‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الخيانة الأولى"‬
‫"الأحلى من العسل كريه في مذاقه الخاص،‬
‫وعند تذوّقه تزول الشهية إليه.‬
‫لذلك، أحب باعتدال."‬
‫مسرحية "روميو وجولييت"، الفصل الثاني،‬ ‫المشهد السادس.‬
‫"أحب باعتدال؟"‬
‫هل كان "شكسبير" يؤمن حقًا‬ ‫بأنه يمكنك التحكّم بعمق الحب؟‬
‫وكأن الحب شيء يمكنك صبه في كوب قياس‬
‫حيث تتوقف حين تملأ ثلثي الكوب؟‬
‫"أبولو".‬
‫لا تذهبا إلى آخر حجرة.‬ ‫يحظى أحدهم بحفلة حقيقية هناك.‬
‫"أبولو"؟‬
‫- "ثيو".‬ ‫- بحق اسم "ليليث".‬
‫ما خطبه؟ استيقظ يا "ثيو"!‬
‫- لا يمكنه سماعك.‬ ‫- "ثيو".‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لا أعلم. لا أتذكّر.‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا حصل لـ"ثيو"؟‬
‫أخبرتك، أنا لا أتذكّر.‬
‫تبًا.‬
‫"أمي، اتصلي بي الآن!"‬
‫يبحث والداك عنك.‬
‫اتصلت أمك بأمي. أخبرتهم بأنني كنت هناك.‬
‫تقودنا قلوبنا.‬
‫يقودنا الواجب والمنطق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تردد حقًا عقيدة "الرابطة" الآن‬ ‫يا "أبولو"؟‬
‫أجل يا "كالايبي".‬
‫لأنني لا أعلم ما أفعله غير ذلك.‬
‫تقودنا قلوبنا.‬
‫الواجب والمنطق...‬
‫"كالايبي"، عليكما الخروج من هنا.‬
‫ما زالت الشرطة تبحث عنك.‬
‫وإن أمر البقاء في المنزل يسهّل‬ ‫من استجواب أي أحد في الشارع.‬
‫- أخي.‬ ‫- أعلم أنه ليس هناك كلمات لتُقال.‬
‫ولا يمكنني القيام بأي شيء.‬
‫سيبقى هاتفي بين يديّ طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫سآتي وراءكما.‬
‫"موقف القلب 23"‬
‫ماذا سنقول؟‬
‫أنا سأخبرهما.‬
‫- يجب أن يسمعا الحقيقة مني.‬ ‫- ما هي الحقيقة يا "أبولو"؟‬
‫أن "ثيو" قد مات.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫- إنها الحقيقة الوحيدة المهمة.‬ ‫- هذا ليس منطقيًا.‬
‫إذا أخبرناهما بأن "ثيو" مات،‬
‫فأول ما سيسألان عنه هو ماذا حصل،‬ ‫وأنت لا تستطيع التذكّر.‬
‫أنصت. انتظر.‬
‫كان كبيرًا.‬
‫كان صاحب عضلات،‬
‫أمسك بي من عنقي، وقلت له إنه قوي.‬
‫- ثم رماني.‬ ‫- سمعت بهذه القصة قبلًا.‬
‫سأل والدكما إن كان‬ ‫بإمكانه أكل قطعتي اللحم خاصتكما.‬
‫- هذا صحيح، مَن لا يحضر، يخسر.‬ ‫- أخي.‬
‫كنت أخبر أمي وأبي كيف أنك أنقذتني‬ ‫في هجوم مصاصي الدماء الأصليين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادّعى‬
‫بأنكما قتلتما مصاص دماء ذا بنية قوية.‬
‫أجل، ذاك الرجل.‬
‫ذاك الرجل كان بحجم الثور.‬
‫لم تكوني هناك يا "كالي"،‬ ‫لكن مخالبه كانت بحجم القرون.‬
‫السبب الوحيد لوجودي هو أن "أبولو" حماني.‬
‫حسنًا.‬
‫"كالي"؟ لم تنادني بهذا الاسم قبلًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫قل لنا آخر كلماتك له. هيا.‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫"أنا لا أتذكّر." لا تكن متواضعًا الآن.‬
‫- تعلم ما قلته.‬ ‫- هيا.‬
‫"هل كنت ثملًا يا مصاص الدماء؟"‬
‫لأمارس دوري كأمك.‬
‫مصاصة الدماء تلك‬ ‫التي قلت إنك لن تريها مجددًا،‬
‫أرسلت لي رسالة لتعلمني بأنك في منزلها،‬ ‫وبأن "باولو" كان قادم لأخذك.‬
‫واتصلت شرطة "سافانا".‬
‫لم تعودي مطلوبة من الشرطة في قضية "كوك".‬
‫العلاقات مفيدة.‬
‫ما كانت "الرابطة" لتفعل ذلك‬ ‫لولا ثقتهم بنا.‬
‫لذا أظن أننا بخير.‬
‫لكن ما كنا لنكون بخير‬ ‫لو لم يخرج الوحش من هنا.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنه كان عليها التواجد هنا أصلًا.‬
‫هل أنت بخير يا "ثيو"؟‬
‫أجل، إنها مجرد حرقة خفيفة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، سأستلقي قليلًا. اعذروني.‬
‫أعلمني إن كنت تريد أن أجلب لك شيئًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن له قتل مصاص دماء قوي،‬ ‫لكن لا يمكنه تحمّل حرقة خفيفة؟‬
‫أعطني البسكوت يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا وثقت بي، فستحصل على ما تريده.‬
‫ما هذا يا صغيرتي، كدت تصطدمين بسيارتي.‬
‫ربما عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫يبدو أن أحدهم غاضب.‬
‫هل تغذيت اليوم؟‬
‫- أين وجدت هذه؟‬ ‫- أين تركتها؟‬
‫خفّفي من حدة التحقيق‬ ‫يا "سباستشين" الصغيرة.‬
‫خرجت في موعد عشاء جميل،‬
‫ولا أريد أن تؤثّر فظاظتك على عملية الهضم.‬
‫طرحت عليك سؤالًا وأريد جوابًا منك.‬
‫- "إلينور"!‬ ‫- "جولييت"!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متعبة ومتّسخة وأريد أن أستحم.‬
‫ولكن إن كنت تودين قول شيء، فأسمح لك بذلك.‬
‫إن "كالايبي" مصدومة.‬
‫لا شيء يمكنني فعله لتحسين الوضع.‬
‫كنت تعلمين كم أنها تعني لي،‬ ‫لكنك دمرت عائلتها رغم ذلك.‬
‫لن تتعافى من هذا أبدًا.‬
‫لن تتعافى عائلة "برنز" كلّها من هذا أبدًا.‬
‫ماذا عن عائلتك يا "جولييت"؟‬
‫حاولت عائلتها للتو أن تقتلني،‬
‫لكنك مغرمة للغاية بتلك الصيادة‬
‫لدرجة أنك لا تكترثين لأختك أبدًا.‬
‫مهما كان الجحيم الذي سبّبته،‬
‫ومهما كان عدد الأشخاص الذين دمرت حياتهم،‬ ‫إلّا أنك لن تشعري بالأسف أبدًا.‬
‫وكأنك مجردة تمامًا من...‬
‫بحق اسم "ليليث"، سئمت للغاية‬
‫من إجراء هذه المحادثة الأخلاقية معك.‬
‫نحن مصاصو دماء أصليون.‬
‫نحن لا نتّبع القوانين، بل نبتكرها.‬
‫أنت مجرد نسخة سيئة مشوّشة عنّا،‬
‫وأنا النسخة التي يجب أن نكون عليها.‬
‫لا يمكن تعليمك بحق،‬
‫- وتعبت من المحاولة.‬ ‫- فهمت الأمر.‬
‫إنها النقطة حيث تخبر ملكة الإقناع تابعتها‬
‫بأنها المشكلة.‬
‫لكن ليس هذه المرة. الحقيقة واضحة.‬ ‫سئمت من كلّ هذا.‬
‫أنا غبية لأنني استغرقت كلّ هذا الوقت‬ ‫حتى أرى هذه الحقيقة.‬
‫أنت قاتلة بلا روح وأنا اكتفيت منك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫واخرجي.‬
‫هل تودين لعب لعبة الحقيقة حتى الألم؟‬
‫لا أحد، لا أنت ولا أنا‬ ‫ولا والدنا الذي ما زال يتقشر،‬
‫ولا أخوة "برنز" كان ليكون في هذا الوضع‬
‫لو أنك مصصت دم تلك الصيادة‬ ‫حين سنحت لك الفرصة.‬
‫أم أنك بقيت بعيدة عنها لأنك جبانة.‬
‫كلّ شيء حصل معنا‬
‫لأنك لم تفعلي الصواب.‬
‫أنت سبب موت "ثيو".‬
‫وبرأيي، مات فرد من عائلة "برنز"‬ ‫وبقي أربعة.‬
‫لن أسامحك على هذا أبدًا.‬
‫من الأفضل لك أن تأملي أن أسامحك أنا.‬
‫لا أصدّق أنك لا تريد تناول هذه.‬
‫أنا لست جائعًا.‬
‫سأذهب لأتفقّد "ثيو".‬
‫في الحقيقة...‬
‫نريد التحدث إليك.‬
‫هلّا تركتنا يا عزيزي مع أختك بمفردنا؟‬
‫في الحقيقة، لم أنته من الأكل، لذا...‬
‫لكنك قلت إنك...‬
‫حسنًا، كُل. تعالي يا "كال".‬
‫نحن قلقان عليك يا عزيزتي،‬ ‫ومن الواضح أنك متوترة،‬
‫وهذا يجعلنا مرتابين.‬
‫علينا الافتراض‬ ‫بأن الأمر له علاقة بمصاصة الدماء.‬
‫لا. كلّ ما في الأمر هو أنني أفكّر‬ ‫بالكثير من الأمور.‬
‫"كالايبي"، قيل الكثير من الأكاذيب‬ ‫في هذا المنزل اليوم،‬
‫ولا أملك الصبر لتحمّل كذبة أخرى.‬ ‫لذا إليك الأمر.‬
‫ربما ساعدتنا "الرابطة" على إبعاد الشبهات‬ ‫عن اسمك، لكنهم يراقبوننا.‬
‫رأينا سيارتين تجولان المكان اليوم.‬
‫- ونعلم بأنهم مع "الرابطة".‬ ‫- هناك قواعد جديد.‬
‫لن تغادري المنزل لأي سبب‬ ‫بدون خروج أحدنا معك.‬
‫سنحضر لك هاتفًا جديدًا غداً.‬
‫وهذا يعني أنه عليك تسليم هاتفك القديم‬ ‫الليلة.‬
‫شكرًا على العشاء يا أمي.‬
‫على الرحب يا عزيزي.‬
‫تعالي.‬
‫الاقتراب منها يا "كال" يضع العائلة كلّها‬ ‫في خطر.‬
‫وبما أن طقس التفريق لم يفصلك عنها،‬
‫بصفتنا والديك، علينا فعل ما يلزم.‬
‫حسنًا. أجل، فهمت الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكننا المغادرة؟‬
‫أجل.‬
‫واتركي باب غرفتك مفتوحًا طوال الوقت،‬ ‫لكني نتفقدك.‬
‫من هذه اللحظة حتى نغادر هذه البلدة.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫"فرقة التدخل السريع"‬
‫ارفعي يديك عاليًا، الآن!‬
‫"سباستشين"؟‬
‫المعذرة، ماذا يجري؟ لا يمكنكم دخول منزلي.‬
‫المعذرة. مَن المسؤول هنا؟‬
‫مَن... أين هي المذكّرة القضائية؟‬
‫- أين مذكّرتكم القضائية؟‬ ‫- أبي!‬
‫- أخرجها الآن.‬ ‫- أين هي مذكّرتكم القضائية؟‬
‫- "إلينور"!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫أنا المدّعي العام في "سافانا"،‬
‫لا يمكنكم دخول منزلي بدون مذكّرة.‬ ‫"إلينور"!‬
‫لا تقاتلي، ولا تتفوهي بكلمة.‬
‫سأتصل بمحام وستعودين‬ ‫إلى المنزل في غضون ساعة.‬
‫ربما لم يكن ميتًا.‬
‫كان ميتًا.‬
‫- سأمرض.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ثيو"؟‬
‫"ثيو".‬
‫- النجدة...‬ ‫- لا!‬
‫"جاك"!‬
‫يا إلهي. لا بأس يا عزيزي...‬
‫لا. انظر إليّ.‬
‫"جاك"!‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫لا!‬
‫"جاك"!‬
‫اتركاني! توقّفا!‬
‫- اتركاني.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقاوم يا "ثيو"!‬
‫لا تقاوم. أرجوك.‬
‫توخيا الحذر. لا تؤذيانه.‬
‫"ثيو".‬
‫أرجوك ساعدني على فهم كيف حصل لك هذا‬ ‫يا "ثيو".‬
‫إن كنتما تعرفان شيئًا،‬ ‫فمن الأفضل أن تخبراني.‬
‫كلا، لا نعلم.‬
‫"كال"، انظري إليّ يا عزيزتي.‬
‫اذهبي إلى الأعلى، اتفقنا؟‬ ‫لا يجب أن تري أخاك هكذا.‬
‫بلى، يجب عليها ذلك.‬
‫يجب أن تعرف حقيقة مصاصي الدماء.‬
‫ولمَ عليها الابتعاد‬ ‫عن مصاصة الدماء الأصلية تلك.‬
‫إنه أخوها يا "جاك".‬
‫لا، هو ليس أخاها.‬
‫أبي.‬
‫- ليس بعد الآن.‬ ‫- لماذا قلت هذا؟‬
‫- لا يا أمي! لماذا قال هذا؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه مخطئ يا أمي.‬
‫- أرجوك، افعلي ما تطلبه أمك منك.‬ ‫- "ثيو".‬
‫- "ثيو"! أمي...‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫- "كال"!‬ ‫- إنه مخطئ.‬
‫- "ثيو"!‬ ‫- "كال".‬
‫- "ثيو"!‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫يا آنسة "فيرمونت"...‬
‫لا. أريد محام.‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين التحدث إليّ؟‬
‫أفترض أنه الوقت الذي تقول فيه،‬
‫إن كان لديّ معلومة،‬ ‫فإنه الوقت المناسب لقولها.‬
‫هناك شيء في الحقيقة.‬
‫تتطابق بقايا الصلصة على ربطة عنقك‬
‫بشكل مثالي مع تلك التي بين أسنانك.‬
‫الحياة وراء القضبان؟‬
‫إنها فترة طويلة بالنسبة لشابة جميلة مثلك.‬
‫كم يؤسفني أنني لن أعيشها أبدًا.‬
‫أراهن أنه محاميّ.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫لم نعد نحتاجك أيها المحقق.‬ ‫أنا متأكد من أنك عاملت موكلتي بشكل جيد.‬
‫أيها المحامي.‬
‫طلبت محام، أطفئ الكاميرا.‬
‫ألن تقولي، "أنا أعترض"؟‬
‫أو، شيئًا بنفس الوقاحة؟‬
‫أنا أعترض على شعرك الأشعث‬
‫ووجودك المستفز وابتسامتك الغبية.‬
‫كنت أعرف أنها ضعيفة،‬
‫لكنني لا أصدّق‬ ‫أن "جولييت" جعلتك تقنعها على فعل هذا.‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫من المؤكد أنها لا تستطيع فعل هذا بنفسها.‬
‫وهنا يكمن خطؤك القاتل.‬
‫غرورك المفرط بنفسك جعلك تقلّلين‬ ‫من شأن الجميع.‬
‫حطمت روحها يا "إل".‬
‫أعطيتها سببًا لتكرهك.‬ ‫سببًا لتدمّرك بأي وسيلة.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫حاولت أن أجعل‬ ‫من أختي الصغيرة مصاصة دماء أصلية لائقة.‬
‫بالطريقة نفسها التي مارستها أمي معي.‬
‫إن الحيوانات الجريحة خطيرة،‬
‫خاصةً إذا كانوا يعرفون‬ ‫مكان مفتاح خزانة جرائمك.‬
‫هل تتذكّرين السيد "غرين"؟‬
‫أنا أحببته.‬
‫توسّلت إلى أمي...‬
‫"مارغو"...‬
‫أن تسمح لي بإحضاره إلى المنزل.‬
‫كان عمري سنتين.‬
‫لكنك كنت تكرهينه.‬
‫كانت رائحة قوقعته كرائحة المجاري.‬
‫لا أصدّق كيف أنك ما زلت تحتفظ به.‬
‫هل تحاول أن تلومني حقًا‬ ‫على موت سلحفاتك الغبية؟‬
‫هذه رجولية سامّة من المستوى التالي‬ ‫يا "أوليفر".‬
‫لا، أنا قتلته.‬
‫بيديّ حين كان عمري خمس سنوات.‬
‫فعلتها بمساعدة أختي التوأم الشريرة‬ ‫والمتلاعبة بالأفكار.‬
‫لكن دعينا‬ ‫لا ننسى مستشارة المخيم "ستيفاني".‬
‫ثم الطبيبة اللطيفة جدًا "ديبورا"،‬ ‫كانت معالجتنا النفسية.‬
‫"مصّ دمها ولن تضطر لتناول الحبوب المقرفة‬ ‫بعد الآن." هذا ما قلته لي.‬
‫وما كنت لتحظى بصيدك الأول.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أنت مختلة.‬
‫جعلت الجميع يصدّقون بأنني كنت شريرًا.‬
‫لكنك كنت أنت الشريرة.‬
‫قضيت معظم وقتي في المنفى‬ ‫وأنا أحاول الإجابة على سؤال واحد،‬
‫- "لماذا"؟‬ ‫- هل هذا ما ركّزت عليه؟‬
‫ضيعت خمس سنوات من حياتك.‬
‫كان بإمكانك ارتياد كلية حقوق.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني يا "إلينور"؟‬
‫أريد أن أعرف حقًا.‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫شعرت بأنني أريد فعل ذلك.‬
‫حين يكتشف أبي بأنك هنا...‬
‫المعذرة؟‬
‫هل قلت أبي؟‬
‫"إلينور"، كان عليك الانتباه أكثر‬
‫عندما أرسلاني إلى "براغ".‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫طلب منك أبونا أن تبقي هادئة‬ ‫وتتصرفي كفرد جيد من عائلة "فيرمونت".‬
‫وقالت لك أمي إن كل شيء سيكون بخير، صحيح؟‬
‫لن يتركاني هنا.‬
‫فعلا ذلك بالفعل.‬
‫إنه النظام الأمومي،‬
‫لا شيء أهم من حماية سمعة حارسة "مالكيا".‬
‫سأستمتع بمشاهدتك وأنت تحترقين.‬
‫"جاك".‬
‫عزيزي.‬
‫أسدِ إليّ صنيعًا وابتعد عن تلك الخزانة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تصيبني بالتوتر.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة‬ ‫بينما ينتهي العالم كلّه؟‬
‫لا يسعني أن أكون أي شيء لكن،‬
‫هذا ما نفعله دائمًا يا عزيزي.‬
‫حين يكون أحدنا ضعيف، يكون الآخر قويًا.‬
‫ومَن منّا الضعيف الآن؟‬
‫على أحدنا أن يحرص على ألّا تستخدم شيئًا‬ ‫من داخل الخزانة على ابننا.‬
‫وسيكون شعوري أفضل إذا جلست.‬
‫كي نجد حلًا للمشكلة.‬
‫ليس هناك حل لنجده يا "تي".‬
‫ابني، دمي...‬
‫لا يمكنه أن يتحوّل إلى ذاك الشيء.‬
‫لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا يا "جاك".‬
‫"لا يمكنك السماح بهذا."‬ ‫ماذا يمكننا فعله غير ذلك؟‬
‫- تعرفين ما أقصده.‬ ‫- لا أعلم شيئًا.‬
‫لأنه من المستحيل أن تفعل شيئًا...‬
‫- عليّ إبادته يا "تاليا".‬ ‫- لن تقتل ابننا.‬
‫مصاص الدماء المقيّد في قبو منزلنا‬ ‫لم يعد ابني‬
‫- بل هو وحش كالوحش الذي حوّله.‬ ‫- هو لا يزال "ثيسيوس برنز" يا "جاك".‬
‫اسمه على اسم جدك وجد جدك.‬
‫- لا يمكنه العيش في...‬ ‫- على جثتي.‬
‫أجل.‬
‫أنت من جعلني أقول هذا.‬
‫ستقتل ابننا بعد أن تقتلني.‬
‫أنت متعب.‬
‫ربما عليك النوم.‬
‫خسرنا اثنين من أطفالنا.‬ ‫النوم هو آخر ما يخطر لي الآن.‬
‫لم نخسرهما.‬
‫ما زال "أوليفر" على حاله.‬ ‫لطالما أملت أن يعود إلينا و"إلينور"...‬
‫ربما سيكون السجن تجربة تعليمية لها.‬
‫لماذا ستبقى في السجن؟‬
‫ليس لأنها تمصّ دماء البشر للمتعة فقط‬ ‫بل لأنها تملك قدرة إمحاء الذاكرة‬
‫والتي طلبنا منها‬ ‫ألّا تستخدمها ملايين المرات.‬
‫وعليّ القول إنك هادئة بشكل مريع يا عزيزتي‬
‫بالنسبة لامرأة وضعتنا ابنتها في خطر‬ ‫في كلا عالمينا.‬
‫لن تفعلها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ما زال الأمر يتعلق بالقوة‬ ‫بالنسبة لـ"إلينور".‬
‫تريد أن تكون الحارسة بشدة،‬ ‫لذا لن ترتكب مجزرة بحق قسم الشرطة‬
‫ثم تُنفى من قبل الطائفة‬ ‫للجلبة التي سببتها.‬
‫أتذكّر صراخ أمك وهي تقول لك‬ ‫إنك ستكونين نادمة‬
‫إذا أنجبت أطفالًا من "مصاص الدماء ذاك"‬ ‫الذي حوّلته.‬
‫ربما لم يكن ذلك مجرد غضب،‬ ‫ربما كانت تعرف شيئًا لا نعرفه.‬
‫- ربما لا يُفترض أن تندمج سلالتينا.‬ ‫- أنصت.‬
‫هذا هراء أمي المعتاد. تعلم أنها متعصّبة.‬
‫كانت.‬
‫أعلم بأننا نظهر العاطفة بشكل مختلف،‬
‫لكنني أحب أطفالنا يا "سباستشين".‬
‫- من كلّ قلبي.‬ ‫- لكن مسؤوليتك الأساسية‬
‫هي تجاه "إميرالد مالكيا".‬
‫أعلم ذلك، وتتعهد الحارسة بأن تكرّس حياتها‬
‫لحماية الأفعى الأم.‬
‫كانت "إلينور" الحارسة التالية،‬ ‫لكن هذا لم يخفف من طيشها رغم ذلك،‬
‫لذا أظن أنه عليها قضاء بعض الوقت هناك‬ ‫لفترة.‬
‫وكيف سنفسّر كلّ هذا‬ ‫لعائلات مصاصي الدماء الأصليين؟‬
‫ثمة مجلس في "بودابست" بعد ستة أشهر.‬
‫هذا يمنحنا متسعًا كبيرًا من الوقت‬
‫لإيجاد سبب منطقي لاختفاء أمي.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫سنركّز على "جولييت".‬
‫إنها أملنا الحالي.‬
‫هي لا تريد حياتنا يا عزيزتي.‬
‫ستريدها حالما تنسى أمر تلك الصيّادة.‬
‫وهذا ما ستفعله.‬
‫لا يستمر الحب اليافع أبدًا.‬
‫استمر حبّنا.‬
‫هذا ما أريده منك بالضبط‬ ‫على مدى الألف سنة القادمة.‬
‫ألف؟‬
‫وعدتني بالأبدية.‬
‫بربك.‬
‫أليس الوقت متأخرًا على خدمة التوصيل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حارس مصاصي الدماء.‬
‫سلّمني هذه.‬
‫"يبلغك مجلس مصاصي الدماء الأصليين‬
‫بأنه سيجري جلسة لمناقشة أهلية‬ ‫حارسة (مالكيا)، (دافينا آتوود).‬
‫وبصفتك الحارسة التالية، فحضورك مطلوب‬
‫لتمثلي أمام محكمة المجلس‬ ‫في أول يوم اثنين بعد القمر الجديد."‬
‫هذا بعد يومين.‬
‫حسنًا، دعينا لا نذعر.‬ ‫هذا يمنحنا يومين للتفكير في حل.‬
‫حل لماذا؟‬
‫سيجري مجلس مصاصي الدماء الأصليين‬ ‫جلسة لمناقشة أهلية أمي كحارسة،‬
‫وأشك بأنها ستحضر لتدافع عن نفسها‬ ‫بعد أن أكلتها أنت.‬
‫ابقَ بعيدًا عن ابني.‬
‫هل الشعور مؤلم؟‬
‫هذا سؤال غبي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أعلم أنني فعلت هذا بك و...‬
‫أتمنى لو بإمكاني تذكّر لماذا‬ ‫أو كيف حصل هذا، لكنني لا أتذكّر.‬
‫أنا آسف.‬
‫بربك، فكّر يا "أبولو".‬
‫بربك، ركّز.‬
‫أتذكر أنني كنت أتحدث إلى "إلينور".‬
‫لكنني كنت صاحيًا بالكامل.‬
‫شربت رشفة واحدة فقط.‬
‫أعلم أنني كنت لأحاول أن أساعدك. أعلم ذلك.‬
‫إنها متورطة بهذا الأمر بطريقة ما.‬
‫هل تسمعني؟ أنت!‬
‫اتركني يا "ثيو"!‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫افعلها!‬
‫أستحق الموت. أنا السبب في حصول هذا لك.‬
‫آسف. افعله.‬
‫آسف.‬
‫لا تفعل هذا يا "ثيو"!‬
‫"ثيو"!‬
‫تبًا!‬
‫"ثيو"!‬
‫انتظر.‬
‫توقّف يا "ثيو"!‬
‫لا أريد أن أقاتلك يا "ثيو".‬
‫لست مَن يفعل هذا يا "ثيو".‬ ‫لا أريد أن أقاتلك.‬
‫أرجوك توقّف عن القتال‬ ‫قبل أن تعرّض نفسك للأذى.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه ليست غلطته. إنه مشوّش.‬
‫وهو جائع.‬
‫حُوّل للتو.‬
‫- تعلمين أن أختك مَن فعلت هذا به.‬ ‫- يمكنني مساعدته.‬
‫كيف يمكن لوحش تقديم المساعدة؟‬
‫- هل يمكنني الاقتراب؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫كلّ الأصوات صاخبة جدًا‬ ‫بالنسبة لمصاص دماء جديد.‬
‫والتعطّش للدماء لا يخف.‬
‫من المستحيل أن يفكّر دون أن يتغذى من...‬
‫مصاصة الدماء الذي حوّله.‬
‫"كال".‬
‫- أنت من فعل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت من حوّل أخي؟‬
‫- هل يمكنك القدوم معي...‬ ‫- آسف.‬
‫- يمكنني التفسير يا "كال"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يمكنك قوله لي؟‬
‫طلب مساعدتي.‬
‫ساعديني.‬
‫كنت أحاول مصّ دمه كلّه كي يموت بكرامة.‬
‫آمل أن روحك بسلام الآن.‬
‫"إلينور" هي المسؤولة عن موت "ثيو".‬
‫أردت تصحيح الأمور فقط،‬ ‫أو تصحيحها بقدر ما أستطيع.‬
‫بقدر ما تستطيعين؟ هل ظننت أنك منقذة؟‬
‫لا. لم أعلم ما فعلته.‬
‫- من المستحيل أن...‬ ‫- حوّلت أخي إلى وحش.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫وكنت تعلمين بأنه لم يكن هذا ما يطلبه.‬
‫لذا كفاك لعب دور البريئة.‬
‫وهراء، "لا أعرف ماذا أكون،‬ ‫ولا أعرف كيف يسري الأمر."‬
‫حين غرزت أنيابك فيه،‬
‫كنت تعلمين بأن هناك فرصة في أنك ستحوّلينه.‬ ‫صح أم خطأ؟‬
‫لنقل إن الأمر صحيح.‬ ‫أتعلم ما هو الأمر الصحيح الآخر؟‬
‫حوّلته إلى الشيء الذي ترعرع‬ ‫على كرهه ودُرّب على قتله.‬
‫ذاك الشيء الذي قتل أمه.‬
‫- لم يكن هذا الخيار خيارك.‬ ‫- لا.‬
‫أعلم ذلك وأنا آسفة.‬
‫لن يعيد أسفك أخي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إذًا، لمَ ما زلت واقفة هنا؟‬
‫- غادري، أرجوك.‬ ‫- "كال".‬
‫- الآن.‬ ‫- لا تفعلي هذا يا "كال"!‬
‫ستمنحين "إلينور" ما تريده بالضبط،‬ ‫وما يريده الجميع، أن نفترق.‬
‫أتظنين أنني أكترث لما تريده عائلتك؟‬
‫دعيني أوضّح هذا الأمر لك بقدر ما أستطيع.‬
‫- ابقي بعيدة عني.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫وأعلم بأنك تحبينني.‬
‫من المستحيل أن تخمدي مشاعرك نحوي هكذا.‬
‫لن أخبرك مجددًا.‬
‫اطعنيني إن كان هذا سيُشعرك بشكل أفضل.‬
‫لكنك تعلمين أنني لن أموت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت وحش "مميز" جدًا.‬
‫لكنني سأقضي بقية حياتي لأجد طريقة‬
‫لقتلك‬ ‫وقتل كلّ مصاصي الدماء الأصليين أمثالك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫يجب أن ترى حقيقة مصاصي الدماء.‬
‫ولم عليها الابتعاد‬ ‫عن مصاصة الدماء الأصلية تلك،‬
‫عليّ قتله!‬
‫ليس هناك خيار آخر.‬
‫سنقتله الليلة.‬
‫انتظر يا أبي. أرجوك، أنا...‬
‫أعطني الشريط.‬
‫- هيا، أسرع. أعطني الشريط.‬ ‫- أبي...‬
‫- لا!‬ ‫- لا أريد سماع ما تقوله.‬
‫وحش كهذا قتل أمه.‬
‫تعاهدنا أنا و"ثيو" بأننا سنثأر لموتها.‬
‫تحدّثنا عن أي سلاح سنستخدمه.‬
‫كنا سنحتفل.‬
‫بفتح زجاجة السكوتش التي يبلغ عمرها 16 سنة‬ ‫على شرفها.‬
‫إن ابننا مريض يا "جاك".‬
‫ابني.‬
‫ابني... الذي أحبه، وهو بداخل قلبي،‬
‫ما كان ليريد العيش هكذا.‬
‫إن كنت أحبه حقًا،‬ ‫فعليّ قتل الوحش الذي استحوذ عليه.‬
‫أنا أم "ثيو" يا "جاك".‬
‫أنا أم "ثيو" يا "جاك"!‬
‫وأنا أمه منذ أن كان عمره سبع سنوات.‬
‫لا يمكنني أن أقف وأراك تأخذ طفلي مني.‬
‫أرجوك يا "أبولو"، ساعد أباك‬
‫على أن يفهم أننا لن نقتل أخاك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد العيش في عالم من دون أخي.‬
‫لكن أخي قد مات.‬
‫وأبي محق.‬
‫لطالما كنا في الصف نفسه يا "جاك".‬
‫دومًا.‬
‫لذا لا أعلم. ربما أنا مخطئة.‬
‫لكن إذا أخبرتني أنني مخطئة،‬ ‫وأنت تصدّق ذلك فعلًا،‬
‫- فسأقف إلى جانبك، لكن قلبي...‬ ‫- تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحبك، ولن أكون بخير من دونك أبدًا.‬
‫الأخوان "برنز" للأبد، صحيح؟‬
‫الأخوان "برنز" للأبد، صحيح؟ أنا آسف.‬
‫عليّ توديعه، ثم سأفعل هذا بنفسي.‬
‫- لا، لا أوافق على هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫خذي وقتك، أنت وهو بمفردكما.‬
‫ثم سنقوم بالأمر معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت كلّ شيء بالنسبة لي.‬
‫منذ رأتك عينايّ...‬
‫كنت في قلبي.‬
‫سأبقى في الجوار سواء تزوجت أباك أم لا.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنني أحبك من كلّ قلبي.‬
‫من كلّ قلبي.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا فعلت يا "تي"؟‬
‫"الاتصال بـ(تي)"‬
‫أهلًا، إذا وصلت إلى بريد "تاليا" الصوتي،‬ ‫فاترك رسالة عند سماعك للصافرة.‬
‫الفصل الثاني، المشهد السادس،‬ ‫ينصح "فراير لورينس" "روميو"‬
‫أن المتع التي بها عنف لها نهايات عنيفة.‬
‫- "جولييت"!‬ ‫- "لذا، أحب باعتدال."‬
‫أصبح الأمر منطقيًا الآن.‬
‫أُغرمت بجنون.‬
‫ربما لو لم ألتقِ بـ"جولييت فيرمونت"،‬ ‫لكنت أحببت باعتدال.‬
‫ربما لو لم ألتقِ بـ"كالايبي برنز"،‬ ‫لكنت أحببت باعتدال.‬
‫وما كنت لأشعر بهذا الألم الكبير.‬
‫حسنًا، تعال. لا بأس.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫تعال.‬
‫ستكون ابني دائمًا.‬
‫مهما حصل.‬
‫ستكون ابني دائمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعلم أنه عليك أن تتغذى،‬ ‫لكن لا تؤذ أحدًا، اتفقنا؟‬
‫كن حذرًا أرجوك. أنت محارب مدرّب.‬
‫تعلم كيف تبحث عن المحاربين المدربين؟‬
‫ولا تنسَ أبدًا أنك بشري من الداخل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا صغيري.‬
‫شكرًا على فعلك هذا يا "أوليفر".‬
‫أنت أفضل أم التقيت بها في حياتي‬ ‫يا سيدة "تاليا".‬
‫يسعدني أنني أساعدك.‬
‫هذا ابني.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إنه في أيد أمينة.‬
‫لا بأس. أهلًا بك في عائلتك الجديدة يا أخي.‬
‫من بعدك.‬
‫عدت إلى "سافانا" لسبب واحد يا "ثيسيوس".‬
‫لأفسد حياة بعض الأشخاص.‬
‫وكما ترى...‬
‫أحضرت معي بعض الأصدقاء.‬
‫سنقوم أنا وأنت وهذه السيدة...‬
‫بقيادة هذا.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬
‫ترجمة الحسن دياب‬