ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΔΟΣΙΑ
"Το πιο γλυκό το μέλι μπορεί να σιχαθείς από την πολλή τη γλύκα
και στη γεύση μπερδεύεται η όρεξη.
Γι' αυτό, αγάπα μέτρια".
Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Πράξη Δεύτερη, Σκηνή Έκτη.
"Αγάπα μέτρια";
Πίστευε ο Σαίξπηρ ότι ελέγχεις το πόσο βαθιά θα ερωτευτείς;
Σαν να χύνεις την καρδιά σου σε κούπα
και σταματάς στα δύο τρίτα;
Απόλο.
Μην πλησιάσετε την τελευταία. Κάποιος κάνει πάρτι εκεί μέσα.
Απόλο;
-Θίο. -Για όνομα της Λίλιθ.
Τι έπαθε; Θίο, ξύπνα!
-Δεν σε ακούει. -Θίο.
Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Τι εννοείς; Τι συνέβη στον Θίο;
Σου είπα, δεν θυμάμαι.
Σκατά.
ΜΑΜΑ: ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΤΩΡΑ!
Σε ψάχνουν οι γονείς σου.
Η μαμά σου πήρε τη δική μου. Τους είπε ότι ήμουν εκεί.
Η καρδιά μάς ωθεί.
Το καθήκον και η λογική μάς καθοδηγούν.
Τι;
Αλήθεια απαγγέλλεις το Δόγμα της Συντεχνίας τώρα;
Ναι, Καλάιοπι.
Γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Η καρδιά μάς ωθεί.
Το καθήκον και η λογική…
Πρέπει να φύγετε από δω.
Η αστυνομία σε ψάχνει ακόμα.
Αν κυκλοφορείς έξω, θα σε μαζέψουν για ανάκριση.
-Ο αδερφός μου. -Ξέρω πως δεν υπάρχουν λόγια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα έχω συνέχεια το κινητό δίπλα μου.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Σας ακολουθώ.
ΚΑΡΔΙΟΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ 23
Τι θα πούμε;
Θα το πω εγώ.
-Πρέπει να μάθουν την αλήθεια από μένα. -Ποια είναι η αλήθεια;
Ο Θίο πέθανε.
Εγώ φταίω.
-Είναι η μόνη αλήθεια που μετράει. -Δεν είναι λογικό.
Αν τους το πούμε,
το πρώτο που θα ρωτήσουν είναι τι έγινε κι εσύ δεν θυμάσαι.
Άκου. Εντάξει, περίμενε.
Ήταν μεγάλος.
Είχε μυς
και με άρπαξε από τον λαιμό. Όπα, λέω, είναι δυνατός.
-Και με έριξε. -Το έχω ξανακούσει αυτό.
Ο μπαμπάς θα έτρωγε τις μπριζόλες σας.
-Αν δεν είσαι εδώ, δεν τρως. -Αδερφέ.
Έλεγα στους γονείς μας πώς με έσωσες στην έφοδο στους Κληρονόμους.
Τι;
Ισχυρίζεται ότι βγάλατε νοκ άουτ ένα ψωμωμένο βαμπίρ.
Ναι, εκείνος ο τύπος.
Ο τύπος ήταν μεγάλος σαν βόδι.
Κάλι, δεν ήσουν εκεί, αλλά μιλάμε για δόντια σαν χαυλιόδοντες.
Αν δεν ήταν ο Απόλο, τώρα δεν θα ήμουν εδώ.
Εντάξει.
"Κάλι"; Δεν μ' έχεις ξαναπεί έτσι.
Ποτέ.
Πες μας τι του είπες στο τέλος. Έλα.
Δεν θυμάμαι.
Μην το παίζεις μετριόφρων.
-Ξέρεις τι είπες. -Έλα.
"Ντοπαρισμένος είσαι, βδέλλα;"
Μια γρήγορη ανακεφαλαίωση.
Αυτή η Νυχτοβάτιδα που δεν θα ξανάβλεπες ποτέ;
Μου έστειλε μήνυμα ότι ήσουν σπίτι της κι ότι θα σε έπαιρνε ο Πάολο.
Τηλεφώνησαν και από την αστυνομία.
Δεν θεωρείσαι ύποπτη στην υπόθεση Κουκ.
Οι διασυνδέσεις αποδίδουν.
Η Συντεχνία δεν θα το έκανε αν δεν μας εμπιστεύονταν.
Σκέφτομαι ότι είμαστε καλά.
Δεν θα ήμασταν, αν δεν είχε πάρει το τέρας από δω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έπρεπε να έρθει εδώ αυτή.
Είσαι καλά, Θίο;
Ναι, απλώς έχω καούρα.
Σίγουρα;
Ναι, πάω να ξαπλώσω λίγο. Με συγχωρείτε.
Πες μου αν θέλεις να σου φέρω κάτι.
-Εντάξει; -Ναι.
Σκοτώνει βαμπίρ, αλλά δεν αντέχει μια καούρα;
Μωρό μου, δώσε μου ένα μπισκότο.
Θεέ μου.
Αν με εμπιστευτείς, θα πάρω ό,τι θέλουμε.
Τι διάολο, γλυκούλα, παραλίγο να χτυπήσεις το αμάξι μου.
Ίσως να έπρεπε.
Κάποια ακούγεται πεινασμένη.
Τράφηκες σήμερα;
-Πού το βρήκες αυτό; -Πού το άφησες;
Ήρεμα με την ανάκριση, Σεμπάστιαν Τζούνιορ.
Είχα ένα υπέροχο δείπνο.
Δεν θέλω η τσαντίλα σου να επηρεάσει την πέψη μου.
Σου έκανα μια ερώτηση και θέλω μια απάντηση.
-Έλινορ! -Τζουλιέτ!
Εντάξει, λοιπόν.
Είμαι εξαντλημένη, κολλάω, και χρειάζομαι ένα ντους.
Αν έχεις να πεις κάτι, θα σου το επιτρέψω.
Η Καλάιοπι είναι συντετριμμένη.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Ήξερες τι σήμαινε για μένα, αλλά κατέστρεψες την οικογένειά της.
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Η οικογένεια Μπερνς δεν θα συνέλθει ποτέ.
Και η δική σου οικογένεια, Τζουλιέτ;
Οι δικοί της πήγαν να με σκοτώσουν.
Έχεις πέσει με τα μούτρα σε αυτήν την κυνηγό
και δεν δίνεις δεκάρα για την αδερφή σου.
Όση κόλαση κι αν προκαλέσεις,
όσες ζωές κι αν καταστρέψεις, δεν νιώθεις άσχημα για τίποτα.
Είναι σαν να στερείσαι εντελώς…
Για όνομα της Λίλιθ, κουράστηκα
να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση περί ηθικών αρχών.
Είμαστε βαμπίρ Κληρονόμοι.
Δεν ακολουθούμε κανόνες. Τους φτιάχνουμε.
Εσύ είσαι μια μπερδεμένη γλυκανάλατη εκδοχή μας,
κι εγώ η εκδοχή που πρέπει να είμαστε.
Είσαι ανεπίδεκτη μαθήσεως.
-Κι έχω εξαντληθεί απ' την προσπάθεια. -Κατάλαβα.
Εδώ, η βασίλισσα της χειραγώγησης με πείθει ότι εγώ είμαι το πρόβλημα.
Όχι αυτήν τη φορά. Η αλήθεια είναι αλήθεια. Έχω μπουχτίσει.
Είμαι ηλίθια που άργησα τόσο να το δω.
Είσαι μια άκαρδη δολοφόνος και έχω τελειώσει μαζί σου.
Καληνύχτα.
Και βγες έξω.
Παίζουμε αλήθεια μέχρι δακρύων;
Κανείς μας, ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε ο μπαμπάς μας που ακόμα ξεφλουδίζει,
ούτε τα αδέρφια Μπερνς, θα βρίσκονταν σε αυτήν τη θέση
αν είχες ρουφήξει την κυνηγό όταν είχες την ευκαιρία.
Ή δεδομένης της δειλίας σου, έμενες μακριά της.
Όλα όσα συνέβησαν σε όλους μας,
συνέβησαν επειδή εσύ δεν έκανες το σωστό.
Το αίμα του Θίο είναι στα χέρια σου.
Για μένα, αυτό σημαίνει μείον ένας Μπερνς, απομένουν άλλοι τέσσερις.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Να εύχεσαι να σε συγχωρήσω εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν την ήθελες.
Απλώς δεν πεινάω.
Πάω να δω τον Θίο.
Βασικά…
θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Θα μας αφήσεις μόνους με την αδερφή σου;
Δεν τελείωσα το φαγητό μου, οπότε…
Μα μόλις είπες ότι δεν…
Εντάξει, φάε. Έλα, Καλ.
Κοριτσάκι μου, ανησυχούμε, και είναι φανερό ότι είσαι τσιτωμένη.
Μας βάζει σε σκέψεις.
Μάλλον έχει να κάνει με το βαμπίρ.
Δεν έχει. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Καλάιοπι, έχουν ειπωθεί πολλά ψέματα εδώ μέσα.
Και δεν έχω υπομονή για άλλα. Άκου πού βρισκόμαστε.
Η Συντεχνία αποκατέστησε το όνομά σου, αλλά μας παρακολουθούν.
Δύο οχήματα περνάνε συχνά απέξω.
-Ξέρουμε ότι είναι αυτοί. -Νέοι κανόνες.
Μόνο μαζί μας θα βγαίνεις απ' το σπίτι.
Θα σου πάρουμε άλλο κινητό.
Δηλαδή θα παραδώσεις το παλιό απόψε.
Ευχαριστώ για το δείπνο, μαμά.
Ναι. Παρακαλώ, μωρό μου.
Έλα.
Καλ, το να είσαι κοντά της βάζει την οικογένεια σε κίνδυνο.
Και αφού η τελετή χωρισμού δεν σας απέκοψε,
πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Εντάξει. Ναι, καταλαβαίνω.
Όλα καλά.
Μπορώ να φύγω;
Ναι.
Η πόρτα του δωματίου σου θα μένει ανοιχτή, για να σε ελέγχουμε.
Από τώρα μέχρι να φύγουμε από την πόλη.
Εντάξει, θα το κάνω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Ομάδα Β, αναμείνατε.
Ψηλά τα χέρια, τώρα!
Σεμπάστιαν;
Συγγνώμη, τι τρέχει; Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι μου.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Πού είναι το ένταλμα;
-Πού είναι το ένταλμα; -Μπαμπά!
-Πάρτε την από δω. -Πού είναι το ένταλμα;
-Έλινορ! -Ψηλά τα χέρια!
Είμαι ο εισαγγελέας,
δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα. Έλινορ.
Μην αντισταθείς, μην πεις λέξη.
Θα πάρω τον δικηγόρο. Σε μία ώρα θα είσαι πίσω.
Ίσως δεν ήταν νεκρός.
Ήταν νεκρός.
-Μου έρχεται να ξεράσω. -Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τι διάολο;
Θίο;
Θίο.
-Βοήθησέ με… -Όχι!
Τζακ!
Θεέ μου. Μωρό μου, μη φοβάσαι…
Όχι. Κοίταξέ με.
Τζακ!
Μωρό μου. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Τζακ!
Αφήστε με! Σταματήστε!
-Αφήστε με. -Όχι.
Θίο, μην αντιστέκεσαι. Σταμάτα.
-Αφήστε με. -Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Προσέχετε. Μην του κάνετε κακό.
Θίο.
Βοήθησέ με να καταλάβω πώς διάολο σου συνέβη αυτό.
Αν ξέρετε κάτι, πείτε το μου τώρα.
Δεν ξέρουμε.
Καλ, κοίταξέ με. Μωρό μου.
Πήγαινε πάνω. Εντάξει; Να μη βλέπεις τον αδερφό σου έτσι.
Ναι. Να τον δει έτσι.
Πρέπει να δει τι είναι τα βαμπίρ.
Γιατί πρέπει να μένει μακριά από την ημεροβάτιδα βδέλλα.
Είναι ο αδερφός της, Τζακ.
Όχι, δεν είναι.
Μπαμπά.
-Όχι πια. -Γιατί το λες αυτό;
-Μαμά, όχι! Γιατί το λες αυτό; -Έλα μαζί μου.
-Έλα, ηρέμησε. -Μαμά, όχι. Κάνει λάθος.
-Κάνε ό,τι λέει η μαμά. -Θίο.
-Θίο! Μαμά… -Έλα, μωρό μου.
-Καλ! -Κάνει λάθος.
-Θίο! -Καλ.
-Θίο! -Έλα, μωρό μου.
Δις Φέρμοντ…
Όχι. Δικηγόρο.
Σίγουρα δεν θέλετε να μου μιλήσετε;
Εδώ είναι το σημείο που λες
ότι αν θέλω να μοιραστώ κάτι, τώρα είναι η ώρα.
Βασικά, υπάρχει κάτι.
Τα κομματάκια από μαρινάρα στη γραβάτα σου πάνε τέλεια
με αυτά που κόλλησαν στα δόντια σου.
Ξέρεις, η ζωή πίσω από τα κάγκελα;
Πολύς καιρός για μια ομορφούλα σαν εσένα.
Ευτυχώς που δεν θα το μάθω ποτέ.
Στοίχημα πως είναι ο δικηγόρος μου.
Καιρός ήταν.
Τελειώσαμε, ντετέκτιβ. Φερθήκατε καλά στην πελάτισσά μου;
Συνήγορε.
Βρήκε δικηγόρο, κλείσ' το.
Δεν θα πεις "Ένσταση";
Ή κάποια τέτοια εξυπνάδα;
Ενίσταμαι για τα απεριποίητα μαλλιά σου,
την αποκρουστική σου παρουσία και το ηλίθιο χαμόγελό σου.
Είναι αδύναμη η Τζουλιέτ, αλλά δεν πιστεύω ότι σε άφησε να την πείσεις.
Έτσι λες να έγινε;
Δεν θα τα κατάφερνε μόνη της.
Εκεί βρίσκεται το μοιραίο σου ελάττωμα.
Ο ναρκισσισμός σου σε κάνει να τους υποτιμάς όλους.
Της τσάκισες την ψυχή, Ελ.
Της έδωσες λόγο να σε μισεί. Έναν λόγο για να σε καταστρέψει.
Και το έκανε.
Προσπάθησα να διαμορφώσω την αδερφή μου σε Κληρονόμο.
Όπως έκανε η μητέρα σ' εμένα.
Τα πληγωμένα ζώα είναι επικίνδυνα.
Ειδικά αν ξέρουν πού είναι το κλειδί για το ντουλάπι σου.
Θυμάσαι τον κύριο Γκριν;
Τον αγαπούσα.
Παρακάλεσα τη μαμά…
τη Μάργκο…
να με αφήσει να τον πάρω.
Ήμουν δύο ετών.
Μα εσύ τον μισούσες.
Η γυάλα του μύριζε σαν υπόνομος.
Δεν το πιστεύω ότι μου το κρατάς.
Σοβαρά θα ρίξεις το φταίξιμο σ' εμένα;
Μιλάμε για άλλου επιπέδου τοξική αρρενωπότητα, Όλιβερ.
Εγώ τον σκότωσα.
Με τα πεντάχρονα χεράκια μου.
Με τη βοήθεια της χειριστικής, εκ γενετής μοχθηρής δίδυμής μου.
Ας μην ξεχνάμε όμως την παλιά ομαδάρχισσα, τη Στέφανι.
Και τη σούπερ ευγενική δρα Ντέμπορα, την ψυχοθεραπεύτριά μας.
"Ρούφηξέ τη και δεν θα ξαναπάρεις τα βρομοχάπια", μου είπες.
Δεν θα είχες ποτέ το πρώτο σου θήραμα.
-Παρακαλώ. -Είσαι κοινωνιοπαθής.
Πίστευαν ότι εγώ είμαι κακός.
Ενώ εσύ τα έκανες όλα.
Τον περισσότερο καιρό στην εξορία προσπαθούσα ν' απαντήσω σε μία απορία:
-"Γιατί;" -Σ' αυτό είχες επικεντρωθεί;
Χαράμισες πέντε καλά χρόνια της ζωής σου.
Θα μπορούσες να είχες βγάλει τη Νομική.
Ναι.
Μπορείς να μου πεις, Έλινορ;
Πρέπει να μάθω.
Θες να πολύ να μάθεις, έτσι;
Ναι, θέλω.
Έτσι μου 'ρθε.
Όταν μάθει ο μπαμπάς ότι ήσουν εδώ…
Ορίστε;
Είπες "μπαμπάς";
Έλινορ, έπρεπε να είχες δώσει περισσότερη προσοχή
όταν με έστειλαν στην Πράγα.
Να μαντέψω.
Ο μπαμπάς σού είπε να σωπάσεις. Να είσαι μια υπάκουη Φέρμοντ.
Και η μαμά σού είπε ότι όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Δεν θα μ' αφήσουν εδώ.
Ήδη το έκαναν.
Μητριαρχία είναι.
Αυτό που μετράει είναι η προστασία της φήμης
της Κηδεμόνα του Μαλκία.
Θα χαρώ να σε δω να καίγεσαι.
Τζακ.
Αγάπη μου.
Κάνε μου τη χάρη, απομακρύνσου από κει.
Γιατί;
Με αγχώνεις.
Πώς είσαι τόσο ήρεμη, ενώ ο αναθεματισμένος κόσμος καταρρέει;
Δεν γίνεται να μην είμαι.
Πάντα έτσι ήμασταν, μωρό μου.
Όταν ο ένας είναι αδύναμος, ο άλλος είναι δυνατός.
Ποιος από εμάς είναι ο αδύναμος τώρα;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα χρησιμοποιήσεις όπλο
από εκεί μέσα στον γιο μας.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν καθόσουν.
Για να σκεφτούμε μια λύση.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε, Τ.
Ο γιος μου, το αίμα μου,
δεν μπορεί να είναι αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό, Τζακ.
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
-Ξέρεις τι εννοώ. -Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις κάτι…
-Πρέπει να τον σκοτώσω, Τάλια. -Δεν θα σκοτώσεις τον γιο μας.
Εκείνο το βαμπίρ δεμένο στο υπόγειο
είναι τόσο γιος μου όσο το τέρας που τον μετέτρεψε.
Είναι ακόμα ο Θίσιους Μπερνς, Τζακ.
Πήρε το όνομα του παππού και του προπάππου σου.
-Δεν μπορεί να μείνει σ' αυτό… -Πάνω από το πτώμα μου.
Ορίστε.
Εσύ μ' έκανες να το πω.
Θα σκοτώσεις τον γιο μας μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Είσαι εξουθενωμένος.
Ίσως πρέπει να πας για ύπνο.
Χάσαμε δύο από τα παιδιά μας. Ο ύπνος είναι το τελευταίο που σκέφτομαι.
Δεν τα χάσαμε.
Ο Όλιβερ είναι ο Όλιβερ. Ελπίζω να συνέλθει. Και η Έλινορ…
Ίσως η φυλακή να τη διδάξει κάτι.
Γιατί να μείνει στη φυλακή;
Όχι μόνο στραγγίζει ανθρώπους, αλλά διαγράφει και τη μνήμη.
Της είπαμε τόσες φορές να μην το κάνει.
Αγάπη μου, είσαι απίστευτα ήρεμη,
για κάποια που η κόρη της μας έβαλε σε κίνδυνο.
Δεν θα το κάνει.
Γιατί όχι;
Για την Έλινορ, είναι θέμα εξουσίας.
Θέλει τόσο πολύ να γίνει Κηδεμόνας,
που δεν θα σφάξει ολόκληρο αστυνομικό τμήμα
και να εξοριστεί από τη φατρία για την προσοχή που προκαλεί.
Θυμάμαι τη μητέρα σου να ουρλιάζει ότι θα το μετανιώσεις
αν αποκτούσες παιδιά με "αυτό το βαμπίρ" που έφτιαξες.
Ίσως δεν μιλούσε ο θυμός, αλλά ήταν κάτι που δεν ξέραμε.
-Ότι δεν έπρεπε να αναμιχθούμε. -Άκου.
Οι γνωστές ανοησίες της μητέρας. Ξέρεις ότι είναι μισαλλόδοξη.
Ήταν.
Δείχνουμε αλλιώς τη στοργή μας,
αλλά αγαπώ τα παιδιά μας, Σεμπάστιαν. Με όλη μου την καρδιά.
Αλλά κύρια ευθύνη σου είναι το Σμαραγδένιο Μαλκία.
Το ξέρω, και η Κηδεμόνας αφιερώνει τη ζωή της
για να προστατέψει τη Μητέρα Φίδι.
Η Έλινορ ήταν η επόμενη. Αυτό δεν την έκανε λιγότερο ριψοκίνδυνη.
Πρέπει να μείνει εκεί για λίγο.
Πώς θα το εξηγήσουμε στους άλλους Κληρονόμους;
Το συμβούλιο στη Βουδαπέστη είναι σε έξι μήνες.
Έχουμε άφθονο χρόνο να σκεφτούμε
μια αληθοφανή αιτία για την εξαφάνιση της μητέρας.
Ως τότε… θα επικεντρωθούμε στην Τζουλιέτ.
Είναι ο φάρος ελπίδας μας.
Δεν θέλει τη ζωή μας, γλυκιά μου.
Θα τη θέλει, μόλις ξεπεράσει εκείνη την κυνηγό.
Και θα την ξεπεράσει.
Οι εφηβικοί έρωτες δεν κρατάνε ποτέ.
Ο δικός μας κράτησε.
Αυτό ακριβώς θέλω από σένα, για τα επόμενα χίλια χρόνια.
Χίλια;
Μου υποσχέθηκες μια αιωνιότητα.
Έλεος.
Πολύ αργά δεν είναι για παράδοση;
Τι συμβαίνει;
Φρουρός Κληρονόμων.
Μου παρέδωσε αυτό.
"Σας ενημερώνουμε ότι το Συμβούλιο Κληρονόμων
αμφισβητεί την καταλληλότητα της Κηδεμόνα Νταβίνα Άτγουντ.
Ως Κηδεμόνας εν Αναμονή, πρέπει να εμφανιστείτε
στο Δικαστήριο του Συμβουλίου την πρώτη Δευτέρα μετά τη Νέα Σελήνη".
Δηλαδή σε δύο μέρες.
Ας μην πανικοβληθούμε. Έχουμε δύο μέρες να σκεφτούμε μια λύση.
Τι ακριβώς να σκεφτούμε;
Το Συμβούλιο αμφισβητεί τη μητέρα ως Κηδεμόνα
και μάλλον δεν θα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της, δεδομένου ότι την έφαγες.
Μην πλησιάσεις τον γιο μου.
Πονάει;
Χαζή ερώτηση.
Δηλαδή, είναι δικό μου λάθος.
Ξέρω ότι εγώ σου το έκανα αυτό και…
Μακάρι να θυμόμουν γιατί και πώς, αλλά δεν θυμάμαι.
Συγγνώμη.
Έλα, σκέψου, Απόλο.
Συγκεντρώσου.
Θυμάμαι ότι τα λέγαμε με την Έλινορ.
Μα ήμουν εντελώς νηφάλιος.
Μια γουλιά ήπια μόνο.
Και ξέρω ότι θα προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Ξέρω ότι θα προσπαθούσα.
Είναι κι αυτή μπλεγμένη κάπως.
Μ' ακούς; Έλα!
Θίο, άφησέ με.
Θα με σκοτώσεις;
Κάν' το.
Κάν' το!
Μου αξίζει να πεθάνω. Εγώ φταίω που σου συνέβη αυτό.
Συγγνώμη. Κάν' το, λοιπόν.
Συγγνώμη.
Θίο, μην το κάνεις! Θίο!
Θίο!
Γαμώτο!
Θίο!
Περίμενε.
Θίο, σταμάτα!
Θίο, δεν θέλω να παλέψουμε.
Θίο, δεν είσαι ο εαυτός σου. Δεν θέλω να παλέψουμε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα πριν πάθεις κανένα κακό.
Θεέ μου.
Σταθείτε.
Περιμένετε.
Σας παρακαλώ.
Δεν φταίει αυτός. Είναι μπερδεμένος.
Και πεινάει.
Μόλις μεταστράφηκε.
-Η αδερφή σου το έκανε. -Μπορώ να τον βοηθήσω.
Πώς μπορεί να βοηθήσει ένα τέρας;
-Μπορώ να πλησιάσω; -Οπωσδήποτε όχι.
Για ένα νέο βαμπίρ, κάθε ήχος είναι πολύ έντονος.
Η δίψα για αίμα είναι ακόρεστη.
Δεν μπορεί να σκεφτεί, αν δεν τραφεί από…
τον δημιουργό του.
Καλ.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Όχι.
-Μετέστρεψες τον αδερφό μου;
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου… -Συγγνώμη.
-Καλ, να σου εξηγήσω… -Τι, Τζουλιέτ;
Τι έχεις να μου πεις;
Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Βοήθησέ με.
Ήθελα να τον στραγγίξω, για να πεθάνει με αξιοπρέπεια.
Ελπίζω να γαλήνεψες τώρα.
Η Έλινορ φταίει για τον θάνατο του Θίο.
Ήθελα να διορθώσω τα πράγματα, ή να τα διορθώσω όσο γινόταν.
Όσο γινόταν; Νόμιζες ότι είσαι σωτήρας;
Όχι, δεν ήξερα τι είχα κάνει.
-Ποτέ δεν θα… -Έκανες τέρας τον αδερφό μου.
Αυτό έκανες.
Ήξερες ότι δεν σου ζητούσε αυτό.
Μην παριστάνεις την αθώα περιστερά.
"Δεν ξέρω τι είμαι, πώς δουλεύουν αυτά".
Όταν τον δάγκωσες,
ήξερες ότι υπήρχε πιθανότητα να τον μεταστρέψεις. Ισχύει;
Ας πούμε ότι ισχύει. Ξέρεις τι άλλο ισχύει;
Τον μετέτρεψες σε αυτό που μεγάλωσε να μισεί και εκπαιδεύτηκε να σκοτώνει.
Αυτό που δολοφόνησε τη μητέρα του.
-Δεν σου έπεφτε λόγος. -Όχι.
Το ξέρω και σου ζητώ συγγνώμη.
-Η συγγνώμη δεν τον φέρνει πίσω. -Το ξέρω.
Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Σε παρακαλώ. Φύγε. -Καλ.
-Τώρα. -Καλ, μην το κάνεις!
Δίνεις στην Έλινορ αυτό που θέλει, αυτό που θέλουν όλοι. Να χωρίσουμε.
Λες να με νοιάζει η οικογένειά σου;
Θα σου το πω όσο πιο απλά γίνεται.
-Μη με πλησιάζεις. -Σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Δεν μπορείς να σβήσεις τα αισθήματά σου για μένα.
Δεν θα σου το ξαναπώ.
Κάν' το, αν νιώσεις καλύτερα.
Ξέρεις ότι δεν θα πεθάνω.
Σωστά.
Είσαι ένα ιδιαίτερο είδος τέρατος.
Αλλά θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου προσπαθώντας να βρω τρόπο
να σκοτώσω εσένα και κάθε άλλο Κληρονόμο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να δει τι είναι τα βαμπίρ.
Γιατί πρέπει να μείνει μακριά από την ημεροβάτιδα βδέλλα.
Πρέπει να τον σκοτώσω!
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Θα τον σκοτώσουμε απόψε.
Πατέρα, σε παρακαλώ. Περίμενε, εγώ…
Δώσε μου την ταινία.
-Γρήγορα. Δώσ' τη μου. -Μπαμπά…
-Όχι! -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Ένα τέτοιο κτήνος σκότωσε τη μητέρα του.
Ο Θίο κι εγώ υποσχεθήκαμε να εκδικηθούμε για τον θάνατό της.
Συζητούσαμε τι όπλα θα χρησιμοποιούσαμε.
Θα το γιορτάζαμε.
Λέγαμε μέχρι και για το ουίσκι 16 ετών
που θα ανοίγαμε προς τιμήν της.
Τζακ, ο γιος μας είναι άρρωστος.
Ο γιος μου.
Ο γιος μου, αυτός που αγαπάω με όλο μου το είναι,
δεν θα ήθελε να ζει έτσι.
Αν τον αγαπώ στ' αλήθεια, θα σκοτώσω το κτήνος που τον κυρίεψε.
Είμαι η μητέρα του Θίο, Τζακ.
Εγώ είμαι η μητέρα του Θίο, Τζακ.
Και είμαι από τότε που ήταν εφτά χρονών.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να σκοτώσεις το μωρό μου.
Απόλο, σε παρακαλώ, βοήθησε τον πατέρα σου
να καταλάβει ότι δεν θα σκοτώσουμε τον αδερφό σου.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να ζω σ' έναν κόσμο χωρίς τον αδερφό μου.
Μα ο αδερφός μου πάει.
Έχει δίκιο.
Τζακ, εμείς οι δύο πάντα συμφωνούσαμε.
Πάντα.
Οπότε, δεν ξέρω. Ίσως να κάνω λάθος.
Μα αν μου πεις ότι κάνω λάθος, και το πιστεύεις πραγματικά,
θα σε στηρίξω, αλλά η καρδιά μου…
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ και δεν θα είμαι ποτέ καλά χωρίς εσένα.
Αδέρφια Μπερνς για πάντα, σωστά;
Αδέρφια Μπερνς για πάντα. Συγγνώμη.
Θέλω να τον αποχαιρετήσω, και μετά θα το κάνω εγώ.
-Όχι, δεν συμφωνώ. -Ναι.
Καθίστε λίγο οι δυο σας.
Και μετά θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Εντάξει. Μαζί.
Εντάξει.
Είσαι το παν για μένα.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα…
ήσουν η καρδιά μου.
Θα είμαι εδώ, είτε παντρευτώ τον μπαμπά σου είτε όχι.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Με όλη μου την καρδιά.
Σκατά.
Τι έκανες, Τι;
ΤΙ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ…
Καλέσατε τον τηλεφωνητή της Τάλια. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Πράξη Δεύτερη, Σκηνή Έκτη: Ο Λαυρέντιος συμβουλεύει τον Ρωμαίο
ότι οι χαρές οι ορμητικές τελειώνουν ολέθρια.
-Τζουλιέτ! -"Γι' αυτό, αγάπα μέτρια".
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Ερωτεύτηκα βαθιά.
Αν δεν είχα γνωρίσει την Τζουλιέτ, ίσως να είχα αγαπήσει μέτρια.
Αν δεν είχα γνωρίσει την Καλάιοπι Μπερνς, ίσως να είχα αγαπήσει μέτρια.
Και τότε, δεν θα βίωνα τόσο πόνο.
Εντάξει. Έλα. Μην ανησυχείς.
Όχι, μην ανησυχείς.
Έλα.
Θα είσαι πάντα ο γιος μου.
Ό,τι και να γίνει.
Θα είσαι πάντα ο γιος μου.
Εντάξει;
Ξέρω ότι πρέπει να τραφείς, αλλά μην πειράξεις κανέναν, έτσι;
Σε παρακαλώ, πρόσεχε. Είσαι εκπαιδευμένος πολεμιστής.
Ξέρεις να εντοπίζεις εκπαιδευμένους πολεμιστές;
Και μην ξεχάσεις ποτέ ότι εδώ μέσα, είσαι άνθρωπος.
Εντάξει;
Μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Όλιβερ.
Είστε η καλύτερη μαμά που έχω γνωρίσει.
Θα χαρώ να βοηθήσω όπως μπορώ.
Είναι ο γιος μου.
Μ' ακούς;
Είναι σε καλά χέρια.
Μην ανησυχείς. Καλώς ήρθες στη νέα σου οικογένεια.
Παρακαλώ, μετά από σένα.
Γύρισα στη Σαβάνα για έναν λόγο, Θίσιους.
Για να καταστρέψω ζωές.
Και όπως βλέπεις…
έφερα και φίλους μαζί μου.
Εσύ, εγώ κι αυτή η γυναίκα…
θα κυριέψουμε την πόλη.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου