UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIÈRE TRAHISON
"Le plus doux des nectars écœure par sa douceur même,
et confond l'appétit par son excellent goût.
Ainsi donc, aime modérément."
Roméo et Juliette, Acte II, Scène 6.
"Aimer modérément" ?
Shakespeare pensait vraiment qu'on pouvait brider ses sentiments ?
Les verser dans une tasse
et s'arrêter aux deux tiers ?
Évitez le dernier. Quelqu'un s'éclate là-dedans.
Au nom de Lilith.
Qu'est-ce qu'il a ? Theo, réveille-toi !
- Il ne t'entend pas. - Theo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne m'en souviens pas.
Merde.
MAMAN RAPPELLE-MOI !
Tes parents te cherchent.
Ta mère a appelé la mienne. Elle leur a dit que j'étais passée.
Notre cœur nous guide.
Le devoir et la logique nous guident.
Quoi ?
Tu récites le Code de la Guilde ?
Oui, Calliopé.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Notre cœur nous guide.
Le devoir et la logique.
Vous devez partir.
La police te cherche toujours.
Avec le couvre-feu, ils peuvent arrêter qui ils veulent.
- Mon frère. - Les mots sont inutiles.
Je sais que je ne peux rien faire.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
- D'accord. - Vas-y.
Je m'occupe de tout.
CŒUR BATTANT 23
Que va-t-on dire ?
Je leur dirai.
- C'est à moi de leur dire la vérité. - Quelle vérité ?
Theo est mort.
À cause de moi.
- C'est la seule vérité qui compte. - C'est absurde.
Si on leur dit ça,
ils te demanderont ce qui s'est passé et tu ne t'en souviens pas.
Écoute. Attends.
Il était costaud.
Il était musclé.
Il m'a attrapé par le cou. Je me dis : "Tu es fort !"
- Et il m'envoie valser. - J'ai déjà entendu ça.
Votre père veut manger vos steaks.
- Fallait être là. - Salut.
Je racontais comment tu m'as sauvé pendant le raid.
- Quoi ? - À l'en croire,
vous avez éliminé un vampire très musclé.
Oui, celui-là.
Gros comme un bœuf.
Callie, je te jure, des crocs gros comme des défenses.
Sans Apollon, je ne serais pas là.
Bravo !
"Callie" ? Tu ne m'as jamais appelée comme ça.
Jamais.
Dis-leur ce que tu lui as dit. Allez.
Je ne m'en souviens pas.
"Je ne me souviens pas." Allez.
- Tu t'en souviens. - Allez.
"Tu as les crocs, sale vampire ?"
Une petite mise au point.
La fille-vampire que tu ne devais plus voir ?
Elle m'a dit que tu étais chez elle et que Paolo devait passer te chercher.
Et la police de Savannah a appelé.
Tu n'es plus suspecte dans l'affaire Cook.
Ça paie d'avoir des relations.
La Guilde nous fait encore confiance.
Donc tout va bien.
Uniquement parce qu'il s'est débarrassé du monstre.
Qui de toute façon n'aurait pas dû être là.
Ça va, Theo ?
Juste des brûlures d'estomac.
Tu es sûr ?
Je vais m'allonger une seconde. Excusez-moi.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Il supporte les vampires mais pas les brûlures d'estomac ?
Passe-moi un petit pain.
Crois-moi, j'obtiendrai ce qu'on veut.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as failli me rentrer dedans.
J'aurais peut-être dû.
Tu as les crocs ?
Tu t'es nourrie ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Où l'as-tu laissé ?
Mollo avec l'interrogatoire, Sebastian Junior.
Je me suis régalée
et ton arrogance risque d'affecter ma digestion.
Je t'ai posé une question. Réponds-moi.
Très bien.
Je suis crevée, en nage et j'ai besoin d'une douche.
Mais si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
Calliopé est anéantie.
Je ne peux rien faire pour elle.
Tu savais qu'elle comptait pour moi, mais tu as détruit sa famille.
Elle ne s'en remettra jamais.
Sa famille ne s'en remettra jamais.
Et ta propre famille, Juliette ?
Sa famille a essayé de me tuer.
Mais tu es tellement dingue de cette fille
que tu te fous de ta sœur.
Tu collectionnes les esclandres,
tu détruis des vies, mais tu ne te sens jamais coupable.
À croire que tu n'as pas de...
Par Lilith, j'en ai assez
de parler de culpabilité avec toi.
On est des Héritiers.
On ne suit pas les règles. On les écrit.
Tu es la version gnangnan de ce qu'on est
et je suis la version parfaite.
Tu es irrécupérable
- et j'en ai plus que marre. - Je comprends.
C'est là que la reine convainc son sujet
que le problème, c'est lui.
Pas cette fois. La vérité est la vérité. J'en ai marre.
J'aurais dû le comprendre plus tôt.
Tu tues pour le plaisir. Ça ne prend plus.
Bonne nuit.
Et sors d'ici.
Tu veux connaître la vérité ?
Aucun de nous, c'est-à-dire, toi, moi, notre père qui mue encore,
ou les Burns, ne seraient dans cette situation
si tu avais vidé cette fille de son sang, quand tu le pouvais.
Ou, vu ton inaptitude, si tu avais cessé de la voir.
Tout ce qui nous est arrivé
est arrivé parce que tu t'es défilée.
Theo est mort à cause de toi.
Mais bon, ça fait un Burns de moins, plus que quatre à tuer.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Prie pour que je te pardonne.
Dire que tu n'en voulais pas.
Je n'ai pas faim.
Je vais voir Theo.
Attends...
On veut te parler.
Tu nous laisses avec ta sœur ?
Je n'ai pas fini de manger.
Mais tu viens de dire...
D'accord, mange. Viens, Cal.
Ma chérie, on est inquiets et tu es sur les nerfs,
ce qui n'arrange rien.
On se dit que c'est lié à ta copine vampire.
Non. J'ai juste beaucoup de soucis.
Tu nous as trop menti.
Et maintenant, ça suffit. Donc...
La Guilde a blanchi ton nom, mais ils nous surveillent.
On a vu deux voitures passer.
- C'est eux. - Nouvelles règles.
Tu ne sors que si tu es avec l'un de nous.
Tu auras un nouveau téléphone demain.
Tu dois nous remettre l'ancien ce soir.
Merci pour le dîner, maman.
De rien.
Allez.
Le seul fait de la voir met ta famille en danger.
Et comme la dissociation n'a pas suffi,
on n'a pas le choix.
D'accord. Je comprends.
C'est bon.
Je peux monter ?
Laisse la porte de ta chambre ouverte pour qu'on puisse te voir.
Jusqu'à notre départ.
D'accord.
UNITÉ D'INTERVENTION SPÉCIALE
Haut les mains !
Vous n'avez pas le droit d'entrer chez moi.
Qui est le commandant ?
Où est le mandat ?
- Où est votre mandat ? - Papa !
- Embarquez-la. - Où est votre mandat ?
Bas les pattes !
Je suis le procureur de Savannah.
Vous ne pouvez pas entrer chez moi sans mandat. Elinor.
Ne te débats pas, ne dis rien.
J'appelle mon avocat. Tu seras vite rentrée.
Il n'était pas mort.
Il était mort.
- Je vais vomir. - Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que...
- Aide-moi... - Non !
Nom de Dieu. Tout va bien.
Regarde-moi.
Bébé. Pitié.
Lâchez-moi ! Arrêtez !
- Lâchez-moi. - Non.
Arrête. Arrête de te débattre !
Arrête de te débattre.
Attention. Ne lui faites pas mal.
Aide-moi à comprendre ce qui s'est passé.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Non.
Cal, regarde-moi. Ma chérie.
Monte dans ta chambre. Tu ne dois pas voir ton frère comme ça.
Au contraire.
Elle doit voir ce qu'est un vrai vampire.
Et pourquoi elle ne doit plus voir sa diurnambule.
C'est son frère.
Non.
Papa.
- Plus maintenant. - Comment ça ?
- Non. Comment peux-tu dire ça ? - Viens.
- Tout va bien. - Maman, il se trompe.
- S'il te plaît, écoute-moi. - Theo.
- Theo ! Maman. - Chérie.
- Cal ! - Il se trompe.
- Theo ! - Allez.
Mlle Fairmont...
Non. Avocat.
Vous refusez de me parler ?
Vous allez me dire
que si j'ai quelque chose à dire, c'est le moment.
J'ai quelque chose à dire.
Les miettes de pizza sur votre cravate correspondent
à celles coincées entre vos dents.
Vous savez, la prison ?
C'est long pour une jolie fille comme vous.
Heureusement que je ne le saurai jamais.
Je parie que c'est mon avocat.
