UNA SERIE DE NETFLIX
LA PRIMERA TRAICIÓN
"La miel más dulce es repulsiva en su propia delicia,
y en su sabor, confunde el apetito.
Por lo tanto, ama con moderación".
Romeo y Julieta, Acto II, Escena 6.
"¿Ama con moderación?".
¿Shakespeare creía que puedes controlar qué tanto te enamoras?
¿Como si pudieras verter tu corazón en un vaso,
y parar en la línea de dos tercios?
Apollo.
No se acerquen al último. Alguien está teniendo una gran fiesta ahí.
¿Apollo?
- ¡Theo! - En el nombre de Lilith.
¿Qué le pasa? ¡Theo, despierta!
- No puede oírte. - ¡Theo!
¿Qué le pasó?
No lo sé. No lo recuerdo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasó a Theo?
Ya te dije. No lo recuerdo.
Rayos.
MAMÁ ¡LLÁMAME AHORA!
Tus padres te están buscando.
Tu mamá llamó a la mía. Les dijo que estuve ahí.
El corazón nos impulsa.
El deber y la lógica nos guían.
¿Qué?
¿En serio recitas el Credo del Gremio, Apollo?
Sí, Calliope. Sí.
Porque no sé qué más hacer.
El corazón nos impulsa.
El deber y la lógica…
Calliope, deben salir de aquí.
La policía sigue buscándote.
El toque de queda facilita que interroguen a cualquiera.
- Mi hermano… - Sé que no hay palabras.
Sé que no puedo hacer nada.
Mi teléfono estará en mis manos todo el tiempo, ¿sí?
- Sí. - Váyanse.
Ahora voy.
PARACORAZONES 23
¿Qué vamos a decir?
Yo se los diré.
- Deberían oír la verdad de mí. - ¿Cuál es la verdad, Apollo?
Que Theo murió.
Que fui yo.
- Es la única verdad que importa. - Eso no tiene sentido.
Si decimos que Theo murió,
lo primero que preguntarán es qué pasó, y no te acuerdas.
Oye. Escucha. Bien, espera.
Era grande.
Tenía músculos,
y me agarró del cuello, y dije: "Vaya, qué fuerte".
- Y luego me lanzó. - Eso ya lo había oído.
Su papá me pidió sus filetes.
- Sí. Si te duermes, pierdes. - Oye, hermano.
Les contaba a mamá y papá cómo me salvaste en la redada de Legado.
- ¿Qué? - Dice
que mataron a un vampiro fisicoculturista.
Sí, ese tipo.
Ese tipo era del tamaño de un buey.
Callie, no estuviste ahí, pero tenía colmillos de elefante.
Solo estoy aquí porque Apollo me apoyó.
Muy bien.
"¿Callie?". Nunca me habías llamado así.
Nunca.
Dinos qué fue lo último que le dijiste. Anda.
No me acuerdo.
"No me acuerdo". No te hagas el modesto.
- Sabes lo que dijiste. - Vamos.
"¿Tomas muchos jugos, chupasangre?".
Bien. Así están las cosas.
La Acosadora Nocturna a la que no volverás a ver…
me envió un mensaje de que estabas en su casa y que Paolo te recogería.
Y llamó la policía de Savannah.
Ya no te buscan por el caso de Cook.
Vale la pena tener contactos.
Si el Gremio lo hizo, es porque confía en nosotros.
Creo que estamos bien.
Pero no lo estaríamos si no hubiera sacado al monstruo de aquí.
Eso no significa que debió estar aquí.
¿Estás bien, Theo?
Sí, solo un poco de acidez.
¿Seguro?
Sí, me recostaré un segundo. Con permiso.
Avísame si quieres que te lleve algo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Puede vencer a un vampiro, pero no aguanta un poco de acidez?
Cielo, pásame un panecillo.
Dios mío.
Si confías en mí, obtendré lo que queremos.
¿Qué diablos, dulzura? Casi chocas mi auto.
Quizá debí hacerlo.
Alguien tiene hambre…
¿Te alimentaste hoy?
- ¿Dónde lo encontraste? - ¿Dónde lo dejaste?
Cuidado con el interrogatorio, Sebastian Junior.
Tuve una cena encantadora
y no necesito que tu petulancia afecte mi digestión.
Te hice una pregunta y quiero una respuesta.
- ¡Elinor! - ¡Juliette!
De acuerdo.
Estoy exhausta, pegajosa y necesito una ducha.
Pero si tienes algo que decir, te permitiré que lo digas.
Calliope está devastada.
No hay nada que pueda hacer para arreglarlo.
Sabías cuánto me importa, e igual destruiste a su familia.
Nunca se recuperará de esto.
La familia Burns jamás se recuperará de esto.
¿Y tu propia familia, Juliette?
Su familia intentó matarme.
Pero estás tan enamorada de esa cazadora,
que no te importa tu propia hermana.
No importa cuánto daño haces…
No importa cuántas vidas destruyes, nunca te sientes mal por nada de eso.
Es como si estuvieras completamente desprovista de…
En el nombre de Lilith, estoy harta
de tener esta conversación moral contigo.
Somos vampiros Legado.
No seguimos las reglas. Las hacemos.
Tú eres una versión confusa y cursi de lo que somos,
y yo soy la versión que debemos ser.
Es imposible enseñarte,
- y estoy agotada de intentarlo. - Entiendo.
Aquí es donde la Manipuladora Reina convence a su súbdito
de que ella es el problema.
Esta vez no. La verdad es la verdad. Y estoy harta de esto.
Soy una idiota por tardar tanto en verlo.
Eres una asesina sin alma, y estoy harta de ti.
Buenas noches.
Y vete.
¿Quieres jugar a la verdad hasta que duela?
Ninguno de nosotros, ni tú, ni yo, ni nuestro papá, que sigue mudando,
ni esos hermanos Burns, estaríamos en esta situación,
si hubieras vaciado a esa cazadora cuando tuviste la oportunidad.
O, dada tu cobardía, solo te hubieras alejado de ella.
Todo lo que nos ha pasado, a todos,
pasó porque no hiciste lo correcto.
La sangre de Theo está en tus manos.
Y en lo que a mí concierne, es un Burns menos. Faltan cuatro.
Nunca te perdonaré por esto.
Reza por que yo te perdone a ti.
No puedo creer que no quisieran esto.
No tengo hambre.
Voy a ver cómo está Theo.
De hecho…
queremos hablar contigo.
Cielo, ¿puedes dejarnos a solas con tu hermana?
Bueno, en realidad, no he terminado de comer…
Pero dijiste que tú…
Está bien. Come. Vamos, Cal.
Nena, estamos preocupados, y claramente has estado nerviosa,
lo que nos hace sospechar.
Asumimos que tiene que ver con la vampira.
No. Tengo muchas cosas en la cabeza.
Calliope, se han dicho demasiadas mentiras en esta casa.
No tengo paciencia para más. Esta es la situación.
El Gremio ayudó a limpiar tu nombre, pero siguen vigilándonos.
Sí, vimos pasar dos vehículos hoy.
- Y sabemos que son ellos. - Nuevas reglas.
No sales de aquí, salvo con nosotros.
Mañana te compraremos un teléfono nuevo.
Debes darnos el viejo esta noche.
Gracias por la cena, mamá.
Sí. De nada, cariño.
Vamos.
Cal, estar cerca de ella pone a toda la familia en peligro.
Y como claramente el Corte no las separó,
debemos hacerlo todo.
De acuerdo. Sí, entiendo.
Está bien.
¿Puedo retirarme?
Sí.
Y deja tu puerta abierta, todo el tiempo, para que podamos verte.
Desde hoy, hasta que dejemos este pueblo.
Sí. Lo haré.
POLICÍA
FUERZAS ESPECIALES
¡Ponga las manos arriba, ahora!
¿Sebastian?
Oiga, ¿qué está pasando? No pueden entrar a mi casa.
¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién está…? ¿Dónde está la orden?
- ¿Dónde está su orden? - ¡Papá!
- Fuera de aquí. - ¿Dónde está su orden?
- Elinor. - ¡Manos arriba!
Soy el fiscal de Savannah.
No pueden entrar a mi casa sin una maldita orden. ¡Elinor!
No pelees. No digas una palabra.
Llamaré a mi abogado. Estarás en casa en una hora.
Quizá no estaba muerto.
Sí estaba muerto.
- Voy a vomitar. - ¿Qué están haciendo?
¿Qué diablos…?
¿Theo?
¡Theo!
- Ayúdame… - Dios mío…
¡Jack!
Dios mío. Cariño, está bien.
No. Mírame.
¡Jack!
Cariño. Por favor.
¡No! ¡No!
¡Jack!
¡Suéltame! ¡Alto!
- Suéltame. - ¡No!
Theo, deja de pelear. ¡Deja de pelear!
Deja de pelear. Por favor.
Con cuidado. No lo lastimen.
Theo.
Por favor, ayúdame a entender cómo pasó esto.
Si ustedes saben algo, díganmelo.
No sabemos nada.
Cal, mírame. Cariño.
Ve arriba. ¿De acuerdo? No deberías ver a tu hermano así.
Sí. Debe verlo así.
Debe ver qué son los vampiros en verdad.
Por qué debe alejarse de esa chupasangre diurna.
Es su hermano, Jack.
No, no lo es.
Papá.
- Ya no. - ¿Por qué dices eso?
- ¡Mamá, no! ¿Por qué dices eso? - Ven conmigo.
- Vamos. Está bien. - Mamá, no. Se equivoca.
- Por favor, haz lo que te digo. - ¡Theo!
- ¡Theo! Mamá. - Cariño, vamos.
- ¡Cal! - Se equivoca.
- ¡Theo! - Cal.
- ¡Theo! - Vamos, cariño.
Srta. Fairmont…
No. Abogado.
¿Segura que no quiere hablar conmigo?
Creo que ahora es cuando dice
que si tengo algo que decir, debo hacerlo ahora.
De hecho, sí hay algo.
Las motas de marinara de su corbata combinan perfecto
con las que tiene en los dientes.
¿Sabe? Una vida tras las rejas…
Es mucho tiempo para una jovencita como usted.
Por suerte para mí, nunca lo sabré.
Apuesto a que es mi abogado.
Ya era hora.
Eso es todo, detective. Confío en que trataron bien a mi cliente.
Abogado.
Pidió un abogado. Apágalo.
¿No vas a decir: "Me opongo"?
¿O algo igual de atrevido?
Me opongo a tu cabello descuidado,
tu presencia repulsiva y tu sonrisa tonta.
Es débil, pero no creí que Juliette te dejara convencerla de esto.
¿Eso es lo que crees?
No pudo hacerlo sola.
Y ahí está tu defecto fatal.
Tu ego inflado te hace subestimar a todos.
Le rompiste el alma, El.
Le diste una razón para odiarte. Una razón para destruirte a toda costa.
Y lo hizo.
Traté de enseñarle a mi hermanita a que fuera un Legado de verdad.
Como mi madre me enseñó a mí.
Los animales heridos son peligrosos.
Y más si saben dónde está la llave de tu Casillero de la Muerte.
¿Recuerdas al Sr. Green?
Lo amaba.
Le rogué a mamá…
Margot…
que me dejara tenerlo.
Yo tenía dos años.
Pero tú lo odiabas.
Su tanque olía a alcantarilla.
No puedo creer que aún tengas eso.
¿En serio quieres culparme por la muerte de tu estúpida tortuga?
Eso es masculinidad tóxica de otro nivel, Oliver.
No, yo lo maté.
Con mis manitas de cinco años.
Con la ayuda de mi gemela malvada y manipuladora, yo lo hice.
Pero no olvidemos a nuestra consejera, Stephanie.
Y la superamable Dra. Deborah, nuestra terapeuta.
"Desángrala y ya no tendrás que tomar esas píldoras asquerosas", me dijiste.
O nunca habrías tenido tu primer asesinato.
- De nada. - Eres una sociópata.
Les hiciste creer que yo era malo.
Pero fuiste tú.
Pasé la mayor parte de mi tiempo en el exilio buscando una respuesta…
- "¿Por qué?". - ¿En eso te enfocaste?
Qué desperdicio de cinco buenos años de tu vida.
Pudiste haber estudiado Derecho.
Sí.
¿Puedes decirme, Elinor?
Necesito saberlo.
Realmente quieres saber, ¿no?
De verdad.
Solo me dieron ganas.
Cuando papá sepa que estuviste aquí…
¿Perdón?
¿Dijiste papá?
Elinor, debiste prestar más atención
cuando me enviaron a Praga.
Déjame adivinar.
Papá te dijo que te callaras, que fueras una buena Fairmont.
Y mamá te dijo que todo estaría bien, ¿no?
No me dejarán aquí.
Ya lo hicieron.
Es un matriarcado.
Nada importa más que proteger la reputación
de la Guardiana.
Me encantará verte arder.
Jack.
Cariño.
Por favor aléjate del armario.
¿Por qué?
Me estás poniendo nerviosa.
¿Cómo puedes estar tan tranquila? El mundo está acabándose.
No puedo darme el lujo de no estarlo.
Así lo hemos hecho siempre.
Cuando uno es débil, el otro es fuerte.
¿Y cuál de los dos es el débil ahora?
Alguien debe ver que no uses nada de eso
contra nuestro hijo.
Y me sentiría mucho mejor si te sentaras.
Para que podamos resolver esto.
No hay nada que resolver, Tee.
Mi hijo, mi sangre…
no puede ser esta cosa.
No puedo permitirlo.
Ni siquiera sé qué significa eso, Jack.
No puedes "permitirlo". ¿Qué más podemos hacer, sino permitirlo?
- Sabes a qué me refiero. - No sé nada.
Porque de ninguna manera vas a hacer nada…
- Tengo que matarlo, Talia. - No matarás a nuestro hijo.
Ese vampiro encadenado en el sótano no es más hijo mío,
- que el monstruo que lo convirtió. - Sigue siendo Theseus Burns, Jack.
Llamado así por tu abuelo y tu bisabuelo.
- No puede vivir en esta casa. - Sobre mi cadáver.
Ahí está.
Me hiciste decirlo.
Matarás a nuestro hijo sobre mi cadáver.
Estás exhausto.
Quizá deberías tratar de acostarte.
Perdimos a dos de nuestros hijos. Dormir es lo último que tengo en mente.
No los hemos perdido.
Oliver es Oliver. Tengo la esperanza de que recapacite. Y Elinor…
Quizá aprenda algo en la prisión.
¿Por qué iría a prisión?
No solo drena humanos por diversión. Tiene el poder sobre la memoria
que tanto le hemos pedido que no use.
Debo decir, amor, que estás muy calmada
para alguien cuya hija nos puso en riesgo en ambos mundos.
No lo hará.
¿Por qué no lo haría?
Aún se trata de poder con Elinor.
Desea tanto ser la Guardiana, que no mataría al departamento de policía,
pues el clan la desterraría por la atención que llama.
Recuerdo a tu madre gritando, diciendo que lamentarías
tener hijos con "el vampiro" que hiciste.
Quizá no solo era ira, sino que sabía algo que nosotros no.
- Que no debíamos estar juntos. - Oye.
Son las tonterías de Mamá. Sabes que es intolerante.
Era.
Sé que mostramos afecto de forma diferente,
pero amo a nuestros hijos, Sebastian.
- Con mi corazón. - Pero tu responsabilidad principal
es la Malkia Esmeralda.
Lo sé. La Guardiana jura entregar su vida
a proteger a la madre serpiente.
Elinor era Guardiana en Espera, y eso no la hizo menos temeraria.
Creo que debe quedarse quieta por un tiempo.
¿Y las Familias Legado? ¿Cómo explicamos esto?
La asamblea en Budapest es en seis meses.
Eso nos da mucho tiempo para pensar
en una posible razón de la desaparición de mi madre.
Hasta entonces… Nos enfocaremos en Juliette.
Es nuestro faro de esperanza.
Ella no quiere nuestra vida, cariño.
Lo hará, una vez que se olvide de esa cazadora.
Y lo hará.
El amor joven nunca dura.
El nuestro sí.
Esto es exactamente lo que quiero de ti por los próximos mil años.
¿Mil?
Me prometiste eternidad.
Por favor…
Es muy tarde para una entrega, ¿no?
¿Qué pasa?
Centinela del Legado.
Entregó esto.
"Se le notifica que el Consejo del Legado
desafía el estado físico de la Guardiana de la Malkia, Davina Atwood.
Como Guardiana en Espera, su presencia es requerida
frente al Consejo el primer lunes después de la Luna Nueva".
Eso es en dos días.
No entremos en pánico. Eso nos da dos días para resolver esto.
¿Qué hay que resolver?
El Consejo del Legado desafía la aptitud de Madre como Guardiana,
y dudo que pueda defenderse, dado que te la comiste.
Aléjate de mi maldito hijo.
¿Te duele?
Pregunta estúpida.
Es decir… Es mi culpa.
Sé que yo te hice esto, y yo solo…
Ojalá pudiera recordar por qué, o cómo, pero no puedo.
Lo siento.
Vamos. Piensa, Apollo.
Concéntrate.
Recuerdo haber estado con Elinor.
Pero estaba sobrio.
Solo tomé un sorbo.
Y sé que habría intentado ayudarte. Sé que lo habría intentado.
Está involucrada en esto.
¿Me oyes? ¡Oye!
¡Theo, suéltame!
¿Me vas a matar?
Hazlo. ¡Hazlo!
Merezco morir. Esto te pasó por mi culpa.
Lo siento. Adelante.
Lo siento.
¡Theo, no lo hagas! ¡Theo!
¡Theo!
¡Demonios!
¡Theo!
Espera.
¡Theo, detente!
Theo, no quiero pelear contigo.
Theo, tú no eres así. No quiero pelear contigo.
Por favor, deja de pelear o saldrás heridos.
Dios.
Deténganse.
Espere.
Por favor.
No es su culpa. Está confundido.
Y tiene hambre.
Acaba de convertirse.
- Tu hermana le hizo esto. - Puedo ayudarlo.
¿Cómo puede ayudar un monstruo?
- ¿Está bien si me acerco? - Claro que no.
Para un vampiro nuevo, cada sonido es demasiado ruido.
La sed de sangre se siente insaciable.
Es imposible pensar hasta que se alimenta de…
…quien lo hizo.
Cal…
- ¿Tú hiciste esto? - No, no.
- ¡No! - ¿Convertiste a mi hermano?
- ¿Puedes venir conmigo y… - Lo siento.
- Cal, puedo explicar… - ¿Qué, Juliette?
¿Qué podrías decirme?
Me pidió ayuda.
Ayuda… Ayúdame.
Intenté desangrarlo, para que muriera con dignidad.
Espero que ya estés en paz.
Elinor es la responsable de la muerte de Theo.
Solo quería arreglar las cosas, o mejorarlas tanto como pudiera.
¿Mejorarlas? ¿Pensaste que eras una especie de salvadora?
No. No sabía lo que había hecho.
- Nunca habría… - Convertiste a mi hermano en un monstruo.
Eso hiciste.
Y sabías que no te pedía eso.
Deja de hacerte la inocente.
Eso de "No sé qué soy. No sé cómo funciona esto".
Cuando le clavaste los colmillos,
sabías que podías convertirlo. ¿Cierto o falso?
Digamos que es verdad. ¿Sabes qué más es verdad?
Lo convertiste en aquello que le enseñaron a odiar, y entrenaron para matar.
La cosa que asesinó a su madre.
- Esa no era tu decisión. - ¡No!
Lo sé y lo siento.
Eso no me devolverá a mi hermano.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
- Por favor. Vete. - ¡Cal!
- Ahora. - ¡Cal, no hagas esto!
Le darás a Elinor, y a todos, lo que querían: que no estemos juntas.
¡No me importa lo que quiera tu familia!
Te lo diré muy claramente.
- Aléjate de mí. - Te amo.
Y sé que me amas.
No puedes apagar así tus sentimientos por mí.
No lo repetiré.
Clávame una estaca, si te hace sentir mejor.
Pero sabes que no moriré.
Así es.
Eres un monstruo muy "especial".
Pero pasaré el resto de mi vida tratando de descubrir
cómo matarte. A ti y a todos los Legados.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debe ver qué son los vampiros.
Por qué debe alejarse de esa chupasangre diurna.
¡Tengo que matarlo!
No hay otra opción.
Lo mataremos esta noche.
Papá, por favor… Espera, soy…
Dame la cinta.
- Rápido. Dame la cinta. - Papá…
- ¡No! - No quiero oírlo.
Una bestia como esta mató a su madre.
Theo y yo nos prometimos vengar su muerte.
Hablamos sobre qué armas usaríamos.
Íbamos a celebrar…
Hasta con una botella de whisky de 16 años
que abriríamos en su honor.
Jack, nuestro hijo está enfermo…
Mi hijo.
Mi hijo… al que amo con todo mi ser,
no querría vivir así.
Si realmente lo amo, debo matar a la bestia que lo poseyó.
Yo soy la madre de Theo, Jack.
¡Yo soy la madre de Theo, Jack!
Y lo he sido desde que tenía siete años.
No puedo quedarme de brazos cruzados mientras matas a mi bebé.
Apollo, por favor, ayuda a tu padre
a entender que no vamos a matar a tu hermano.
Por favor.
No quiero vivir en un mundo sin mi hermano.
Pero mi hermano se fue.
Papá tiene razón.
Jack, siempre hemos estado de acuerdo.
Siempre.
Así que no sé. Quizá… quizá me equivoco.
Pero si me dices que me equivoco… si realmente lo crees,
- te apoyaré, pero a mi corazón… - Vamos.
Está bien.
Lo siento.
Te amo y nunca seré bueno sin ti.
Son los hermanos Burns para siempre.
Son los hermanos Burns para siempre, ¿sí? Lo siento.
Necesito despedirme y luego quiero hacerlo yo misma.
- No. No estoy de acuerdo. - Sí.
Tómate un tiempo, solo tú y él.
Y luego lo hacemos juntos.
De acuerdo.
De acuerdo. Juntos.
De acuerdo.
Eres todo para mí.
Desde la primera vez que te vi…
…has sido mi corazón.
Seguiré aquí, me case con tu papá o no.
¿Sabes por qué?
Porque te amo. Con todo mi corazón.
Todo mi corazón.
Demonios.
¿Qué hiciste, Tee?
TEE LLAMANDO A MÓVIL…
Hola. Es el buzón de voz de Talia. Deja tu mensaje después de la señal.
Acto II, Escena 6, Fray Laurence aconseja a Romeo
que el goce violento tiene un final violento.
- ¡Juliette! - "Así que ama con moderación".
Ahora tiene sentido.
Me enamoré demasiado.
De no haber conocido a Juliette Fairmont, quizá podría haber amado con moderación.
De no haber conocido a Calliope Burns, quizá podría haber amado con moderación.
Y nunca habría sufrido tanto dolor.
De acuerdo. Vamos. Está bien.
No. Está bien. Está bien.
Vamos.
Siempre serás mi hijo.
Pase lo que pase.
Siempre serás mi hijo.
¿De acuerdo?
Sé que tienes que alimentarte, pero no lastimes a nadie, ¿sí?
Por favor, ten cuidado. Eres un guerrero entrenado.
¿Sabes cuidarte de guerreros entrenados?
Y nunca olvides que aquí dentro, eres humano.
¿De acuerdo?
Mi bebé.
Gracias por hacer esto, Oliver.
Es la mejor mamá que he conocido, Sra. Talia.
Me alegra poder ayudarla.
Es mi hijo.
¿Me oyes?
Está en buenas manos.
Está bien. Bienvenido a tu nueva familia, hermano.
Por favor. Después de ti.
Regresé a Savannah por una razón, Theseus.
Arruinar vidas.
Y como pueden ver…
Traje a unos amigos.
Tú, yo y esta mujer…
dirigiremos este lugar.
Subtítulos: Érika Moranchel