityden får du bara en öl i baren.
Ska jag lita på killen som tog hem en åkallare?
En dag kommer du att släppa det och se vem jag försöker vara,
istället för att fokusera på mitt misstag.
Okej, vi går.
Men om hon inte ger oss ett namn får hon en påle i hjärtat.
Hon kanske inte dör men jag får se smärtan.
Jag tänker fatta ett beslut. Du stannar här och jag går in.
-Nej, inte en chans. -Du känner inte Elinor som jag.
Hon är komplicerad, smart, sexig… Vi är faktiskt väldigt lika.
Nu börjas det.
Jag menar bara att jag förstår henne.
Om du litar på mig, verkligen litar på mig…
Låt mig göra min grej. Jag fixar det.
Okej.
Jag vill inte vara här mer än ni vill ha mig här.
Juliette, vad fick dig att ta hit henne?
Vi ska gå så fort den överdrivet hjälpsamma polisen har åkt.
Du ska stanna hemma. Polisen finkammar gatorna.
De vet att en vampyr dödade honom.
Vi begraver inte lik. Vi är smartare än så.
Det var inte Cals idé.
Säg inte att den enfaldiga idén var din.
-Jo. -Den var dum.
-Margot… -Vad?
Du är hemsk.
Jag kom visst i tid för déjà vu.
Vad gör du här?
Ska jag vänta på att bli inbjuden?
Var inte löjlig.
Jag är ledsen. Jag var på väg.
Det är okej, jag antog det.
Ni dök inte upp, så jag tänkte rädda er.
Hjälp mig att förstå varför du skulle till Oliver.
Hon ringde mig och bad om hjälp.
Kom igen, Jules.
Bjud ut dig själv.
Vad händer annars? Ska du bannlysa mig? Du har redan spelat det kortet, Bash.
-Ska de slåss? -Ja.
Sluta, båda två.
Lugn, pappa vill bara busa lite.
Det trodde jag inte om dig.
Du vill inte leka fresterska med det jag har inom mig nu.
Gjorde mormor dig till en likätare?
Det har du alltid velat men tänk att hon gick med på det.
Malkia måste verkligen ha spytt när hon hamnade i dig.
Elinor kommer att bli besviken om hon inte får se dig döda mig.
Släpp honom, sötnos.
Håller du fast vid lögnen?
Vi kan prata när du tar ansvar för ditt beteende.
Tills dess, försvinn.
Hälsa Jules att hon vet var jag finns.
Och jag vet var ni finns.
Ta ut henne.
INTE PÅ MIN BAKGÅRD RÄDDA VÅRA BARN
INGA VAMPYRER! MÄNNISKOR FÖRST
Ta ut henne.
-Bunny, vad fan gör du? -Jag sa ju att jag skyddar dig.
Du är en trångsynt monsterfobiker. Det håller mig inte säker.
Det här kommer inte att hålla nån i stan säker.
Du vet vem det är.
Hör du dig själv? Anklagar du din son?
Du visste att det fanns en vampyr och du sa inget.
För att hon är en bra person.
Så det är hon, jag visste det.
Alla vid namn Calliope måste vara en vampyr.
Jag överlämnar mig.
Det är enda sättet att fixa det här.
Sluta.
Jag vill backa tiden…
…spola tillbaka till början…
…till vår första kyss.
Vi skulle ändå ha ändå hamnat här.
Ta ut henne
Om du letar efter din mamma så är hon på gräsmattan.
Jag försökte prata med henne men jag vet inte…
-Jag kan inte tro det. -Hon gör allt så mycket värre.
Jag vet det.
Hon är min mamma och jag känner inte igen henne.
-Vi kan inte ens vara i samma hus längre. -Du kanske kan bo här.
Jag har ringt min pappa.
Han såg Bunny på nyheterna och vill att jag bor hos honom.
Han hotade att dra henne inför rätta.
-Det här är galet. -Det är galet att stanna.
-De sätter upp monsterkontrollstationer. -Vi vet.
-Med silverprov och allt. -Herregud.
-Du kanske borde följa med. -De hittar mig där.
Ingen letar efter dig.
Kvinnorna skriker: "Ta ut monstret."
Ja, men du är monstret de vill ha.
Ursäkta att jag stör så här dags,
men Bunny Wheeler och Desperate Housewives förstör min gräsmatta.
Blåljus och sirener borde räcka.
Jag är inte i tjänst.
Hej, Sebastian.
-Bernice? -Absolut, Bash.
För några veckor sen grillade jag lax som jag hade fångat
och majs som du hade odlat i den stora eldstad som Margot bestämde
att jag bara behövde förra fars dag.
Vi kanske bara behöver sätta oss ner och dela mat för att minnas vilka vi är.
Jag ska berätta vilka vi är.
Min man kommer att ringa ett samtal och du kommer att gripas
för terroristhot mot åklagaren.
Lag och ordning är viktigt i den här stan.
Min mamma sa alltid åt mig att ta på mig rena trosor varje dag
eftersom man aldrig vet vad som kan hända.
Idag åker jag visst in i fängelse.
Du får inte äta henne.
Ring chefen och be henne få bort den galna kvinnan från min tomt.
Okej.
Men jag föredrog mitt sätt.
…här på East River Street.
Som ni ser bakom mig är det långa köer.
Trafikstockningen beror på att polisen har anordnat monsterkontrollstationer.
Det blir enkelt att pendla till jobbet imorgon.
Du kan alltid sjukanmäla dig.
Ring in med "monsterfeber".
-Vad vill du ha? -…i den här historien…
Det hon har.
…jag rapporterar för Savannahs främsta nyhetskanal.
Varsågod.
Skål för att inte döda varandra.
Åtminstone för ikväll.
Vem hade trott att Lululemon-galningarna skulle klara det här?
Hela stan ska ta skydd ikväll.
Jag vet inte hur det är med dig men jag har ingen annanstans att vara.
Vad gör han?
Apollo är som han är.
Jag är inte på humör för att ta det lugnt.
-Vad är det? -En gåva från min mamma.
Vad är det här?
Symbolen för din blodslinje.
Du kan din legatlära.
Men kan du din? Kan du de andra blodslinjerna?
Jag kan berätta.
Men först måste jag bita dig.
Jag står över.
Men har du sett en med en röd halvmåne?
-Jag är bara nyfiken. -Var nyfiken på ett annat sätt.
-Är det så här du hjälper mig? -Vad gör du?
Du lurade mig.
Nej, det skulle jag inte göra.
-Det handlar inte om det. Theo, gå. -Jag faller alltid för dårarna.
Vad fan kallade du mig?
Sänk henne!
Påla henne.
Förlåt, det var inte meningen. Jag…
Snälla, stanna hos mig.
Stanna hos mig.
Vår nästa första dejt blir mycket bättre.
Ingen av er kommer att minnas mycket av den här.
Theo…
-Det är dags för henne att gå. -Med MMM utanför? Nej.
Jag vet inte varför de tror att hon är vampyr.
-Men jag kan inget göra. -Mamma, lyssna.
Ni kan inte vara tillsammans.
Det kommer inte att funka.
Släpp det.
Din mamma har rätt.
Jag borde gå.
Överlämna mig.
De kan få göra ett prov, som jag kommer att klara.
Sen samlar de ihop min familj och söker igenom mitt hus.
-Vet du vad de kommer att hitta? -Omaka möbler?
Vapen.
Silver.
Och planen att attackera alla legatvampyrer på er fest.
Hur lång tid tror du att det tar innan de slår in er dörr?
När det här drabbar mig och min familj drabbar det oss alla.
Lämna inte det här rummet.
Vad är det?
Gjorde ni verkligen en plan?
Ja, det är en del av jobbet.
"Den som slåss mot monster bör se till att han inte blir ett monster."
Friedrich Nietzsche sa det.
Jag vet, men när du säger det…
Det spelar ingen roll, vi vet inte hur man dödar legater.
Ni kommer att lista ut det.
Så om man är monsterjägare…
…är det möjligt att ens handlingar gör en själv till ett monster.
Är mitt hjärta tryggt hos dig?
För alltid.
Jag måste varna min familj.
Kvinnan från gillet, då?
Om du ringer dina föräldrar vet hon att du är här.
Jag ringer Theo, han vet vad vi ska göra.
Theo?
Det är jag, Cal.
Nåt har hänt Theo.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson