‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LẦN TẠM BIỆT ĐẦU
‎HIỆN TRƯỜNG ‎MIỄN VÀO
‎Quái vật là gì? Là kẻ đe dọa bắt cóc bạn,
‎bắt bạn phải giành lấy sự sống, ‎nhưng cuối cùng lại mất mạng mình?
‎Bà hàng xóm lải nhải ‎về việc mình về phe chính nghĩa ra sao,
‎kẻ đã phá hoại tài sản của bạn ‎để chứng minh đức tin của bạn sai?
‎QUÁI VẬT
‎Hay quái vật là người hay vật ‎bạn sợ sẽ làm bạn đau,
‎vì vậy bạn phải diệt trừ nó trước?
‎Hãy kín tiếng về chiến thắng củamình,
‎để có thể sống và chiến đấu thêm một ngày.
‎HỌC VIỆN LANCASTER
‎Cháu biết có xác được tìm thấy ‎gần công viên Triplet?
‎Biết không ấy ạ? ‎Ai cũng bàn tán về vụ đấy.
‎Chú không dùng TikTok?
‎Có cả một cái hashtag là: ‎"thảmsáttriplet",
‎một cái xác sao là thảm sát được?
‎Mấy đêm trước, cảnh sát đã dừng ‎một bữa tiệc cũng chỗ đó.
‎Có thấy gì khả nghi không?
‎Noah và cháu đang quấn lấy nhau.
‎Nhưng có thật, giờ cháu nghĩ lại, ‎có mấy người hành động nghi lắm.
‎Đó là một buổi tụ tập. Họp mặt bạn bè.
‎Thế chính xác là tại sao cháu ở đó?
‎Uống bia ạ?
‎Chết mẹ. Giờ cháu cần luật sư ạ?
‎Không phải ý của cháu.
‎Chúng cháu tìm thấy họ.
‎- Các bạn ấy gợi ý nhóm lửa trại. ‎- Nói lại tên đi cháu.
‎Noah Harrington và Phillipa Calhoun.
‎Đấy là đôi chim cu của Lancaster.
‎- Cháu rời bữa tiệc lúc mấy giờ? ‎- Xin lỗi, cháu đang bị tra hỏi ạ?
‎- Trò chuyện thôi. ‎- Julliette Fairmont đấy ạ.
‎Bạn ấy đang cặp kè với cái bạn mới đến. ‎Cháu đi tè xong nhìn thấy.
‎Ấy đừng viết cái đấy ạ. ‎Nghe cháu như biến thái vậy.
‎Cháu là ngôi sao bóng chày toàn giải, ‎toàn bang và đang nắm kỷ lục
‎của hạng 100 và 200.
‎Cháu thấy hôn hít chẳng vấn đề, ‎nhưng cháu không hôn xong đi kể.
‎Tệ lắm.
‎Ở quê cháu thì cảnh sát không được ‎tra hỏi trẻ mà không có bố mẹ.
‎Nhưng hình như ‎luật ở Savannah khác thì phải.
‎Cháu bị muộn thi Anh ngữ Nâng Cao rồi.
‎Rồi.
‎Thực ra chú không nghĩ ‎cháu có liên quan gì đến cái xác.
‎Nạn nhân bị cạn máu.
‎- Nghĩa là cái xác bị… ‎- Rút cạn máu.
‎Cháu hiểu từ kiệt máu.
‎Cháu biết là do ma cà rồng.
‎Hoặc một kẻ bị ‎Hội chứng Ám ảnh Ma cà rồng.
‎- Ám ảnh muốn uống máu. ‎- Chúc cháu thi may mắn.
‎- Ý cô là tôi không được đón con? ‎- Được chứ.
‎Anh chỉ cần ký vào đây.
‎- Tôi chẳng ký gì cả. ‎- Thật luôn đấy bố? Cái gì đấy ạ!
‎Thu dọn đi gái yêu, ‎bố đưa con ra khỏi trường này!
‎Họ không thể đảm bảo an toàn cho bọn trẻ.
‎Hội MAAM thì có!
‎Ta sẽ giành lại trường học ‎và cả thành phố này.
‎Cảnh sát không chịu làm? Vậy thì ta làm!
‎Không ma cà rồng, chẳng quỷ ăn xác.
‎Không còn quái vật nơi trường lớp!
‎Không ma cà rồng, chẳng quỷ ăn xác,
‎- không còn quái vật nơi trường lớp! ‎- ‎Cậu uống bao nhiêu rồi?
‎Trông cậu hơi nhớp nháp.
‎Sao cơ, nãy giờ cậu ‎chẳng bị thẩm vấn tí nào à?
‎Hãy theo dõi Facebook tôi.
‎Ta mới bắt đầu thôi.
‎- Cậu phải nói chuyện với mẹ đi. ‎- Tớ cứ tưởng nhất thời thôi.
‎Mẹ cậu khiến mọi thứ nguy hiểm.
‎Ben?
‎Ben ơi! Ben!
‎Ừ rồi rồi, tớ sẽ nói chuyện với mẹ,
‎vì tớ là đồng minh tuyệt vời, ‎và tớ thương cậu.
‎Tớ cũng thương cậu.
‎Cậu có thấy thầy Myer thật khó chịu
‎khi giao dự án nhóm không? ‎Ý là, phải hiểu tình thế giờ chứ.
‎Thanh tra ấy bảo tớ là ‎họ đang tìm ma cà rồng.
‎- Cậu làm gì đấy? ‎- Gọi cho bố tớ.
‎Tớ không nghĩ giờ ‎cớm còn quan tâm công lý đâu.
‎Đặc biệt khi hội "Mẹ Chống Quái" ‎đang lôi kéo người tham gia.
‎Nếu họ biết tớ giết Cook…
‎Về nhà với tớ. ‎Bố mẹ tớ biết cách bảo vệ cậu.
‎Cậu muốn tớ sang ăn tối nhà thợ săn,
‎kể là tớ đang bị cảnh sát truy nã, ‎rồi kiểu: "Cho cháu xin ít salad với?"
‎Đầu tiên, không có salad đâu.
‎Bố tớ nấu ăn nên chẳng có tí rau nào.
‎Thật là hư cấu mà. Cal.
‎- Mối quan hệ của mình không thế được. ‎- Này, nghe tớ.
‎Tớ không làm lễ cắt đứt gì nữa.
‎Ai mà quan tâm việc họ nghĩ ‎nó đã có tác dụng? Chúng mình bên nhau mà.
‎Cậu thực sự nghĩ bố mẹ cậu chấp nhận?
‎Chấp nhận tớ ấy?
‎Đến lúc xem thử rồi.
‎Ồ, anh lại tự vẽ truyện tranh rồi à?
‎"Theo Man" luôn. Phải không Theo Man?
‎Một, hồi đấy anh 12.
‎Hai, anh xuống đây ‎để được ở một mình, nên…
‎Rồi, hôm nay có người chưa uống thuốc.
‎Cái quái gì vậy?
‎Ngồi xuống.
‎Và im đi.
‎Tưởng chỉ bố mẹ mới mở được cửa đó.
‎Anh thực sự cần em theo anh, nhé?
‎Paolo, bạn ơi. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không có bóng tối thì mọi thứ đều ổn cả.
‎Em không muốn phải ngắt cuộc đoàn tụ.
‎Anh học tiếng Tây Ban Nha lúc nào, ‎và ai đây thế?
‎Paolo, làm bên Lưu trữ Bang hội.
‎Anh ấy đến giúp ‎nghiên cứu về dòng thuần chủng.
‎Nghiên cứu à? Rồi.
‎Mấy cái vali gì thế?
‎Vali Faraday đấy.
‎Chúng chặn truyền sóng không dây ‎và ngăn truy vết thiết bị.
‎Em cũng ở đây rồi thì giúp một tay đi.
‎Con đi đâu về thế?
‎Đi học ạ.
‎- Bố tưởng mình xong rồi? ‎- Con thu dọn chưa?
‎Chưa ạ, nhưng… ‎có điều này con cần nói với bố mẹ.
‎Bố mẹ bình tĩnh nhé. Được chứ?
‎Cal, gì thế?
‎Con có đem bạn về.
‎- Ôi, không. ‎- Dừng lại.
‎Con hứa với bạn là ở đây an toàn.
‎Ờ, con nói dối.
‎Cal, tránh ra.
‎Mẹ, bạn ấy gặp rắc rối, ‎bạn ấy cần mình giúp ạ.
‎Cháu ạ, chú cấm cháu bước chân ‎vào cái nhà này, nghe chưa?
‎Bố ạ… bước rồi.
‎- Rồi? Kiểu, đừng nói… Ý con bé là… ‎- Nó từng đến đây rồi.
‎Rõ ràng là bố mẹ đang phải ‎tiếp nhận quá nhiều thứ.
‎Con sẽ để bố mẹ có cơ hội bình tâm lại.
‎Khi nào bố mẹ sẵn sàng, ‎bọn con ở trong phòng ạ.
‎- Rồi. Rồi. Em sẽ giết nó. ‎- Ôi Chúa…
‎- Mình có biết cách đâu? ‎- Ý em là giết Cal.
‎Vào nhà xong lải nhải là ma cà rồng kia ‎từng vào đây rồi. Khi nào? Tại sao?
‎Bảo em bình tĩnh? Em bình tĩnh mà.
‎Con bé không có nói "bình tĩnh".
‎Nó bảo con bé kia gặp rắc rối. ‎Mình có thể lợi dụng điều đó, nhỉ?
‎Nào hãy nghĩ thật cẩn thận.
‎Rồi, cậu vẫn còn sống.
‎Mới có hai phút.
‎Calliope Antigone Burns, ‎con đã vượt quá giới hạn của mẹ.
‎Đóng cửa khi có gái trong phòng? ‎Ở đây nhà mẹ không làm thế.
‎Cớm nghĩ là ma cà rồng ‎đã giết người đàn ông họ tìm thấy.
‎- Và con có biết gì đó. ‎- Dạ bố.
‎Cái xác…
‎Là Clayton Cook.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Và sao con lại biết hả Cal?
‎Vì…
‎Con…
‎Cháu giết ông ta.
‎Rõ ràng.
‎Cal, tránh xa con quái vật đó ra.
‎Bạn ấy giết lão để bảo vệ con.
‎Juliette mà không ngăn lão ‎thì con không còn ở đây đâu.
‎Sao cơ, lão làm con đau à?
‎- Chạm vào con… ‎- Không.
‎Lão dọa đưa con về Bang hội. ‎Thế là con chạy.
‎Lão bắt kịp.
‎Con cố gắng chống trả, ‎nhưng lão cao tay hơn.
‎Bao nhiêu đào tạo của con vứt đi hết.
‎Con biết cách đánh quái, ‎nhưng không đánh được phe mình.
‎Lão đáng ra không được ‎chạm vào con, con biết mà.
‎Không phải lỗi của con, con hiểu chứ?
‎Nếu thằng chó đó chưa chết ‎thì bố cũng sẽ tự ra tay.
‎Con nợ Juliette mạng này.
‎Ta sẽ không cho cảnh sát ‎tìm tới được cậu ấy.
‎Xin hãy giúp bọn con?
‎Con à, bố rất biết ơn là con đã ổn, ‎nhưng mình không làm thế được.
‎Ta không giúp ma cà rồng, không bao giờ.
‎Nhưng mình sẽ không làm mọi chuyện tệ hơn.
‎Cảnh sát sẽ không có ‎thông tin gì về con bé từ ta.
‎Mười phút.
‎Tạm biệt nhau đi.
‎Xong là cháu phải đi, Juliette ạ.
‎Cal, có lúc tớ nghĩ ‎tớ yêu nhiều hơn, nhưng…
‎- giờ tớ không thấy thế nữa. ‎- Cậu nói gì vậy.
‎Mình không bên nhau ‎là tớ không ăn, ngủ, hay suy nghĩ nổi.
‎Tối nay tôi sẽ ra ngoài ‎Tôi đang thấy rất thoải mái
‎Tối nay tôi sẽ xõa
‎Con muốn thử không?
‎Mẹ đang làm gì thế?
‎Làm giáo. Càng nhọn càng tốt.
‎Ý là dạo này mẹ chăm cho bản thân thế nào?
‎Thời gian cá nhân ấy? ‎Vụ MAAM nghe không lành mạnh lắm.
‎Bảo vệ gia đình rõ ràng là lành mạnh rồi.
‎Lần chúng chiếm đóng trước ‎con chưa có mặt.
‎Trường học, nhà thờ đóng cửa hết.
‎Mình phải sống trong nhà, ‎vì nếu ló mặt ra,
‎mình sẽ bị hạ ngay trên phố.
‎Bị hành hung, ăn sống.
‎Không phải quái vật nào cũng giết chóc.
‎Có kẻ là thành viên tích cực, ‎cư xử tốt trong xã hội,
‎chỉ uống tí máu thôi.
‎Thật tự hào mẹ đã nuôi dạy được ‎một cậu con trai biết quan tâm, ngọt ngào.
‎Nhưng mẹ nói rồi, con đã không có mặt.
‎Lỡ con là quái vật thì sao?
‎- Liệu mẹ có để hội MAAM xử con không? ‎- Đương nhiên là không.
‎Mẹ sẽ tự tay xử con.
‎Con hiểu chứ?
‎Lệnh tạm trú tại chỗ. ‎Khuyên bình tĩnh ở nhà.
‎Chờ chết chăng? Còn lâu mẹ mới thế.
‎Chắc đấy là ý của thằng cha Fairmont.
‎Mẹ sẽ cho hắn biết ‎hắn làm được gì với lệnh này.
‎Rõ là lễ cắt đứt vô dụng.
‎Bởi vì Cal tự nguyện bên con bé kia.
‎Đấy là lý do anh muốn nó đi ra. ‎Anh muốn nó biến ngay lập tức.
‎Với một đứa con gái trước nay ‎toàn nghe bố nói
‎"Ừ, con gái yêu", ‎"Con muốn là được, con yêu",
‎thì con bé sẽ cứ ở bao lâu tùy ý.
‎- Khách của anh à? ‎- Không, nhưng để anh mở cho.
‎Em đi xem Cal.
‎Cô đem cả bạn đến.
‎Chúng tôi biết Clayton Cook ‎bị ma cà rồng giết.
‎- Thế sao cô đem bạc đến nhà tôi? ‎- Vì chúng tôi biết đấy là con của Cal.
‎- Gì vậy? ‎- Tớ không biết.
‎Mình phải ra khỏi đây.
‎Một, Cal không có ma cà rồng, ‎nên các vị sẽ chẳng tìm thấy gì ở đây.
‎Cal đi đâu, cái con thuần chủng theo đó.
‎Ta là bạn Jack ạ, nhưng anh đang khiến ‎chúng tôi rất khó hỗ trợ anh.
‎Tôi chỉ nói một lời.
‎Làm ơn.
‎Để bọn tôi xem qua.
‎Nếu không cho thì anh sẽ mất ‎lòng tin của Bang hội thôi.
‎Không hẳn thử lòng trung nhỉ, Jo.
‎Cớm mới xác nhận là Cook bị hút máu.
‎Buộc tội chúng tôi bao che ma cà rồng ‎là bắc cầu hơi xa đấy.
‎Nên đừng rao cái lý thuyết, cái cảm tính ‎của cô như sự thật, rồi theo dõi.
‎Ta được cùng một Bang hội ‎đào tạo mà, nhớ chứ?
‎Cal đâu?
‎Cô nói tôi nghe xem, JoJo?
‎Cô theo sát gia đình tôi lắm mà.
‎Chào buổi tối.
‎Tôi là Arch McQueen, và đống bụi này ‎đã từng là một con ma cà rồng,
‎mà tôi đã xử gọn.
‎Tôi làm thế nào?
‎Tôi gọi gái hư này là Cơn sốt Đêm thứ Bảy
‎Gã này tự mãn ghê.
‎May là nhà mình không ai thế.
‎Em tự tin vào khả năng em có thật. ‎Khác lắm nhé.
‎Gì vậy?
‎Theo?
‎Em hỏi đấy, ánh nhìn đấy là sao vậy?
‎Em cần tập trung đi, Apollo.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh sẽ ổn,
‎khi tìm ra con thuần chủng giết mẹ anh.
‎Tí thì cậu quên chuyển đằng kia.
‎Apollo mà biết tớ chôm xe ‎chắc sẽ giết tớ mất.
‎- Tớ tưởng mình mượn thôi. ‎- Giờ không quay lại nhà tớ được.
‎Mấy bà nội trợ rình rập mọi nơi,
‎và không có ý gì đâu, ‎nhưng nhà cậu toàn quái vật.
‎Nên kế hoạch duy nhất tớ có ‎là đi khỏi đây.
‎Xong đi đâu?
‎Tớ nghĩ mình phải có người tính giúp.
‎ĐANG GỌI… OLIVER
‎Em gái yêu của anh.
‎Từ bỏ cuộc sống nhảm nhí đó chưa?
‎Không hẳn ạ.
‎Em cũng không chắc muốn thành người.
‎- Em cũng chẳng tốt hơn. ‎- Đúng.
‎Nghe này, anh không muốn làm kẻ khốn nạn, ‎Jules, anh ghét nói dối.
‎Và kẻ dối trá.
‎Con người như Ma cà rồng lai,
‎vì họ gặp thời trên Trái đất này.
‎Oliver ơi, em và Cal cần chỗ trốn.
‎Và không, em sẽ không giúp anh hại Elinor.
‎Nhưng anh là anh trai em, em cần anh giúp.
‎Cứ qua đi.
‎Anh sẽ ở đây ‎bất cứ khi nào em cần. Anh nói rồi.
‎Juliette sẽ sang à?
‎Em gái anh thông suốt rồi đấy.
‎ÁC QUỶ
‎Tôi đã giật được thứ này ‎từ tay một con thuần chủng.
‎Theo ơi, nhìn này.
‎Biểu tượng với mỗi dòng máu là khác nhau. ‎Như một tấm thẻ chói lọi, chết người.
‎Như cái nhẫn xấu hoắc.
‎Nếu tìm ra biểu tượng đó của dòng họ nào,
‎anh có thể tìm được ‎con thuần chủng giết mẹ.
‎Theo, Apollo.
‎Chào cô JoJo, có gì đấy ạ?
‎Cô đang tìm ma cà rồng.
‎Nhưng tự nhiên ‎cô lại thích việc ở đây hơn.
‎Vali Faraday?
‎Anh trốn cũng lộ liễu quá nhỉ, ‎anh Villanueva.
‎Vợ chồng cô ở trong Bang hội bao lâu rồi?
‎- Tôi sẽ cầm. ‎- Tôi trả lời hộ cho.
‎Quá lâu, cô và các con trai ‎dính vào mấy thứ không sạch sẽ.
‎Cô có muốn nói tôi nghe sao các con cô ‎lại đột nhập vào Thư viện Bang hội?
‎- Không hề. ‎- Cô đang gây áp lực
‎lên gia đình tôi với cái sự hoang tưởng ‎và chỉ trích của cô.
‎Cô có năm phút tống hacker ra khỏi nhà ‎trước khi tôi báo cáo nhà cô.
‎BẠN GÁI CŨ CỦA ANH ĐANG LÊN NHÀ ĐẤY.
‎ĐANG BẢO THEO LÊN GIẢI THÍCH.
‎JACK: CHƯA BAO GIỜ LÀ BẠN GÁI ANH.
‎Các con không biết mình vừa làm gì đâu.
‎Rồi, đèn tới rẽ trái.
‎Phải ý hay không đấy?
‎Mới gặp anh cậu có một lần, ‎tớ đã thấy anh ấy không ổn định sao ấy.
‎Ừ, anh ấy hơi điên, ‎nhưng anh ấy đã phải chịu nhiều thứ lắm.
‎Tớ còn chẳng biết hết chuyện.
‎Gì vậy?
‎Ôi không, không.
‎Nào, bình tĩnh.
‎Có lệnh tạm trú tại chỗ.
‎- Bố cháu biết cháu đang ở ngoài chứ? ‎- Cal đang đưa cháu về.
‎Tốt, ở nhà sẽ an toàn hơn.
‎Từ từ đã.
‎Phải kiểm tra mọi người.
‎Bạc nguyên chất. Hay đấy.
‎Cẩn thận không thừa mà, nhỉ?
‎Này!
‎Cẩn thận.
‎Xin lỗi ạ, xe anh trai cháu. ‎Cháu vẫn đang làm quen.
‎Bọn cháu phải đi rồi.
‎Phải đi đâu cơ? ‎Các cháu đang giấu giếm gì thế?
‎Rằng bạn ấy là quái vật.
‎Cháu đưa bạn ấy đi gặp gia đình. ‎Cháu muốn thấy cả nhà bất ngờ.
‎Hài ghê.
‎Trò đùa chỉ con gái ủy viên mới nói được, ‎trong khi cả thị trấn đang nguy hiểm.
‎Cả nhà cháu thích đùa lắm.
‎Thôi để cô hộ tống về nhà nhé? ‎Còn kể bố là cháu đã làm cô cười phá ra?
‎- Không cần đâu ạ. ‎- Có chứ.
‎Mẹ muốn biết là từ bao giờ ‎mình bắt đầu nói dối nhau.
‎Mẹ đừng lôi con vào.
‎Rồi. Anh con đây.
‎Con phá cửa an ninh à, Theo?
‎Con không biết nên nói gì.
‎Ta có thể vượt qua mọi thứ.
‎Mọi thứ…
‎miễn là đừng nói dối nhau.
‎Từ ngày con ra đời, mẹ đã bảo…
‎- Ngày đó mẹ đâu có mặt. ‎- Theo.
‎Không hề.
‎Con toàn tự lực.
‎Con vẫn chưa biết cái gì đã giết mẹ con, ‎cả nhà này chẳng ai quan tâm.
‎Mẹ lỡ lời.
‎- Ý mẹ không phải thế, anh biết mà. ‎- Không, không sao.
‎Anh con phải xử lí chuyện này ‎theo cách riêng.
‎Mẹ để con một mình được chứ?
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Rồi.
‎Mẹ làm được.
‎Qua đây nào.
‎Mẹ làm được mà. Rồi.
‎Giờ…
‎Mẹ không muốn vô duyên…
‎nhưng những gì con làm hôm nay ‎không cứ thế trôi qua được.
‎Đi thôi, Apollo.
‎Em không biết anh lại thấy thế.
‎Hay anh không nghĩ đến việc tâm sự với em.
‎Sau buổi lễ cắt đứt, ‎anh bắt đầu gặp hình bóng mẹ.
‎Nên anh bắt đầu tìm kiếm lưu trữ ‎và anh vẫn chưa biết.
‎Ta sẽ cùng tìm ra ‎thứ đã hại mẹ anh và tiêu diệt nó.
‎Có em đây anh.
‎Em biết người có thể nói ‎về biểu tượng này.
‎Sĩ quan Garvey.
‎Đảm bảo là hai cháu đến đúng nơi chốn.
‎- Cảm ơn, tôi cũng đang lo. ‎- Tôi cũng thấy thế.
‎Hai đứa, ở nhà, an toàn.
‎Tôi nghĩ mình đã tìm ra quái vật.
‎Elinor Fairmont.
‎Phức tạp lắm.
‎- Bọn em có chút gì đó. ‎- Cô ta sẽ không cho mình thông tin đâu.
‎Thái độ đấy thì anh vào quán ‎cũng chỉ lấy được bia thôi.
‎Vậy là anh phải tin kế hoạch ‎của đứa đem vật triệu hồi về nhà?
‎Sẽ có ngày anh thôi nhắc chuyện đó, ‎và nhìn rõ những gì em cố gắng
‎thay vì cứ tập trung vào lỗi lầm quá khứ.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Nhưng cô ta phải cho biết tên, ‎không thì ăn giáo vào tim.
‎Chẳng giết được, ‎nhưng thấy nó đau là anh vui.
‎Em sẽ quyết định. Anh ở đây, em vào.
‎- Không. Không được. ‎- Anh không hiểu Elinor như em.
‎Cô ta phức tạp, thông minh, quyến rũ. ‎Thực ra bọn em khá giống nhau.
‎Lại thế rồi đấy.
‎Nào, ý em muốn nói để em làm.
‎Và nếu anh tin em, thực sự tin em ấy,
‎để em làm việc của mình. ‎Em sẽ lấy được thứ ta cần.
‎Được rồi.
‎Cô chú không muốn, ‎cháu cũng nào muốn ở đây.
‎Juliette, con bị ai nhập ‎mà lại đưa nó vào nhà mình thế?
‎Bọn con sẽ đi, ‎ngay khi cái cô sĩ quan tốt quá đà đi.
‎Con phải ở nhà. Lực lượng cảnh sát ‎đang rà soát khắp nơi.
‎Họ biết ma cà rồng đã giết gã đấy.
‎Ta không chôn xác. ‎Bên này khôn hơn thế nhiều.
‎Không phải ý của Cal ạ.
‎Ôi xin đấy, đừng bảo mẹ ‎ý tưởng đần độn đấy là của con nhé.
‎- Đúng vậy. ‎- Ngu thật.
‎- Margot… ‎- Sao?
‎Chà, cô tởm thật đấy.
‎Trông tình hình quen thật đấy.
‎Con làm gì ở đây?
‎Đáng ra con phải chờ được mời vào?
‎Đừng có ngớ ngẩn.
‎Oliver, em xin lỗi. ‎Em đang trên đường đến.
‎Không sao, anh đoán được.
‎Hai đứa không đến, nên anh nghĩ ‎anh nên đến và giải cứu các em.
‎Nói mẹ nghe sao con lại đến chỗ Oliver.
‎Vì con bé gọi cho con. Nó xin con giúp đỡ.
‎Đi nào, Jules.
‎Mời con đi ra.
‎Không thì sao? Bố định ly khai con à? ‎Bố dùng chiêu đó rồi, Bash ạ.
‎- Họ định đánh nhau à? ‎- Ờ.
‎Hai bố con dừng lại đi.
‎Bình tĩnh, bố chỉ định đe tí thôi.
‎Không nghĩ bố lại có thứ đó.
‎Con không muốn giỡn mặt ‎cái thứ bố đang có đâu.
‎Bà biến bố ra quỷ ăn xác à?
‎Ồ, trước giờ bố vẫn mong được thế, ‎không ngờ là bà lại đồng ý.
‎Malkia phải mửa ra ‎lúc vào trong cơ thể bố.
‎Elinor không được thấy cảnh ‎bố giết con chắc sẽ thất vọng lắm.
‎Thả thằng bé ra đi anh.
‎Con vẫn ghim lời dối trá đó?
‎Lúc nào con biết chịu trách nhiệm cho ‎hành động của mình, ta có thể nói chuyện.
‎Chưa biết thì đi ra đi.
‎Nói với Jules là nó biết ‎tìm con ở đâu rồi đó.
‎Còn con thì biết chỗ bố.
‎Đem nó ra đây.
‎KHÔNG ĐƯỢC Ở SÂN SAU TÔI ‎CỨU CON CÁI
‎KHÔNG MA CÀ RỒNG! ‎CON NGƯỜI TRÊN HẾT
‎Đem nó ra đây.
‎Đem nó ra.
‎Đem nó ra đây.
‎- ‎Bunny, mẹ đang làm cái quái gì vậy? ‎- Mẹ bảo rồi, giữ an toàn cho con.
‎Mẹ bị ám ảnh quái vật quá rồi. ‎Thế làm sao con an toàn được.
‎Điều đó chẳng giữ an toàn cho ai ‎trong thị trấn này hết.
‎Con biết nó là ai.
‎Mẹ có nghe thấy mình nói gì không? ‎Mẹ đang buộc tội con mẹ.
‎Con biết có ma cà rồng ở trường ‎mà con chẳng nói với mẹ.
‎Vì bạn ấy là người tốt.
‎Thế là đúng nó rồi. Mẹ biết ngay mà.
‎Đứa nào tên Calliope ‎cũng đúng là ma cà rồng cả.
‎Tớ sẽ tự ra mặt.
‎Đó là cách duy nhất để sửa chữa lỗi lầm.
‎Thôi.
‎Ước gì ta quay lại được.
‎Quay ngược về nơi bắt đầu.
‎Về nụ hôn đầu của ta.
‎Nhưng rồi mình vẫn sẽ ở đây.
‎Đem nó ra đây.
‎Mẹ cậu thì đang ở sân trước nhà tớ đấy.
‎Tớ biết. Tớ cố gắng nói chuyện với mẹ, ‎nhưng tớ chẳng biết nữa, tớ…
‎- Không tin nổi. ‎- Mẹ cậu khiến mọi thứ tệ hơn nhiều.
‎Tớ biết thế.
‎Mẹ tớ mà tớ nhận không ra nữa.
‎- Không thể sống cùng nhà được nữa. ‎- Hay cậu sang đây ở.
‎Tớ gọi cho bố rồi.
‎Bố có thấy mẹ trên báo ‎và bố muốn tớ sang ở cùng bố.
‎Dọa sẽ đưa mẹ lên tòa ‎nếu mẹ không cho tớ đi.
‎- Điên thật. Cậu không được đi. ‎- Cậu ở lại mới điên.
‎- Họ đang dựng các trạm kiểm tra quái. ‎- Bọn tớ biết.
‎- Kiểm tra bạc các kiểu. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Hay cậu đi với tớ. ‎- Họ cũng sẽ tìm được tớ thôi.
‎Có ai tìm cậu đâu.
‎Những người kia đang gào lên: ‎"Đem con quái vật ra đây".
‎Ừ, nhưng con quái họ đang tìm là cậu cơ.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô vào giờ này nhưng
‎Bunny Wheeler với hội nội trợ ‎đang phá cỏ nhà tôi.
‎Đèn và còi hú chắc phải ra tay rồi.
‎Vấn đề là tôi hết giờ làm rồi.
‎Xin chào, Sebastian.
‎- Bernice? ‎- ‎Anh biết mà Bash.
‎Bunny, mới vài tuần trước, ‎tôi còn nướng cá hồi tôi bắt
‎và ngô ngọt cô trồng trên cái ‎hố khổng lồ mà Margot nhất định
‎tặng tôi vào Ngày của Cha năm ngoái.
‎Biết đâu ta chỉ cần ngồi xuống ‎ăn chung một bữa để nhắc nhớ
‎mình thực sự là ai.
‎Tôi nói cô nghe ta thực sự là ai.
‎Chồng tôi sẽ gọi điện ‎và cô sẽ bị bắt vì tội
‎đe dọa khủng bố ủy viên công tố quận
‎vì luật pháp và trật tự ‎vẫn còn tồn tại ở chốn này.
‎Mẹ tôi luôn dặn tôi ‎phải chuẩn bị sẵn sàng,
‎vì ta sẽ chẳng biết được chuyện gì sẽ đến.
‎Chắc hôm nay chuyện sẽ đến ‎là tôi vào tù chẳng.
‎Anh không được ăn cô ta.
‎Gọi cảnh sát trưởng và bảo cô ta ‎lôi con đàn bà điên kia khỏi sân nhà em.
‎Rồi.
‎Nhưng anh thích cách của anh hơn.
‎Tại phố East River này.
‎Như các bạn có thể thấy sau lưng tôi, ‎giao thông đã bị đình trệ hàng dặm.
‎Sự tắc nghẽn này một phần là do cảnh sát
‎đã dựng lên những trạm kiểm tra quái vật.
‎Mai đi làm chắc sẽ nhẹ nhàng lắm đây.
‎Xin nghỉ ốm được mà.
‎Báo bị "sốt quái vật".
‎- Anh muốn dùng gì? ‎- …thêm vào đó …
‎Giống cô ấy.
‎…Tôi đang truyền tin đây, ‎Ritvik Dhavale, mạng lưới tin tức…
‎- Của anh đây. ‎- …số một tại Savannah.
‎Uống mừng không giết nhau.
‎Ít nhất là đêm nay.
‎Ai mà nghĩ mấy kẻ khùng Lululemon ‎lại thành công cơ chứ?
‎Khiến cả thành phố ‎phải trú ẩn tại chỗ đêm nay.
‎Không biết cô sao, nhưng tôi ‎cũng chẳng cần đi đâu nữa.
‎Cái thằng này đang làm gì thế nhỉ?
‎Apollo đúng là Apollo.
‎Tôi chẳng muốn chậm rãi từ từ gì cả.
‎- Gì đây? ‎- Quà từ mẹ tôi.
‎Gì đây?
‎Biểu tượng dòng máu của cô.
‎Anh biết luật thuần chủng nhỉ.
‎Ừ, thế còn cô thì sao? ‎Biểu tượng của những dòng máu khác nữa?
‎Tôi có thể nói cho anh.
‎Nhưng tôi sẽ phải cắn anh trước.
‎Vậy chắc thôi.
‎Nhưng cô từng thấy cái nào ‎có hình trăng khuyết đỏ chưa?
‎- Tò mò tí thôi. ‎- Tò mò kiểu khác đi.
‎- Em giúp anh thế này à? ‎- Anh làm cái gì vậy.
‎Anh gài bẫy tôi.
‎Tôi không có làm vậy.
‎- Chuyện không phải vậy đâu. Theo, đi đi. ‎- Tôi luôn bị những kẻ ngu lừa.
‎Cô vừa gọi tôi là gì cơ?
‎Hạ ả ta đi!
‎Đâm nó.
‎Em xin lỗi, em không cố ý, em…
‎Xin anh, hãy ở lại với em.
‎Hãy ở lại với em.
‎Buổi hẹn đầu tiên tới ‎của hai ta sẽ khá hơn.
‎Cả hai người sẽ không nhớ gì nhiều.
‎Theo…
‎- Đến lúc nó phải đi rồi. ‎- Hội MAAM vẫn bên ngoài mà? Không.
‎Chẳng hiểu sao họ lại nghĩ ‎nó là ma cà rồng,
‎- nhưng mẹ không xử lý được. ‎- Mẹ ơi nghe này.
‎Hai đứa không được bên nhau.
‎Không có kết quả đâu.
‎Buông tay đi.
‎Mẹ cậu nói đúng.
‎Tớ phải đi rồi.
‎Phải lộ mặt.
‎Cho họ kiểm tra thử… xong tớ sẽ qua.
‎Xong là họ sẽ vây giữ gia đình tớ, ‎khám xét nhà tớ.
‎- Xong họ sẽ thấy gì cô nhỉ? ‎- Nội thất không đồng bộ?
‎Vũ khí.
‎Bạc.
‎Và kế hoạch tấn công từng con ma cà rồng ‎thuần chủng tại bữa tiệc của cô.
‎Cô nghĩ họ sẽ mất bao lâu ‎để phá cửa nhà cô?
‎Cháu và nhà cháu có mệnh hệ gì, ‎thì tất cả chúng ta đều phải chịu.
‎Đừng rời căn phòng này.
‎Sao thế?
‎Cậu có vạch ra kế hoạch?
‎Ừ. Công việc mà.
‎"Những kẻ chiến đấu với quái vật phải ‎đảm bảo rằng mình không thành quái vật".
‎Friedrich Nietzsche nói vậy.
‎Tớ biết, nhưng nghe cậu nói vậy…
‎Có quan trọng gì đâu. Bọn tớ vẫn chưa biết ‎cách giết ma cà rồng thuần chủng.
‎Có ngày cậu sẽ biết.
‎Nói cách khác thì nếu bạn là thợ săn quái…
‎có thể hành động của bạn ‎cũng biến bạn thành quái vật.
‎Tim tớ có an toàn bên cậu không?
‎Mãi mãi.
‎Tớ phải cảnh báo nhà mình.
‎Thế còn người phụ nữ của Bang hội?
‎Nếu cậu gọi cho bố mẹ, ‎thì bà ấy sẽ biết cậu ở đây.
‎Tớ sẽ gọi Theo. Anh ấy biết phải làm gì.
‎Theo ơi?
‎Anh đây Cal.
‎Theo có chuyện rồi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi