UNA SERIE DE NETFLIX
La primera traición
"La más dulce miel, por su propia dulzura, se hace empalagosa
y embota la sensibilidad del paladar.
Amad, pues, con moderación".
Romeo y Julieta, acto II, escena 6.
¿Amar con moderación?
¿De verdad Shakespeare cree que se puede controlar el enamoramiento?
Como si el corazón fuera algo que se puede verter
en una copa hasta llenar dos tercios.
Apollo.
No paséis al último. Alguien ha montado una juerga.
¿Apollo?
- Theo. - En nombre de Lilith.
¿Qué le pasa? Theo, ¡despierta!
- No te oye. - Theo.
¿Qué le ha pasado?
No lo sé. No me acuerdo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué le ha pasado?
Te digo que no me acuerdo.
Mierda.
MAMÁ ¡LLÁMAME YA!
Tus padres te están buscando.
Tu madre ha llamado a la mía. Dijo que estuve allí.
El corazón nos mueve.
El deber y la razón nos guían.
¿Qué?
¿De verdad estás recitando el credo del Clan?
Sí, Calliope.
Porque no sé qué más hacer.
El corazón nos mueve.
El deber y la razón…
Tenéis que iros de aquí.
La policía aún os está buscando.
El toque de queda hace sospechoso a cualquiera en la calle.
- Mi hermano. - Sé que no hay palabras.
Sé que no se puedo hacer nada.
Tendré el móvil a mano en todo momento.
- Vale. - Vete.
Iré detrás.
PROVOCADOR DE INFARTOS 23
¿Qué vas a decir?
Se lo contaré.
- Deberían saber la verdad por mí. - ¿Cuál es, Apollo?
Que Theo ha muerto.
Soy el responsable.
- Es lo único que importa. - No tiene sentido.
Si decimos que ha muerto,
lo primero que preguntarán es qué pasó y no lo recuerdas.
Oye, escucha. Vale, espera.
Era grande.
Tenía músculos
y me cogió por el cuello y pensé: "Estás fuerte".
- Y luego me tiró. - Ya he oído eso.
Papá preguntaba si podía comerse vuestra carne.
- El que no llora no mama. - Oye. Tío.
Le contaba a mamá y papá que me salvaste en el asalto a los legados.
- ¿Qué? - Dice
que acabasteis con un vampiro culturista.
Sí, ese tío.
Tenía el tamaño de un toro.
Callie, no estuviste, pero tenía colmillos de morsa.
Solo estoy aquí porque Apollo me protegió.
Vale.
¿"Callie"? Nunca me has llamado así.
Jamás.
Dinos qué fue lo último que le dijiste.
No me acuerdo.
"No me acuerdo". No seas modesto.
- Sabes qué dijiste. - Vamos.
"¿Has exprimido a alguien, chupasangre?".
Un trabajo de limpieza rápido.
¿Ese bicho nocturno al que no volverás a ver?
Me escribió diciendo que estabas en su casa y Paolo te recogería.
Y ha llamado la Policía de Savannah.
Ya no eres sospechosa en el caso Cook.
Vale la pena tener contactos.
El Clan no lo habría hecho si no confiara en nosotros.
Creo que todo va bien.
Pero quizás no iría así si él no hubiera echado al monstruo.
No quiere decir que ella no hubiera tenido que venir.
¿Estás bien, Theo?
Sí, solo tengo algo de ardor.
¿Seguro?
Sí, iré a tumbarme un segundo. Disculpad.
Avísame si necesitas algo.
- ¿Vale? - Vale.
El chico puede con un vampiro, pero no con el ardor.
Nena, pásame un panecillo.
Dios mío.
Si confías en mí, conseguiré lo que queremos.
Qué narices, pequeña, casi le das a mi coche.
Quizá debería haberlo hecho.
Alguien rabia de hambre.
¿Has comido hoy?
- ¿Dónde lo has encontrado? - ¿Dónde lo has dejado?
Basta de interrogatorios, Sebastian Júnior.
He cenado de maravilla
y no necesito que tu petulancia me corte la digestión.
Te he hecho una pregunta y quiero que respondas.
- ¡Elinor! - ¡Juliette!
Vale.
Estoy agotada y sudada y necesito una ducha.
Pero si quieres decir algo, adelante.
Calliope está hecha polvo.
No puedo hacer nada para consolarla.
Sabías cuánto significaba para mí y has destruido a su familia.
Nunca se recuperará.
Nadie en la familia Burns lo hará.
¿Y qué hay de tu familia?
Su familia intentó matarme,
pero estás tan obcecada con esa cazadora
que tu hermana te importa una mierda.
Arma un escándalo si quieres,
nunca lamentas ninguna de las vidas que destruyes.
Es como si no tuvieras nada de…
En nombre de Lilith, estoy harta
de tener esta conversación de moral rectora contigo.
Somos vampiras legados.
No seguimos las reglas. Las ponemos.
Eres una versión cursi y poco clara de lo que somos
y yo soy lo que debemos ser.
Es imposible enseñarte
- y yo estoy agotada de intentarlo. - Ya entiendo.
Es ahora cuando la reina de la manipulación convence a su presa
de que es el problema.
Pues no. La verdad es la verdad. Y estoy muy cansada de esto.
Soy una idiota por tardar tanto en darme cuenta.
Eres una asesina desalmada y estoy harta de ti.
Buenas noches.
Y fuera.
¿Quieres jugar a sincerarte hasta que duela?
Ninguno de nosotros, ni tú ni yo ni nuestro padre, que está mudando,
ni esos hermanos Burns estaríamos en esta situación
si hubieras desangrado a esa cazadora cuando tuviste ocasión.
O, dada tu cobardía, si te hubieras alejado de ella.
Todo lo que nos ha pasado
ha sido porque no hiciste lo correcto.
La sangre de Theo está en tus manos.
Y, por lo que a mí respecta, un Burns menos.
Nunca te perdonaré por esto.
Más te vale que yo te perdone.
No puedo creer que no quieras.
No tengo hambre.
Voy a ver a Theo.
En realidad…
queremos hablar contigo.
Cariño, ¿nos dejas a solas con tu hermana?
La verdad es que no he terminado…
Pero has dicho que…
Vale, come. Vamos, Cal.
Nena, estamos preocupados y está claro que estás tensa,
lo que nos hace sospechar.
Suponemos que es por la vampira.
No. Es que tengo muchas cosas en mente.
Calliope, ha habido muchas mentiras en esta casa
y no tengo paciencia para más. Así están las cosas.
El Clan ayudó a limpiar tu nombre, pero siguen vigilándonos.
Hemos visto pasar dos vehículos hoy.
- Sabemos que son ellos. - Nuevas normas.
No salgas de casa si no vas con nosotros.
Te daremos un nuevo móvil.
Esta noche, nos darás el viejo.
Gracias por la cena, mamá.
Vale. De nada, cariño.
Venga.
Cal, estar cerca de ella pone en peligro a esta familia.
Ya que la amputación no sirvió para desvincularos,
solo nos queda una opción.
Vale. Sí, lo entiendo.
Está bien.
¿Me disculpáis?
Sí.
Deja tu cuarto abierto siempre, para que podamos vigilarte.
Hasta que nos vayamos de aquí.
Vale, lo haré.
POLICÍA
¡Manos arriba, ahora!
¿Sebastian?
Disculpen, ¿qué pasa? No pueden entrar en mi casa.
Disculpe. ¿Quién es responsable?
¿Quién es…? ¿Y la orden?
- ¿Dónde está la orden? - ¡Papá!
- Sacadla de aquí. - ¿Dónde está la orden?
- ¡Elinor! - ¡Las manos!
Soy el fiscal del distrito,
no pueden entrar en mi casa sin una puñetera orden. Elinor.
No te resistas ni digas nada.
Llamaré a mi abogado. Volverás en una hora.
Quizás no estaba muerto.
Estaba muerto.
- Me estoy mareando. - ¿Qué hacéis los dos?
¿Qué narices pasa?
¿Theo?
Theo.
- Ayuda… - ¡No!
¡Jack!
Dios mío. Cariño, tranquilo…
No. Mírame.
¡Jack!
Cariño. Por favor.
¡No!
¡Jack!
¡Soltadme! ¡Basta!
- Soltadme. - No.
Theo, deja de resistirte. ¡Para!
No te resistas. Por favor.
Cuidado. No le hagáis daño.
Theo.
Ayúdame a entender cómo narices te ha pasado esto.
Si alguien sabe algo, que lo diga ahora.
No sabemos.
Cal, mírame. Cariño.
Sube. ¿Vale? No deberías ver así a tu hermano.
Sí. Debería.
Tiene que ver qué son los vampiros.
Y por qué tiene que alejarse de esa caminante diurna.
Es su hermano, Jack.
No.
Papá.
- Ya no. - ¿Por qué dices eso?
- ¡No! ¿Por qué dices eso? - Acompáñame.
- Vamos, tranquila. - No, mamá. Se equivoca.
- Por favor, obedece a mamá. - Theo.
- ¡Theo! Mamá… - Vamos.
- ¡Cal! - Se equivoca.
- ¡Theo! - Cal.
- ¡Theo! - Vamos.
Señorita Fairmont.
No. Un abogado.
¿Segura que no quiere hablar?
Supongo que ahora dirá
que si tengo que decir algo, es un buen momento.
La verdad es que hay algo.
Las motas de salsa de su corbata combinan
con los restos que tiene entre los dientes.
¿La vida entre rejas?
Es mucho tiempo para alguien tan joven.
Por suerte, nunca sabré lo que es.
Un pavo a que es mi abogado.
Ya era hora.
Ya está, inspector. Confío en que haya tratado bien a mi clienta.
Abogado.
Está con su abogado, apágalo.
¿No vas a decir "protesto"?
¿O algo igual de impertinente?
Protesto por tu pelo desaliñado,
tu presencia repulsiva y tu sonrisa de idiota.
Es débil, pero no puedo creer que hayas convencido a Juliette.
¿Eso piensas?
Es imposible que lo haya hecho sola.
Ahí radica tu defecto fatal.
Tu exceso de ego te hace subestimar a todos.
Le has destrozado el alma.
Le has dado un motivo para odiarte. Para querer destruirte como sea.
Y lo ha hecho.
He intentado enseñar a mi hermanita a ser una legada como es debido.
Como mamá me enseñó a mí.
Los animales heridos son peligrosos
y más si saben dónde escondes a tus víctimas.
¿Recuerdas al señor Green?
Lo quería.
Le supliqué a mamá…
A Margot…
que me dejara tenerlo.
Tenía dos años.
Pero tú lo odiabas.
Su pecera olía a cloaca.
No puedo creer que sigas con eso.
¿De verdad intentas culparme por la muerte de tu estúpida tortuga?
Eso está a otro nivel de masculinidad tóxica.
No, yo lo maté.
Con mis manitas de cinco años.
Con ayuda de mi manipuladora melliza mala desde que nació.
Y no olvidemos a nuestra monitora del campamento, Stephanie.
Y a nuestra superamable terapeuta, la doctora Deborah.
"Desángrala y no tendrás que tomar esas pastillas asquerosas", dijiste.
Nunca habrías tenido tu primera muerte.
- De nada. - Eres una sociópata.
Hiciste creer a todos que era malo.
Pero todo lo hacías tú.
En mi exilio, pase la mayor parte del tiempo intentando responder a algo:
- "¿Por qué?". - ¿A eso te dedicaste?
Qué manera de perder cinco años de tu vida.
Podías haber estudiado derecho.
Sí.
¿Puedes decírmelo, Elinor?
Tengo que saberlo.
¿De verdad quieres saberlo?
De verdad.
Porque me apetecía.
Cuando papá sepa que has estado aquí…
¿Disculpa?
¿Has dicho "papá"?
Elinor, deberías haber prestado más atención
cuando me mandaron a Praga.
A ver si adivino.
Papá te dijo que fueras una buena Fairmont y te callaras.
Y mamá te dijo que todo iba a ir bien, ¿verdad?
Nunca me dejarían aquí.
Ya lo han hecho.
Es un matriarcado
y nada importa más que proteger la reputación
del guardián de la Malkia.
Me encantará verte arder.
Jack.
Cariño.
Haz el favor, aparta de ese armario.
¿Por qué?
Me estás poniendo nerviosa.
¿Cómo puedes estar tan tranquila en el puñetero fin del mundo?
Es lo único que puedo permitirme.
Siempre lo hacemos así, cariño.
Si uno es débil, el otro es fuerte.
¿Y cuál de los dos es el débil ahora?
Alguien debe asegurarse de que no usarás nada
de ahí dentro con nuestro hijo.
Y me sentiría mucho mejor si te sentaras.
Para que podamos resolverlo.
No hay nada que resolver.
Mi hijo, mi sangre…
no puede ser esa cosa.
No puedo dejarlo.
Ni siquiera sé qué significa eso, Jack.
No puedes "dejarlo". ¿Qué podemos hacer aparte de dejarlo?
- Ya sabes qué quiero decir. - No sé nada,
porque de ninguna manera vas a hacer algo…
- Tengo que sacrificarlo. - No matarás a nuestro hijo.
Ese vampiro encadenado no es más mi hijo,
- que el monstruo que lo convirtió. - Sigue siendo Theseus Burns.
El que lleva el nombre de tu abuelo y el de tu bisabuelo.
- No puede vivir aq… - Por encima de mi cadáver.
Eso es.
Tú me has hecho decirlo.
Matarás a nuestro hijo por encima de mi cadáver.
Estás agotado.
Quizás deberías acostarte.
Hemos perdido a dos de nuestros hijos. Dormir es lo último que pienso.
No los hemos perdido.
Oliver es Oliver. Esperaba que entrara en razón y Elinor…
Quizás la cárcel le sirva para aprender.
¿Por qué iba a la cárcel?
No solo desangra a humanos por gusto, puede reiniciar la memoria,
algo que le hemos prohibido mil veces.
Tengo que decir que tu calma es absurda
porque tu hija hace peligrar nuestros dos mundos.
No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Elinor sigue buscando poder.
Desea demasiado ser la guardiana para hacer una masacre en la policía
y ser desterrada del clan por el revuelo que causaría.
Recuerdo que tu madre te advirtió que lamentarías
tener hijos con "ese vampiro" que creaste.
Quizás no solo era rabia y sabía algo.
- Nuestros linajes no debían mezclarse. - Oye.
Eran sus tonterías de siempre. Sabes que es una fanática.
Era.
Cada uno es afectivo a su manera,
pero quiero a nuestros hijos.
- Con todo mi corazón. - Pero la Malkia
es tu responsabilidad primordial.
Lo sé, y la guardiana jura dejar su vida
para proteger a la madre serpiente.
Elinor era la guardiana a la espera, pero siguió siendo temeraria,
así que creo que se quedará ahí un tiempo.
¿Y las familias legadas? ¿Cómo se lo explicaremos?
Faltan seis meses para el consejo en Budapest.
Tenemos tiempo para pensar
una razón creíble de la desaparición de mamá.
Hasta entonces… centrémonos en Juliette.
Es nuestra esperanza.
No quiere nuestra vida, cariño.
Lo hará cuando supere lo de esa cazadora.
Y lo hará.
El amor joven no dura.
El nuestro sí.
Esto es exactamente lo que quiero de ti los próximos 1000 años.
¿Mil?
Me prometiste la eternidad.
Venga.
Bastante tarde para un reparto.
¿Qué pasa?
Un centinela legado.
Ha traído esto.
"Por la presente nota, queda informada de que el Consejo
de legados cuestiona la aptitud de la guardiana, Davina Atwood.
Como guardiana a la espera, se requiere su presencia
ante el tribunal del Consejo el primer lunes tras la luna nueva".
Es en dos días.
Que no cunda el pánico. Tenemos dos días para pensarlo.
¿Qué hay que pensar?
El Consejo de legados cuestiona la aptitud de mi madre
y dudo que ella comparezca allí para defenderse, porque te la comiste.
Aléjate de mi hijo, joder.
¿Te duele?
Una pregunta estúpida.
Esto es mi culpa.
Sé que lo he hecho yo y…
ojalá pudiera recordar por qué o cómo fue, pero no.
Lo siento.
Venga, piensa, Apollo.
Vamos, céntrate.
Recuerdo que estuve de cháchara con Elinor.
Pero estaba totalmente sobrio.
Solo tomé un sorbo.
Y sé que habría intentado ayudarte. Sé que lo habría intentado.
Tiene algo que ver con esto.
¿Me oyes? ¡Oye!
Theo, ¡suéltame!
¿Vas a matarme?
¡Hazlo!
Merezco morir. Esto te ha pasado por mí.
Lo siento. Adelante.
Lo siento.
Theo, ¡no lo hagas! ¡Theo!
¡Theo!
¡Mierda!
¡Theo!
Espera.
¡Para, Theo!
No quiero pelear contigo.
Theo, este no eres tú. No quiero pelearme contigo.
Deja de pelear antes de que te hagas daño.
Dios.
Un momento.
Espera.
Por favor.
No es su culpa. Se siente confuso.
Y tiene hambre.
Acaba de ser convertido.
- Claro, tu hermana se lo hizo. - Puedo ayudarlo.
¿Cómo puede ayudar un monstruo?
- ¿Puedo acercarme? - Ni hablar.
Para un vampiro nuevo, cada sonido es demasiado ruidoso.
La sed de sangre nunca se apaga.
Es imposible asimilarlo hasta que se alimenta…
de quien lo convirtió.
Cal.
- ¿Lo hiciste tú? - No.
- ¿Convertiste a mi hermano?
- ¿Puedes venir…? - Lo siento.
- Puedo explicar… - ¿Qué?
¿Qué puedes decirme?
Me pidió ayuda.
Ayúdame.
Intentaba desangrarlo, para que pudiera morir con dignidad.
Espero que estés en paz.
Elinor es la responsable de la muerte de Theo.
Solo quería hacerlo bien o todo lo bien que pudiera.
¿Qué? ¿Creías que eras una especie de salvadora?
No. No sabía qué había hecho.
- Nunca habría… - Convertiste a mi hermano en monstruo.
Eso hiciste.
Y sabías que no te pidió que lo hicieras.
Basta de hacerte la inocente.
Y de esa tontería de "No sé qué soy, no sé cómo funciona".
Cuando le clavaste los colmillos,
sabías que era posible que lo convirtieras. ¿Sí o no?
Digamos que sí. ¿Sabes qué más?
Lo convertiste en aquello que le enseñaron a odiar y aniquilar.
En lo que mató a su madre.
- No te correspondía decidirlo. - No.
Lo sé y lo siento.
Eso no traerá a mi hermano de vuelta.
Lo sé.
¿Y qué haces aún aquí?
- Por favor. Vete. - Cal.
- Enseguida. - ¡No lo hagas!
Elinor conseguirá lo que quiere, lo que quieren todos, separarnos.
No me importa lo que quiera tu familia.
Te dejaré esto muy claro.
- Aléjate de mí, joder. - Te quiero.
Y sé que tú me quieres.
Es imposible que ignores lo que sientes por mí.
No te lo repetiré.
Clávame una lanza si así te sientes mejor.
Sabes que no moriré.
Es verdad.
Eres un monstruo muy "especial".
Pero pasaré el resto de mi vida intentando averiguar
cómo matarte a ti y cada legado.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debe ver qué son los vampiros.
Y por qué debe apartarse de esa caminante diurna.
¡Tengo que sacrificarlo!
No queda otra.
Esta noche, lo sacrificamos.
Papá, por favor. Espera, soy…
Dame la cinta.
- Venga, deprisa. La cinta. - Papá…
- ¡No! - No quiero oírlo.
Una bestia así mató a su madre.
Theo y yo prometimos que vengaríamos su muerte.
Hablamos de qué armas usaría.
Íbamos a celebrarlo.
A bebernos esa botella de whisky de 16 años
que abriríamos en su honor.
Nuestro hijo está enfermo.
Mi hijo.
Mi hijo… al que quiero con toda mi alma,
no querría vivir así.
Si lo quiero de verdad, tengo que matar a la bestia que me lo ha arrebatado.
Soy la madre de Theo, Jack.
¡Soy la madre de Theo!
Y lo he sido desde que tenía siete años.
Y no voy a quedarme de brazos cruzados mientras te llevas a mi niño.
Apollo, ayuda a tu padre
a entender que no mataremos a tu hermano.
Por favor.
No quiero vivir sin mi hermano.
Pero mi hermano ha muerto.
Papá lleva razón.
Jack, siempre nos hemos entendido.
Siempre.
No sé. Quizá me equivoque.
Si me dices que me equivoco y lo crees de verdad,
- te apoyaré, pero mi corazón… - Venga.
Vale.
Lo siento.
Te quiero y nunca estaré bien sin ti.
Hermanos Burns para siempre, ¿vale?
Hermanos Burns para siempre, ¿vale? Lo siento.
Tengo que despedirme y quiero hacerlo sola.
- No, eso no. - Sí.
Os dejo un rato a solas.
Y luego lo haremos juntos.
Vale.
Vale. Juntos.
Vale.
Lo eres todo para mí.
Desde la primera vez que te vi…
has sido mi corazón.
Seguiré aquí si me caso con tu padre como si no.
¿Sabes por qué?
Porque te quiero… con todo mi corazón.
Con todo mi corazón.
Mierda.
¿Qué has hecho, T?
T LLAMANDO…
Hola, este es el buzón de voz de Talia. Deja un mensaje después de la señal.
Acto II, escena 6, Fray Lorenzo advierte a Romeo
del fin violento del placer violento.
- ¡Juliette! - "Por tanto, amad con moderación".
Ahora cobra sentido.
Me enamoré locamente.
De no haber conocido a Juliette Fairmont, podría haber amado con moderación.
De no haber conocido a Calliope Burns, podría haber amado con moderación.
Y nunca habría sufrido tanto.
Vale. Venga. No pasa nada.
No. No pasa nada.
Vamos.
Siempre serás mi hijo.
Pase lo que pase.
Siempre serás mi hijo.
¿Vale?
Sé que tienes que alimentarte, pero no hagas daño a nadie.
Por favor, ten cuidado. Eres un guerrero entrenado.
¿Sabes cómo defenderte de guerreros entrenados?
Y nunca olvides que, ahí dentro, eres un humano.
¿Vale?
Mi niño.
Gracias por hacerlo, Oliver.
Eres la mejor madre que he visto nunca, Talia.
Será un placer ayudarte como sea.
Este es mi hijo.
¿Me oyes?
Está en buenas manos.
Tranquilo. Bienvenido a tu nueva familia.
Te sigo.
He vuelto a Savannah con un fin, Theseus.
Arruinar algunas vidas.
Y como ves…
he traído a unos amigos.
Tú, esta mujer y yo…
vamos a poner esto en marcha.
Subtítulos: Eloisa Lopez Gonzalez