‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(การบอกลาครั้งแรก)
‎(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)
‎ปีศาจคืออะไร คนที่ขู่จะลักพาตัวเรา
‎บังคับให้เราสู้เพื่อเอาตัวรอด ‎สุดท้ายกลับตายซะเอง
‎หรือเพื่อนบ้านหัวรั้น ‎ที่มั่นใจมากว่าเลือกข้างถูกต้อง
‎และทำลายทรัพย์สินคุณเพื่อพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
‎(ปีศาจ)
‎หรือปีศาจคือใครหรืออะไรก็ได้ ‎ที่คุณกลัวว่าจะทำร้ายคุณ
‎ดังนั้นคุณเลยต้องทำร้ายมันก่อน
‎แน่นอนว่าฝ่ายคุณต้องชนะ
‎เพื่อจะได้มีชีวิตสู้ในวันต่อไป
‎(โรงเรียนแลงคาสเตอร์)
‎เธอรู้ไหมว่าพบศพใกล้สวนทริปเล็ต
‎รู้ไหมเหรอ ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้กัน
‎คุณไม่เล่นติ๊กต็อกเหรอ
‎มีแฮชแท็ก "สังหารหมู่ทริปเล็ต" ซึ่งอะไรกัน
‎ศพเดียวไม่ใช่สังหารหมู่สักหน่อย
‎หลายคืนก่อน ตำรวจบุกค้นปาร์ตี้ที่เดียวกัน
‎เห็นอะไรน่าสงสัยไหม
‎ฉันกับโนอาห์จดจ่อกับอีกฝ่ายมาก
‎แต่ค่ะ ตอนนี้พอมาคิดดู บางคนมีท่าทีน่าสงสัย
‎มันเป็นการรวมกลุ่ม เพื่อนๆ นัดพบกัน
‎แล้วพวกเธอไปอยู่ที่นั่นทำไมกันแน่
‎ดื่มเบียร์มั้ง
‎ตายล่ะ นี่ผมต้องมีทนายหรือเปล่า
‎ฉันไม่ใช่คนต้นคิด
‎เราไปเจอพวกเขา
‎- พวกเขาก็เสนอให้ก่อกองไฟ ‎- บอกชื่ออีกครั้งซิ
‎โนอาห์ แฮริงตันและฟิลิปปา แคลฮูน
‎"คู่รักคนดัง" ของแลงคาสเตอร์
‎- แล้วเธอเลิกปาร์ตี้กี่โมง ‎- ขอโทษนะ นี่ฉันโดนสอบสวนรึ
‎- เราคุยกันเฉยๆ ‎- จูเลียต แฟร์มอนต์น่ะ
‎เธอกำลังจู๋จี๋กับเด็กใหม่ ผมไปฉี่เลยเห็น
‎เดี๋ยวนะ อย่าเขียนลงไป ‎มันทำให้ผมเหมือนพวกโรคจิต
‎ผมเป็นนักกีฬาบาสระดับรัฐ ‎และนักกีฬาวิ่งแข่งที่ทำลายสถิติโรงเรียน
‎ในการแข่งร้อยเมตรและสองร้อยเมตร
‎ผมไม่เห็นว่าการจู๋จี๋กันจะเป็นปัญหา ‎แต่ผมไม่ใช่พวกปากมาก
‎มันไร้รสนิยม
‎ที่ฉันเคยอยู่ ตำรวจซักถามผู้เยาว์ ‎โดยไม่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วยไม่ได้
‎แต่กฎหมายในซาวานนาห์คงไม่เหมือนกัน
‎ฉันมีสอบภาษาอังกฤษซึ่งฉันสายแล้ว
‎ได้เลย
‎แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันคิดว่าเธอ ‎ไม่ได้เกี่ยวข้องกับศพที่เราพบ
‎เหยื่อตัวแห้งเหี่ยว
‎- ซึ่งแปลว่าศพนั้น... ‎- ไม่มีเลือดเหลืออยู่
‎ฉันเข้าใจความหมายค่ะ
‎งั้นก็รู้สินะว่าเขาถูกแวมไพร์ฆ่า
‎หรือคนที่เป็นโรคจิต
‎- ชอบดื่มเลือดมนุษย์ ‎- ขอให้โชคดีในการสอบ
‎- คุณจะบอกว่าผมพาลูกตัวเองไปไม่ได้รึ ‎- ได้ค่ะ
‎คุณแค่ต้องเซ็นตรงนี้
‎- ผมไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น ‎- ถามจริง พ่อคะ นี่มันอะไรกัน
‎ไปเก็บของ พิพซี่ พ่อจะพาลูก ‎ออกจากโรงเรียนนี้ ตลอดไป
‎ที่นี่ดูแลลูกๆ เราไม่ได้
‎แมมทำได้
‎เราจะยึดโรงเรียนเราคืน ‎เราจะยึดเมืองเราคืน
‎ตำรวจจะไม่ทำใช่ไหม เราจะทำอง
‎ไม่เอาแวมไพร์ ไม่เอากูล
‎ไม่เอาปีศาจในโรงเรียน
‎ไม่เอาแวมไพร์ ไม่เอากูล
‎- ไม่เอาปีศาจในโรงเรียน ‎- นายดื่มกี่แก้วแล้ว
‎นายดูลุกลี้ลุกลนนะ
‎โทษที เธอไม่ได้เจอ ‎โอลิเวีย เบนสันเมื่อชั่วโมงก่อนนี่
‎ติดตามฉันได้ที่เฟซบุ๊ก
‎เราเพิ่งจะเริ่มต้น
‎- โอเค นายต้องคุยกับแม่ ‎- ฉันว่าเดี๋ยวนางก็เบื่อ
‎เธอกำลังทำเรื่องอันตรายต่อครอบครัวฉัน
‎เบ็น
‎เบ็นๆ
‎ได้ๆ ฉันจะคุยกับแม่
‎เพราะฉันคือคู่หูสุดเจ๋ง และฉันรักเธอ
‎ฉันก็รักนาย
‎ฉันคิดเองหรือครูไมเยอร์จู้จี้พิเศษ
‎เรื่องสั่งงานกลุ่ม ไม่ดูบรรยากาศห้องเรียนเลย
‎นักสืบคนนั้นบอกฉันว่ากำลังตามหาแวมไพร์
‎- เธอจะทำอะไร ‎- โทรหาพ่อฉัน
‎ฉันไม่คิดว่าตำรวจห่วงเรื่องกฎหมาย
‎ไม่ใช่ในสภาพตอนนี้ที่ "กลุ่มแมม ‎กำลังระดมกำลังคนปราบปีศาจ"
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันฆ่าคุก...
‎มาที่บ้านกับฉัน พ่อแม่ฉันรู้วิธีปกป้องเธอแน่
‎เธออยากให้ฉันนั่งร่วมโต๊ะกับนักล่า
‎บอกพวกเขาว่าตำรวจต้องการตัวฉัน ‎"ช่วยส่งสลัดให้หน่อย" งั้นรึ
‎อย่างแรก ไม่มีสลัด
‎พ่อฉันเข้าครัวจะไม่มีสีเขียวบนโต๊ะ
‎โอเค มันเป็นไปไม่ได้หรอก แคล
‎- เราไม่ได้คบกันแบบนั้น ‎- เฮ่ ฟังนะ
‎ฉันจะไม่ทำพิธีตัดขาดอะไรอีก
‎ใครจะสนว่ามันได้ผลหรือเปล่า ‎เราต้องอยู่ด้วยกัน
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะยอมรับ
‎ยอมรับฉันน่ะ
‎ได้เวลาหาคำตอบแล้ว
‎โอ้ นายคิดจะวาดการ์ตูนอีกแล้วเหรอ
‎"ธีโอแมน" ชื่อนี้ใช่ไหม ธีโอแมน
‎ตอนนั้นฉันอายุ 12
‎และฉันลงมานี่เพื่ออยู่คนเดียว
‎โอเค วันนี้มีบางคนไม่ได้กินโปรตีนเชค
‎อะไรน่ะ
‎นั่งลง
‎และหุบปาก
‎นึกว่าแค่แม่กับพ่อที่เปิดห้องนั้นได้
‎ฉันอยากให้นายช่วยฉันจริงๆ โอเคนะ
‎เปาโล เพื่อนยาก ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
‎เมื่อไม่มีความมืด ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ขอโทษนะ ไม่อยากขัดจังหวะการพบกัน
‎นายพูดสเปนได้ตั้งแต่เมื่อไหร่และคนนี้คือใคร
‎เปาโล จากกิลด์อาร์ไคฟ์
‎เขามาช่วยฉันค้นคว้าเรื่องเลกาซี่
‎ค้นคว้าเหรอ โอเค
‎แล้วกล่องพวกนี้คืออะไร
‎มันคือกล่องฟาราเดย์
‎มันป้องกันการส่งสัญญาณไร้สาย ‎ทำให้ติดตามอุปกรณ์ไม่ได้
‎เมื่อนายอยู่นี่พอดี ก็คงช่วยได้ด้วย
‎ลูกไปไหนมา
‎โรงเรียนค่ะ
‎- นึกว่าลูกเลิกไปแล้ว ‎- เก็บของหรือยัง
‎ยังค่ะ แต่ว่า มีบางอย่างที่หนูอยากบอก
‎หนูอยากให้พ่อแม่ใจเย็น โอเคนะ
‎แคล มีอะไร
‎หนูพาเพื่อนมาบ้าน
‎- ไม่นะ ‎- หยุด
‎หนูบอกเธอว่าเธอจะปลอดภัย
‎ลูกโกหก
‎แคล หลบไป
‎แม่ เธอเดือดร้อน ต้องการให้เราช่วย โอเคนะ
‎สาวน้อย ฉันขอห้ามเธอเข้าบ้านนี้ เข้าใจไหม
‎พ่อ มันสายไปแล้ว
‎- สายไปเหรอ อย่าบอกนะว่า... ‎- เธอเคยเข้ามาแล้ว
‎เห็นได้ชัดว่าพ่อแม่ต้องค่อยๆ ประมวลข้อมูล
‎หนูจะให้โอกาสพ่อแม่ค่อยๆ คิด
‎เมื่อพร้อมจะคุยแล้ว เราจะรอในห้องหนู
‎- โอเคๆ ฉันจะฆ่าเธอเอง ‎- บ้าจริง
‎- เราไม่รู้วิธีไง จำได้ไหม ‎- ฉันหมายถึงแคล
‎เข้ามาในบ้านฉัน พูดเรื่องที่แวมไพร์ตัวนี้ ‎เคยเข้ามาแล้ว เมื่อไหร่ ทำไม
‎บอกให้ฉันสงบใจ ฉันสงบแล้ว
‎ที่จริงลูกไม่ได้พูดให้ "สงบใจ"
‎เธอพูดว่าเด็กคนนั้นเดือดร้อน ‎เราใช้เรื่องนี้ให้เป็นประโยชน์ได้
‎เรามาคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบกันเถอะ
‎เอาล่ะ เธอยังไม่ตาย
‎ผ่านไปแค่สองนาทีเอง
‎แคลไลโอพี แอนทิโกนี เบิร์นส ‎ลูกล้ำเส้นแม่ที่สุดแล้ว
‎ปิดประตูเมื่อมีเด็กคนนี้อยู่ในห้องลูกเหรอ ‎บ้านแม่ไม่ได้ตั้งกฎไว้อย่างนี้
‎ตำรวจคิดว่าแวมไพร์ฆ่าศพที่เราเพิ่งพบ
‎- แล้วลูกรู้เรื่องนี้ ‎- ใช่ค่ะ
‎ศพนั้นคือ...
‎เคลย์ตั้น คุก
‎พระเจ้าช่วย
‎แล้วลูกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง แคล
‎เพราะ...
‎หนู...
‎หนูฆ่าเขาเอง
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎แคล อยู่ห่างๆ จากปีศาจตัวนี้
‎ไม่ เธอฆ่าเขาเพื่อปกป้องหนู
‎หนูคงไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้วถ้าจูเลียตไม่หยุดเขา
‎เขาทำร้ายลูกเหรอ
‎- แตะต้องลูก... ‎- เปล่าค่ะ
‎เขาขู่จะพาหนูไปที่กิลด์ หนูเลยหนี
‎เขาจับหนูได้
‎หนูพยายามสู้กับเขา แต่เขาเก่งกว่า
‎หนูลืมที่ฝึกมาไปหมดเลย
‎หนูรู้วิธีสู้ปีศาจ แต่ไม่รู้วิธีสู้กับคน
‎เขาไม่ควรแตะต้องลูก ลูกรู้เรื่องนี้ดี
‎เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของลูก
‎ถ้ามันไม่ตาย พ่อจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นเอง
‎หนูเป็นหนี้ชีวิตจูเลียต
‎เราจะไม่ยอมให้ตำรวจจับเธอ
‎ช่วยเรานะคะ
‎ลูกรัก พ่อดีใจแทบบ้าที่ลูกไม่เป็นไร ‎แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้
‎เราไม่ช่วยแวมไพร์ เด็ดขาด
‎แต่เราไม่อยากให้เธอเดือดร้อนกว่านี้
‎ตำรวจจะไม่รู้ว่าเธอเป็นตัวอะไรจากปากเราแน่
‎สิบนาที
‎บอกลาซะ
‎แล้วเธอต้องไป จูเลียต
‎แคล บางครั้งฉันคิดว่าฉันถลำลึก ‎กับเรื่องนี้ยิ่งกว่าเธอ แต่ว่า...
‎- ตอนนี้ฉันไม่คิดแบบนั้น ‎- เธอพูดเรื่องอะไร
‎ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ ‎คิดอะไรไม่ออกถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎คืนนี้ฉันจะไปเที่ยว ฉันสบายดีมาก
‎ฉันจะปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
‎อยากลองไหม
‎แม่ทำอะไรน่ะ
‎กำลังทำลิ่ม ยิ่งคมยิ่งดี
‎ผมหมายถึง แล้วสปาหน้าผมของแม่ล่ะ
‎เวลาเสริมสวยของแม่น่ะ ‎เรื่องแมมนี่ดูไม่ค่อยดีต่อสุขภาพผิวเลย
‎การปกป้องครอบครัว ‎ทำให้แม่รู้สึกกลับเป็นสาวต่างหาก
‎สมัยที่พวกมันยึดครอง ลูกยังไม่เกิด
‎ทั้งโรงเรียน โบสถ์ ปิดตัวกันหมด
‎เราต้องเก็บตัวอยู่แต่ในบ้านเพราะถ้าออกไป
‎เราอาจโดนกินกลางถนนก็ได้
‎โดนกินทั้งเป็นอย่างโหดเหี้ยม
‎ปีศาจไม่ได้กระหายเลือดทุกตัวหรอก
‎บางตัวก็มารยาทดี เป็นพลเมืองคุณภาพ
‎ที่ดื่มเลือดเล็กน้อย
‎แม่ภูมิใจที่เลี้ยงลูกให้เป็นเด็กน่ารักเข้าใจคนอื่น
‎แต่อย่างที่บอก ลูกไม่เคยเจอแบบแม่
‎แล้วถ้าผมเป็นปีศาจล่ะ
‎- แม่จะสั่งแมมให้โจมตีผมไหม ‎- ไม่ เบ็น ไม่มีทาง
‎แม่จะจัดการลูกเอง
‎เข้าใจไหม
‎คำสั่งให้อยู่แต่ในบ้านอย่างสงบ
‎เหมือนเป้านิ่งเหรอ ไม่มีทาง
‎นี่ต้องเป็นความคิดของแฟร์มอนต์แน่ๆ
‎แม่จะทำให้เขาเห็นว่า ‎คำสั่งของเขาไร้ความหมาย
‎พิธีตัดขาดไม่ได้ผลจริงๆ
‎ไม่ได้ผลเพราะแคลเต็มใจอยู่กับจูเลียต
‎ผมถึงได้อยากให้เด็กนั่นออกไป เดี๋ยวนี้ด้วย
‎สำหรับลูกสาวที่ตลอดชีวิตมีแต่คนพูด "จ้ะ ลูกรัก"
‎"ได้ทุกอย่างจ้ะ ลูกรัก" ‎พ่อตัวอย่างคนนี้เป็นคนพูดด้วย
‎ลูกไม่สนใจฟังเราหรอก
‎- นัดใครไว้เหรอ ‎- เปล่า แต่ผมจะเปิดเอง
‎ฉันจะไปดูแคล
‎เธอพาเพื่อนมาหลายคนนะ
‎เรารู้ว่าเคลย์ตั้น คุกถูกแวมไพร์ฆ่า
‎- ทำไมเอาเครื่องเงินมาที่บ้านฉันล่ะ ‎- เพราะเรารู้ว่าเป็นแวมไพร์ของแคล
‎- อะไรน่ะ ‎- ไม่รู้
‎เราต้องไปจากที่นี่
‎ก่อนอื่น แคลไม่มีแวมไพร์ ‎เธอจะไม่เจอแวมไพร์ที่นี่หรอก
‎ไม่ว่าแคลไปไหน จะมีเลกาซี่ตามติด
‎เราเป็นเพื่อนกัน แจ็ค ‎แต่นายทำให้เราไม่อยากที่จะสนับสนุนนาย
‎แค่คำพูดของฉันก็ควรพอนะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ให้เราดูรอบๆ
‎นายไม่มีอะไรจะเสีย แต่ถ้าไม่ยอม ‎นายจะเสียความไว้วางใจของกิลด์
‎ไม่ใช่เรื่องภักดีหรือไม่ โจ
‎ตำรวจแค่ยืนยันว่าศพของคุกไม่มีเลือด
‎ออกจะเป็นข้อกล่าวหาที่ใหญ่โตมาก ‎ที่บอกว่าเราซ่อนแวมไพร์
‎ดังนั้นอย่าเชื่อทฤษฎี สัญชาตญาณ แต่จ้องตาฉัน
‎เราเคยผ่านการฝึกจากกิลด์ จำได้ไหม
‎แคลอยู่ไหน
‎เธอก็บอกฉันสิ โจโจ้
‎เธอคือคนที่จับตาดูครอบครัวฉันนี่
‎สวัสดียามเย็น
‎ผมอาร์ค แมคควีน และฝุ่นกองนี้คือแวมไพร์
‎ซึ่งผมจัดการได้ในพริบตา
‎ผมทำได้ไงน่ะเหรอ
‎ผมเรียกสาวแสบคนนี้ว่า ‎แซทเตอร์เดย์ ไนท์ ฟีเวอร์
‎ไอ้งั่งนี่หลงตัวเองชะมัด
‎ดีนะที่เราไม่มีคนแบบนี้ในครอบครัว
‎ฉันมั่นใจความสามารถตัวเอง ‎ซึ่งพิสูจน์ได้ ไม่เหมือนกันเลย
‎หมายความว่าไง
‎ธีโอ
‎ฉันถามอยู่นะ มองกันอย่างนั้นทำไม
‎นายต้องมีสมาธิ อะพอลโล่
‎- นายไม่เป็นไรนะ ‎- ฉันจะสบายดี
‎เมื่อฉันรู้ว่าเลกาซี่ตัวไหนฆ่าแม่ฉัน
‎เธอเกือบทำเกียร์พังแล้ว
‎อะพอลโล่คงฆ่าฉันถ้าเขารู้ว่าฉันขโมยรถ
‎- นึกว่าเราแค่ยืม ‎- เรากลับบ้านฉันไม่ได้แล้ว
‎แม่บ้านเมืองนี้พร้อมจะเป็นศาลเตี้ย
‎และไม่ได้ว่านะ แต่บ้านเธอมีแต่ปีศาจ
‎แผนการเดียวที่ฉันคิดออกคือไปจากเมืองนี้
‎แล้วไปไหนล่ะ
‎ฉันว่าเราต้องขอความช่วยเหลือในเรื่องนี้
‎(กำลังโทร โอลิเวอร์)
‎น้องสาวคนโปรด
‎พร้อมทิ้งชีวิตบ้าบอนี้แล้วใช่ไหม
‎ก็ไม่เชิง
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอยากเป็นคน
‎- คงไม่ได้ดีกว่าเดิม ‎- ใช่แล้ว
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้คิดจะกวน ‎แต่ฉันไม่ชอบโกหก จูลส์
‎ฉันเกลียดคนโกหก
‎มนุษย์เหมือนถูกสร้างมา
‎แต่เฉพาะบนโลกนี้ เพราะเป็นยุคของเขา
‎โอลิเวอร์ ฉันกับแคลอยากได้ที่ซ่อน
‎และไม่ ฉันไม่ช่วยพี่ทำร้ายเอลินอร์
‎แต่พี่เป็นพี่ฉัน และฉันต้องการให้ช่วย
‎มาที่นี่สิ
‎ฉันพร้อมช่วยเธอทุกเมื่อ เคยบอกแล้ว
‎จูเลียตจะมาเหรอ
‎ในที่สุดน้องผมเริ่มเห็นแสงสว่างแล้ว
‎(ปีศาจ)
‎ผมฉกสิ่งนี้จากมือของเลกาซี่ตัวนึง
‎ธีโอ ดูนี่สิ
‎นี่คือสัญลักษณ์บอกสายตระกูล ‎เหมือนนามบัตรหรูวิบวับ
‎เหมือนแหวนเห่ยๆ มากกว่า
‎ถ้าฉันรู้ว่าสัญลักษณ์นี้เป็นของตระกูลไหน
‎ฉันก็เจอเลกาซี่ที่ฆ่าแม่ฉัน
‎ธีโอ อะพอลโล่
‎เฮ่ โจโจ้ หวัดดี
‎นางมาตามหาแวมไพร์
‎แต่จู่ๆ ฉันสนใจว่าในนี้ทำอะไรกันมากกว่า
‎กล่องฟาราเดย์เหรอ
‎เดาว่าคุณซ่อนไม่มิดนะ คุณวิลลานูเอวา
‎เธอกับสามีอยู่ในกิลด์มานานแค่ไหนแล้ว
‎- ผมขอรับไป ‎- ฉันขอตอบนะ
‎นานเกินไปจนเธอกับลูกชายละเมิดกฎเกณฑ์
‎เธอควรบอกฉันว่าทำไมลูกชายถึงแฮ็คหอสมุดกิลด์
‎- เราเปล่า ‎- เธอกำลังทำให้เราทุกคน
‎เครียดไปกับความวิตกจริต ‎และจ้องจับผิดของเธอ
‎เธอมีเวลาห้านาทีไล่แฮ็คเกอร์ออกไป ‎ก่อนที่ฉันจะรายงาน
‎(แฟนเก่าคุณกำลังกลับขึ้นไป)
‎(จะส่งธีโอขึ้นไปอธิบาย)
‎(แจ็ค: เธอไม่เคยเป็นแฟนผม)
‎พวกเธอไม่รู้เลยว่าทำอะไรลงไป
‎โอเค เลี้ยวซ้ายแยกไฟแดงหน้า
‎แน่ใจนะว่าคิดดีแล้ว
‎เคยพบพี่ชายเธอครั้งเดียวก็จริง ‎แต่เขามีท่าทีเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎ใช่ เขาบ้าน่ะ แต่เขาโดนอะไรมาเยอะ
‎ฉันไม่รู้เรื่องทั้งหมดด้วยซ้ำ
‎อะไรน่ะ
‎ไม่ๆ
‎โอเค ใจเย็น
‎มีคำสั่งให้อยู่แต่ในบ้าน
‎- พ่อเธอรู้ไหมว่าเธอออกมา ‎- แคลกำลังจะไปส่งหนู
‎ดี อยู่บ้านจะปลอดภัยกว่า
‎เดี๋ยว
‎เราต้องทดสอบทุกคน
‎เงินแท้ สวยดี
‎รอบคอบไว้ก่อนดีที่สุดใช่ไหม
‎เฮ่
‎ระวังหน่อยสิ
‎ขอโทษค่ะ นี่รถพี่ชายหนู ‎หนูกำลังหัดขับเกียร์ธรรมดาอยู่
‎แต่เราไปดีกว่า
‎จะไปไหนกัน ปกปิดอะไรอยู่
‎ว่าเธอเป็นปีศาจ
‎หนูจะพาเธอไปพบครอบครัว ‎อยากเห็นสีหน้าตกใจของพวกเขา
‎ตลกดี
‎มีแต่ลูกสาวอัยการเท่านั้น ‎ถึงเล่นมุขได้ระหว่างที่ทุกคนหวาดกลัว
‎ใช่ เราชอบยิงมุขค่ะ ทั้งบ้าน
‎ฉันไปส่งเธอดีกว่า ‎จะได้เล่าเรื่องที่เธอทำให้ฉันหัวเราะ
‎- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ ‎- ต้องสิ
‎ฉันอยากรู้ว่าเราเริ่มโกหกกันตั้งแต่เมื่อไหร่
‎แม่ครับ ช่วยอย่าดึงผมเข้าไปเกี่ยว
‎ได้ พี่ชายเธอมาแล้ว
‎เธอบุกรุกห้องต้องห้ามใช่ไหม ธีโอ
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไร
‎เราคุยกันได้ทุกเรื่อง
‎ทุกเรื่อง
‎ขอแค่เราไม่โกหกกัน
‎ตั้งแต่วันที่เธอเกิด ฉันเคยบอกแล้วว่า...
‎- คุณไม่ได้อยู่ตอนผมเกิด ‎- ธีโอ
‎ก็จริงนี่
‎ผมจัดการเรื่องนี้เอง
‎ผมยังไม่รู้ว่าอะไรที่ฆ่าแม่ผม ‎และไม่มีใครในบ้านนี้อยากรู้
‎ฉันพูดผิดไป
‎- แม่ไม่ได้ตั้งใจ นายก็รู้ ‎- ไม่เป็นไร
‎พี่ชายของลูกต้องจัดการเรื่องนี้ตามวิธีของเขา
‎ขอผมอยู่คนเดียวได้ไหม
‎- แน่ใจนะ ‎- ครับ
‎โอเค
‎ก็ได้
‎มานี่
‎ฉันทำให้ได้ นะ
‎ทีนี้
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเมินเฉย
‎แต่สิ่งที่เธอทำวันนี้ก็ปฏิเสธความรับผิดชอบไม่ได้
‎มาเถอะ อะพอลโล่
‎เพิ่งรู้ว่านายรู้สึกแบบนี้
‎ว่านายคิดว่าคุยเรื่องนี้กับฉันไม่ได้
‎หลังทำพิธีตัดขาด ฉันเริ่มฝันเห็นแม่
‎ฉันเลยเริ่มค้นในคลังข้อมูล แต่ก็ยังไม่รู้
‎เราจะต้องรู้ให้ได้ว่า ‎ใครฆ่าแม่นายและเราจะจัดการมัน
‎ฉันจะช่วยเอง
‎ฉันรู้แล้วใครที่จะบอกเราเรื่องสัญลักษณ์ได้
‎จนท. การ์วีย์
‎แค่มาดูให้แน่ใจว่าเด็กสองคนนี้ปลอดภัยค่ะ
‎- ขอบคุณ ผมเริ่มจะเป็นห่วงแล้ว ‎- คิดเหมือนกัน
‎เธอสองคน อยู่ข้างในปลอดภัยที่สุด
‎ฉันคิดว่าเจอปีศาจแล้ว
‎เอลินอร์ แฟร์มอนต์
‎นี่ มันซับซ้อน
‎- เราพอจะรู้ทันกัน ‎- เธอไม่ยอมให้ข้อมูลเราแน่
‎ถ้าคิดแบบนี้ นายจะได้แค่ดื่มเบียร์
‎ฉันควรไว้ใจแผนของ ‎ไอ้คนที่เอาสื่อเรียกวิญญาณเข้าบ้านเหรอ
‎สักวัน นายจะลืมเรื่องนี้ ‎แล้วเห็นคนที่ฉันพยายามจะเป็น
‎แทนที่จะจดจ่อกับความผิดพลาดของฉัน
‎ก็ได้ ไปกันเถอะ
‎แต่เธอต้องให้ชื่อฉัน ไม่งั้นฉันจะตอกหัวใจเธอ
‎มันอาจไม่ถึงตาย แต่ได้เห็นเธอเจ็บ
‎ฉันจะตัดสินใจเอง นายอยู่นี่ ฉันจะเข้าไป
‎- ไม่ ไม่มีทาง ‎- นายไม่รู้จักเอลินอร์เท่าฉัน
‎เธอซับซ้อน ฉลาด เซ็กซี่ ‎ที่จริงเราเหมือนกันมาก
‎นั่นไง
‎ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าฉันจัดการเธอเอง
‎และถ้านายไว้ใจฉัน จริงๆ นะ
‎ให้ฉันจัดการเอง ฉันจะเอาข้อมูลมาได้แน่
‎ก็ได้
‎หนูไม่ได้อยากมาที่นี่เหมือนกัน
‎จูเลียต อะไรดลใจให้ลูกพาเธอเข้าบ้านเรา
‎เราจะไปทันทีที่ตำรวจจอมจุ้นคนนี้ไป
‎ลูกจะต้องอยู่บ้าน ตอนนี้ตำรวจปิดล้อมถนนทุกสาย
‎พวกเขารู้ว่าแวมไพร์ฆ่าผู้ชายคนนั้น
‎เราไม่ฝังศพหรอก เราฉลาดกว่านั้น
‎ไม่ใช่ความคิดของแคลค่ะ
‎ขอร้อง อย่าบอกนะว่าความสิ้นคิดนี้เป็นของลูก
‎- ก็มันจริง ‎- โง่มาก
‎- มาร์โกต์ ‎- อะไร
‎ว้าว คุณพูดไม่ดีเลย
‎ดูเหมือนผมได้ระลึกความหลัง
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ผมควรรอให้มีคนเชิญเข้ามาเหรอ
‎อย่าเหลวไหล
‎โอลิเวอร์ ขอโทษ ฉันกำลังจะไป
‎ไม่เป็นไร พอจะรู้
‎พวกเธอไม่มาสักที ‎ฉันเลยคิดว่าจะมาช่วยพวกเธอดีกว่า
‎ช่วยบอกแม่ทีว่าลูกจะไปหาโอลิเวอร์ทำไม
‎เพราะเธอโทรหาผมและขอความช่วยเหลือ
‎มาเร็ว จูลส์
‎เชิญตัวเองออกไป
‎ไม่งั้นทำไม จะตัดขาดผมเหรอ ใช้มุขนั้นไปแล้ว
‎- พวกเขาจะขย้ำกันเหรอ ‎- ใช่
‎หยุดเลย ทั้งคู่
‎ใจเย็น พ่อแค่อยากเล่นกับผมนิดหน่อย
‎ผมไม่คิดว่าพ่อจะกล้านะ
‎แกไม่ควรยั่วยุสิ่งที่อยู่ในตัวฉันตอนนี้หรอก
‎ยายทำให้พ่อเป็นกูลเหรอ
‎พ่อต้องการมาตลอด แต่ไม่อยากเชื่อว่ายายยอม
‎ว้าว มัลเกียต้องคลื่นไส้แน่ๆ ที่เข้าไปในตัวพ่อ
‎เอลินอร์จะผิดหวังมากถ้าไม่อยู่เห็นพ่อฆ่าผม
‎ปล่อยเขาเถอะ ที่รัก
‎แกยังโกหกแบบเดิมเหรอ
‎ไว้แกรับผิดชอบการกระทำของตัวเองได้ ‎เราค่อยคุยกัน
‎แต่ตอนนี้ ไปซะ
‎บอกจูลส์ด้วยว่าเธอรู้ว่าผมอยู่ไหน
‎และผมรู้ว่าจะหาพ่อเจอที่ไหน
‎เอาเธอออกมา
‎(ไม่ใช่ที่สวนบ้านฉัน ปกป้องลูกๆ เรา)
‎(ไม่เอาแวมไพร์ มนุษย์สำคัญสุด)
‎เอาตัวเธอออกมา
‎- แม่ ทำอะไรเนี่ย ‎- บอกแล้วว่าดูแลลูกไง
‎แม่ทำเหมือนพวกแม่มดหมอผีหัวรั้น ‎แบบนี้ไม่ใช่ดูแลผม
‎ไม่ได้ช่วยให้คนในเมืองนี้ปลอดภัย
‎ลูกรู้นี่เองว่าเป็นใคร
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม นี่กล่าวหาลูกตัวเองเหรอ
‎ลูกรู้ว่ามีแวมไพร์ที่โรงเรียนแต่ไม่เคยบอกแม่
‎เพราะเธอเป็นคนดี
‎เป็นเธอจริงๆ ว่าแล้วเชียว
‎คนที่ชื่อแคลไลโอพีสมควรแล้วที่เป็นแวมไพร์
‎ฉันจะมอบตัว
‎เป็นทางเดียวที่จะแก้ไขเรื่องนี้
‎เลยหยุด
‎แค่หวังว่าฉันจะกลับได้
‎ย้อนเวลากลับไปที่จุดเริ่มต้น
‎ที่จูบแรกของเรา
‎เรายังต้องมาลงเอยแบบนี้อยู่ดี
‎เอาเธอออกมา
‎ถ้านายมาตามหาแม่ เธออยู่ที่หน้าบ้านน่ะ
‎ฉันรู้ ฉันพยายามพูดกับแม่แล้ว แต่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎- ไม่อยากเชื่อเลย ‎- แม่นายยิ่งทำให้เรื่องแย่ลง
‎ฉันรู้
‎นั่นแม่ฉัน แต่เหมือนเป็นคนแปลกหน้า
‎- อยู่บ้านเดียวกันไม่ได้อีกแล้ว ‎- นายอยู่นี่ก็ได้
‎ฉันโทรหาพ่อแล้ว
‎เขาเห็นแม่ออกทีวี เลยอยากให้ฉันไปอยู่ด้วย
‎ขู่แม่ว่าจะฟ้องศาลถ้าแม่ไม่ยอมให้ฉันไป
‎- บ้าจริง นายห้ามไป ‎- บ้าแล้วถ้าเธออยู่
‎- พวกเขาตั้งด่านตรวจจับปีศาจ ‎- เรารู้
‎- มีเงินแท้ทดสอบด้วย ‎- พระเจ้า
‎- เธอควรมากับฉันนะ ‎- พวกเขาจะไปตามฉันแน่
‎ไม่มีใครจะตามหาเธอ
‎ผู้หญิงพวกนี้ตะโกนอยู่นะ "เอาปีศาจออกมา"
‎ใช่ แต่ปีศาจที่พวกเขาต้องการคือเธอ
‎ขอโทษที่รบกวนคุณในเวลานี้
‎แต่บันนี่ วีลเลอร์และแม่บ้านนักล่า ‎กำลังทำลายสนามบ้านผม
‎ควรเปิดเสียงไซเรนและส่องไฟ
‎ฉันอยู่นอกเวลางาน
‎ฮัลโหล เซบาสเตียน
‎- เบอร์นีซ ‎- รู้นี่ บาส
‎บันนี่ ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมเพิ่งย่างปลาที่จับได้
‎กับข้าวโพดหวานที่คุณปลูกบนเตายักษ์ที่มาร์โกต์
‎ตัดสินใจซื้อเมื่อวันพ่อปีก่อน
‎ผมว่าเราควรนั่งคุย ‎ระหว่างกินอาหารระลึกความหลัง
‎ว่าเราคือใครกันแน่
‎ฉันจะบอกให้ว่าคุณคือใคร
‎สามีฉันจะโทรแจ้งความ และคุณจะถูกจับ
‎โทษฐานข่มขู่อัยการ
‎เพราะเมืองนี้กฎหมายยังสำคัญ
‎แม่สอนฉันเสมอว่าให้จัดระเบียบลิ้นชักทุกวัน
‎เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันเดาว่าวันนี้ฉันจะต้องเข้าคุก
‎คุณกินเธอไม่ได้
‎โทรหาหัวหน้าตำรวจ ‎บอกเธอให้พาผู้หญิงบ้าคนนี้ไปให้พ้น
‎ได้
‎แต่ผมชอบวิธีของผมมากกว่า
‎ข่าวจากถนนอีสต์ริเวอร์
‎อย่างที่เห็นด้านหลังผมนี้ ‎การจราจรติดขัดยาวหลายกิโลเมตร
‎สาเหตุส่วนหนึ่งเป็นเพราะตำรวจ
‎ตั้งด่านตรวจจับปีศาจ
‎ทางไปทำงานพรุ่งนี้คงโล่งฉลุย
‎คุณลาป่วยได้เสมอนี่
‎แค่โทรบอกว่า "โรคปีศาจกำเริบ"
‎- ต้องการดื่มอะไร ‎- เรื่องราวชักจะไป...
‎เอาแบบเธอ
‎ผมริตวิค ดาวาเล่ จากช่องเบอร์หนึ่ง...
‎- นี่ครับ ‎- ของซาวานนาห์
‎แด่การไม่ฆ่ากันเอง
‎อย่างน้อยก็คืนนี้
‎ใครจะคิดว่าคนบ้ากลุ่มนึงจะทำให้เรื่องใหญ่โต
‎ทำให้คนทั้งเมืองหลบอยู่ในบ้านคืนนี้
‎ไม่รู้คุณยังไงนะ แต่ผมไม่มีที่ไหนอื่นอยากไป
‎ไอ้หมอนี่ทำอะไรอยู่
‎อะพอลโล่สมเป็นอะพอลโล่
‎ฉันไม่อยู่ในอารมณ์จะใจเย็นรอ
‎- นี่อะไร ‎- ของขวัญจากแม่ฉัน
‎แล้วนี่ล่ะ
‎สัญลักษณ์ของตระกูลคุณ
‎รู้จักตำนานเลกาซี่ดีนี่
‎ใช่ แต่คุณรู้จักตัวเองใช่ไหม ‎สัญลักษณ์ของตระกูลอื่นล่ะ
‎บอกให้ก็ได้
‎แต่ฉันจะต้องกัดนายก่อน
‎เออ ขอผ่าน
‎แต่คุณเคยเห็นอันที่เป็นจันทร์เสี้ยวแดงไหม
‎- แค่อยากรู้ ‎- อยากรู้อย่างอื่นเถอะ
‎- นี่เหรอช่วยฉัน ‎- มาทำอะไรที่นี่
‎นายหลอกฉัน
‎เปล่า ผมไม่ทำแบบนั้น
‎- ไม่ใช่จริงๆ ธีโอ หลบไป ‎- ฉันโดนพวกโง่หลอกอยู่เรื่อย
‎คุณเรียกผมว่าไงนะ
‎จัดการเธอซะ
‎ตอกเธอ
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ขอร้อง อย่าเป็นอะไรไปนะ
‎อยู่กับฉัน
‎เดตแรกครั้งต่อไปของเราจะดีกว่านี้เยอะ
‎นายสองคนจะจำอะไรไม่ได้เลย
‎ธีโอ
‎- ได้เวลาให้เธอไปแล้ว ‎- ทั้งที่แมมอยู่ข้างนอกเหรอ ไม่
‎ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดยังไง ‎ถึงบอกว่าเธอเป็นแวมไพร์
‎- แต่แม่ช่วยอะไรไม่ได้ ‎- แม่ ฟังนะ
‎พวกลูกคบกันไม่ได้
‎ไม่ได้ผลหรอก
‎ลืมเรื่องนี้ซะ
‎แม่เธอพูดถูก
‎ฉันควรไป
‎มอบตัว
‎ปล่อยให้พวกเขาทดสอบฉัน ซึ่งฉันจะผ่าน
‎จากนั้นเดาว่าพวกเขาจะไปล้อมบ้านฉัน ค้นที่นั่น
‎- รู้ไหมว่าพวกเขาจะเจออะไร ‎- เฟอร์นิเจอร์ไม่เข้าชุดกัน
‎อาวุธ
‎เครื่องเงิน
‎และแผนที่โจมตีแวมไพร์เลกาซี่ในปาร์ตี้ของคุณ
‎คิดว่าพวกเขาจะ ‎ใช้เวลานานแค่ไหนมาบุกบ้านคุณ
‎เมื่อเรื่องนี้กระทบฉันและครอบครัวฉัน ‎พวกเราทุกคนเดือดร้อน
‎อย่าออกจากห้องนี้
‎เป็นไรไป
‎เธอวางแผนกันจริงๆ เหรอ
‎ใช่ มันเป็นงาน
‎"ผู้ที่สู้กับปีศาจควรระวัง ‎อย่าให้ตนกลายเป็นปีศาจ"
‎ฟรีดริช นิทเชอร์กล่าวไว้
‎ฉันรู้แหละ แต่พอได้ยินเธอพูด
‎มันไม่สำคัญหรอก เรายังไม่รู้วิธีฆ่าเลกาซี่อยู่ดี
‎สักวัน เธอก็จะรู้
‎พูดอีกอย่างก็คือถ้าคุณเป็นนักล่าปีศาจ
‎เป็นไปได้ที่การกระทำของคุณ ‎ทำให้คุณเป็นปีศาจไปด้วย
‎หัวใจฉันปลอดภัยในมือเธอมั้ย
‎ตลอดไป
‎ฉันต้องเตือนที่บ้าน
‎แล้วผู้หญิงกิลด์คนนั้นล่ะ
‎ถ้าเธอโทรไป เขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
‎ฉันจะโทรหาธีโอ เขาจะรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ธีโอ
‎ฉันเอง แคล
‎เกิดเรื่องกับธีโอน่ะ
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล