1 00:00:07,090 --> 00:00:09,926 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:11,071 --> 00:01:15,825 PRVA IZDAJA 3 00:01:23,875 --> 00:01:27,754 "I najslađi je med gnusan u svojoj slasti 4 00:01:27,837 --> 00:01:30,381 i okusom vara tek. 5 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Stoga, ljubi umjereno." 6 00:01:33,510 --> 00:01:36,262 Romeo i Julija, drugi čin, šesti prizor. 7 00:01:38,139 --> 00:01:39,349 "Ljubi umjereno?" 8 00:01:39,432 --> 00:01:43,436 Je li Shakespeare vjerovao da se može kontrolirati koliko duboko se zaljubiš? 9 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 Kao da je tvoje srce nešto što možeš preliti u šalicu 10 00:01:45,980 --> 00:01:47,899 i stati na dvije trećine? 11 00:01:55,782 --> 00:01:56,616 Apollo. 12 00:01:58,451 --> 00:01:59,285 Apollo. 13 00:02:01,329 --> 00:02:04,457 Ne približavajte se zadnjem. Netko ima pravi tulum unutra. 14 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Apollo? 15 00:02:26,354 --> 00:02:29,065 -Theo. -Što je to, u ime Lillith. 16 00:02:29,149 --> 00:02:31,776 Što nije u redu s njim? Theo, probudi se! 17 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 -Ne može te čuti. -Theo. 18 00:02:34,195 --> 00:02:35,697 Što mu se dogodilo? 19 00:02:37,031 --> 00:02:39,200 Ne znam. Ne sjećam se. 20 00:02:39,284 --> 00:02:41,661 Kako to misliš? Što se dogodilo Theu? 21 00:02:41,744 --> 00:02:44,914 Rekao sam ti, ne sjećam se. 22 00:02:46,541 --> 00:02:47,375 Sranje. 23 00:02:47,458 --> 00:02:48,751 MAMA ZOVI ME ODMAH 24 00:02:49,294 --> 00:02:51,254 Roditelji te traže. 25 00:02:51,880 --> 00:02:54,841 Tvoja mama zvala je moju. Rekla im je da sam bila tamo. 26 00:03:02,348 --> 00:03:03,558 Srca nas pokreću. 27 00:03:04,475 --> 00:03:07,020 Dužnost i logika vode nas. 28 00:03:08,021 --> 00:03:08,980 Što? 29 00:03:11,357 --> 00:03:14,152 Stvarno recitiraš Cehovsku zakletvu, Apollo? 30 00:03:14,235 --> 00:03:15,445 Da, Calliope. 31 00:03:16,529 --> 00:03:18,740 Jer ne znam što bih drugo. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 Srca nas pokreću. 33 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 Dužnost i logika... 34 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Dužnost i logika... 35 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Morate otići odavde. 36 00:03:38,509 --> 00:03:40,637 Policija te još traži. 37 00:03:40,720 --> 00:03:43,723 Zbog naredbe 'ostanite kod kuće' lakše je ispitivati sve na ulici. 38 00:04:38,653 --> 00:04:41,364 -Moj brat. -Znam da nema riječi. 39 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Znam da ne mogu ništa učiniti. 40 00:04:44,659 --> 00:04:47,161 Stalno ću imati mobitel u ruci. 41 00:04:47,245 --> 00:04:48,371 -Dobro. -Idite. 42 00:04:49,080 --> 00:04:50,331 Odmah sam iza vas. 43 00:05:52,143 --> 00:05:54,437 ZAUSTAVLJAČ SRCA 23 44 00:06:29,847 --> 00:06:30,848 Što ćemo reći? 45 00:06:33,851 --> 00:06:34,769 Ja ću im reći. 46 00:06:36,562 --> 00:06:40,274 -Trebaju čuti istinu od mene. -A što je istina, Apollo? 47 00:06:40,358 --> 00:06:41,567 Thea više nema. 48 00:06:42,819 --> 00:06:43,820 Ja sam odgovoran. 49 00:06:45,571 --> 00:06:48,574 -To je jedina istina koja je važna. -To nema smisla. 50 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Ako kažemo da Thea više nema, 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,454 prvo će pitati što se dogodilo, a ti se ne možeš sjetiti. 52 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 Gle, slušaj. U redu, čekaj. 53 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Bio je velik. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,586 Imao je mišiće 55 00:07:41,669 --> 00:07:44,881 i zgrabio me za vrat, pomislio sam: "Jak si." 56 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 -I onda me bacio. -To sam već čuo. 57 00:07:47,383 --> 00:07:49,469 Vaš tata pitao je može li pojesti vaše odreske. 58 00:07:50,052 --> 00:07:52,346 -Tako je, zadrijemaš li, gubiš. -Ej. Buraze. 59 00:07:52,430 --> 00:07:56,184 Baš sam pričao mami i tati kako si me spasio u napadu na izvorne. 60 00:07:59,061 --> 00:08:00,438 -Što? -On tvrdi 61 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 da ste vas dvojica sredili vampira bodybuildera. 62 00:08:06,110 --> 00:08:07,653 Da, tog tipa. 63 00:08:07,737 --> 00:08:10,281 Taj tip bio je veličine vola. 64 00:08:10,364 --> 00:08:13,618 Callie, nisi bila tamo, ali imao je očnjake kao kljove. 65 00:08:13,701 --> 00:08:16,496 Ovdje sam samo zato što me Apollo štitio. 66 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 U redu. 67 00:08:20,333 --> 00:08:23,586 "Callie"? Nikad me nisi tako zvao. 68 00:08:25,004 --> 00:08:25,963 Baš nikad. 69 00:08:29,342 --> 00:08:31,719 Reci nam svoje zadnje riječi njemu. Hajde. 70 00:08:32,929 --> 00:08:35,264 O, ne sjećam se. 71 00:08:36,557 --> 00:08:38,518 "Ne sjećam se." Ne budi skroman sada. 72 00:08:38,601 --> 00:08:40,561 -Znaš što si rekao. -Hajde. 73 00:08:40,645 --> 00:08:42,897 "Pijuckaš malo, krvopijo?" 74 00:08:46,150 --> 00:08:47,777 U redu, samo brzi izvještaj. 75 00:08:47,860 --> 00:08:50,530 Ona noćna skitnica koju nisi nikad više trebala vidjeti? 76 00:08:50,613 --> 00:08:54,617 Poslala mi je poruku da si u njenoj kući, i da Paolo dolazi po vas. 77 00:08:54,700 --> 00:08:57,537 I zvala je policija Savannahe. 78 00:08:58,204 --> 00:09:00,665 Više nisi sumnjivica u predmetu Cook. 79 00:09:01,499 --> 00:09:03,209 Isplati se imati veze. 80 00:09:03,292 --> 00:09:05,753 Ceh to ne bi učinio da nam nisu vjerovali. 81 00:09:06,337 --> 00:09:07,672 Mislim da smo mirni. 82 00:09:07,755 --> 00:09:11,008 Ali ne bismo bili da nismo istjerali ono čudovište van. 83 00:09:11,509 --> 00:09:14,428 To ne znači da je uopće trebala biti ovdje. 84 00:09:20,268 --> 00:09:21,394 Dobro si, Theo? 85 00:09:23,020 --> 00:09:24,814 Da, samo malo žgaravice. 86 00:09:25,898 --> 00:09:26,857 Siguran? 87 00:09:28,234 --> 00:09:32,280 Da, samo ću nakratko leći. Ispričajte me. 88 00:09:34,323 --> 00:09:36,576 Javi mi ako želiš da ti nešto donesem. 89 00:09:36,659 --> 00:09:37,493 -Može? -Može. 90 00:09:39,912 --> 00:09:43,291 Može se nositi s vampirom, ali ne i s malo žgaravice? 91 00:09:44,083 --> 00:09:45,710 Dušo, dodaj mi jedan keks. 92 00:10:21,829 --> 00:10:22,663 O, moj Bože. 93 00:10:54,195 --> 00:10:56,614 Ako mi vjeruješ, dobit ću što želimo. 94 00:11:41,701 --> 00:11:45,121 Kog vraga, slatkice mala, skoro si mi razbila auto. 95 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 Možda sam trebala. 96 00:11:47,206 --> 00:11:48,874 Netko zvuči ljuto i gladno. 97 00:11:49,500 --> 00:11:50,626 Jesi li danas jela? 98 00:11:55,965 --> 00:11:59,009 -Gdje si to našla? -Gdje si to ostavila? 99 00:12:00,845 --> 00:12:03,723 Polako s ispitivanjem, Sebastiane mlađi. 100 00:12:04,724 --> 00:12:07,143 Imala sam divnu večeru 101 00:12:07,226 --> 00:12:10,646 i ne trebam tvoju čangrizavost da mi pokvari probavu. 102 00:12:17,111 --> 00:12:20,531 Postavila sam pitanje i tražim odgovor. 103 00:12:24,243 --> 00:12:26,078 -Elinor! -Juliette! 104 00:12:36,839 --> 00:12:37,673 U redu, onda. 105 00:12:38,507 --> 00:12:42,970 Iscrpljena sam, ljepljiva, i trebam se istuširati. 106 00:12:44,263 --> 00:12:47,600 Ali ako si u pravu, dopustit ću ti da to kažeš. 107 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 Calliope je shrvana. 108 00:12:57,526 --> 00:13:00,029 Ne mogu ništa učiniti da to ispravim. 109 00:13:01,030 --> 00:13:04,533 Znala si koliko mi znači i ipak si uništila njenu obitelj. 110 00:13:05,117 --> 00:13:07,369 Ona se od toga nikada neće oporaviti. 111 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 Obitelj Burns neće se nikad oporaviti od toga. 112 00:13:09,872 --> 00:13:13,042 A što je s tvojom obitelji, Juliette? 113 00:13:14,001 --> 00:13:16,420 Njena obitelj me upravo pokušala ubiti, 114 00:13:17,463 --> 00:13:20,090 ali ti si toliko zaokupljena tom djevojkom lovcem, 115 00:13:20,174 --> 00:13:22,718 da ti se fućka živo za vlastitu sestru. 116 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Koliko god urnebesa napravila, 117 00:13:25,429 --> 00:13:29,141 koliko god života uništila, nikad se ne osjećaš loše zbog bilo čega. 118 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 Kao da si potpuno lišena... 119 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Za ime sjajne Lillith, tako sam umorna 120 00:13:34,605 --> 00:13:38,025 od tog razgovora o moralnom kompasu s tobom. 121 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Mi smo izvorni vampiri. 122 00:13:41,987 --> 00:13:44,573 Ne slijedimo pravila. Mi ih postavljamo. 123 00:13:44,657 --> 00:13:49,954 Ti si zbunjujuća sentimentalna verzija nas, 124 00:13:50,037 --> 00:13:51,997 a ja sam verzija kakvi bismo trebali biti. 125 00:13:53,082 --> 00:13:54,834 Ne može te se ničemu podučiti 126 00:13:54,917 --> 00:13:58,337 -i iscrpljena sam od tih pokušaja. -Shvaćam. 127 00:13:58,420 --> 00:14:01,215 Ovo je trenutak kada Kraljica izluđivanja uvjerava podanicu 128 00:14:01,298 --> 00:14:02,675 da je u njoj problem. 129 00:14:03,259 --> 00:14:06,846 Ovaj put ništa od toga. Istina je istina. Tako sam umorna od toga. 130 00:14:06,929 --> 00:14:09,473 Glupača sam što mi je trebalo tako dugo da to shvatim. 131 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Ti si bezdušni ubojica i potpuno sam završila s tobom. 132 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Laku noć. 133 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 I gubi se van. 134 00:14:42,172 --> 00:14:44,258 Želiš li se igrati istine dok ne zaboli? 135 00:14:44,341 --> 00:14:48,971 Nitko od nas, ti, ja, naš tata koji se ljušti, 136 00:14:49,054 --> 00:14:51,807 ili braća Burns, ne bi bili u toj situaciji 137 00:14:51,891 --> 00:14:55,227 da si ti ispila krv onoj djevojci lovcu kada si imala priliku. 138 00:14:55,311 --> 00:14:58,480 Ili, s obzirom na svoj kukavičluk, jednostavno je se klonila. 139 00:14:58,564 --> 00:15:01,108 Sve što se dogodilo svima nama, 140 00:15:01,191 --> 00:15:04,111 dogodilo se jer ti nisi ispravno postupila. 141 00:15:05,279 --> 00:15:07,281 Theova krv je na tvojim rukama. 142 00:15:08,198 --> 00:15:12,786 I što se mene tiče, to je jedan Burns manje, još četiri. 143 00:15:17,082 --> 00:15:19,126 Nikad ti neću ovo oprostiti. 144 00:15:20,419 --> 00:15:22,212 Bolje se nadaj da ću ja oprostiti tebi. 145 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 Ne mogu vjerovati da nisi htio ovo. 146 00:15:46,487 --> 00:15:47,696 Samo nisam gladan. 147 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Idem pogledati Thea. 148 00:15:54,745 --> 00:15:55,663 Zapravo... 149 00:15:57,998 --> 00:15:59,375 želimo razgovarati s tobom. 150 00:16:00,417 --> 00:16:03,337 Dušo, hoćeš li nas ostaviti nasamo s tvojom sestrom? 151 00:16:05,714 --> 00:16:08,467 Nisam završio s jelom pa... 152 00:16:08,550 --> 00:16:10,302 Ali upravo si rekao da ti... 153 00:16:12,930 --> 00:16:14,640 U redu, jedi onda. Hajde, Cal. 154 00:16:33,534 --> 00:16:37,371 Djevojčice, zabrinuti smo i očito je da si ti na rubu živaca, 155 00:16:37,454 --> 00:16:38,747 pa smo sumnjičavi. 156 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Pretpostavljamo da to ima veze s vampiricom. 157 00:16:41,417 --> 00:16:45,045 Nema. Samo imam dosta toga na pameti. 158 00:16:45,129 --> 00:16:48,507 U ovoj kući izrečeno je previše laži, 159 00:16:48,590 --> 00:16:51,552 a ja nemam strpljenja za još. Pa evo gdje smo. 160 00:16:51,635 --> 00:16:55,723 Ceh je pomogao skinuti ljagu s tvog imena, ali još nas promatraju. 161 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Vidjeli smo dva vozila u ophodnji danas. 162 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 -I znamo da su to oni. -Nova pravila. 163 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Ne napuštaš kuću ako nisi s jednim od nas. 164 00:17:03,147 --> 00:17:04,982 Kupit ćemo ti novi mobitel. 165 00:17:05,065 --> 00:17:07,484 Što znači da večeras moraš predati stari. 166 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Hvala na večeri, mama. 167 00:17:10,320 --> 00:17:12,114 Da, nema na čemu, dušo. 168 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 Hajde. 169 00:17:14,366 --> 00:17:18,370 Cal, kada si u njenoj blizini, ugrožavaš cijelu našu obitelj. 170 00:17:18,454 --> 00:17:21,415 I budući da vas odvajanje očito nije razdvojilo, 171 00:17:22,166 --> 00:17:24,126 moramo učiniti ono što treba. 172 00:17:24,209 --> 00:17:26,837 U redu. Da, jasno mi je. 173 00:17:27,546 --> 00:17:28,380 U redu. 174 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 Mogu li ići? 175 00:17:36,513 --> 00:17:37,931 Da. 176 00:17:38,557 --> 00:17:42,603 I ostavi vrata sobe stalno otvorena da možemo provjeriti. 177 00:17:42,686 --> 00:17:45,105 Od sada dok ne napustimo ovaj grad. 178 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 U redu, hoću. 179 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 POLICIJA 180 00:20:39,238 --> 00:20:43,992 SPECIJALCI 181 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 Ruke uvis, odmah! 182 00:21:03,929 --> 00:21:06,181 Sebastiane? 183 00:21:11,728 --> 00:21:14,898 Oprostite, što se događa? Ne možete ući u moj dom. 184 00:21:14,982 --> 00:21:16,483 Oprostite. Tko je ovdje glavni? 185 00:21:16,566 --> 00:21:18,485 Tko je... Gdje je nalog? 186 00:21:18,568 --> 00:21:20,821 -Gdje je tvoj nalog? -Tata! 187 00:21:20,904 --> 00:21:23,323 -Vodite je odavde. -Gdje vam je nalog? 188 00:21:23,407 --> 00:21:24,574 -Elinor! -Ruke uvis! 189 00:21:24,658 --> 00:21:26,201 Ja sam okružni tužitelj Savannahe, 190 00:21:26,285 --> 00:21:29,705 ne možete ući u moj dom bez prokletog naloga. Elinor. 191 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 Ne tuci se i nemoj reći ni riječ. 192 00:21:32,457 --> 00:21:35,168 Nazvat ću svog odvjetnika. Kod kuće si za sat vremena. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,912 Možda nije bio mrtav. 194 00:22:10,996 --> 00:22:12,164 Bio je mrtav. 195 00:22:15,125 --> 00:22:18,337 -Pozlit će mi. -Što vas dvoje radite? 196 00:22:20,672 --> 00:22:21,548 Kog vraga? 197 00:22:25,010 --> 00:22:25,844 Theo? 198 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Theo? 199 00:22:30,640 --> 00:22:31,475 Theo. 200 00:22:36,271 --> 00:22:38,148 -Pomognite mi... -Ne! 201 00:22:38,231 --> 00:22:39,483 Jack! 202 00:22:39,566 --> 00:22:41,693 O, moj Bože. Dušo, u redu je. 203 00:22:41,777 --> 00:22:43,528 Ne. Pogledaj me. 204 00:22:43,612 --> 00:22:44,905 Jack! 205 00:22:45,989 --> 00:22:48,825 Dušo. Molim te. 206 00:22:48,909 --> 00:22:51,828 Ne! 207 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 Jack! 208 00:22:54,581 --> 00:22:56,875 Pustite me! Dosta! 209 00:22:56,958 --> 00:22:58,418 -Pustite me! -Ne. 210 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Theo, prestani se otimati. 211 00:23:02,172 --> 00:23:03,507 Ne otimaj se. Molim te. 212 00:23:10,889 --> 00:23:13,016 Budi oprezan. Nemoj ga ozlijediti. 213 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Theo. 214 00:23:16,103 --> 00:23:19,064 Pomogni mi shvatiti kako ti se to dogodilo. 215 00:23:19,147 --> 00:23:21,191 Ako bilo tko od vas dvoje nešto zna, recite. 216 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Ne, ne znamo. 217 00:23:27,989 --> 00:23:29,741 Cal, pogledaj me. Dušo. 218 00:23:29,825 --> 00:23:33,578 Idi gore. Dobro? Ne bi trebala vidjeti brata ovakvog. 219 00:23:33,662 --> 00:23:35,080 Da. Trebala bi. 220 00:23:35,914 --> 00:23:38,333 Treba vidjeti što su zapravo vampiri. 221 00:23:38,834 --> 00:23:42,337 Zašto se treba kloniti one krvopije otporne na sunce. 222 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Brat joj je, Jack. 223 00:23:45,090 --> 00:23:47,426 Ne, nije. 224 00:23:48,009 --> 00:23:48,927 Tata. 225 00:23:50,720 --> 00:23:53,181 -Više nije. -Zašto to kažeš? 226 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 -Mama, ne! Zašto to kažeš? -Pođi sa mnom. 227 00:23:56,768 --> 00:23:59,187 -Hajde, u redu je. -Mama ne. On je u krivu. 228 00:23:59,271 --> 00:24:01,440 -Molim te, učini ono što mamica kaže. -Theo. 229 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Theo! Mama... -Hajde, dušo. 230 00:24:03,567 --> 00:24:05,861 -Cal! -On je u krivu. 231 00:24:07,070 --> 00:24:08,447 -Theo! -Cal. 232 00:24:08,530 --> 00:24:09,781 -Theo! -Hajde, dušo. 233 00:24:15,579 --> 00:24:16,496 Gđice Fairmont... 234 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Ne. Odvjetnik. 235 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 Sigurni ste da nećete razgovarati? 236 00:24:25,046 --> 00:24:26,923 Pretpostavljam da je ovo dio kada kažete, 237 00:24:27,007 --> 00:24:29,926 ako imam bilo što za reći, sada je dobar trenutak za to. 238 00:24:33,346 --> 00:24:35,348 Zapravo, imam nešto. 239 00:24:38,602 --> 00:24:41,938 Mrlje od marinare na vašoj kravati savršeno se poklapaju 240 00:24:42,022 --> 00:24:44,149 s onima koje su vam zapele za zubima. 241 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 Znate, život iza rešetaka? 242 00:24:47,944 --> 00:24:50,697 To je dugo za nekog tako lijepog i mladog poput vas. 243 00:24:50,780 --> 00:24:53,241 Imam sreće što nikad neću saznati. 244 00:24:55,994 --> 00:24:57,871 Kladim se da je to moj odvjetnik. 245 00:24:59,122 --> 00:25:00,081 Bilo je vrijeme. 246 00:25:03,793 --> 00:25:07,672 To će biti sve detektive. Nadam se da se prema klijentici dobro postupalo. 247 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 Odvjetniče. 248 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 Odvjetniče. 249 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 Ima odvjetnika, isključi to. 250 00:25:28,276 --> 00:25:30,695 Nećeš li reći: "Prigovor"? 251 00:25:30,779 --> 00:25:33,949 Ili nešto jednako drsko? 252 00:25:34,658 --> 00:25:38,161 Prigovor na tvoju neurednu kosu, 253 00:25:38,245 --> 00:25:41,289 tvoje odbojno prisustvo, i tvoje glupo cerenje. 254 00:25:41,373 --> 00:25:44,668 Slaba je, ali ne vjerujem da te Juliette pustila da je nagovoriš na ovo. 255 00:25:44,751 --> 00:25:46,002 To misliš? 256 00:25:46,086 --> 00:25:48,380 Nije to mogla izvesti sama. 257 00:25:48,463 --> 00:25:50,924 Tu leži tvoja kobna pogreška. 258 00:25:51,007 --> 00:25:54,302 Zbog svog nadmenog mišljenja o sebi podcjenjuješ svakoga. 259 00:25:54,928 --> 00:25:56,429 Zdrobila si joj dušu, El. 260 00:25:57,722 --> 00:26:01,977 Dala si joj razlog da te mrzi. Razlog da te uništi pod svaku cijenu. 261 00:26:03,478 --> 00:26:04,312 I učinila je to. 262 00:26:04,396 --> 00:26:08,775 Pokušala sam oblikovati svoju sestricu u pravu izvornu vampiricu. 263 00:26:09,693 --> 00:26:11,736 Isto kako je majka oblikovala mene. 264 00:26:11,820 --> 00:26:13,947 Ranjene životinje opasne su, 265 00:26:14,030 --> 00:26:16,908 osobito ako znaju gdje je ključ tvog ormarića za ubojstva. 266 00:26:19,327 --> 00:26:20,704 Sjećaš se g. Greena? 267 00:26:25,625 --> 00:26:26,459 Volio sam ga. 268 00:26:27,961 --> 00:26:28,962 Molio sam mamu... 269 00:26:32,674 --> 00:26:33,508 Margot... 270 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 da ga donesem kući. 271 00:26:37,554 --> 00:26:38,388 Imao sam 2 godine. 272 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Ali ti si ga mrzila. 273 00:26:41,141 --> 00:26:42,934 Akvarij mu je smrdio kao kanalizacija. 274 00:26:43,768 --> 00:26:45,437 Nevjerojatno je da još to imaš. 275 00:26:59,993 --> 00:27:03,955 Stvarno me okrivljuješ za smrt tvoje glupe kornjače? 276 00:27:05,332 --> 00:27:08,251 To je neka toksična muževnost na višoj razini. 277 00:27:08,335 --> 00:27:09,377 Ne, ja sam ga ubio. 278 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 Rukama petogodišnjaka. 279 00:27:14,841 --> 00:27:18,928 Uz pomoć svoje manipulativne blizanke, zle od rođenja, učinio sam to. 280 00:27:20,639 --> 00:27:24,267 Ali ne zaboravimo na našu staru savjetnicu u kampu, Stephanie. 281 00:27:25,393 --> 00:27:29,898 Pa je tu bila i super ljubazna dr. Deborah, naša terapeutkinja. 282 00:27:33,193 --> 00:27:36,988 "Ispij joj krv i nećeš trebati piti one odvratne tablete", rekla si mi. 283 00:27:38,239 --> 00:27:40,241 I nikad ne bi imao svoj prvi ulov. 284 00:27:41,701 --> 00:27:43,828 -Nema na čemu. -Ti si sociopatkinja. 285 00:27:44,579 --> 00:27:46,289 Uvjerila si sve da sam ja zao. 286 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 Ali bila si to samo ti. 287 00:27:57,550 --> 00:28:00,845 Većinu vremena u izgnanstvu tražim odgovor na jedno pitanje: 288 00:28:03,390 --> 00:28:06,935 -"Zašto?" -Na to si bio usredotočen? 289 00:28:07,686 --> 00:28:11,064 Kakav gubitak pet dobrih godina tvog života. 290 00:28:11,147 --> 00:28:13,817 Mogao si stvarno ići na pravni fakultet. 291 00:28:13,900 --> 00:28:14,734 Da. 292 00:28:20,615 --> 00:28:22,826 Možeš li mi reći, Elinor? 293 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 Stvarno trebam znati. 294 00:28:29,207 --> 00:28:31,292 Stvarno želiš znati, ha? 295 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 Stvarno želim. 296 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 Zato što sam to htjela. 297 00:28:47,016 --> 00:28:49,477 Kada tata sazna da si bio tu... 298 00:28:50,395 --> 00:28:51,229 Molim? 299 00:28:54,107 --> 00:28:55,150 Rekla si tata? 300 00:28:57,277 --> 00:29:00,196 Elinor, trebala si obraćati više pozornosti 301 00:29:00,280 --> 00:29:01,906 kada su me poslali u Prag. 302 00:29:02,574 --> 00:29:04,075 O, da pogodim. 303 00:29:05,201 --> 00:29:10,039 Tata ti je rekao da šutiš, da budeš dobra Fairmontica. 304 00:29:14,252 --> 00:29:17,505 A mama ti je rekla da će sve biti u redu, zar ne? 305 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 Neće me ostaviti ovdje. 306 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Već jesu. 307 00:29:25,889 --> 00:29:27,223 To je matrijarhat, 308 00:29:27,807 --> 00:29:30,101 ništa nije važnije od zaštite ugleda 309 00:29:30,185 --> 00:29:31,478 Čuvarice Malkije. 310 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Uživat ću gledati kako goriš. 311 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Jack. 312 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Dušo. 313 00:30:43,591 --> 00:30:45,760 Napravi mi uslugu i makni se od tog ormara. 314 00:30:46,803 --> 00:30:47,804 Zašto? 315 00:30:49,013 --> 00:30:50,890 Činiš me nervoznom. 316 00:30:53,685 --> 00:30:57,397 Kako možeš biti tako mirna kada cijeli svijet ide kraju? 317 00:30:57,480 --> 00:30:59,482 Ne mogu si ništa drugo priuštiti. 318 00:30:59,566 --> 00:31:01,442 Tako smo to uvijek radili. 319 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Kada je jedno slabo, drugo je snažno. 320 00:31:04,863 --> 00:31:08,283 A tko od nas je sada slab, ha? 321 00:31:08,366 --> 00:31:10,743 Netko mora paziti da ne upotrijebiš bilo što 322 00:31:10,827 --> 00:31:12,912 iznutra na našem sinu. 323 00:31:12,996 --> 00:31:16,332 I osjećala bih se puno bolje da dođeš sjesti. 324 00:31:17,125 --> 00:31:18,668 Da možemo to riješiti. 325 00:31:19,335 --> 00:31:23,381 Nema se što riješiti, T. 326 00:31:26,092 --> 00:31:28,845 Moj sin, moja krv... 327 00:31:30,471 --> 00:31:32,682 ne može biti ta stvar. 328 00:31:34,517 --> 00:31:36,644 Ne mogu to dopustiti. 329 00:31:36,728 --> 00:31:39,689 Ne znam što to znači, Jack. 330 00:31:41,232 --> 00:31:45,236 Ne možeš "to dopustiti." Što drugo možemo? 331 00:31:45,320 --> 00:31:47,363 -Znaš što mislim. -Ja ne znam ništa, 332 00:31:47,447 --> 00:31:50,575 jer nema šanse da učiniš bilo što... 333 00:31:50,658 --> 00:31:54,162 -Moram ga ubiti, Talia. -Nećeš ubiti našeg sina. 334 00:31:54,245 --> 00:31:59,042 Onaj vampir u okovima u podrumu jednako je moj sin 335 00:31:59,125 --> 00:32:03,254 -kao i čudovište koje ga je preobrazilo. -Još je Theseus Burns. 336 00:32:03,338 --> 00:32:06,257 Nazvan po tvom djedu i tvom pradjedu. 337 00:32:06,341 --> 00:32:09,260 -On ne može živjeti u ovoj... -Preko mene mrtve. 338 00:32:12,388 --> 00:32:13,222 Evo. 339 00:32:13,932 --> 00:32:15,308 Natjerao si me da to kažem. 340 00:32:17,018 --> 00:32:21,773 Ubit ćeš našeg sina preko mene mrtve. 341 00:32:57,100 --> 00:32:58,267 Iscrpljen si. 342 00:33:00,311 --> 00:33:02,438 Možda bi trebao ići u krevet. 343 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Izgubili smo dvoje djece. San mi je zadnji na pameti. 344 00:33:06,025 --> 00:33:07,318 Nismo ih izgubili. 345 00:33:07,402 --> 00:33:11,197 Oliver je Oliver. Uvijek se nadam da će se opametiti, a Elinor... 346 00:33:12,365 --> 00:33:14,325 Možda iz iskustva zatvora nešto nauči. 347 00:33:14,409 --> 00:33:15,743 Zašto bi ona bila u zatvoru? 348 00:33:15,827 --> 00:33:19,038 Ne samo da ispija ljudima krv iz zabave, ima moć resetiranja pamćenja, 349 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 za koju smo toliko puta rekli da je ne koristi. 350 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 Moram reći, srce, da si smiješno mirna 351 00:33:23,710 --> 00:33:27,005 za nekoga čija kći nas je upravo ugrozila u oba naša svijeta. 352 00:33:33,469 --> 00:33:34,470 Ona to neće učiniti. 353 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Zašto ne bi? 354 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Elinor je moć još uvijek najvažnija. 355 00:33:39,600 --> 00:33:43,980 Ona previše želi biti Čuvarica da bi izmasakrirala sve policajce, 356 00:33:44,522 --> 00:33:47,859 pa da je protjera klan zbog pozornosti koju je skrenula na sebe. 357 00:33:51,362 --> 00:33:54,365 Sjećam se kako je tvoja mama vikala da ćeš požaliti 358 00:33:54,449 --> 00:33:57,076 ako imaš djecu s "tim vampirom" koga si napravila. 359 00:33:57,160 --> 00:33:59,996 Možda to nije bila samo ljutnja, i znala je nešto što mi nismo. 360 00:34:00,079 --> 00:34:02,206 -Da se naše loze nisu trebale miješati. -Hej. 361 00:34:05,293 --> 00:34:08,546 To su majčine uobičajene gluposti. Znaš da je ona zadrta. 362 00:34:09,380 --> 00:34:10,214 Bila je. 363 00:34:18,139 --> 00:34:20,308 Svjesna sam da drukčije pokazujemo naklonost, 364 00:34:20,391 --> 00:34:22,477 ali ja volim našu djecu. 365 00:34:23,311 --> 00:34:25,730 -Cijelim svojim srcem. -Ali prvenstveno si odgovorna 366 00:34:25,813 --> 00:34:27,315 za Smaragdnu Malkiju. 367 00:34:27,398 --> 00:34:29,859 To znam, i Čuvarica se zavjetuje da će dati svoj život 368 00:34:29,942 --> 00:34:31,736 da zaštiti majku zmiju. 369 00:34:31,819 --> 00:34:35,198 Elinor je bila Buduća Čuvarica, i nije zbog toga bila manje nesmotrena, 370 00:34:35,281 --> 00:34:37,241 i mislim da će morati malo ostati u zatvoru. 371 00:34:37,325 --> 00:34:40,119 A obitelji izvornih vampira? Kako ćemo to objasniti? 372 00:34:41,496 --> 00:34:43,998 Do Vijeća u Budimpešti ima još šest mjeseci. 373 00:34:44,832 --> 00:34:47,376 To nam daje dovoljno vremena za smišljanje 374 00:34:47,460 --> 00:34:51,255 mogućeg razloga majčinog nestanka. 375 00:34:51,339 --> 00:34:55,301 Do tada... usredotoči se na Juliette. 376 00:34:57,553 --> 00:34:59,055 Ona je naša lučonoša nade. 377 00:35:01,015 --> 00:35:03,518 Ona ne želi naš život, srce. 378 00:35:03,601 --> 00:35:07,021 Ali će ga željeti kada preboli onu djevojku lovca. 379 00:35:07,105 --> 00:35:09,816 A to hoće. 380 00:35:11,901 --> 00:35:15,238 U mladosti ljubav nikad ne traje. 381 00:35:17,031 --> 00:35:17,865 Naša je trajala. 382 00:35:38,469 --> 00:35:43,015 Upravo to želim od tebe u sljedećih tisuću godina. 383 00:35:47,145 --> 00:35:47,979 Tisuću? 384 00:35:48,646 --> 00:35:50,148 Obećala si mi vječnost. 385 00:35:59,740 --> 00:36:00,658 Ma daj. 386 00:36:21,679 --> 00:36:24,432 Strašno kasno za dostavu, zar ne? 387 00:36:30,646 --> 00:36:31,606 Što se događa? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,067 Stražar izvornih. 389 00:36:36,319 --> 00:36:37,403 Dostavio je ovo. 390 00:36:41,949 --> 00:36:44,452 "Ovime se obavještavate da Vijeće izvornih 391 00:36:44,535 --> 00:36:48,915 ispituje podobnost Čuvarice Malkije, Davine Atwood. 392 00:36:48,998 --> 00:36:51,959 Kao Buduća Čuvarica, dužni ste se pojaviti 393 00:36:52,043 --> 00:36:55,796 pred Sudom vijeća prvog ponedjeljka nakon mladog mjeseca. 394 00:36:55,880 --> 00:36:57,173 To je za dva dana. 395 00:36:58,925 --> 00:37:03,971 U redu, ne paničarimo. Imamo dva dana za smišljanje. 396 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 Što se može smisliti? 397 00:37:06,015 --> 00:37:09,227 Vijeće izvornih ispituje majčinu podobnost kao Čuvarice, 398 00:37:09,310 --> 00:37:13,814 a sumnjam da će ona biti tamo da se brani kada si je pojeo. 399 00:38:00,486 --> 00:38:02,780 Drži se podalje od mog sina. 400 00:38:21,882 --> 00:38:22,758 Boli li? 401 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Glupo pitanje. 402 00:38:28,264 --> 00:38:31,225 Ja sam kriv. 403 00:38:32,101 --> 00:38:34,437 Znam da sam ti ja to učinio i ja... 404 00:38:35,187 --> 00:38:39,275 želim da se mogu sjetiti zašto ili kako, ali ne mogu. 405 00:38:42,111 --> 00:38:42,987 Žao mi je. 406 00:38:51,996 --> 00:38:53,372 Hajde, misli, Apollo. 407 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 Usredotoči se. 408 00:39:02,590 --> 00:39:05,343 Sjećam se čavrljanja s Elinor. 409 00:39:06,218 --> 00:39:07,845 Bio sam potpuno trijezan. 410 00:39:09,638 --> 00:39:11,640 Popio sam samo jedan gutljaj. 411 00:39:14,643 --> 00:39:18,647 Znam da bih ti pokušao pomoći. Znam da bih pokušao. 412 00:39:29,450 --> 00:39:31,577 Ona je nekako upletena u to. 413 00:39:36,123 --> 00:39:38,209 Čuješ li me? Ej! 414 00:39:41,504 --> 00:39:42,463 Theo, pusti me! 415 00:39:47,426 --> 00:39:48,761 Hoćeš li me ubiti? 416 00:39:50,930 --> 00:39:53,057 Učini to! 417 00:39:57,353 --> 00:40:01,023 Zaslužujem umrijeti. Zbog mene ti se to dogodilo. 418 00:40:02,191 --> 00:40:04,568 Žao mi je. Nastavi. 419 00:40:05,486 --> 00:40:06,612 Žao mi je. 420 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Theo, nemoj to učiniti! Theo! 421 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Theo! Theo! 422 00:40:25,840 --> 00:40:26,674 Theo! 423 00:40:29,510 --> 00:40:30,678 Sranje! 424 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 Theo! 425 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 Čekaj. 426 00:40:41,313 --> 00:40:42,690 Theo, stani! 427 00:40:47,278 --> 00:40:49,071 Ne želim se s tobom boriti. 428 00:41:00,916 --> 00:41:03,919 Theo, to nisi ti. Ne želim se s tobom boriti. 429 00:41:06,964 --> 00:41:09,800 Prestani se boriti prije nego što se ozlijediš. 430 00:41:15,806 --> 00:41:16,974 O, Bože. 431 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Drži se. 432 00:41:41,957 --> 00:41:42,791 Čekajte. 433 00:41:45,085 --> 00:41:45,920 Molim te. 434 00:41:47,004 --> 00:41:50,007 Nije on kriv. Zbunjen je. 435 00:41:52,259 --> 00:41:53,219 I gladan. 436 00:41:54,178 --> 00:41:55,513 Tek je pretvoren. 437 00:41:55,596 --> 00:41:58,182 -Ti znaš, tvoja sestra mu je to učinila. -Mogu mu pomoći. 438 00:41:58,265 --> 00:41:59,934 Kako čudovište može pomoći? 439 00:42:01,769 --> 00:42:04,438 -Mogu li prići? -Nikako. 440 00:42:08,817 --> 00:42:13,697 Novopretvorenom vampiru svaki zvuk je prebučan. 441 00:42:16,116 --> 00:42:18,494 Žeđ za krvlju čini se neutaživom. 442 00:42:20,079 --> 00:42:22,873 Nemoguće je razmišljati dok se ne nahrani... 443 00:42:27,670 --> 00:42:28,879 onim tko ga je pretvorio. 444 00:42:50,442 --> 00:42:51,610 Cal. 445 00:42:52,278 --> 00:42:53,946 -Ti si to učinila? -Ne. 446 00:42:54,029 --> 00:42:56,073 -Ne. -Ti si pretvorila mog brata? 447 00:42:56,156 --> 00:42:58,492 -Možeš li doći sa mnom... -Žao mi je. 448 00:43:04,832 --> 00:43:06,625 -Cal, mogu objasniti... -Što? 449 00:43:07,585 --> 00:43:09,211 Što bi mi uopće mogla reći? 450 00:43:11,005 --> 00:43:12,298 Tražio je moju pomoć. 451 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Pomozi mi. 452 00:44:15,569 --> 00:44:19,615 Pokušala sam mu ispiti krv da umre dostojanstveno. 453 00:44:21,033 --> 00:44:22,660 Nadam se da si sada smiren. 454 00:44:30,542 --> 00:44:32,878 Elinor je odgovorna za Theovu smrt. 455 00:44:34,171 --> 00:44:38,092 Htjela sam samo ispraviti situaciju, ili ispraviti koliko mogu. 456 00:44:38,175 --> 00:44:41,679 Ispraviti koliko možeš? Mislila si da si spasiteljica? 457 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 Ne. Nisam znala što sam učinila. 458 00:44:45,557 --> 00:44:48,185 -Nikad ne bih... -Pretvorila si mog brata u čudovište. 459 00:44:48,977 --> 00:44:49,895 To si učinila. 460 00:44:49,978 --> 00:44:51,980 I znala si da nije to tražio. 461 00:44:52,064 --> 00:44:54,024 Dosta s tom glumom nevinašca. 462 00:44:55,025 --> 00:44:58,404 "Ne znam tko sam, ne znam kako to ide", gluposti. 463 00:44:59,697 --> 00:45:01,240 Kada si zarila očnjake u njega, 464 00:45:01,323 --> 00:45:04,743 znala si da postoji šansa da ga pretvoriš. Točno ili netočno? 465 00:45:06,620 --> 00:45:10,165 Recimo da je točno. Znaš što je još točno? 466 00:45:12,209 --> 00:45:16,922 Pretvorila si ga u ono za što je odgajan da mrzi i obučen je da to ubije. 467 00:45:17,005 --> 00:45:19,091 Ono što je ubilo njegovu majku. 468 00:45:20,426 --> 00:45:22,136 -Taj izbor nije bio na tebi. -Ne. 469 00:45:23,095 --> 00:45:24,722 To znam i žao mi je. 470 00:45:24,805 --> 00:45:26,390 "Žao mi je" neće mi vratiti brata. 471 00:45:26,473 --> 00:45:27,391 To znam. 472 00:45:28,934 --> 00:45:30,769 Pa zašto onda još stojiš tu? 473 00:45:33,480 --> 00:45:35,107 -Molim te. Odlazi. -Cal. 474 00:45:35,190 --> 00:45:36,942 -Odmah. -Cal, ne čini to! 475 00:45:37,025 --> 00:45:40,988 Dat ćeš Elinor ono što želi, što svi žele, da se nas dvije rastanemo. 476 00:45:41,071 --> 00:45:42,990 Misliš da me briga što tvoja obitelj želi? 477 00:45:44,491 --> 00:45:46,744 Daj da ti ovo razjasnim što je više moguće. 478 00:45:47,411 --> 00:45:50,122 -Makni se od mene, dovraga. -Volim te. 479 00:45:52,374 --> 00:45:53,751 I znam da ti voliš mene. 480 00:45:54,501 --> 00:45:57,588 Nema šanse da samo tako isključiš osjećaje prema meni. 481 00:46:01,341 --> 00:46:02,885 Neću ti ponavljati. 482 00:46:25,324 --> 00:46:27,451 Možeš me probiti ako će ti od toga biti bolje. 483 00:46:28,327 --> 00:46:29,828 Ali znaš da neću umrijeti. 484 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 Tako je. 485 00:46:36,043 --> 00:46:38,504 Ti si "posebna" vrsta čudovišta. 486 00:46:40,798 --> 00:46:45,093 Ali provest ću ostatak života pokušavajući dokučiti 487 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 kako ubiti tebe i sve izvorne poput tebe. 488 00:46:52,976 --> 00:46:53,811 Žao mi je. 489 00:46:55,437 --> 00:46:56,688 Tako mi je žao. 490 00:47:08,492 --> 00:47:10,410 Ona mora vidjeti što su zapravo vampiri. 491 00:47:11,829 --> 00:47:14,873 Zašto se mora kloniti one krvopije otporne na sunce. 492 00:47:14,957 --> 00:47:16,625 Moram ga ubiti! 493 00:47:23,340 --> 00:47:24,508 Nema druge opcije. 494 00:47:27,886 --> 00:47:29,555 Ubit ćemo ga večeras. 495 00:47:29,638 --> 00:47:31,932 Tata, molim te. Čekaj, ja... 496 00:47:33,600 --> 00:47:35,018 Daj mi traku. 497 00:47:35,102 --> 00:47:37,145 -Hajde, požuri. Daj mi traku. -Tata.... 498 00:47:39,356 --> 00:47:41,859 -Ne! -Ne želim čuti. 499 00:47:44,903 --> 00:47:47,281 Takvo čudovište ubilo mu je majku. 500 00:47:48,240 --> 00:47:52,244 Theo i ja obećali smo si da ćemo osvetiti njenu smrt. 501 00:47:52,327 --> 00:47:55,414 Razgovarali smo o tome koje oružje ćemo koristiti. 502 00:47:56,373 --> 00:47:57,666 Trebali smo proslaviti. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,587 Sve do 16-godišnje boce škotskog viskija 504 00:48:01,670 --> 00:48:03,463 koju bismo otvorili u njenu čast. 505 00:48:04,047 --> 00:48:07,509 Jack, sin nam je bolestan. 506 00:48:07,593 --> 00:48:08,510 Moj sin. 507 00:48:10,304 --> 00:48:15,559 Moj sin... koga volim sa svime što imam, 508 00:48:16,268 --> 00:48:18,103 ne bi želio živjeti na taj način. 509 00:48:19,771 --> 00:48:25,068 Ako ga stvarno volim, moram ubiti čudovište koje ga je uzelo. 510 00:48:26,069 --> 00:48:27,988 Ja sam Theova majka, Jack. 511 00:48:29,865 --> 00:48:33,327 Ja sam Theova majka, Jack! 512 00:48:34,870 --> 00:48:37,289 I to sam od njegove sedme godine. 513 00:48:38,749 --> 00:48:43,879 Ne mogu samo stajati dok mi ti ubijaš dijete. 514 00:48:46,632 --> 00:48:50,469 Apollo, pomogni ocu 515 00:48:50,552 --> 00:48:53,513 da shvati da nećemo ubiti tvog brata. 516 00:48:54,264 --> 00:48:55,557 Molim te. 517 00:48:57,601 --> 00:48:58,727 Molim te. 518 00:48:59,686 --> 00:49:01,980 Ne želim živjeti u svijetu bez mog brata. 519 00:49:05,067 --> 00:49:06,401 Ali moj brat nas je napustio. 520 00:49:08,153 --> 00:49:08,987 Tata je u pravu. 521 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 Jack, uvijek smo bili na istoj strani. 522 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Uvijek. 523 00:49:22,918 --> 00:49:27,130 Ne znam. Možda sam u krivu. 524 00:49:28,590 --> 00:49:34,388 Ali ako mi kažeš da sam u krivu, i to stvarno vjeruješ, 525 00:49:35,389 --> 00:49:40,310 -bit ću uz tebe, ali moje srce... -Hajde. 526 00:49:40,394 --> 00:49:41,353 U redu. 527 00:49:48,276 --> 00:49:49,111 Žao mi je. 528 00:49:52,781 --> 00:49:56,201 Volim te i nikad neću biti dobro bez tebe. 529 00:49:58,203 --> 00:50:00,539 Braća Burns zauvijek, točno? 530 00:50:05,794 --> 00:50:08,922 Braća Burns zauvijek, u redu? Žao mi je. 531 00:50:11,258 --> 00:50:14,469 Moram se oprostiti i onda to želim sama učiniti. 532 00:50:14,553 --> 00:50:17,472 -Ne, ne slažem se s tim. -Da. 533 00:50:19,349 --> 00:50:21,309 Uzmi si malo vremena, samo ti i on. 534 00:50:22,728 --> 00:50:24,354 A onda učinimo to zajedno. 535 00:50:28,525 --> 00:50:29,359 U redu. 536 00:50:31,319 --> 00:50:32,696 U redu. Zajedno. 537 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 U redu. 538 00:50:54,426 --> 00:50:56,553 Ti si mi sve. 539 00:51:00,098 --> 00:51:02,851 Od prvog trenutka kada sam te ugledala... 540 00:51:06,104 --> 00:51:07,814 ti si moje srce. 541 00:51:10,442 --> 00:51:13,195 Uvijek ću biti tu, udala se ja za tvog tatu ili ne. 542 00:51:15,238 --> 00:51:16,281 Znaš zašto? 543 00:51:22,454 --> 00:51:27,292 Jer te volim... cijelim svojim srcem. 544 00:51:32,255 --> 00:51:33,632 Cijelim svojim srcem. 545 00:51:41,473 --> 00:51:42,682 Cijelim svojim srcem. 546 00:52:22,139 --> 00:52:23,056 Sranje. 547 00:52:36,820 --> 00:52:38,238 Što si učinila, Tee? 548 00:52:45,412 --> 00:52:47,205 TEE POZIVANJE MOBITELA... 549 00:52:47,289 --> 00:52:51,293 Dobili ste Talijinu govornu poštu. Ostavite poruku nakon signala. 550 00:53:15,233 --> 00:53:20,822 Drugi čin, šesti prizor, Fra Lovro savjetuje Romea 551 00:53:20,906 --> 00:53:23,241 Ti siloviti užici imaju silovite svršetke. 552 00:53:23,325 --> 00:53:25,702 -Julija! -"Stoga, ljubi umjereno." 553 00:53:27,370 --> 00:53:28,872 Sada mi to ima smisla. 554 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Prejako sam se zaljubila. 555 00:53:34,794 --> 00:53:38,965 Da nisam nikad upoznala Juliette Fairmont, možda bih ljubila umjereno. 556 00:53:39,591 --> 00:53:43,553 Da nisam nikad upoznala Calliope Burns, možda bih ljubila umjereno. 557 00:53:44,679 --> 00:53:47,891 I nikada ne bih toliko patila. 558 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 Dobro. Hajde. U redu je. 559 00:54:41,653 --> 00:54:46,658 Ne. U redu je. 560 00:54:48,159 --> 00:54:49,828 Hajde. 561 00:54:57,961 --> 00:54:59,587 Uvijek ćeš biti moj sin. 562 00:55:02,382 --> 00:55:03,758 Bez obzira na sve. 563 00:55:07,345 --> 00:55:09,264 Uvijek ćeš biti moj sin. 564 00:55:09,806 --> 00:55:10,724 U redu? 565 00:55:14,894 --> 00:55:18,606 Sada znam da se moraš hraniti, ali nemoj nikome nauditi, može? 566 00:55:18,690 --> 00:55:22,944 Molim te, budi oprezan. Obučen si ratnik. 567 00:55:23,778 --> 00:55:25,989 Znaš kako se čuvati obučenih ratnika? 568 00:55:27,324 --> 00:55:32,454 I nikad ne zaboravi da si tu unutra čovjek. 569 00:55:33,621 --> 00:55:34,456 U redu? 570 00:55:35,832 --> 00:55:36,708 Dušo moja. 571 00:55:48,887 --> 00:55:50,889 Hvala ti što si to učinio, Olivere. 572 00:55:55,518 --> 00:55:57,562 Najbolja ste mama koju sam ikad upoznao. 573 00:55:58,897 --> 00:56:00,857 Drago mi je bilo kako pomoći. 574 00:56:01,733 --> 00:56:02,650 To je moj sin. 575 00:56:04,319 --> 00:56:05,153 Čuješ li me? 576 00:56:05,695 --> 00:56:06,946 U dobrim je rukama. 577 00:56:20,835 --> 00:56:24,214 U redu. Dobro došao u novu obitelj, brate. 578 00:56:30,261 --> 00:56:32,263 Izvoli, poslije tebe. 579 00:56:48,947 --> 00:56:51,366 Vratio sam se u Savannahu iz jednog razloga, Theseuse. 580 00:56:53,243 --> 00:56:54,619 Uništiti neke živote. 581 00:56:55,495 --> 00:56:56,746 I kao što vidiš... 582 00:56:58,623 --> 00:57:00,083 Poveo sam sa sobom prijatelje. 583 00:57:01,543 --> 00:57:04,754 Ti, ja i ova žena... 584 00:57:08,591 --> 00:57:10,218 vladat ćemo ovim gradom. 585 00:58:27,462 --> 00:58:29,964 Prijevod titlova Lučana Banek