BİR NETFLIX DİZİSİ
İLK VEDA
OLAY MAHALLİ - GİRİLMEZ
Canavar nedir? Sizi kaçırmakla tehdit edip
canınızı kurtarmayazorlayıp kendi canınıkaybedenmi?
Doğrunun yanında olduğuna inanıp düşüncelerinizin yanlış olduğunu
mülkünüzü tahrif ederek kanıtlamaya çalışan fanatik komşunuz mu?
CANAVAR
Yoksa size zarar vereceğinden korktuğunuz herkes veya her şey canavar mıdır?
Ve bu yüzden ilk siz mi ona zarar vermelisiniz?
Elbette, zaferi kendinize saklayarak
savaşmak için bir gün daha yaşayabilirsiniz.
LANCASTER AKADEMİ
Triplet Park'ta bir ceset bulunduğunu biliyor musun?
Biliyor muyum? Herkes bunu konuşuyor.
Sizde TikTok yok mu?
"tripletkatliamı" diye hashtag çıkmışlar ama lütfen yani,
tek cesetle katliam olmaz.
Birkaç gece önce polis aynı mekânda bir partiyi dağıttı.
Şüpheli bir şey gördün mü?
Noah'yla birbirimize çok odaklanmıştık.
Ama evet, şimdi düşününce, tuhaf davranan birkaç kişi vardı.
Toplanmıştık. Arkadaşlarımızla bir araya gelmiştik.
Peki ya sen neden oradaydın?
Bira için.
Kahretsin. Avukata ihtiyacım var mı?
Fikir benim değildi.
Onları biz bulduk.
-Ateş yakmayı onlar önerdi. -Adları neydi?
Noah Harrington ve Phillipa Calhoun.
Lancaster'ın sevimli gözde çifti.
-Partiden kaçta ayrıldın? -Pardon, sorgulanıyor muyum?
-Sadece konuşuyoruz. -Juliette Fairmont'tu.
Yeni kızla flörtleşiyordu. İşemeye gidince gördüm.
Durun, bunu yazmayın. Beni daha tuhaf gösteriyor.
Tüm ligler ve eyaletlerde basketbol yıldızı, 100 ve 200'de
okul rekoru kırmış bir aletim.
Flörtleşmek benim için sorun değil ama öpüşüp anlatmam.
Seviyesiz bir şey.
Geldiğim yerde polis bir çocuğu yanında yetişkin olmadan sorgulayamaz.
Ama belki Savannah'da yasalar farklıdır.
İngilizce sınavıma geç kalıyorum.
Tabii.
Bilgin olsun, bulduğumuz cesetle ilgin olduğunu sanmıyorum.
Kurbanın kanı akıtılmış.
-Yani, cesedin… -Kanı tümüyle akıtılmış.
Kelimenin anlamını biliyorum.
Bir vampirin öldürdüğünü biliyorsun.
Veya vampirizm hastalığına tutulmuş biri.
-Kan içme saplantısı. -Sınavda başarılar.
-Çocuğumu alamayacak mıyım yani? -Alırsınız.
Sadece burayı imzalayın.
-Hiçbir şey imzalamam. -Cidden mi baba? Bu ne ya?
Hemen eşyalarını al, seni okuldan tümüyle alıyorum!
Çocukların güvenliğini sağlayamıyorlar.
C.K.A.'lar sağlayabilir!
Okullarımızı da şehrimizi de geri alacağız.
Polis yapmazsa biz yaparız!
Vampir istemiyoruz, hortlak istemiyoruz.
Okullarımızda canavar istemiyoruz!
Vampir istemiyoruz, hortlak istemiyoruz.
-Okullarda canavar istemiyoruz! -Kaç tane içtin?
Biraz terlemişsin.
Pardon, bir saattir sana Olivia Benson'lık yapmadılar.
Beni Facebook'ta takip edin.
Daha yeni başlıyoruz.
-Bunny'yle sen konuşmalısın. -Geçer sanmıştım.
İşleri tehlikeli hâle sokuyor.
Ben?
Ben!
Peki, tamam, konuşurum
çünkü müthiş bir müttefikim ve seni seviyorum.
Ben de seni.
Yanılıyor muyum yoksa grup projesi verdiği için
Bay Myer sinir bozucu mu? Yani, etrafına bir bak.
O dedektif bana bir vampir aradıklarını söyledi.
-Ne yapıyorsun? -Babamı arıyorum.
Polislerin yasalarla ilgilendiğini sanmıyorum.
Canavarlara Karşı Anneler kellelerin kesilmesini talep ederken ilgilenmezler.
Cook'u öldürdüğümü öğrenirlerse…
Benimle eve gel. Annemler seni nasıl koruyacaklarını bilir.
Avcı ailesinin akşam yemeğine gelip
polisin beni aradığını söyleyip "Salatayı uzatır mısınız?" dememi mi istiyorsun?
Öncelikle, salata yok.
Yemeği babam yapıyor, masada hiç yeşillik yok.
Tamam, bu bir fantezi Cal.
-Öyle bir ilişkimiz yok. -Dur, beni dinle.
Artık ayrışma ritüeli yapmıyorum.
İşe yaradığını düşünseler ne yazar? Biz birlikteyiz.
Sence bunu gerçekten kabul ederler mi?
Beni kabul ederler mi?
Öğrenmenin zamanıdır.
Yine çizgi romanını yazmaya mı başladın?
"Theo Adam." Öyle değil miydi, Theo Adam?
Bir, 12 yaşımdaydım.
İki, yalnız kalmak için aşağıya indim…
Peki, biri bugün protein içeceğini içmemiş.
Bu da ne?
Otur.
Ve çeneni kapat.
Kapıyı sadece annemler açabilir sanıyordum.
Bana destek olman lazım, tamam mı?
Paolo, dostum. Her şey yolunda mı?
Karanlık olmadığı zaman her şey yolunda.
Affedersiniz, buluşmanızı bozmak istemem.
İspanyolcayı ne zaman öğrendin ve bu kim?
Paolo, Birlik Arşivinden.
Safkanları araştırmama yardım etmek için geldi.
Araştırma mı? Peki.
O kutular ne?
Bunlar Faraday kutusu.
Kablosuz yayınları bloke edip cihaz takibini engelliyor.
Hazır buradayken yardım edebilirsin.
Nerelerdeydin?
Okulda.
-Okulla işin bitti sanıyordum. -Odanı topladın mı?
Henüz değil ama… size söylemem gereken bir şey var.
Tepki göstermeyin, tamam mı?
Cal, mesele ne?
Birini eve getirdim.
-Asla olmaz. -Durun.
Güvende olacağını söyledim!
Yalan söylemişsin.
Cal, önümden çekil.
Anne, başı belada, yardımımıza ihtiyacı var, tamam mı?
Çocuk, bu eve girmeni yasaklıyorum, anlıyor musun?
Baba… bunun için çok geç.
-Geç mi? Yani… Şey mi diyor… -Daha önce gelmiş.
Belli ki… bunlar birden size çok geldi.
Hazmetmeniz için bir fırsat vereceğim.
Biz odamda olacağız, konuşmak istediğinizde gelin.
-Tamam. Peki, onu öldüreceğim. -Tanrım…
-Nasıl öldüreceğimizi bilmiyoruz ki. -Cal'ı demek istedim.
Evime gelip vampirin evimize geldiğini söylemeler. Ne zaman? Neden?
Sakin ol demeler, sakinim zaten.
"Sakin ol" demedi aslında.
Kızın başının belada olduğunu söyledi. Bunu kullanabiliriz, ha?
O yüzden bunu iyice düşünelim.
Peki, hâlâ hayattasın.
Sadece iki dakika oldu.
Calliope Antigone Burns, sabrımı taşırdın.
Odanda bir kız varken kapı kapamak ne demek? Evimde bunu yapamazsın.
Polis buldukları adamı bir vampirin öldürdüğünü düşünüyor.
-Ve bu konuda bilgin var. -Evet.
Ceset…
Clayton Cook.
Aman tanrım.
Peki, sen bunu nasıl biliyorsun Cal?
Çünkü…
Ben…
Onu ben öldürdüm.
Tabii ki öyle.
Cal, o canavardan uzaklaş.
Hayır, onu beni korumak için öldürdü.
Juliette onu durdurmasa burada olmazdım.
Bir dakika, sana zarar mı verdi?
-Sana dokundu mu… -Hayır.
Beni Birliğe götürmekle tehdit etti. Ben de kaçtım.
Beni yakaladı.
Ona karşı koymaya çalıştım ama avantajı vardı.
Eğitimim hiçbir işe yaramadı.
Canavarlarla dövüşebiliyorum ama türümle dövüşemiyorum.
Sana asla el sürmemeliydi, bunu biliyorsun.
Senin suçun değil, anladın mı?
Ölmemiş olsa o orospu çocuğunu ben öldürürdüm.
Juliette'e hayatımı borçluyum.
Polisin onu bulmasına izin veremeyiz.
Lütfen yardım edin.
Tatlım, iyi olmana çok müteşekkirim ama bunu yapamayız.
Vampirlere asla yardım etmeyiz.
Ama onun durumunu da kötüleştirmek istemeyiz.
Polis onun kim veya ne olduğunu bizden öğrenmeyecek.
On dakika.
Vedalaşın.
Sonra gitmelisin Juliette.
Cal, bazen bunu senden çok daha yoğun yaşadığımı düşünüyorum…
-…ama şu anda öyle hissetmiyorum. -Sen neden bahsediyorsun?
Birlikte olmadığımız zaman ne yiyor ne içiyor ne de düşünebiliyorum.
Bu gece dışarı çıkıyorum Kendimi iyi hissediyorum
Tümüyle deşarj olacağım
Denemek ister misin?
Anne, ne yapıyorsun?
Kazık yapıyorum. Ne kadar keskin o kadar iyi.
Yani, kendine bakmak için ne yapıyorsun?
Kendine ait vaktin? C.K.A. işi pek sağlıklı görünmüyor.
Ailemi korumak bana sağlıklı geliyor.
Burayı son ele geçirdiklerinde sen yoktun.
Okul, kiliseler, her şey kapalıydı.
Kilitli kapıların ardında yaşadık
çünkü dışarı çıktığımızda bizi sokaktan alıp götürüyorlardı.
Vahşet görüp, canlı canlı yeniyorduk.
Her canavar kana susamış bir bela değil.
Bazıları daha normal, toplumun üretken bireyleridir.
Sadece biraz kan içerler.
Tatlı, düşünceli ve herkesi kabul eden bir çocuk yetiştirdiğime memnunum.
Ama dediğim gibi sen burada yoktun.
Ya ben bir canavar olsaydım?
-C.K.A. grubunu üzerime salar mıydın? -Hayır, tabii ki yapmazdım.
Seni ben öldürürdüm.
Anlıyor musun?
Olduğunuz yere sığının emri. Sakin olup evde kalın diyor.
Ördek gibi oturayım mı? Asla olmaz.
Eminim bu Fairmont'un fikridir.
Bu emirle ne yapabileceğini ona göstereceğim.
Belli ki ayırma işe yaramamış.
İşe yaramamış çünkü Cal, kendi iradesiyle onunla.
O yüzden kızın gitmesini istedim. Hem de hemen.
Ömrü boyunca kızını erkek gibi yetiştiren babasından:
"Peki tatlı kızım", "Sen ne istersen tatlı kızım" duyarsa
tabii ki hiç acele etmez.
-Birini mi bekliyordun? -Hayır ama ben açarım.
Ben Cal'a bakayım.
Arkadaşlarını getirmişsin.
Clayton Cook'u bir vampirin öldürdüğünü biliyoruz.
-Benim evime niye gümüş getirdin? -Çünkü Cal'ın vampiri yaptı, biliyoruz.
-O ne? -Bilmiyorum.
Buradan gitmeliyiz.
Öncelikle Cal'ın bir vampiri yok, o yüzden burada vampir bulamazsınız.
Cal nereye gitse Safkan peşinde.
Biz arkadaşız Jack ama seni desteklememi çok zorlaştırıyorsun.
Benim sözüm yeterli olmalı.
Lütfen.
Etrafa bir bakalım.
Yapmazsan kaybedeceğin tek şey, Birliğin güveni olacak.
Çok da sadık bir arkadaş değilsin.
Polis sadece Cook'un kanının akıtıldığını söyledi.
Bizi bir vampiri saklamakla suçlamak biraz fazla büyük bir adım.
Teorini, içindeki hissi gerçekmiş gibi söyleyip gözbebeklerime bakma.
Bizi aynı Birlik eğitti, unuttun mu?
Cal nerede?
Sen söylesene JoJo?
Ailemi yakından izleyen sensin.
İyi akşamlar.
Ben Arch McQueen ve bu toz kümesi bir vampirdi.
Onu hemen öldürdüm.
Nasıl mı yaptım?
Bu kötü kıza Saturday Night Fever adını taktım.
Bu ahmak kendini beğenmişin teki.
İyi ki ailemizde öyle biri yok.
Yeteneklerim kanıtlanmış, onlara güvenmem normal. Bayağı fark var.
O neydi?
Theo?
Soru sordum, o bakış neydi?
Odaklanman lazım Apollo.
-Sen iyi misin? -Olacağım,
annemi öldüren Safkan'ı bulduktan sonra.
Orada vitesi neredeyse bırakıyordun.
Arabasını çaldığımı bilse Apollo beni öldürür.
-Ödünç aldığımızı sanıyordum. -Evime geri dönemeyiz.
Şehir yasa dışı infazcı ev kadınlarıyla dolu
ve alınma ama senin evin de canavar dolu.
O yüzden aklımdaki tek plan şehirden gitmek.
Nereye gideceğiz?
Bunu bulmak için yardıma ihtiyacımız olabilir.
ARIYOR… OLIVER
En sevdiğim kardeşim.
O boş hayattan çıkmaya hazır mısın?
Pek sayılmaz.
İnsan olmak istediğimden bile emin değilim.
-Daha iyi bir durumda olmam. -Olmazsın.
Bak, zorluk çıkarmaya çalışmıyorum ama yalanı hiç sevmem.
Yalancıları da.
İnsanlar vampir yapılanlar gibi
ama sadece bu Dünya'da çünkü bu onların vakti.
Oliver, bize Cal ile saklanacak bir yer lazım.
Ve hayır, Elinor'a zarar vermene yardım etmem.
Ama abimsin ve yardımına ihtiyacım var.
Buraya gel.
İhtiyacın olduğunda yanındayım. Söylemiştim.
Juliette mi geliyor?
Küçük kardeşim sonunda ışığı gördü.
ŞEYTAN
Bunu bir Safkan'ın elinden aldım.
Theo, şuna bak.
Her soyun kendine özgü sembolü vardır. Büyüleyici, öldürücü bir kartvizit gibi.
Çirkin bir yüzük bu.
O sembolün ait olduğunu soyu bulabilirsem
annemi öldüren Safkan'ı bulurum.
Theo, Apollo.
Selam JoJo, ne haber?
Vampir arıyor.
Ama birden burada olanlar daha çok ilgimi çekti.
Faraday kutuları mı?
Siz de göz önünde saklanıyorsunuz herhâlde Bay Villanueva.
Kocanla kaç yıldır Birliğin içindesiniz?
-Şunu alayım. -Cevap vereyim.
Oğullarınızla birlikte onaylanmamış saçmalıklara kalkışmayacak kadar çok.
Oğullarınız neden Birlik Kütüphanesini hack'liyor?
-Hack'lemiyorduk. -Paranoyakça
suçlama gösterinle tüm ailemizi gerdin.
Hacker'ı evinden çıkarman için beş dakikan var yoksa sizi rapor ederim.
ESKİ SEVGİLİN YİNE YUKARI ÇIKTI.
THEO'YU AÇIKLAMASI İÇİN GÖNDERİYORUM.
JACK: ASLA SEVGİLİM OLMADI.
Ne yaptığınızın farkında değilsiniz.
Tamam, ışıklardan sola.
Bu iyi bir fikir mi, emin misin?
Abini sadece bir kez gördüm ama bana çok dengesiz geldi.
Evet, biraz çatlaktır ama başından çok şey geçti.
Hikâyeyi tümüyle bilmiyorum bile.
O ne?
Hayır, hayır.
Tamam, sakin ol.
Olduğunuz yere sığının emri var.
-Baban burada olduğunu biliyor mu? -Cal beni eve götürüyor.
Güzel, orada daha güvende olursun.
Durun.
Herkesi test etmeliyiz.
Gerçek gümüş. Harika.
Ne kadar dikkatli olsan azdır, değil mi?
Hey!
Dikkatli ol!
Pardon, abimin arabası. Vitesli araba kullanmayı yeni öğreniyorum.
Ama artık gitmeliyiz.
Nereye gitmeniz lazım? Ne saklıyorsunuz?
Onun bir canavar olduğunu.
Onu ailemle tanıştırmaya götürüyorum. Yüzleri ne hâl alacak görmek istiyorum.
Çok komik.
Şehirde canavar tehlikesi varken ancak başsavcının kızının yapabileceği bir şaka.
Evet, ailece şakacıyızdır.
Sana evine dek eşlik edeyim de babana beni güldürdüğünü anlatayım.
-Buna gerek yok. -Var.
Ne zamandır birbirimize yalan söylemeye başladığımızı öğrenmek istiyorum.
Anne, lütfen beni bu işe karıştırma.
Peki. Abin geliyor.
Güvenlik kapısını ihlâl mi ettin Theo?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Her şeyi atlatabiliriz.
Her şeyi…
Birbirimize yalan söylemediğimiz sürece.
Doğduğun günden beri sana söyledim…
-Doğduğum gün orada değildin. -Theo.
Yoktu.
Ben bu işte tek başımayım.
Annemi neyin öldürdüğünü hâlâ bilmiyorum ve bu evdeki kimsenin umurunda değil.
Yanlış ifade ettim.
-Onu kastetmedi, biliyorsun. -Hayır, sorun değil.
Abin bununla kendine uygun şekilde başa çıkmalı.
Beni yalnız bırakır mısın lütfen?
-Emin misin? -Evet.
Peki.
Bunu yapabilirim.
Gel buraya.
Bunu yapabilirim. Gel.
Şimdi…
anlayışsız olmak istemem…
ama bugün yaptığın unutulacak bir şey değil.
Hadi Apollo.
Böyle hissettiğini bilmiyordum.
Veya bunu bana anlatamayacağını düşündüğünü.
Ayrışma ritüelinden sonra annemi görmeye başladım.
Ve arşivleri araştırmaya başladım ama hâlâ bilmiyorum.
Bunu annene her ne yaptıysa onu bulup yok edeceğiz.
Yanındayım kardeşim.
Sembol hakkında bize bilgi verebilecek birini tanıyorum.
Memur Garvey.
Kızların doğru yere gittiğinden emin olmak istedim.
-Sağ olun, endişeleniyordum. -Öyle düşünmüştüm.
Evde kalın, güvende olun.
Sanırım canavarımızı buldum.
Elinor Fairmont.
Hey, durum biraz karmaşıktı.
-Aramızda bir elektrik oldu. -Bize bilgi vermez.
O tavırla o barda sadece bira alırsın.
Evimize Çağırıcıları getiren adamın planına mı güveneceğim?
Bir gün bunu unutup yaptığım hataya odaklanmak yerine
olmaya çalıştığım kişiyi göreceksin.
Peki, gidelim.
Ama bize ya bir ad verir ya da kalbine kazık saplarız.
Ölmeyebilir ama acı çekmesini izleyeceğim.
Bir karar aldım. Sen burada kal, içeri ben gireceğim.
-Hayır, asla olmaz. -Elinor'u benim gibi tanımıyorsun.
O zor, zeki ve seksi bir kadın. Aslında birbirimize çok benziyoruz.
Yine başladık.
Bak, gidip onu getireceğimi söylüyorum.
Bana güveniyorsan, yani gerçekten güveniyorsan
bırak bunu ben halledeyim. İstediğimizi alacağım.
Peki.
Ben de sizin kadar burada olmamamı istiyorum.
Juliette, onu evimize getirirken aklından ne geçiyordu?
İşgüzar memur gider gitmez gideceğiz.
Sen evde kalacaksın. Polis sokakları tarıyor.
O adamı bir vampirin öldürdüğünü biliyorlar.
Biz ceset gömmeyiz. O kadar aptal değiliz.
Cal'ın fikri değildi.
Lütfen o ahmakça fikrin senden çıktığını söyleme.
-Benim fikrimdi. -Aptalcaymış o zaman.
-Margot… -Ne?
Vay canına, sen çok kötüsün.
Dejavu yaşamaya tam vaktinde gelmişim.
Burada ne işin var?
Tabii, davet edilmeyi beklemeliydim.
Saçmalama.
Oliver, çok üzgünüm. Yoldaydım.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Ama sonra siz ortaya çıkmayınca gelip sizi kurtarayım dedim.
Niye Oliver'a gittiğini bana söyler misin?
Beni arayıp yardım istedi.
Hadi Jules.
Dışarı çık.
Ya da ne olur? Beni aforoz mu edeceksin? O eli çoktan oynadın Bash.
-Kavga mı edecekler? -Evet.
İkiniz de kesin şunu.
Sakin ol, babam sadece biraz kargaşa istiyor.
Yapamayacağını biliyordum.
Artık neler yapacağım konusunda beni kışkırtmasan iyi olur.
Büyükannem seni hortlak mı yaptı?
Bunu hep istemişsindir ama onun buna razı olmasına inanamıyorum.
Yılan senin içine girerken kusacak gibi olmuştur.
O yokken beni öldürdüğün için Elinor da çok üzülür.
Bırak onu tatlım.
Hâlâ aynı yalan mı?
Davranışının sorumluluğunu aldığında konuşabiliriz.
O zamana dek buraya gelme.
Jules'la beni nerede bulacağını bildiğini söyle.
Ben de seni bulacağım yeri biliyorum.
Kızı dışarı çıkarın.
ARKA BAHÇEMDE OLMAZ ÇOCUKLARIMIZI KURTARIN
VAMPİR İSTEMİYORUZ! ÖNCE İNSAN
Kızı dışarı çıkarın.
-Bunny, sen ne halt ediyorsun? -Söyledim ya, güvenliğini sağlıyorum.
Bağnaz bir canavar düşmanı oldun. Bu güvenliğimi sağlamaz.
Şehirdeki kimsenin güvenliğini sağlayamazsın!
Onun kim olduğunu biliyorsun.
Dediğinin farkında mısın? Oğlunu suçluyorsun.
Okulda bir vampir olduğunu bildiğin hâlde bana söylemedin.
Çünkü o iyi bir kız.
Onun olduğunu biliyordum. Anlamıştım.
Calliope adında birinin vampir olması gerekir.
Teslim olacağım.
Bunu düzeltmenin tek yolu bu.
Yeter.
Keşke geri dönebilsem.
Her şeyi en başa sarabilsem.
İlk öpücüğümüze.
Yine de bu noktaya gelirdik.
Kızı dışarı çıkarın.
Anneni arıyorsan ön bahçede.
Biliyorum. Onunla konuşmaya çalıştım ama bilmiyorum, ben…
-Buna inanamıyorum. -Durumu çok daha kötüleştiriyor.
Biliyorum.
O annem ama onu tanıyamıyorum.
-Artık aynı evde bile duramıyorum. -Belki burada yaşayabilirsin.
Babamı aradım bile.
Bunny'yi haberlerde görmüş, kendisiyle yaşamamı istiyor.
İzin vermezse onu mahkemeye vereceğini bile söyledi.
-Bu saçmalık. Gidemezsin. -Asıl kalmak saçmalık.
-Her yerde canavar kontrol noktası var. -Biliyoruz.
-Gümüş testleriyle falan. -Aman tanrım.
-Belki de benimle gelmelisin. -Beni orada da bulurlar.
Kimse seni aramıyor.
O kadınlar "Canavarı çıkarın." diye bağırıyor.
Evet ama istedikleri canavar sensin.
Bu saatte rahatsız etmek istemezdim
ama Bunny Wheeler ve onun Desperate Housewives'ı bahçemi mahvediyor.
Birkaç ışık ve siren işi halleder.
İzinliyim.
Selam Sebastian.
-Bernice? -Biliyorsun Bash.
Bunny, daha birkaç hafta önce Margot'nun Babalar gününü
kutlamama karar verdiği o berbat yerde senin yetiştirdiğin mısırla
benim yakaladığım somonları pişiriyordum.
Belki de gerçekten kim olduğumuzu hatırlamak için oturup
birlikte yemek yemeliyiz.
Kim olduğumuzu sana söyleyeyim.
Kocam bir telefon görüşmesi yapacak, sen de başsavcıyı
tehdit etmekten tutuklanacaksın çünkü bu şehirde asayiş hâlâ önemli.
Annem bana her gün temiz külot giy derdi
çünkü ne olacağını hiç bilemezsin.
Anlaşılan bugün olacak şey benim hapse girmem.
Onu yiyemezsin.
Emniyet müdürünü arayıp deli kadını bahçemden çıkarmasını söyle.
Peki.
Ama benim yöntemim daha hoştu.
Burada, East River Caddesi'nde.
Arkamda görebileceğiniz gibi kilometrelerce araba kuyruğu oluştu.
Bu sıkışıklık kısmen polisin canavar kontrol noktaları
oluşturmasından kaynaklanıyor.
Yarın işe gitmem çocuk oyuncağı olacak.
Hastalık izni de alabilirsin.
"Canavar ateşim" var dersin.
-Ne içersin? -…gelişen bu hikâyeyi…
Onunkinden.
…ben Ritvik Dhavale, Savannah'nın bir numaralı…
-Buyurun. -…kanalından bildiriyorum.
Birbirimizi öldürmemeye.
En azından bu gece.
Kim Lululemon manyaklarının bu işi becereceğini düşünürdü?
Bu gece tüm şehre olduğu yerde sığınma emri gönderttiler.
Seni bilmem ama benim başka bir yerde olmam gerekmiyor.
Bu adam ne yapıyor?
Apollo, Apollo'luk yapıyor.
İşleri yavaştan alma havamda değilim.
-Bu ne? -Büyükannemden bir hediye.
Ya bu ne?
Soyunun sembolü.
Safkan dersini almışsın.
Ya sen aldın mı? Diğer soyların sembollerini biliyor musun?
Sana söyleyebilirim.
Ama önce seni ısırmam gerekir.
Yok, onu pas geçeyim.
Ama kırmızı hilâlli olanını gördün mü?
-Meraktan soruyorum. -Başka şeyleri merak et.
-Bana böyle mi yardım ediyorsun? -Ne yapıyorsun?
Bana tuzak kurdun.
Hayır, öyle bir şey yapmam.
-Olay o değil. Theo, git. -Hep aptallara âşık olurum.
Sen bana ne dedin?
Onu yere at!
Kazığı sapla!
Özür dilerim, niyetim bu değildi, ben…
Lütfen, benimle kal.
Benimle kal.
Bir dahaki ilk randevumuz daha iyi olacak.
İkiniz de bunu pek hatırlamayacaksınız.
Theo…
-Onun gitmesi lazım. -C.K.A. dışarıdayken mi? Olmaz.
Neden onun vampir olduğunu düşündüklerini bilmem
-ama yapabileceğim bir şey yok. -Anne, dinle.
Birlikte olamazsınız.
Bu iş yürümez.
Bırak artık.
Annen haklı.
Gitmeliyim.
Teslim olmalıyım.
Test yapmalarına izin vermeliyim… testten geçerim.
Sonra herhâlde ailemi yakalar, evimi ararlar.
-Ne bulacaklarını biliyor musun? -Uyumsuz mobilyalar mı?
Silah.
Gümüş.
Ve partinizdeki her Safkan'a yapılacak saldırı planları.
Sence kapınıza dayanmaları ne kadar sürer?
Bu iş benim ve ailemin üstüne kalırsa hepimizi etkiler.
Bu odadan çıkma.
Sorun nedir?
Planlar mı yaptınız?
Evet. İşimizin parçası bu.
"Canavarlarla savaşan kişi, canavara dönüşmemeye dikkat etmelidir."
Friedrich Nietzsche böyle demiş.
Biliyorum ama bunu söylediğini duymak…
Önemli değil. Safkanları nasıl öldüreceğimizi hâlâ bilmiyoruz.
Bir gün öğreneceksiniz.
Diğer bir deyişle, bir canavar avcısıysanız…
eylemlerinizin sizi de bir canavara dönüştürmesi mümkündür."
Kalbim seninle güvende mi?
Ebediyen.
Ailemi uyarmalıyım.
Ya Birlik'ten gelen kadın?
Annenleri ararsan burada olduğunu öğrenir.
Theo'yu ararım. Yapılması gerekeni bilir.
Theo?
Benim, Cal.
Theo'nun başına bir şey geldi.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal