СЕРІАЛ NETFLIX
ПЕРШЕ ПРОЩАННЯ
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ НЕ ЗАХОДИТИ
Кого називають чудовиськом чи монстром? Людину, яка погрожує вас викрасти,
змушує вас битись за своє життя, та зрештою втрачає своє?
Фанатичного сусіда, що так переконаний у своїй правоті,
що нищить ваше майно, аби довести помилковість ваших переконань?
МОНСТР
Або монстр - це щось чи хтось, хто загрожує заподіяти вам шкоду,
і тому вам треба знищити його першим?
Звісно, треба зберегти перемогу в таємниці,
аби вижити і продовжити боротьбу іншого дня.
АКАДЕМІЯ ЛАНКАСТЕРА
Вам відомо, що тіло знайшли поблизу парку Тріплет?
Чи відомо мені? Всі лише про це говорять.
У вас немає TikTok?
Там є відео з хештегом «різанинаТріплет», хоча, годі вам,
один труп не може бути різаниною.
Кілька діб тому поліція в тому місці розігнала вечірку.
Бачили там щось підозріле?
Ми з Ноа були повністю зосереджені один на одному.
Але так, коли зараз я про це згадую, кілька людей вели себе дивно.
Ми просто зібрались. Зустріч друзів.
А що саме ви там робили?
Пиво пили.
Чорт. Тепер мені потрібен адвокат?
Це була не моя ідея.
Ми їх зустріли.
-Вони запропонували зробити вогнище. -Нагадай їхні імена.
Ноа Харрінгтон і Філліпа Калхун.
Як кажуть у Ланкастері, «класна пара».
-О котрій годині ви пішли з вечірки? -Перепрошую, це допит?
-Ми розмовляємо. -Це була Джульєтта Фейрмонт.
Вона розважалась зі своєю новою дівчиною. Я ходив відлити і бачив це.
Чекайте, не пишіть цього. Бо я буду схожий на збоченця.
Я у збірній зірок штату з баскетболу та легкої атлетики,
мені належать рекорди школи на 100 та 200 метрів.
Знайти секс мені не проблема, але я про таке не розповідаю.
Це вульгарно.
Звідки я родом, поліція нічого не має запитувати без присутності дорослих.
Але, може, в Саванні інші закони.
Я запізнююсь на іспит з поглибленого курсу англійської.
Авжеж.
Я не вважаю, що ви маєте якийсь стосунок до знайденого тіла.
Жертва була знекровлена.
-Тобто, в тілі… -Геть не було крові.
Я знаю, що значить знекровлене.
Ви знаєте, що його вбив вампір.
Або хворий на вампіризм.
-Одержимість тим, аби пити кров. -Хай щастить на іспиті.
-Кажете, я не можу забрати власну дитину? -Можете.
Лише треба поставити підпис.
-Я нічого не підписуватиму. -Серйозно, тато? Якого біса?
Збирай речі, я забираю тебе з цієї школи назавжди!
Безпека дітей тут неналежна.
ЇЇ забезпечать МАПМ!
Ми повертаємо наших школярів, і ми повертаємо наше місто.
Поліція не діє? Будемо діяти ми!
Жодних вампірів, жодних гулів,
Жодних монстрів біля наших дітей!
Жодних вампірів, жодних гулів,
-Жодних монстрів біля наших дітей! -Скільки ти вже випив?
Схоже, ти трохи спітнів.
Вибач, в останню годину з тебе погана Олівія Бенсон.
Підписуйтесь на мене у фейсбук.
Ми щойно почали.
-Ти маєш поговорити з Банні. -Я думав, це у них мине.
Її дії стають небезпечними.
Бене?
Бене!
Так, я поговорю з нею,
бо я чудовий друг і люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Мені здається, чи м-р Маєр ще більше злиться, що
треба призначати проекти на двох людей? Треба ж розуміти ситуацію.
Той детектив сказав, що вони шукають вампіра.
-Що ти робиш? -Дзвоню татові.
Не думаю, що копів хвилює правосуддя.
І «Матері проти монстрів» теж закликають рубати голови.
Якщо вони з'ясують, що я вбила Кука…
Ходімо до мене. Мої батьки скажуть, як тебе захистити.
Хочеш, щоб я прийшла на вечерю сім'ї мисливців,
сказала, що мене шукає поліція, та попросила передати салат?
По-перше, ми не їмо салату.
Готує мій тато, і зелені не столі немає.
Це фантазії, Кел.
-У нас не такі стосунки. -Послухай мене.
Я більше не робитиму жодних ритуалів.
Байдуже, що вони думають, ніби він спрацював. Ми разом.
Ти чесно думаєш, що вони це приймуть?
Приймуть мене?
Час це з'ясувати.
Знов хочеш створити власний комікс?
«Тео-мен». Хіба не так, Тео-мен?
По-перше, мені було 12 років.
А по-друге, я хотів побути на самоті, тому…
Хтось не випив сьогодні свій протеїновий коктейль.
Що за чорт?
Присядь.
І замовкни.
Хіба не лише мама і тато можуть відчиняти ці двері?
Мені дуже потрібно, щоб ти був зі мною.
Паоло, друже. Все гаразд?
Коли немає темряви, то все гаразд.
Пробачте, не хочу псувати вашу зустріч,
але коли ти вивчив іспанську, і хто це в біса такий?
Паоло з архівами Гільдії.
Він допоможе мені з вивченням родових вампірів.
Вивчення? Добре.
А що це за скриньки?
Це клітка Фарадея.
Вона блокує безпровідний зв'язок та не дозволяє відстежувати пристрої.
Оскільки ти тут, то теж можеш допомогти.
Де ти була?
В школі.
-Я думав, зі школою скінчено. -Зібрала свої речі?
Ще ні, але… мені треба вам дещо сказати.
І треба, щоб ви сприйняли це спокійно. Добре?
Кел, що таке?
Я привела декого.
-Дідько, ні. -Стійте.
Я обіцяла, що вона тут у безпеці!
Ти збрехала.
Кел, геть з дороги.
Мамо, вона в біді, їй потрібна наша допомога.
Дівчино, я забороняю тобі входити у цей дім, зрозуміло?
Тато… вже надто пізно.
-Пізно? Тобто… Вона каже що… -Вона вже була в будинку.
Вочевидь, вам багато чого треба обміркувати.
Я дам вам час утихомиритись.
Коли будете готові поговорити, ми будемо у моїй кімнаті.
-Добре. Я її вб'ю. -Боже…
-Ми не знаємо як, пам'ятаєш? -Я мала на увазі Кел.
Приходить у мій дім, каже, що ця вампірка вже була тут. Коли? Нащо?
Каже мені заспокоїтись, і я спокійна.
Вона не казала слова «заспокоїтись».
Вона сказала, що дівчина в біді. Ми ж можемо цим скористатись. Так?
То обміркуємо це докладно.
Ну, ти досі жива.
Минуло лише дві хвилини.
Калліопа Антігона Бернс, ти перетнула усі можливі межі.
Зачиняєш двері, коли в твоїй кімнаті гості? У моєму домі так не прийнято.
Поліцейські вважають, що знайденого чоловіка вбив вампір.
-А тобі про це щось відомо. -Так.
Тіло…
Це тіло Клейтона Кука.
Боже мій.
І звідки ти це знаєш, Кел?
Бо…
Я…
Я його вбила.
Звісно, що ти.
Кел, відійди від цього монстра.
Ні! Вона його вбила, щоб захистити мене.
Мене б не було тут, якби Джульєтта не зупинила його.
Він зробив тобі боляче?
-Торкався тебе якось… -Ні.
Він погрожував відвезти мене до Гільдії. Тому я втекла.
Він спіймав мене.
Я намагалась з ним битись, але він був сильніший.
Усі мої тренування були марні.
Я знаю, як битись з монстрами, але не з такими, як я сама.
Він не мав підіймати на тебе руку, і тобі це відомо.
Це не твоя провина. Чуєш мене?
Якби він не помер, я би сам вбив сучого сина.
Я завдячую життям Джульєтті.
Ми не дозволимо поліції прийти по неї.
Прошу, допоможіть нам.
Люба, я дуже щасливий, що ти ціла, але ми не можемо цього зробити.
Ми не допомагаємо вампірам, ніколи.
Проте ми не хочемо погіршувати її ситуацію.
Від нас поліція не дізнається, хто вона чи що.
Десять хвилин.
Аби попрощатись.
Потім ти маєш піти, Джульєтто.
Кел, іноді я думаю, що закохана сильніше, ніж ти, але…
-Зараз у мене інше відчуття. -Про що ти?
Я не можу їсти, спати чи ясно думати, коли ми не разом.
Я йду сьогодні гуляти Всю ніч буду розважатись
Підемо усі разом тусуватись
Хочеш скуштувати?
Мамо, що ти робиш?
Я роблю кілки. Чим більше дірок, тим краще.
Я про те, що ти робиш зі своїм здоров'ям?
Бо ця ідея з МАПМ не здається корисною.
Захист сім'ї дозволяє мені відчувати себе здоровіше.
Тебе не було тут, коли вони приходили востаннє.
Школи, церкви — все було зачинено.
Ми жили за зачиненими дверима,
бо якщо виходили, нас могли схопити прямо на вулиці.
З нами обходились жорстоко та їли живцем.
Не кожен монстр несе вбивчу загрозу.
Деякі з них лагідні корисні члени суспільства,
що п'ють трохи крові.
Я пишаюсь тим, що виростила милого тактовного хлопця,
який вміє сприймати інших.
Але, як я сказала, тебе тут не було.
А якби я був монстром?
-Ти б нацькувала свою групу на мене? -Ні, Бене. Звісно, ні.
Я б знищила тебе сама.
Зрозумів?
Наказ прямувати в укриття. Рекомендують лишатися вдома.
Як підсадні качки? До біса такі накази.
Закладаюсь, це ідея Фейрмонта.
Що ж, покажу йому, що він може зробити зі своїм наказом.
Вочевидь, ритуал не спрацював.
Бо Кел з нею з її власної волі.
Тому я хотів, аби вона пішла. І я хотів, аби вона пішла негайно.
Заради дівчинки, яка завжди чула лише «так».
Її татусь постійно казав: «Все, що хочеш, дівчинко».
І тепер вона на це розраховує.
-Чекаєш на когось? -Ні, але я відчиню.
Я перевірю Кел.
Ти привела друзів.
Нам відомо, що Клейтона Кука вбив вампір.
-Нащо ти принесла срібло в мій дім? -Бо це була вампірка Кел.
-Що це? -Не знаю.
Треба забиратись звідси.
По-перше, у Кел немає вампірки, тому тут ви її не знайдете.
Куди б Кел не пішла, вампірка йде за нею.
Ми друзі, Джеку, але тебе важко підтримувати.
Мого слова має бути достатньо.
Будь ласка.
Дозволь нам пошукати.
Якщо не дозволиш, втратиш довіру Гільдії.
Не дуже схоже на щиру підтримку, Джо.
Поліція лише сказала, що тіло Кука було знекровлене.
Як ви дійшли до звинувачень, що ми тут переховуємо вампіра?
Не треба проголошувати свої теорії та здогадки як факт і дивитись мені в очі.
Нас обох тренувала Гільдія, пам'ятаєш?
Де Кел?
А може ти мені скажеш, ДжоДжо?
Це ж ти так пильно стежиш за моєю сім'єю.
Добрий вечір.
Мене звати Арч Маквін, а ця купка пилу була вампіром,
якого я миттєво знищив.
Як я це зробив?
Я зву його «Пристрасть поганої дівчини в суботній вечір».
Цей йолоп такий самозакоханий.
Добре, що в нашій сім'ї немає таких.
Я впевнений у моїх здібностях на основі наявних фактів. Велика різниця.
Що це було?
Тео?
Я спитав, що то був за погляд?
Тобі треба сфокусуватись, Аполлоне.
-З тобою все гаразд? -Буде гаразд,
коли з'ясую, котрий вампір вбив мою матір.
Ти ледь не загубила коробку передач.
Аполлон вб'є мене за те, що я вкрала його машину.
-Я думала, ми її позичили. -Ми не можемо повернутись до мене.
Місто дослухається до мстивих домогосподарок,
і, не ображайся, але в твоєму домі повно монстрів.
Все, що я вигадала, — їхати з міста геть.
Куди?
Треба, аби нам допомогли з напрямком.
ВИКЛИК… ОЛІВЕР
Моя улюблена сестра.
Нарешті кинула те огидне життя?
Не зовсім.
Я навіть не певна, що хочу бути людиною.
-Я би не стала кращою. -Не стала б.
Слухай, Джулс, не хочу бути козлом, але я ненавиджу брехати.
І ненавиджу брехунів.
Люди схожі на вампірів, яких вкусили,
але лише у цьому світі, бо це їх час.
Олівере, нам з Кел треба десь сховатись.
І я не буду допомагати тобі помститись Елінор.
Але ти мій брат, і мені потрібна твоя допомога.
Приїжджай.
Я тут, коли тобі потрібен. Як я казав.
Джульєтта приїде?
Моя молодша сестра нарешті бачить світло.
ДИЯВОЛ
Я вирвав це з рук родового вампіра.
Тео, дивись.
У кожного родоводу є свій унікальний символ. Наче яскрава візитна картка.
А нагадує огидну каблучку.
Якщо знати, якому роду належить символ,
можна знайти вампірку, яка вбила мою матір.
Тео, Аполлоне.
Привіт, ДжоДжо, що сталось?
Вона шукає вампірів.
Але раптом мені стало дуже цікаво, що відбувається тут.
Клітки Фарадея?
І гадаю, ви ховаєтесь у всіх на очах, м-р Віллануева.
Давно ви з чоловіком в Гільдії?
-Я візьму це. -Дозволь мені відповісти.
Занадто довго, аби ви могли планувати недозволене.
Розкажеш, навіщо твої сини хакнули бібліотеку Гільдії?
-Ми цього не робили. -Ти напружуєш...
усю нашу сім'ю своїм параноїдальним пошуком винних.
У вас п'ять хвилин, щоб хакер залишив ваш будинок, доки я про вас не повідомила.
ТВОЯ КОЛИШНЯ ДІВЧИНА ВЖЕ ВИКЛИКАЄ ПІДТРИМКУ.
ВІДПРАВЛЯЮ ТЕО РОЗПОВІСТИ ЧОМУ.
ДЖЕК: ВОНА НЕ БУЛА МОЄЮ ДІВЧИНОЮ.
Ви не уявляєте, що ви наробили.
Ліворуч на наступному світлофорі.
Впевнена, що це гарна ідея?
Я бачила твого брата лише раз, але від нього так і віє нестабільністю.
Так, він трохи не при собі, але йому багато довелось пережити.
Я навіть всього не знаю.
Що це?
Ні, ні, ні.
Добре, спокійно.
Діє наказ прямувати в укриття.
-Твій тато знає, що ти тут? -Кел везе мене додому.
Добре, там буде безпечніше.
Стривайте.
Ми маємо перевіряти усіх.
Чисте срібло. Круто.
Безпека зайвою не буває, так?
Гей!
Обережно!
Пробачте, це машина мого брата. Я вчусь їздити на механіці.
Ми краще поїдемо.
Куди ви збираєтесь їхати? Що ви приховуєте?
Що вона монстр.
Я везу її до моєї сім'ї. Хочу побачити їхні шоковані обличчя.
Смішно.
Коли місто у небезпеці,
так жартувати може лише донька окружного прокурора.
Так, у нас вся сім'я жартівників.
Може супроводити тебе додому? Розповім твоєму татові, як я сміялась?
-Це необов'язково. -Обов'язково.
Хочу дізнатись, коли ми почали брехати одне одному.
Мамо, будь ласка, не вплутуй мене в це.
Гаразд. Ось твій брат.
Ти зламав захисні двері, Тео?
Навіть не знаю, що сказати.
Ми витримаємо будь-що.
Будь що…
якщо не брехатимемо одне одному.
З вашого народження, я казала вам що…
-Ти не бачила мого народження. -Тео.
Вона не бачила.
Я у цій справі один.
Досі не знаю, хто вбив мою матір, а тут всім іншим на це байдуже.
Я такого не казала.
-Вона не мала цього на увазі. Ти це знаєш. -Не кажи так.
Твій брат має розібратись з цим так, як вважає за потрібне.
Можете просто лишити мене самого?
-Впевнений? -Так.
Гаразд.
Я можу.
Йди сюди.
Я можу. Так.
А зараз…
Не хочу бути нечуйною…
але те, що ти зробив сьогодні, так просто не мине.
Годі, Аполлоне.
Я не знав про твої почуття.
І про те, що ти не міг мені про це розповісти.
Після ритуалу у мене з'явились видіння моєї матері.
Тому я почав пошук у архівах, але досі нічого не знайшов.
Ми з'ясуємо, хто це зробив з твоєю матір'ю та знищимо його чи її.
Я з тобою, брате.
Гадаю, я знаю, хто може розповісти нам про цей символ.
Офіцер Гарві.
Контролюю, аби ці двоє потрапили туди, куди прямували.
-Дякую, я почав турбуватись. -Я так і думала.
Ви двоє лишайтесь всередині у безпеці.
Гадаю, я знайшла нашого монстра.
Елінор Фейрмонт.
Так, це було складно.
-Між нами пробігла іскра. -Вона не дасть нам інформації.
З таким ставленням у цьому барі ти отримаєш лише пиво.
Я маю довіряти планові хлопця, який приніс додому викликача?
Колись ти про це забудеш. Помічай, яким я хочу бути,
а не помилки, які я вже зробив.
Гаразд, ходімо.
Чи вона скаже нам ім'я, чи отримає кілок у серце.
Може, це її і не вб'є, але подивлюсь на її біль.
Я тут приймаю рішення. Ти лишайся в машині, а я зайду.
-Ні. Нізащо, ні. -Ти не знаєш Елінор як я.
Вона непроста, розумна, сексуальна. Ми з нею дійсно дуже схожі.
Пішли.
Я кажу, що я її розумію.
І якщо ти мені довіряєш, тобто, дійсно довіряєш,
доручи це мені. Я отримаю те, що нам треба.
Гаразд.
Я хочу бути тут не більше, ніж ви не хочете мене бачити.
Джульєтто, що змусило тебе привести її у наш дім?
Ми підемо, щойно поїде та занадто послужлива офіцерка.
Ти залишишся дома. Поліція прочісує вулиці.
Їм відомо, що вбивцею є вампір.
Ми не ховаємо тіла. Ми розумніші.
Це не Кел запропонувала.
Прошу, не кажи мені, що ця безглузда дебільна ідея належала тобі.
-Мені. -Це дурня.
-Марго… -Що?
Ви просто огидні.
Схоже, я вчасно для дежавю.
Що ти тут робиш?
Я мав почекати, коли мене запросять?
Не клей дурня.
Олівере, вибач. Я їхала до тебе.
Все добре, я це передбачив.
Ви не приїхали, тож я вирішив, що краще прийти та врятувати вас.
Допоможи мені зрозуміти, чому ти їхала до Олівера.
Бо вона подзвонила і попросила допомогти.
Ходімо, Джулс.
Забирайся геть.
Або що? Проженеш мене? Десь я це вже чув, Бурмило.
-Вони збираються битись? -Так.
Припинить обидва.
Розслабся, тато лише хоче трохи побешкетувати.
Не думав, що в тобі це є.
Тобі не захочеться гратись з тим, що в мені є тепер.
Бабуся зробила з тебе гуля?
Ти завжди цього хотів, але не віриться, що вона погодилась.
Малкію, мабуть, знудило, коли вона в тебе влізла.
Елінор буде дуже розчарована, якщо не побачить, як ти мене вбив.
Відпусти його, любий.
Досі не відмовився від тієї брехні?
Поговоримо, коли зможеш брати відповідальність за свою поведінку.
А поки забирайся.
Скажи Джулс, що їй відомо, де мене знайти.
А я знаю, де тебе знайти.
Тягніть її сюди!
НЕ В МОЄМУ ДВОРІ ВРЯТУЙТЕ НАШИХ ДІТЕЙ
ВАМПІРАМ НІ! ЛЮДИ ГОЛОВНІ!
Тягніть її сюди!
-Банні, що ти робиш? -Я казала, забезпечую безпеку.
Ти стала фанатичною монстрофобкою. Мені від цього безпечніше не буде.
Як і нікому в цьому місті!
Ти знаєш, хто це.
Ти себе чуєш? Звинувачуєш власного сина?
Ти знав, що в школі був вампір, і нічого мені не сказав.
Бо вона хороша.
Отже, це вона. Я так і знала.
Людина на ім'я Калліопа може бути лише вампіром.
Я здамся.
Це єдиний вихід.
Припини.
Як би я хотіла повернутись.
Вернутись до початку.
До нашого першого поцілунку.
Ми все одно опинились би тут.
Тягніть її сюди!
Якщо шукаєш свою маму, то вона на галявині перед будинком.
Знаю. Щойно намагався з нею поговорити, але навіть не знаю, я…
-Не можу в це повірити. -Вона все значно погіршує.
Знаю.
Вона моя мама, і навіть я її не впізнаю.
-Не можу більше жити з нею. -Може, ти зможеш жити тут.
Я вже подзвонив татові.
Він бачив Банні в новинах і хоче, щоб я пожив з ним.
Пригрозив їй судом, якщо вона мене не відпустить.
-Це божевілля. Тобі не можна їхати. -Божевілля, якщо ти лишишся.
-Встановили блокпости проти монстрів. -Знаємо.
-З тестом на срібло. -Боже мій.
-Може, тобі варто поїхати зі мною. -Вони і там мене знайдуть.
Тебе ніхто не шукає.
Ці жінки кричать: «Витягніть монстра».
Так, але монстром вони вважають тебе.
Перепрошую, що турбую у таку годину,
але мою галявину псують
Банні Віллер та її відчайдушні домогосподарки.
Мигалок та сирен має вистачити.
Але я не на чергуванні.
Вітаю, Себастіане.
-Берніс? -Ти мене впізнав.
Банні, лише кілька тижнів тому, я смажив лосося, якого спіймав,
та кукурудзу, що ти виростила, на тому величезному грилі, який
Марго подарувала мені на минулий День батька.
Може, нам треба разом поїсти, аби згадати,
хто ми є насправді.
Я скажу, хто ми такі.
Мій чоловік подзвонить, і тебе заарештують
за погрози життю окружного прокурора,
бо закон і порядок досі щось значать в цьому місті.
Моя мама мене вчила кожного дня надягати чисту білизну,
бо ніколи не знаєш, що може статись.
Схоже, сьогодні я потраплю у в'язницю.
Ти не можеш її з'їсти.
Дзвони шефині поліції, і хай забере цю навіжену з моєї галявини.
Добре.
Але мій варіант подобався мені більше.
Ми зараз на вулиці Іст-Рівер.
Як ви бачите за моєю спиною, черга з машин розтяглась на кілометри.
Ця пробка частково виникла тому, що поліція
встановила блокпости проти монстрів.
Завтра буде легко їхати на роботу.
Ти завжди можеш взяти відгул.
Скажеш, що хвороба висмоктала все з тебе.
-Що бажаєте? -…щодо розвитку цієї історії…
Те, що і вона.
…репортаж вів Рітвік Дахале, для найкращого каналу Саванни…
-Тримайте. -…з останніми новинами.
За те, щоб не вбивати одне одного.
Хоча б сьогодні.
Хто б міг подумати, що мамусі-йогині здатні на таке?
Змусили ціле місто ховатись в укриттях.
Не знаю як ти, але сьогодні мені кращого місця не знайти.
Що він там робить?
Аполлон лишається Аполлоном.
Я не в гуморі робити все повільно.
-Що це? -Подарунок матері.
А що це?
Символ твого родоводу.
Ти знаєш легенди родоводу.
Так, але чи знаєш їх ти? Знаєш символи інших родів?
Я би могла тобі розповісти.
Але буду змушена тебе спочатку вкусити.
Відмовлюсь від цього.
А ти бачила когось з червоним півмісяцем?
-Просто цікаво. -Цікався чимось іншим.
-Так ти мені допомагаєш? -Що ти робиш?
Ти мене підставив.
Ні, я б так не робив.
-Все не так. Тео, вийди. -Завжди закохуюсь в дурнів.
Як в біса ти мене назвала?
Збий її з ніг!
Проштрикни.
Пробач, я не хотів, я…
Будь ласка, лишись зі мною.
Просто лишись зі мною.
Наше наступне перше побачення буде значно кращим.
А цього ніхто з вас не пам'ятатиме.
Тео…
-Їй час йти. -А оті МАПМ зовні? Ні.
Не знаю, чому вони вирішили, що вона вампірка,
-але я тут безсила. -Мамо, послухай.
Ви не можете бути разом.
Нічого не вийде.
Змирись.
Твоя мама має рацію.
Мені треба йти.
Здатися.
Хай проведуть один зі своїх тестів… я його пройду.
Напевно, потім вони перевірять мою сім'ю, обшукають мій будинок.
-І знаєте, що знайдуть? -Меблі, які не пасують дизайну?
Зброю.
Срібло.
Та плани нападу на родових вампірів на вашій вечірці.
Як думаєте, чи швидко вони виб'ють ваші двері?
Коли це зачепить мене і мою сім'ю, це зачепить усіх нас.
Не виходьте з цієї кімнати.
Що?
Ви справді склали плани?
Так. Це частина завдання.
«Тому, хто б'ється з чудовиськами слід подбати про те,
щоб самому не перетворитися на чудовисько».
Так сказав Фрідріх Ніцше.
Знаю, але почути, як ти це кажеш…
Це неважливо. Ми досі не знаємо, як вбити родових вампірів.
Одного дня ви дізнаєтесь.
Іншими словами, якщо ви мисливець на монстрів…
можливо, ваші дії вас самих перетворять на монстра.
Моє серце з тобою в безпеці?
Назавжди.
Маю попередити свою сім'ю.
А як же та жінка з Гільдії?
Якщо подзвониш батькам, вона дізнається, що ти тут.
Я подзвоню Тео. Він скаже, що робити.
Тео?
Це Кел.
З Тео дещо сталось.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко