EN NETFLIX-SERIE
"Sød honning vækker lede ved sin sødme,
snart væmmes appetitten ved dens smag.
Hvis I vil elske længe, elsk med måde."
Romeo og Julie, andet akt, scene 6.
"Elsk med måde"?
Troede Shakespeare virkelig, man kunne styre, hvor dybt man faldt?
Som om dit hjerte er noget, du kan hælde i en kop og stoppe halvvejs?
Apollo.
Hold jer fra den sidste bås. Nogen holder en vild fest derinde.
Apollo?
-Theo. -Hvad i Lilits navn?
Hvad er der med ham? Theo, vågn op!
-Han kan ikke høre dig. -Theo? Hvad skete der med ham?
Det kan jeg ikke huske.
Hvad mener du? Hvad skete der med Theo?
Jeg siger, jeg ikke kan huske det.
Pis.
MOR: RING NU!
Dine forældre leder efter dig.
Din mor ringede til min. Hun sagde, jeg havde været der.
Vores hjerter driver os.
Pligt og logik fører os.
Hvad?
Fremsiger du virkelig Guildens Ed, Apollo?
Ja, Calliope, det gør jeg.
For jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vores hjerter driver os.
Pligt og logik...
I må væk herfra.
Politiet leder efter dig.
Udgangsforbuddet gør alle på gaden nemmere at afhøre.
-Min bror. -Jeg ved det. Der er ikke ord for det.
Jeg kan ikke gøre noget.
Min telefon vil altid være i mine hænder.
-Okay. -Af sted.
Jeg er lige bag dig.
HJERTESTOPPER 23
Hvad skal vi sige?
Jeg fortæller dem det.
-De skal høre sandheden fra mig. -Hvad er sandheden, Apollo?
Theo er væk.
Jeg er ansvarlig.
-Det er det eneste af betydning. -Det giver ingen mening.
Hvis vi siger det,
spørger de, hvad der skete, og du kan ikke huske det.
Hør her. Okay, vent lidt.
Han var stor. Han havde muskler,
og han tog fat om halsen på mig. "Okay, du er stærk."
-Og så kastede han mig. -Den er gammel.
Din far spørger, om han må få dine bøffer.
Ja, man skal ikke sove i timen.
Jeg fortalte dem, at du reddede mig ved slægtsvampyr-angrebet.
Han påstår, at I nedlagde en bodybuilder-vampyr.
Ja, ham.
Han var på størrelse med en okse.
Du var der ikke, men hugtænder på størrelse med stødtænder.
Jeg er her kun, fordi Apollo havde min ryg.
Godt.
Callie? Det har du aldrig kaldt mig før.
Nogensinde.
Fortæl os dine sidste ord til ham. Kom nu.
Det kan jeg ikke huske.
Vær ikke så beskeden.
-Du ved, hvad du sagde. -Kom nu.
"Er du på steroider, blodsuger?"
Okay, lad os afslutte.
Den der nattejæger, du aldrig skulle se igen?
Hun skrev, at Paolo hentede dig hjemme hos hende.
Og Savannahs politi ringede.
Du er ikke længere mistænkt i Cook-sagen.
-Det betaler sig at have forbindelser. -Det viser, at Guilden stoler på os.
Jeg tror, vi klarer den.
Kun fordi du fik monsteret ud herfra.
Det betyder ikke, at hun skulle have været her.
Er du okay, Theo?
Ja, bare lidt halsbrand.
Er du sikker?
Jeg lægger mig lige lidt. Undskyld mig.
-Sig til, hvis jeg skal komme med noget. -Okay.
Han kan klare en pumpet vampyr, men ikke lidt halsbrand?
Skat, ræk mig en småkage.
Åh gud.
Jeg får, hvad vi har brug for.
Hvad fanden, lille mus, du ramte næsten min bil.
-Det burde jeg måske. -Du lyder gnaven.
Har du spist i dag?
-Hvor fandt du den? -Hvor efterlod du den?
Pas på med afhøringen, Sebastian Junior.
Jeg spiste en dejlig middag,
og din gnavenhed skal ikke påvirke min fordøjelse.
Jeg spurgte dig om noget, og jeg vil have et svar.
-Elinor! -Juliette!
Godt så.
Jeg er udmattet, klistret og har brug for et bad.
Men hvis du har en pointe, lader jeg dig komme med den.
Calliope er knust.
Jeg kan intet gøre for hende.
Du vidste, hvor meget hun betød, og du ødelagde hendes familie.
Hun kommer sig aldrig over det. Burns-familien kommer sig aldrig over det.
Hvad med din egen familie, Juliette?
Hendes familie prøvede at dræbe mig,
men du er så optaget af jægerpigen,
at du vil skide på din egen søster.
Uanset hvor meget ballade, du laver,
uanset hvor mange liv du ødelægger, angrer du aldrig.
Det er, som om du er helt blottet for...
I Lilits navn, jeg er så træt af
at have denne moralske kompas-samtale med dig.
Vi er slægtsvampyrer.
Vi følger ikke regler. Vi laver dem.
Du er en forvirrende sentimental udgave af os,
og jeg er den version, vi bør være.
Du vil i sandhed ikke lære noget, og jeg er træt af at prøve.
Her overbeviser dronningen af manipulation sin undersåt om, at hun er problemet.
Ikke denne gang. Det er sandheden. Jeg er så træt af det her.
Ufatteligt, at det tog så længe at se det.
Du er en sjælløs morder, og jeg er færdig med dig.
Godnat.
Og forsvind.
Vil du lege sandhed, til det gør ondt?
Ingen af os, dig, mig, vores far, der stadig skifter ham,
eller Burns-brødrene ville være i denne situation,
hvis du bare havde drænet jægerpigen, da du havde chancen.
Eller grundet din fejhed, bare have holdt dig fra hende.
Alt, hvad der sket for os alle,
skete, fordi du ikke gjorde det rigtige.
Du har Theos blod på hænderne.
Som jeg ser det, er én Burns nede, så der er fire tilbage.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Du må håbe, jeg tilgiver dig.
Tænk, at du ikke vil have denne.
Jeg er bare ikke sulten.
Jeg ser til Theo.
Faktisk...
Vi vil tale med dig.
Må vi være alene med din søster?
Jeg er ikke færdig med at spise.
Men du sagde lige...
Okay, så spis. Kom så, Cal.
Vi er bekymrede, og du har været anspændt.
-Det gør os mistænksomme. -Det vedrører vel vampyrpigen?
Det gør det ikke. Jeg har bare meget at tænke på.
Calliope, der er blevet fortalt for mange løgne her i huset,
og jeg har ikke tålmodighed til mere. Hør her.
Guilden hjalp med at rense dit navn, men de overvåger os stadig.
Vi har set to biler køre forbi i dag.
-Og vi ved, det er dem. -Nye regler.
Du forlader kun huset sammen med en af os.
Du får en ny telefon.
Så du skal aflevere den gamle i aften.
-Tak for mad, mor. -Ja. Velbekomme, skat.
Kom nu.
Cal, at være i nærheden af hende bringer hele familien i fare.
Og eftersom det ikke hjalp at kappe båndet,
må vi gøre, hvad vi må gøre.
Okay. Ja, jeg forstår.
Det er fint.
Må jeg gå?
Ja.
Og lad altid døren til dit værelse stå åben, så vi kan se til dig.
Indtil vi kommer ud af byen.
Okay, det gør jeg.
POLITI
Hænderne op, nu!
Sebastian?
Undskyld, hvad sker der? Du må ikke gå ind i mit hjem.
Hvem bestemmer her?
Hvem...? Hvor er kendelsen?
-Hvor er jeres kendelse? -Far!
-Få hende ud. -Hvor er jeres kendelse?
-Elinor! -Hænderne op!
Jeg er statsadvokat for Savannah. I kan ikke gå ind uden kendelse.
Kæmp ikke imod og sig ikke et ord.
Jeg ringer til min advokat. Du er hjemme om en time.
-Måske var han ikke død. -Han var død.
-Jeg får kvalme. -Hvad laver I to?
Hvad fanden?
Theo?
Theo!
-Hjælp mig. -Nej!
Jack! Åh gud. Det skal nok gå.
Nej. Se på mig.
Jack!
Skat. Kom nu.
Nej!
Jack!
Slip mig! Stop!
-Slip mig! -Nej!
Stop med at kæmpe imod.
Kæmp ikke imod.
Vær forsigtig. Gør ham ikke ondt.
Theo.
Hjælp mig med at forstå, hvordan det kunne ske.
Hvis I ved noget, så sig det nu.
Nej, vi ved intet.
Cal, se på mig. Skat.
Gå ovenpå. Okay? Du bør ikke se din bror sådan.
Jo. Det burde hun.
Hun skal se, hvad vampyrer virkelig er.
Hvorfor hun skal holde sig fra den dagvandrende blodsuger.
Han er hendes bror.
Nej, han er ej.
Far.
-Ikke længere. -Hvorfor siger du det?
-Mor, nej! Hvorfor siger du det? -Kom med mig.
-Det skal nok gå. -Mor, nej. Han tager fejl.
-Gør, som mor siger. -Theo!
-Theo! Mor. -Skat, kom nu.
-Cal! -Han tager fejl.
-Theo! -Cal.
-Theo! -Kom så.
-Miss Fairmont... -Nej. Advokat.
Vil De ikke tale med mig?
Det er vel nu, du siger, at jeg skal fortælle, hvis jeg ved noget.
Der er faktisk noget.
Marinarasovsen på dit slips passer perfekt
med den mellem tænderne.
Et liv bag tremmer?
Det er lang tid for en smuk, ung pige som dig.
Heldigvis finder jeg aldrig ud af det.
En dollar på, at det er min advokat.
Det var på tide.
Det var alt. Jeg håber, min klient er blevet behandlet godt.
Sagfører.
Hun har fået en advokat. Sluk.
Skal du ikke sige: "Jeg protesterer"?
Eller noget lige så frækt?
Jeg protesterer mod dit uredte hår,
din frastødende tilstedeværelse og dit dumme smil.
Hun er svag, men tænk, at du overtalte Juliette til dette.
-Er det, hvad du tror? -Hun kunne ikke gøre det alene.
Deri ligger din fatale fejl.
Dit oppustede selvværd får dig til at undervurdere alle.
Du knuste hendes sjæl, El.
Du gav hende grund til at hade dig. En grund til at tilintetgøre dig for alt.
Som hun gjorde.
Jeg prøvede at forme min lillesøster til en ordentlig slægtsvampyr.
Ligesom mor formede mig.
Sårede dyr er farlige.
Især hvis de ved, hvor nøglen til dit mordskab er.
Husker du hr. Grøn?
Jeg elskede ham.
Jeg tiggede mor...
...Margot...
...om at bringe ham hjem.
Jeg var to.
-Men du hadede ham. -Hans terrarium lugtede af kloak.
Tænk, at du stadig har det.
Prøver du at give mig skylden for din dumme skildpaddes død?
Det er seriøs, giftig maskulinitet, Oliver.
Nej, jeg dræbte ham.
Med mine små femårige hænder.
Med hjælp fra min manipulerende, ondskabsfulde tvilling gjorde jeg det.
Men lad os ikke glemme vores gamle lejrleder, Stephanie.
Og så var der den søde dr.Deborah, vores terapeut.
"Dræn hende, så behøver du ikke tagedeulækre piller", sagde du.
Og du vil ikke have fået dit første drab.
-Selv tak. -Du er sociopat.
Du fik alle til at tro, jeg var ond.
Men det var dig.
Jeg brugte det meste af min tid i eksil på at besvare ét spørgsmål:
-"Hvorfor?" -Var det det, du fokuserede på?
Sikket spild af fem gode år af dit liv.
-Du kunne faktisk have læst jura. -Ja.
Kan du sige mig det, Elinor?
Jeg må vide det.
-Vil du virkelig gerne vide det? -Det vil jeg virkelig.
Jeg havde bare lyst.
Når far finder ud af, at du var her...
Undskyld?
Sagde du far?
Elinor, du skulle have været mere opmærksom, da de sendte mig til Prag.
Lad mig gætte.
Far sagde, du skulle holde tæt og være en god Fairmont.
Og mor sagde, at alt nok skulle gå, ikke?
De efterlader mig ikke her.
Det har de gjort.
Det er et matriarkat.
Intet er vigtigere end at beskytte Malkias Vogters omdømme.
Jeg vil elske at se dig brænde.
Jack.
Skat.
Gør mig en tjeneste og flyt dig fra det skab.
Hvorfor?
Du gør mig nervøs.
Hvordan kan du være så rolig, når hele verden går under?
Jeg har ikke råd til andet.
Sådan har vi altid gjort det.
Når en er svag, er den anden stærk.
Og hvem af os er den svage lige nu?
Nogen må sørge for, at du ikke bruger noget i det skab mod vores søn.
Og jeg har det meget bedre, hvis du kommer og sætter dig.
Så vi kan finde ud af det.
Der er intet at finde ud af, Tee.
Min søn, mit blod...
...kan ikke være dette væsen.
Jeg kan ikke lade det ligge.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Du kan ikke lade det ligge. Hvad kan vi gøre ud over det?
-Du ved, hvad jeg mener. -Nej.
For du kan umuligt gøre noget...
-Jeg må aflive ham, Talia. -Du dræber ikke vores søn.
Vampyren i kælderen er ikke mere min dreng...
-...end monsteret, der forvandlede ham. -Han er stadig Theseus Burns.
Opkaldt efter din bedstefar og oldefar.
-Han kan ikke bo... -Det bliver over mit lig.
Sådan.
Du fik mig til at sige det.
Det bliver over mit lig, at du dræber vores søn.
Du er udmattet.
Måske skulle du gå i seng.
Vi har mistet to af vores børn. Søvn er det sidste, jeg tænker på.
Vi har ikke mistet dem.
Jeg håber altid, at Oliver kommer til fornuft. Og Elinor...
-Måske kan hun lære noget af fængslet. -Hvorfor blive der?
Hun dræner ikke kun. Hun kan også nulstille hukommelsen,
som vi har bedt hende om ikke at gøre. Jeg må sige, at du er latterligt rolig
for en, hvis datter har bragt os i fare i begge verdener.
Hun gør det ikke.
Hvorfor ikke det?
For Elinor handler det stadig om magt.
Hun vil så gerne være Vogter, så hun vil ikke nedslagte politistyrken
og blive forvist af klanen på grund af opmærksomheden.
Jeg kan huske, at din mor skreg, at du ville fortryde,
hvis du fik børn med "den vampyr", du skabte.
Måske vidste hun noget, vi ikke vidste.
At vores slægtslinjer ikke skulle blandes.
Det er mors sædvanlige nonsens. Du ved, hun er snæversynet.
Var.
Vi viser følelser på forskellige måder, men jeg elsker vores børn.
-Af hele mit hjerte. -Men dit ansvar er Emerald Malkia.
Det ved jeg, og Vogteren sværger at give sit liv for at beskytte slangemoderen.
Elinor var den kommende Vogter, så hun må nok blive siddende lidt.
Hvordan forklarer vi det til slægtsfamilierne?
Rådet samles først i Budapest om et halvt år.
Så har vi tid til at komme på
en plausibel grund til mors forsvinden.
Indtil da fokuserer vi på Juliette.
Hun er vores lys af håb.
Hun vil ikke have vores liv, skat.
Det vil hun, når hun kommer sig over jægerpigen.
Og det kommer hun til.
Ung kærlighed varer aldrig ved.
Det gjorde vores.
Det er præcis, hvad jeg ønsker af dig de næste tusind år.
Tusind?
Du lovede mig evighed.
Seriøst?
Lidt sent til en levering, ikke sandt?
Hvad sker der?
Slægtsvagtpost.
Han leverede dette.
"I underrettes hermed om, at Slægtsrådet
drager tvivl om Davina Atwoods egnethed.
Som den kommende Vogter skal I møde op
foran Rådet den første mandag efter nymåne."
Det er om to dage.
Lad os ikke gå i panik. Vi har to dage til at finde ud af det.
Hvad er der at finde ud af?
Slægtsrådet drager tvivl om mors egnethed som Vogter,
og jeg tvivler på, hun kan forsvare sig selv, eftersom du spiste hende.
Hold dig væk fra min forpulede søn.
Gør det ondt?
Dumt spørgsmål.
Det er min skyld.
Jeg ved, jeg gjorde det mod dig, og jeg...
Jeg ville ønske, jeg kunne huske hvorfor eller hvordan, men nej.
Undskyld.
Tænk dig om, Apollo.
Kom nu, fokuser.
Jeg kan huske, jeg talte med Elinor.
Men jeg var helt ædru.
Jeg tog kun én tår.
Og jeg ville have forsøgt at hjælpe dig. Jeg ville have forsøgt.
Hun er indblandet i det.
Hører du? Hallo!
Theo, slip mig!
Vil du slå mig ihjel?
Gør det. Gør det!
Jeg fortjener at dø. Det skete på grund af mig.
Undskyld. Gør det.
Undskyld.
Theo, gør det ikke! Theo!
Theo!
Pis!
Theo!
Vent!
Theo, stop!
Theo, jeg vil ikke slås med dig.
Theo, det er ikke dig. Jeg vil ikke slås med dig.
Hold op med at kæmpe, inden du kommer til skade.
Åh gud.
-Stop! -Vent!
Jeg beder dig.
Det er ikke hans skyld. Han er forvirret.
Og han er sulten.
Han er blevet forvandlet.
-Din søster gjorde det. -Jeg kan hjælpe ham.
Hvordan kan et monster hjælpe?
-Må jeg komme tættere på? -Absolut ikke.
For en ny vampyr er enhver lyd for meget støj.
Blodtørsten føles umættelig.
Det er umuligt at tænke, før den spiser fra...
...den, som skabte den.
Cal.
-Gjorde du det? -Nej.
-Forvandlede du min bror?
-Kan du komme med mig...? -Undskyld.
-Jeg kan forklare... -Hvad?
Hvad kan du dog sige til mig?
Han bad mig om hjælp.
Hjælp mig.
Jeg forsøgte at dræne ham, så han kunne dø med værdighed.
Jeg håber, du har fået fred.
Elinor er skyld i Theos død.
Jeg ville bare gøre det så rigtigt, som jeg kunne.
Så rigtigt som du kunne? Troede du, du var en slags frelser?
Jeg vidste ikke, hvad jeg havde gjort.
Du forvandlede min bror til et monster.
Det var det, du gjorde. Det bad han ikke om.
Så nok med altid at spille uskyldig.
"Jeg ved ikke, hvad jeg er, og hvordan det virker"-pis.
Da du satte tænderne i ham,
vidste du, at du kunne forvandle ham. Sandt eller falsk?
Lad os sige sandt. Ved du, hvad der også er sandt?
Du gjorde ham til det, han var opdraget til at hade og trænet til at dræbe.
Det, der myrdede hans mor.
-Det var ikke dit valg. -Nej.
-Jeg er ked af det. -Det bringer ikke min bror tilbage.
Det ved jeg.
Hvorfor står du så stadig her?
-Vær sød at gå. -Cal.
-Nu. -Cal, gør det ikke!
Du giver Elinor præcis, hvad hun og de andre ønsker. At vi splittes.
Tror du, din familie rager mig?
Lad mig gøre det så klart som muligt.
-Hold dig væk fra mig. -Jeg elsker dig.
Og jeg ved, du elsker mig.
Du kan ikke bare slukke for dine følelser på den måde.
Jeg siger det ikke igen.
Du kan spidde mig, hvis det hjælper.
Men du ved, jeg ikke dør.
Nemlig.
Du er et særligt slags monster.
Men jeg vil bruge resten af mit liv på at finde ud af,
hvordan jeg dræber dig og andre slægtsvampyrer som dig.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Hun skal se, hvad vampyrer virkelig er.
Hun skal holde sig fra den dagvandrende blodsuger.
Jeg må aflive ham!
Der er ingen anden udvej.
Vi afliver ham i aften.
Far, kom nu. Vent, jeg...
Giv mig tapen.
-Kom nu, giv mig tapen. -Far.
-Nej! -Jeg vil ikke høre det.
Et bæst som dette dræbte hans mor.
Theo og jeg lovede hinanden at hævne hendes død.
Vi talte om, hvilke våben vi skulle bruge.
Vi skulle fejre det.
Helt til den 16-årige flaske whisky, som vi skulle åbne til ære for hende.
-Jack, vores søn er syg... -Min søn.
Min søn... som jeg elskede af hele mit hjerte,
ville ikke leve sådan her.
Hvis jeg virkelig elsker ham, må jeg dræbe det bæst, der har taget ham.
Jeg er Theos mor, Jack.
Jeg er Theos mor, Jack!
Det har jeg været, siden han var syv.
Jeg kan ikke bare se til, mens du tager mit barn fra mig.
Apollo, hjælp din far
med at forstå, at vi ikke dræber din bror.
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke leve i en verden uden min bror.
Men min bror er væk.
Far har ret.
Jack, vi har altid været enige.
Altid.
Jeg ved det ikke. Måske tager jeg fejl.
Men hvis du siger, jeg tager fejl, og du tror på det,
så støtter jeg dig, men mit hjerte...
Okay.
Undskyld.
Jeg elsker dig, og jeg bliver aldrig god uden dig.
Burns-brødrene for evigt.
Burns-brødrene for evigt. Undskyld.
Jeg må sige farvel, og så vil jeg selv gøre det.
-Det vil jeg ikke gå med til. -Jo.
Tag lidt tid alene med ham.
Og så gør vi det sammen.
Godt.
Godt. Sammen.
Godt.
Du betyder alt for mig.
Fra første gang jeg så dig...
...har du været mit hjerte.
Jeg er her stadig, om jeg gifter mig med din far eller ej.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg elsker dig... af hele mit hjerte.
Hele mit hjerte.
Pis.
Hvad har du gjort, Tee?
RINGER TIL TEE
Hej, du har ringet til Talia. Læg en besked efter biptonen.
Anden akt, scene 6. Broder Lorenzo råder Romeo til,
at voldsom glæde får en voldsom ende.
-Juliette! -"Derfor, elsk med måde."
Det giver mening nu.
Jeg faldt for dybt.
Havde jeg aldrig mødt Juliette Fairmont, kunne jeg have elsket med måde.
Havde jeg aldrig mødt Calliope Burns, kunne jeg have elsket med måde.
Jeg ville aldrig have været isåstorsmerte.
Godt. Kom. Det er okay.
Nej. Det er okay. Det er okay.
Kom nu.
Du vil altid være min søn.
Uanset hvad.
Du vil altid være min søn.
Forstår du det?
Jeg ved, du skal spise, men gør ikke nogen fortræd, okay?
Vær forsigtig. Du er en trænet kriger.
Kan du holde udkig efter trænede krigere?
Og du glemmer aldrig, at herinde er du et menneske.
Okay?
Min skat.
Tak, fordi du gør det her.
De er den bedste mor, jeg har mødt.
Jeg hjælper Dem gerne.
Dette er min søn.
Hører du?
Han er i gode hænder.
Det er okay. Velkommen til din nye familie, broder.
Efter dig.
Jeg kom tilbage til Savannah af én grund, Theseus.
For at ødelægge liv.
Og som du kan se...
...har jeg taget nogle venner med.
Dig, mig og denne kvinde...
...vi indtager bulen.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen