NETFLIXOVA SERIJA
PRVA IZDAJA
"I najslađi je med gnusan u svojoj slasti
i okusom vara tek.
Stoga, ljubi umjereno."
Romeo i Julija, drugi čin, šesti prizor.
"Ljubi umjereno?"
Je li Shakespeare vjerovao da se može kontrolirati koliko duboko se zaljubiš?
Kao da je tvoje srce nešto što možeš preliti u šalicu
i stati na dvije trećine?
Apollo.
Ne približavajte se zadnjem. Netko ima pravi tulum unutra.
Apollo?
-Theo. -Što je to, u ime Lillith.
Što nije u redu s njim? Theo, probudi se!
-Ne može te čuti. -Theo.
Što mu se dogodilo?
Ne znam. Ne sjećam se.
Kako to misliš? Što se dogodilo Theu?
Rekao sam ti, ne sjećam se.
Sranje.
MAMA ZOVI ME ODMAH
Roditelji te traže.
Tvoja mama zvala je moju. Rekla im je da sam bila tamo.
Srca nas pokreću.
Dužnost i logika vode nas.
Što?
Stvarno recitiraš Cehovsku zakletvu, Apollo?
Da, Calliope.
Jer ne znam što bih drugo.
Srca nas pokreću.
Dužnost i logika...
Morate otići odavde.
Policija te još traži.
Zbog naredbe 'ostanite kod kuće' lakše je ispitivati sve na ulici.
-Moj brat. -Znam da nema riječi.
Znam da ne mogu ništa učiniti.
Stalno ću imati mobitel u ruci.
-Dobro. -Idite.
Odmah sam iza vas.
ZAUSTAVLJAČ SRCA 23
Što ćemo reći?
Ja ću im reći.
-Trebaju čuti istinu od mene. -A što je istina, Apollo?
Thea više nema.
Ja sam odgovoran.
-To je jedina istina koja je važna. -To nema smisla.
Ako kažemo da Thea više nema,
prvo će pitati što se dogodilo, a ti se ne možeš sjetiti.
Gle, slušaj. U redu, čekaj.
Bio je velik.
Imao je mišiće
i zgrabio me za vrat, pomislio sam: "Jak si."
-I onda me bacio. -To sam već čuo.
Vaš tata pitao je može li pojesti vaše odreske.
-Tako je, zadrijemaš li, gubiš. -Ej. Buraze.
Baš sam pričao mami i tati kako si me spasio u napadu na izvorne.
-Što? -On tvrdi
da ste vas dvojica sredili vampira bodybuildera.
Da, tog tipa.
Taj tip bio je veličine vola.
Callie, nisi bila tamo, ali imao je očnjake kao kljove.
Ovdje sam samo zato što me Apollo štitio.
U redu.
"Callie"? Nikad me nisi tako zvao.
Baš nikad.
Reci nam svoje zadnje riječi njemu. Hajde.
O, ne sjećam se.
"Ne sjećam se." Ne budi skroman sada.
-Znaš što si rekao. -Hajde.
"Pijuckaš malo, krvopijo?"
U redu, samo brzi izvještaj.
Ona noćna skitnica koju nisi nikad više trebala vidjeti?
Poslala mi je poruku da si u njenoj kući, i da Paolo dolazi po vas.
I zvala je policija Savannahe.
Više nisi sumnjivica u predmetu Cook.
Isplati se imati veze.
Ceh to ne bi učinio da nam nisu vjerovali.
Mislim da smo mirni.
Ali ne bismo bili da nismo istjerali ono čudovište van.
To ne znači da je uopće trebala biti ovdje.
Dobro si, Theo?
Da, samo malo žgaravice.
Siguran?
Da, samo ću nakratko leći. Ispričajte me.
Javi mi ako želiš da ti nešto donesem.
-Može? -Može.
Može se nositi s vampirom, ali ne i s malo žgaravice?
Dušo, dodaj mi jedan keks.
O, moj Bože.
Ako mi vjeruješ, dobit ću što želimo.
Kog vraga, slatkice mala, skoro si mi razbila auto.
Možda sam trebala.
Netko zvuči ljuto i gladno.
Jesi li danas jela?
-Gdje si to našla? -Gdje si to ostavila?
Polako s ispitivanjem, Sebastiane mlađi.
Imala sam divnu večeru
i ne trebam tvoju čangrizavost da mi pokvari probavu.
Postavila sam pitanje i tražim odgovor.
-Elinor! -Juliette!
U redu, onda.
Iscrpljena sam, ljepljiva, i trebam se istuširati.
Ali ako si u pravu, dopustit ću ti da to kažeš.
Calliope je shrvana.
Ne mogu ništa učiniti da to ispravim.
Znala si koliko mi znači i ipak si uništila njenu obitelj.
Ona se od toga nikada neće oporaviti.
Obitelj Burns neće se nikad oporaviti od toga.
A što je s tvojom obitelji, Juliette?
Njena obitelj me upravo pokušala ubiti,
ali ti si toliko zaokupljena tom djevojkom lovcem,
da ti se fućka živo za vlastitu sestru.
Koliko god urnebesa napravila,
koliko god života uništila, nikad se ne osjećaš loše zbog bilo čega.
Kao da si potpuno lišena...
Za ime sjajne Lillith, tako sam umorna
od tog razgovora o moralnom kompasu s tobom.
Mi smo izvorni vampiri.
Ne slijedimo pravila. Mi ih postavljamo.
Ti si zbunjujuća sentimentalna verzija nas,
a ja sam verzija kakvi bismo trebali biti.
Ne može te se ničemu podučiti
-i iscrpljena sam od tih pokušaja. -Shvaćam.
Ovo je trenutak kada Kraljica izluđivanja uvjerava podanicu
da je u njoj problem.
Ovaj put ništa od toga. Istina je istina. Tako sam umorna od toga.
Glupača sam što mi je trebalo tako dugo da to shvatim.
Ti si bezdušni ubojica i potpuno sam završila s tobom.
Laku noć.
I gubi se van.
Želiš li se igrati istine dok ne zaboli?
Nitko od nas, ti, ja, naš tata koji se ljušti,
ili braća Burns, ne bi bili u toj situaciji
da si ti ispila krv onoj djevojci lovcu kada si imala priliku.
Ili, s obzirom na svoj kukavičluk, jednostavno je se klonila.
Sve što se dogodilo svima nama,
dogodilo se jer ti nisi ispravno postupila.
Theova krv je na tvojim rukama.
I što se mene tiče, to je jedan Burns manje, još četiri.
Nikad ti neću ovo oprostiti.
Bolje se nadaj da ću ja oprostiti tebi.
Ne mogu vjerovati da nisi htio ovo.
Samo nisam gladan.
Idem pogledati Thea.
Zapravo...
želimo razgovarati s tobom.
Dušo, hoćeš li nas ostaviti nasamo s tvojom sestrom?
Nisam završio s jelom pa...
Ali upravo si rekao da ti...
U redu, jedi onda. Hajde, Cal.
Djevojčice, zabrinuti smo i očito je da si ti na rubu živaca,
pa smo sumnjičavi.
Pretpostavljamo da to ima veze s vampiricom.
Nema. Samo imam dosta toga na pameti.
U ovoj kući izrečeno je previše laži,
a ja nemam strpljenja za još. Pa evo gdje smo.
Ceh je pomogao skinuti ljagu s tvog imena, ali još nas promatraju.
Vidjeli smo dva vozila u ophodnji danas.
-I znamo da su to oni. -Nova pravila.
Ne napuštaš kuću ako nisi s jednim od nas.
Kupit ćemo ti novi mobitel.
Što znači da večeras moraš predati stari.
Hvala na večeri, mama.
Da, nema na čemu, dušo.
Hajde.
Cal, kada si u njenoj blizini, ugrožavaš cijelu našu obitelj.
I budući da vas odvajanje očito nije razdvojilo,
moramo učiniti ono što treba.
U redu. Da, jasno mi je.
U redu.
Mogu li ići?
Da.
I ostavi vrata sobe stalno otvorena da možemo provjeriti.
Od sada dok ne napustimo ovaj grad.
U redu, hoću.
POLICIJA
SPECIJALCI
Ruke uvis, odmah!
Sebastiane?
Oprostite, što se događa? Ne možete ući u moj dom.
Oprostite. Tko je ovdje glavni?
Tko je... Gdje je nalog?
-Gdje je tvoj nalog? -Tata!
-Vodite je odavde. -Gdje vam je nalog?
-Elinor! -Ruke uvis!
Ja sam okružni tužitelj Savannahe,
ne možete ući u moj dom bez prokletog naloga. Elinor.
Ne tuci se i nemoj reći ni riječ.
Nazvat ću svog odvjetnika. Kod kuće si za sat vremena.
Možda nije bio mrtav.
Bio je mrtav.
-Pozlit će mi. -Što vas dvoje radite?
Kog vraga?
Theo?
Theo.
-Pomognite mi... -Ne!
Jack!
O, moj Bože. Dušo, u redu je.
Ne. Pogledaj me.
Jack!
Dušo. Molim te.
Ne!
Jack!
Pustite me! Dosta!
-Pustite me! -Ne.
Theo, prestani se otimati.
Ne otimaj se. Molim te.
Budi oprezan. Nemoj ga ozlijediti.
Theo.
Pomogni mi shvatiti kako ti se to dogodilo.
Ako bilo tko od vas dvoje nešto zna, recite.
Ne, ne znamo.
Cal, pogledaj me. Dušo.
Idi gore. Dobro? Ne bi trebala vidjeti brata ovakvog.
Da. Trebala bi.
Treba vidjeti što su zapravo vampiri.
Zašto se treba kloniti one krvopije otporne na sunce.
Brat joj je, Jack.
Ne, nije.
Tata.
-Više nije. -Zašto to kažeš?
-Mama, ne! Zašto to kažeš? -Pođi sa mnom.
-Hajde, u redu je. -Mama ne. On je u krivu.
-Molim te, učini ono što mamica kaže. -Theo.
-Theo! Mama... -Hajde, dušo.
-Cal! -On je u krivu.
-Theo! -Cal.
-Theo! -Hajde, dušo.
Gđice Fairmont...
Ne. Odvjetnik.
Sigurni ste da nećete razgovarati?
Pretpostavljam da je ovo dio kada kažete,
ako imam bilo što za reći, sada je dobar trenutak za to.
Zapravo, imam nešto.
Mrlje od marinare na vašoj kravati savršeno se poklapaju
s onima koje su vam zapele za zubima.
Znate, život iza rešetaka?
To je dugo za nekog tako lijepog i mladog poput vas.
Imam sreće što nikad neću saznati.
Kladim se da je to moj odvjetnik.
Bilo je vrijeme.
To će biti sve detektive. Nadam se da se prema klijentici dobro postupalo.
Odvjetniče.
Ima odvjetnika, isključi to.
Nećeš li reći: "Prigovor"?
Ili nešto jednako drsko?
Prigovor na tvoju neurednu kosu,
tvoje odbojno prisustvo, i tvoje glupo cerenje.
Slaba je, ali ne vjerujem da te Juliette pustila da je nagovoriš na ovo.
To misliš?
Nije to mogla izvesti sama.
Tu leži tvoja kobna pogreška.
Zbog svog nadmenog mišljenja o sebi podcjenjuješ svakoga.
Zdrobila si joj dušu, El.
Dala si joj razlog da te mrzi. Razlog da te uništi pod svaku cijenu.
I učinila je to.
Pokušala sam oblikovati svoju sestricu u pravu izvornu vampiricu.
Isto kako je majka oblikovala mene.
Ranjene životinje opasne su,
osobito ako znaju gdje je ključ tvog ormarića za ubojstva.
Sjećaš se g. Greena?
Volio sam ga.
Molio sam mamu...
Margot...
da ga donesem kući.
Imao sam 2 godine.
Ali ti si ga mrzila.
Akvarij mu je smrdio kao kanalizacija.
Nevjerojatno je da još to imaš.
Stvarno me okrivljuješ za smrt tvoje glupe kornjače?
To je neka toksična muževnost na višoj razini.
Ne, ja sam ga ubio.
Rukama petogodišnjaka.
Uz pomoć svoje manipulativne blizanke, zle od rođenja, učinio sam to.
Ali ne zaboravimo na našu staru savjetnicu u kampu, Stephanie.
Pa je tu bila i super ljubazna dr. Deborah, naša terapeutkinja.
"Ispij joj krv i nećeš trebati piti one odvratne tablete", rekla si mi.
I nikad ne bi imao svoj prvi ulov.
-Nema na čemu. -Ti si sociopatkinja.
Uvjerila si sve da sam ja zao.
Ali bila si to samo ti.
Većinu vremena u izgnanstvu tražim odgovor na jedno pitanje:
-"Zašto?" -Na to si bio usredotočen?
Kakav gubitak pet dobrih godina tvog života.
Mogao si stvarno ići na pravni fakultet.
Da.
Možeš li mi reći, Elinor?
Stvarno trebam znati.
Stvarno želiš znati, ha?
Stvarno želim.
Zato što sam to htjela.
Kada tata sazna da si bio tu...
Molim?
Rekla si tata?
Elinor, trebala si obraćati više pozornosti
kada su me poslali u Prag.
O, da pogodim.
Tata ti je rekao da šutiš, da budeš dobra Fairmontica.
A mama ti je rekla da će sve biti u redu, zar ne?
Neće me ostaviti ovdje.
Već jesu.
To je matrijarhat,
ništa nije važnije od zaštite ugleda
Čuvarice Malkije.
Uživat ću gledati kako goriš.
Jack.
Dušo.
Napravi mi uslugu i makni se od tog ormara.
Zašto?
Činiš me nervoznom.
Kako možeš biti tako mirna kada cijeli svijet ide kraju?
Ne mogu si ništa drugo priuštiti.
Tako smo to uvijek radili.
Kada je jedno slabo, drugo je snažno.
A tko od nas je sada slab, ha?
Netko mora paziti da ne upotrijebiš bilo što
iznutra na našem sinu.
I osjećala bih se puno bolje da dođeš sjesti.
Da možemo to riješiti.
Nema se što riješiti, T.
Moj sin, moja krv...
ne može biti ta stvar.
Ne mogu to dopustiti.
Ne znam što to znači, Jack.
Ne možeš "to dopustiti." Što drugo možemo?
-Znaš što mislim. -Ja ne znam ništa,
jer nema šanse da učiniš bilo što...
-Moram ga ubiti, Talia. -Nećeš ubiti našeg sina.
Onaj vampir u okovima u podrumu jednako je moj sin
-kao i čudovište koje ga je preobrazilo. -Još je Theseus Burns.
Nazvan po tvom djedu i tvom pradjedu.
-On ne može živjeti u ovoj... -Preko mene mrtve.
Evo.
Natjerao si me da to kažem.
Ubit ćeš našeg sina preko mene mrtve.
Iscrpljen si.
Možda bi trebao ići u krevet.
Izgubili smo dvoje djece. San mi je zadnji na pameti.
Nismo ih izgubili.
Oliver je Oliver. Uvijek se nadam da će se opametiti, a Elinor...
Možda iz iskustva zatvora nešto nauči.
Zašto bi ona bila u zatvoru?
Ne samo da ispija ljudima krv iz zabave, ima moć resetiranja pamćenja,
za koju smo toliko puta rekli da je ne koristi.
Moram reći, srce, da si smiješno mirna
za nekoga čija kći nas je upravo ugrozila u oba naša svijeta.
Ona to neće učiniti.
Zašto ne bi?
Elinor je moć još uvijek najvažnija.
Ona previše želi biti Čuvarica da bi izmasakrirala sve policajce,
pa da je protjera klan zbog pozornosti koju je skrenula na sebe.
Sjećam se kako je tvoja mama vikala da ćeš požaliti
ako imaš djecu s "tim vampirom" koga si napravila.
Možda to nije bila samo ljutnja, i znala je nešto što mi nismo.
-Da se naše loze nisu trebale miješati. -Hej.
To su majčine uobičajene gluposti. Znaš da je ona zadrta.
Bila je.
Svjesna sam da drukčije pokazujemo naklonost,
ali ja volim našu djecu.
-Cijelim svojim srcem. -Ali prvenstveno si odgovorna
za Smaragdnu Malkiju.
To znam, i Čuvarica se zavjetuje da će dati svoj život
da zaštiti majku zmiju.
Elinor je bila Buduća Čuvarica, i nije zbog toga bila manje nesmotrena,
i mislim da će morati malo ostati u zatvoru.
A obitelji izvornih vampira? Kako ćemo to objasniti?
Do Vijeća u Budimpešti ima još šest mjeseci.
To nam daje dovoljno vremena za smišljanje
mogućeg razloga majčinog nestanka.
Do tada... usredotoči se na Juliette.
Ona je naša lučonoša nade.
Ona ne želi naš život, srce.
Ali će ga željeti kada preboli onu djevojku lovca.
A to hoće.
U mladosti ljubav nikad ne traje.
Naša je trajala.
Upravo to želim od tebe u sljedećih tisuću godina.
Tisuću?
Obećala si mi vječnost.
Ma daj.
Strašno kasno za dostavu, zar ne?
Što se događa?
Stražar izvornih.
Dostavio je ovo.
"Ovime se obavještavate da Vijeće izvornih
ispituje podobnost Čuvarice Malkije, Davine Atwood.
Kao Buduća Čuvarica, dužni ste se pojaviti
pred Sudom vijeća prvog ponedjeljka nakon mladog mjeseca.
To je za dva dana.
U redu, ne paničarimo. Imamo dva dana za smišljanje.
Što se može smisliti?
Vijeće izvornih ispituje majčinu podobnost kao Čuvarice,
a sumnjam da će ona biti tamo da se brani kada si je pojeo.
Drži se podalje od mog sina.
Boli li?
Glupo pitanje.
Ja sam kriv.
Znam da sam ti ja to učinio i ja...
želim da se mogu sjetiti zašto ili kako, ali ne mogu.
Žao mi je.
Hajde, misli, Apollo.
Usredotoči se.
Sjećam se čavrljanja s Elinor.
Bio sam potpuno trijezan.
Popio sam samo jedan gutljaj.
Znam da bih ti pokušao pomoći. Znam da bih pokušao.
Ona je nekako upletena u to.
Čuješ li me? Ej!
Theo, pusti me!
Hoćeš li me ubiti?
Učini to!
Zaslužujem umrijeti. Zbog mene ti se to dogodilo.
Žao mi je. Nastavi.
Žao mi je.
Theo, nemoj to učiniti! Theo!
Theo! Theo!
Theo!
Sranje!
Theo!
Čekaj.
Theo, stani!
Ne želim se s tobom boriti.
Theo, to nisi ti. Ne želim se s tobom boriti.
Prestani se boriti prije nego što se ozlijediš.
O, Bože.
Drži se.
Čekajte.
Molim te.
Nije on kriv. Zbunjen je.
I gladan.
Tek je pretvoren.
-Ti znaš, tvoja sestra mu je to učinila. -Mogu mu pomoći.
Kako čudovište može pomoći?
-Mogu li prići? -Nikako.
Novopretvorenom vampiru svaki zvuk je prebučan.
Žeđ za krvlju čini se neutaživom.
Nemoguće je razmišljati dok se ne nahrani...
onim tko ga je pretvorio.
Cal.
-Ti si to učinila? -Ne.
-Ti si pretvorila mog brata?
-Možeš li doći sa mnom... -Žao mi je.
-Cal, mogu objasniti... -Što?
Što bi mi uopće mogla reći?
Tražio je moju pomoć.
Pomozi mi.
Pokušala sam mu ispiti krv da umre dostojanstveno.
Nadam se da si sada smiren.
Elinor je odgovorna za Theovu smrt.
Htjela sam samo ispraviti situaciju, ili ispraviti koliko mogu.
Ispraviti koliko možeš? Mislila si da si spasiteljica?
Ne. Nisam znala što sam učinila.
-Nikad ne bih... -Pretvorila si mog brata u čudovište.
To si učinila.
I znala si da nije to tražio.
Dosta s tom glumom nevinašca.
"Ne znam tko sam, ne znam kako to ide", gluposti.
Kada si zarila očnjake u njega,
znala si da postoji šansa da ga pretvoriš. Točno ili netočno?
Recimo da je točno. Znaš što je još točno?
Pretvorila si ga u ono za što je odgajan da mrzi i obučen je da to ubije.
Ono što je ubilo njegovu majku.
-Taj izbor nije bio na tebi. -Ne.
To znam i žao mi je.
"Žao mi je" neće mi vratiti brata.
To znam.
Pa zašto onda još stojiš tu?
-Molim te. Odlazi. -Cal.
-Odmah. -Cal, ne čini to!
Dat ćeš Elinor ono što želi, što svi žele, da se nas dvije rastanemo.
Misliš da me briga što tvoja obitelj želi?
Daj da ti ovo razjasnim što je više moguće.
-Makni se od mene, dovraga. -Volim te.
I znam da ti voliš mene.
Nema šanse da samo tako isključiš osjećaje prema meni.
Neću ti ponavljati.
Možeš me probiti ako će ti od toga biti bolje.
Ali znaš da neću umrijeti.
Tako je.
Ti si "posebna" vrsta čudovišta.
Ali provest ću ostatak života pokušavajući dokučiti
kako ubiti tebe i sve izvorne poput tebe.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ona mora vidjeti što su zapravo vampiri.
Zašto se mora kloniti one krvopije otporne na sunce.
Moram ga ubiti!
Nema druge opcije.
Ubit ćemo ga večeras.
Tata, molim te. Čekaj, ja...
Daj mi traku.
-Hajde, požuri. Daj mi traku. -Tata....
-Ne! -Ne želim čuti.
Takvo čudovište ubilo mu je majku.
Theo i ja obećali smo si da ćemo osvetiti njenu smrt.
Razgovarali smo o tome koje oružje ćemo koristiti.
Trebali smo proslaviti.
Sve do 16-godišnje boce škotskog viskija
koju bismo otvorili u njenu čast.
Jack, sin nam je bolestan.
Moj sin.
Moj sin... koga volim sa svime što imam,
ne bi želio živjeti na taj način.
Ako ga stvarno volim, moram ubiti čudovište koje ga je uzelo.
Ja sam Theova majka, Jack.
Ja sam Theova majka, Jack!
I to sam od njegove sedme godine.
Ne mogu samo stajati dok mi ti ubijaš dijete.
Apollo, pomogni ocu
da shvati da nećemo ubiti tvog brata.
Molim te.
Ne želim živjeti u svijetu bez mog brata.
Ali moj brat nas je napustio.
Tata je u pravu.
Jack, uvijek smo bili na istoj strani.
Uvijek.
Ne znam. Možda sam u krivu.
Ali ako mi kažeš da sam u krivu, i to stvarno vjeruješ,
-bit ću uz tebe, ali moje srce... -Hajde.
U redu.
Žao mi je.
Volim te i nikad neću biti dobro bez tebe.
Braća Burns zauvijek, točno?
Braća Burns zauvijek, u redu? Žao mi je.
Moram se oprostiti i onda to želim sama učiniti.
-Ne, ne slažem se s tim. -Da.
Uzmi si malo vremena, samo ti i on.
A onda učinimo to zajedno.
U redu.
U redu. Zajedno.
U redu.
Ti si mi sve.
Od prvog trenutka kada sam te ugledala...
ti si moje srce.
Uvijek ću biti tu, udala se ja za tvog tatu ili ne.
Znaš zašto?
Jer te volim... cijelim svojim srcem.
Cijelim svojim srcem.
Sranje.
Što si učinila, Tee?
TEE POZIVANJE MOBITELA...
Dobili ste Talijinu govornu poštu. Ostavite poruku nakon signala.
Drugi čin, šesti prizor, Fra Lovro savjetuje Romea
Ti siloviti užici imaju silovite svršetke.
-Julija! -"Stoga, ljubi umjereno."
Sada mi to ima smisla.
Prejako sam se zaljubila.
Da nisam nikad upoznala Juliette Fairmont, možda bih ljubila umjereno.
Da nisam nikad upoznala Calliope Burns, možda bih ljubila umjereno.
I nikada ne bih toliko patila.
Dobro. Hajde. U redu je.
Ne. U redu je.
Hajde.
Uvijek ćeš biti moj sin.
Bez obzira na sve.
Uvijek ćeš biti moj sin.
U redu?
Sada znam da se moraš hraniti, ali nemoj nikome nauditi, može?
Molim te, budi oprezan. Obučen si ratnik.
Znaš kako se čuvati obučenih ratnika?
I nikad ne zaboravi da si tu unutra čovjek.
U redu?
Dušo moja.
Hvala ti što si to učinio, Olivere.
Najbolja ste mama koju sam ikad upoznao.
Drago mi je bilo kako pomoći.
To je moj sin.
Čuješ li me?
U dobrim je rukama.
U redu. Dobro došao u novu obitelj, brate.
Izvoli, poslije tebe.
Vratio sam se u Savannahu iz jednog razloga, Theseuse.
Uništiti neke živote.
I kao što vidiš...
Poveo sam sa sobom prijatelje.
Ti, ja i ova žena...
vladat ćemo ovim gradom.
Prijevod titlova Lučana Banek