Il était temps.
Ce sera tout. J'espère que ma cliente a été bien traitée.
Maître.
Son avocat est là. Éteignez.
Tu ne dis pas : "Objection" ?
Ou quelque chose comme ça ?
Si. Je proteste contre tes cheveux longs,
ta présence répugnante et ton sourire en coin idiot.
Juliette est encore plus influençable que je pensais.
Comment ça ?
Elle n'y serait pas arrivée seule.
C'est le défaut qui te perdra.
Ton ego démesuré te fait sous-estimer les autres.
Tu lui as brisé le cœur.
Tu lui as donné une raison de te haïr et de te nuire.
Elle l'a fait.
J'ai essayé de faire de ma petite sœur une Héritière digne de ce nom.
Comme notre mère l'a fait pour moi.
Les animaux blessés sont dangereux.
Surtout s'ils savent où est la clé de ton tiroir.
Tu te souviens de M. Green ?
Je l'adorais.
J'ai supplié maman...
De me laisser la prendre.
J'avais deux ans.
Mais tu la détestais.
Son aquarium empestait.
Tu l'as encore !
Tu veux me mettre la mort de ta tortue sur le dos ?
La masculinité toxique poussée à l'extrême.
Non, je l'ai tuée.
De mes petites mains.
Avec l'aide de ma jumelle diabolique et manipulatrice, je l'ai tuée.
Et n'oublions pas notre ancienne monitrice, Stephanie.
Puis il y a eu le Dr Deborah, notre gentille thérapeute.
"Mange-la et tu n'auras plus à prendre ces pilules", tu m'as dit.
Sinon tu n'aurais jamais tué.
- De rien. - Tu es une sociopathe.
Tu m'as fait passer pour le diable.
Le diable, c'est toi.
J'ai passé mon exil à essayer de répondre à une question :
- "Pourquoi ?" - C'est à ça que tu pensais ?
Tu as gâché cinq belles années de ta vie.
Tu aurais pu étudier le droit.
Dis-le-moi, Elinor.
J'ai besoin de savoir.
Tu veux vraiment le savoir, hein ?
Vraiment.
J'en avais envie.
Quand papa saura que tu es venu...
Quoi ?
Papa ?
Elinor, tu aurais dû être plus attentive
quand ils m'ont expédié à Prague.
Laisse-moi deviner.
Papa t'a dit de ne pas résister et d'être à la hauteur de ton nom.
Et maman t'a dit que tout irait bien.
Ils ne m'abandonneront pas.
C'est déjà fait.
C'est un matriarcat.
Il faut avant tout protéger la réputation
de la Gardienne.
Je vais adorer te voir brûler.
Chéri.
S'il te plaît, éloigne-toi de l'armoire.
Pourquoi ?
Tu me rends nerveux.
Comment peux-tu être si calme quand notre monde s'écroule ?
Je ne peux pas me permettre de paniquer.
On a toujours fait comme ça.
Quand l'un flanche, l'autre résiste.
Lequel de nous deux flanche en ce moment ?
L'un de nous doit t'empêcher t'utiliser
une de ces armes contre notre fils.
Je me sentirais mieux si tu venais t'asseoir.
On trouvera une solution.
Il n'y en a pas.
Mon fils, mon sang...
ne peut pas être cette chose.
C'est inacceptable.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
C'est "inacceptable." On n'a pas d'autre choix que de l'accepter.
- Tu me comprends. - Non.
Parce qu'il est hors de question que tu...
- Je dois l'abattre. - Tu ne tueras pas notre fils.
Ce vampire enchaîné dans le sous-sol n'est pas plus mon fils
- que le monstre qui l'a transformé. - C'est toujours Thésée Burns.
Qui porte le nom de tes aïeux.
- Il ne peut pas vivre... - Plutôt mourir.
Voilà.
C'est dit.
Il faudra me passer sur le corps pour tuer notre fils.
Tu es épuisé.
Tu devrais essayer de dormir.
On a perdu deux de nos enfants. Dormir est le cadet de mes soucis.
On ne les a pas perdus.
Oliver est Oliver. J'espère toujours qu'il changera et Elinor...
La prison lui fera du bien.
Elle n'y restera pas.
Elle tue pour le plaisir et efface la mémoire des gens
ce qu'on lui a interdit de faire.
Chérie, tu es curieusement calme
pour quelqu'un dont la fille vient de mettre notre vie en péril.
Il n'y a aucun danger.
Pourquoi ?
Elinor aime trop le pouvoir.
Elle rêve d'être Gardienne pour massacrer toute une unité de police
et être bannie par le clan à cause du danger qu'elle représente.
Ta mère disait que tu regretterais
d'avoir des enfants avec "ce vampire."
Elle savait quelque chose que nous ignorions.
Nos lignées ne sont pas compatibles.
Ma mère dit n'importe quoi. C'est une bigote.
C'était.
On montre l'affection différemment,
mais j'aime nos enfants, Sebastian.
- De tout mon cœur. - Mais ta priorité,
c'est l'Émeraude Malkia.
La Gardienne fait serment de donner sa vie
pour protéger la mère-serpent.
Elinor, bien que Gardienne aspirante, ne s'est pas calmée.
Elle devra se tenir à carreau.
Et les Héritiers ? On leur dit quoi ?
Budapest est dans six mois.
Ça nous laisse le temps de trouver
une raison plausible à la disparition de maman.
En attendant, on se concentre sur Juliette.
Notre lueur d'espoir.
Elle ne veut pas de notre vie.
Si, quand elle se sera remise de son histoire avec cette fille.
Et ça ne tardera pas.
L'amour n'est jamais éternel.
Le nôtre, si.
C'est exactement ce que j'attends de toi pour les mille prochaines années.
Mille ?
Tu m'as promis l'éternité.
Zut.
C'est un peu tard pour une livraison, non ?
Qui c'est ?
Une sentinelle.
Il a déposé ça.
"Le Conseil des Héritiers
doute des aptitudes de la Gardienne de la Malkia, Davina Atwood.
En tant que future Gardienne, vous êtes convoquée
par le Conseil, le premier lundi après la nouvelle lune."
C'est dans deux jours.
Ne paniquons pas. On a deux jours pour trouver une solution.
Quelle solution ?
Le Conseil doute des aptitudes de ma mère.
Et elle aura du mal à se défendre vu que tu l'as mangée.
Ne t'approche pas de mon fils.
Ça fait mal ?
Question débile.
C'est de ma faute.
Je sais que c'est de ma faute.
Je cherche à me rappeler pourquoi ou comment, mais je n'y arrive pas.
Excuse-moi.
Réfléchis, Apollon.
Concentre-toi.
Je me revois parler avec Elinor.
Mais je n'étais pas soul.
Je n'ai bu qu'une gorgée.
Je sais que j'aurais essayé de t'aider. J'en suis sûr.
Elle est impliquée.
Tu m'entends ? Yo !
Lâche-moi !
Tu veux me tuer ?
Vas-y !
Je mérite de mourir. Tu es comme ça à cause de moi.
Je suis désolé. Vas-y.
Je suis désolé.
Theo, non !
Merde !
Attends.
Theo, arrête !
Je ne veux pas me battre.
Tu n'es pas toi-même. Je ne veux pas me battre.
Arrête, je ne veux pas te faire de mal.
Bon sang !
Attendez.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas de sa faute. Il est désorienté.
Et il a faim.
Il vient d'être transformé.
- Oui, par ta sœur. - Je peux l'aider.
Toi, un monstre ?
- Je peux m'approcher ? - Absolument pas.
Pour un jeune vampire, chaque bruit est assourdissant.
La soif de sang semble insatiable.
Pour la calmer, il faut boire le sang du vampire...
qui t'a transformé.
- C'est toi ? - Non.
- Tu as transformé Theo ?
- Viens avec moi et... - Je suis désolé.
- Je peux t'expliquer. - Quoi ?
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Il m'a demandé de l'aider.
Aide-moi.
Je voulais l'achever pour qu'il meure dignement.
J'espère que tu es en paix.
C'est Elinor qui a tué Theo.
Je voulais arranger les choses. Enfin, dans la mesure du possible.
Dans la mesure du possible ? Tu te prends pour Le Sauveur ?
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.
- Je ne... - Tu as fait de Theo un monstre.
Un monstre.
Ce n'est pas ce qu'il te demandait.
Arrête de faire l'innocente.
"Je ne sais pas ce que je suis, ni comment ça marche."
Quand tu l'as mordu,
tu savais que tu risquais de le transformer. Vrai ou faux ?
Vrai. Tu sais ce qui est vrai aussi ?
Tu as fait de lui ce qu'il a appris à haïr et à tuer.
La chose qui a tué sa mère.
- Tu n'avais pas le droit. - Non.
Je sais et je suis désolée.
Ça ne me rendra pas Theo.
Je sais.
Alors pourquoi es-tu encore là ?
- S'il te plaît. Pars. - Cal !
- Pars. - Ne fais pas ça !
Tu fais ce qu'Elinor et les autres veulent : nous séparer.
Je me fiche de ce que veut ta famille.
Que les choses soient claires.
- Va au diable. - Je t'aime.
Toi aussi, tu m'aimes.
On ne cesse pas d'aimer en un instant.
Je ne le répéterai pas.
Empale-moi si ça te soulage.
Mais je ne mourrai pas.
C'est vrai.
Tu es un monstre "spécial".
Mais je passerai le reste de ma vie à essayer de comprendre
comment vous tuer, toi et tous les Héritiers.
Désolée.
Vraiment.
Elle doit voir ce qu'est un vrai vampire.
Et pourquoi elle ne doit plus voir sa diurnambule.
Je dois l'abattre !
On n'a pas le choix.
On l'abat ce soir.
S'il te plaît. Attends, je ne...
Donne-moi le scotch.
- Vite. Le scotch. - Papa.
- Non ! - Je ne veux rien entendre.
Un monstre comme lui a tué sa mère.
Theo et moi nous étions promis de venger sa mort.
On a parlé des armes qu'on utiliserait.
On allait fêter ça.
Avec une bouteille de scotch de 16 ans d'âge
ouverte pour l'occasion.
Jack, notre fils est malade.
Mon fils.
Mon fils... Celui que j'aime de tout mon cœur
ne voudrait pas vivre comme ça.
C'est parce que je l'aime que je dois tuer le monstre qui l'habite.
Je suis la mère de Theo.
Je suis la mère de Theo !
Depuis qu'il a sept ans.
Je ne peux pas te laisser abattre mon bébé.
Apollon, aide ton père
à comprendre.
Pitié.
Je ne veux pas vivre sans mon frère.
Mais je n'ai plus de frère.
Papa a raison.
Jack, on a toujours été d'accord.
Toujours.
Je ne sais pas. Je me trompe peut-être.
Mais si tu me dis que j'ai tort et que tu es sûr de ta décision,
- je te soutiendrai, mais, au fond... - Allez.
Je suis désolé.
Je t'aime et je ne serai plus jamais moi-même sans toi.
Les frères Burns pour la vie, hein ?
Les frères Burns pour la vie. Je suis désolé.
Je veux lui dire au revoir et je veux le faire moi-même.
- C'est hors de question. - Oui.
Prends ton temps. Je vous laisse.
Et on le fera ensemble.
Ensemble.
Tu es tout pour moi.
Depuis la première fois que je t'ai vu...
je t'aime de tout mon cœur.
Je serai là, que j'épouse ton père ou pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'aime de tout mon cœur.
De tout mon cœur.
Merde.
Qu'est-ce que tu as fait ?
APPEL PORTABLE...
Vous êtes bien sur le répondeur de Talia. Laissez un message après le bip.
Acte II, Scène 6, Frère Laurence dit à Roméo
que les plaisirs violents ont des fins violentes.
- Juliette ! - "Alors, aime modérément."
Tout s'explique.
Je l'aime trop.
Si je n'avais pas rencontré Juliette, peut-être aurais-je pu aimer modérément.
Si je n'avais pas rencontré Calliopé, j'aurais peut-être pu aimer modérément.
Et je n'aurais jamais autant souffert.
Bon, allez. Tout va bien.
Non, tout va bien.
Allez.
Tu seras toujours mon fils.
Quoi qu'il arrive.
Tu seras toujours mon fils.
Je sais que tu dois te nourrir, mais ne fais de mal à personne.
S'il te plaît, sois prudent. Tu es un chasseur confirmé.
Tu sais repérer les chasseurs ?
Et n'oublie jamais qu'au fond, tu es humain.
Mon grand.
Merci, Oliver.
Vous êtes la meilleure des mères.
Je suis ravi de vous aider.
C'est mon fils.
Tu m'entends ?
Il est en sécurité ici.
Bienvenue dans ta nouvelle famille.
Après toi.
Je suis revenu pour une seule raison.
Détruire des vies.
Comme tu le vois...
j'ai emmené des amis.
Toi, moi et cette femme...
on va faire un malheur !
Sous-titres : Catherine Louveau