A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ ÁRULÁS
„…lásd, a méz is Csömörletes, mihelyt túlontúl-édes.
S ennen-ízébe zápul el az étvágy.
Lassan szeress.”
Rómeó és Júlia, 2. felvonás, 6. jelenet.
„Lassan szeress”?
Shakespeare tényleg azt hitte, hogy irányítható, milyen mélyre zuhanunk?
Mintha a szíved egy bögrébe önthetnéd,
és kétharmadnál megállíthatnád?
Apollo!
Ne menjetek az utolsó közelébe! Valaki nagy bulit csap odabent.
Apollo?
- Theo! - Lilith szerelmére!
Mi baja van? Ébresztő, Theo!
- Nem hall téged. - Theo!
Mi történt vele?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Hogy érted? Mi történt Theóval?
Mondtam már. Nem emlékszem.
A francba!
ANYA HÍVJ FEL, MOST!
Keresnek a szüleid.
Anyád felhívta az enyémet. Elmondta, hogy ott voltam.
A szívünk hajt minket.
A kötelesség és a logika vezet.
Mi?
Tényleg a Rend hitvallását idézed, Apollo?
Igen, Calliope.
Mert nem tudom, mi mást tehetnék.
A szívünk hajt minket.
A kötelesség és a logika…
Nem maradhattok itt tovább.
Még mindig keres a rendőrség.
A kijárási tilalom miatt bárkit kikérdezhetnek az utcán.
- A bátyám. - Tudom, nincsenek rá szavak.
Tudom, hogy semmit sem tehetek.
A telefonom mindig a kezemben lesz.
- Rendben. - Menj!
Jövök én is.
SZÍVLEÁLLÍTÓ 23
Mit fogunk mondani?
Én elmondom.
- Tőlem kell hallaniuk az igazat. - Mi az igazság, Apollo?
Theo elment.
Én vagyok a felelős.
- Egyedül ez számít. - Ennek semmi értelme.
Ha elmondjuk,
meg fogják kérdezni, mi történt, és te nem emlékszel.
Figyelj! Oké, várj!
Nagy volt.
Izmos volt,
megragadta a nyakamat, én meg: „Hű, milyen erős vagy.”
- Aztán eldobott. - Ezt már hallottam.
Apa épp azt kérdezte, megeheti-e a steaketeket.
- Ha elbambulsz, lemaradsz. - Szevasz, tesó!
Épp mesélem, hogy mentetted meg a bőröm a rajtaütésnél.
- Mi? - Azt állítja,
kinyírtatok egy testépítő vámpírt.
Ja, azt a fickót.
Az a fickó akkora volt, mint egy ökör.
Callie, te nem voltál ott, de óriásagyarai voltak.
Csak azért vagyok itt, mert Apollo segített.
Ez az.
Callie? Sosem hívtál még így.
Soha.
Mik voltak az utolsó szavaid hozzá? Na!
Nem emlékszem.
„Nem emlékszem.” Ne szerénykedj!
- Tudod te. - Gyerünk!
„Szipuzol, vérszívó?”
Rendben, csak gyorsan tisztázzuk.
Az árnyékféreg, akivel úgy volt, hogy nem találkozol,
üzent, hogy nála vagy, és Paolo megy érted.
A savannah-i rendőrség hívott.
Már nem vagy gyanúsított a Cook-ügyben.
Jól jön, ha vannak kapcsolataid.
A Rend nem tenne ilyet, ha nem bíznának bennünk.
Szerintem rendben vagyunk.
De nem lennénk, ha nem rakta volna ki innen a szörnyet.
Ez nem jelenti azt, hogy eleve itt kellett volna lennie.
Jól vagy, Theo?
Egy kis gyomorégés.
Biztos?
Igen, csak ledőlök egy kicsit. Elnézést!
Szólj, ha hozzak valamit!
- Oké? - Oké.
Megküzd egy vámpírral, de egy kis gyomorégéssel nem?
Kicsim, adj egy kekszet!
Te jó ég!
Ha bízol bennem, megszerzem, amit akarunk.
Mi a fene, drágám? Majdnem nekimentél a kocsimnak.
Talán jobb lett volna.
Valaki éhmorcosnak tűnik.
Táplálkoztál már?
- Hol találtad? - Hol hagytad?
Hagyd a vallatást, Sebastian Junior!
Egy jót vacsoráztam,
és az ingerültséged nem tesz jót az emésztésemnek.
Kérdeztem valamit, és választ várok.
- Elinor! - Juliette!
Hát jó.
Fáradt vagyok, ragadok, és zuhanyoznom kell.
De ha mondani akarsz valamit, megvárom.
Calliope teljesen kiborult.
És semmit sem tehetek érte.
Tudtad, hogy fontos nekem, mégis tönkretetted a családját.
Ezt sosem heveri ki.
Az egész Burns család nem fogja kiheverni.
Mi van a saját családoddal, Juliette?
A családja meg akart ölni,
de annyira bele vagy csavarodva ebbe a vadászlányba,
hogy teszel a saját nővéredre.
Bármennyi zűrt is kavarsz,
akárhány életet teszel tönkre, egy csepp lelkifurdalásod sincs.
Mintha teljesen hiányozna belőled…
Lilith szerelmére, annyira elegem van,
hogy erkölcsi iránytű akarsz lenni.
Öröklő vámpírok vagyunk.
Mi nem követjük, hanem írjuk a szabályokat.
Te egy zavaros, csöpögős változata vagy a fajunknak,
én meg olyan vagyok, amilyennek lennünk kell.
Tényleg javíthatatlan vagy,
- belefáradtam, hogy próbálkozzak. - Értem.
A manipuláció királynője meggyőzi alattvalóját arról,
hogy vele van a baj.
Ezúttal nem. Az igazság az igazság. Halálosan belefáradtam.
Hülye vagyok, hogy eddig nem vettem észre.
Lelketlen gyilkos vagy, és én végeztem veled.
Jó éjt!
És kifelé!
A kegyetlen igazságot akarod?
Egyikünk sem, se te, se én, se apa, aki még mindig vedlik,
se a Burns fivérek nem lennénk ilyen helyzetben,
ha kiszívtad volna a vadászlány vérét az utolsó cseppig.
Vagy, amilyen gyáva vagy, egyszerűen elkerülted volna.
Minden, ami velünk történt,
azért történt, mert nem tetted, amit kell.
Theo vére a te kezeden szárad.
És ahogy én látom, egynek vége, de még négyen hátra vannak.
Ezt sosem bocsátom meg neked.
Reménykedj, hogy én megbocsátok neked.
Nem hiszem el, hogy ezt nem kérted!
Nem vagyok éhes.
Megnézem Theót.
Várj…
beszédünk van veled.
Kicsim, magunkra hagynál a húgoddal?
Még nem fejeztem be…
De most mondtad, hogy…
Jól van, egyél! Gyere, Cal!
Aggódunk érted, kislány. Nyilvánvalóan feszült vagy,
ami gyanút ébreszt bennünk.
Valószínűleg a vámpírhoz van köze.
Nem. Csak túl sok minden jár a fejemben.
Calliope, túl sok hazugság hangzott el ebben a házban,
többhöz nincs türelmem. Itt tartunk most.
A Rend tisztázta a nevedet, de még mindig figyelnek minket.
Két kocsit láttunk ma körözni.
- Tudjuk, hogy ők azok. - Új szabályok vannak.
Nem hagyhatod el a házat, csak valamelyikünkkel.
Veszünk neked egy új telefont.
Tehát a régit ma ide kell adnod.
Kösz a vacsorát, anya.
Igen. Szívesen, kicsim!
Gyere!
Cal, ha a vámpír közelébe mész, veszélybe sodrod az egész családot.
Mivel a szakítás nem működött,
meg kell tennünk, amit meg kell tennünk.
Jól van. Értem.
Semmi baj.
Elmehetek?
Igen.
És hagyd nyitva a szobád ajtaját, hogy mindig benézhessünk hozzád!
Mostantól addig, amíg el nem megyünk a városból.
Rendben.
RENDŐRSÉG
KOMMANDÓS OSZTAG
Kezeket fel!
Sebastian?
Elnézést, mi folyik itt? Nem jöhetnek be az otthonomba!
Elnézést! Ki itt a parancsnok?
Ki itt a… Hol van a parancs?
- Hol a házkutatási parancs? - Apa!
- Vidd ki innen! - Hol a házkutatási parancs?
- Elinor! - Kezeket fel!
Savannah államügyésze vagyok,
nem léphet be a házamba parancs nélkül! Elinor!
Ne állj ellen, ne mondj semmit!
Hívom az ügyvédemet. Egy óra múlva itthon leszel.
Talán nem is halt meg.
Halott volt.
- Hányni fogok. - Mit csináltok ti ketten?
Mi a franc?
Theo?
Theo!
- Segíts… - Ne!
Jack!
Te jó ég! Kicsim, semmi baj…
Ne! Nézz rám!
Jack!
Kicsim! Kérlek!
Ne!
Jack!
Engedjetek el! Elég!
- Engedjetek el! - Nem.
Theo, ne állj ellen! Hagyd abba!
- Eresszetek! - Ne küzdj!
Óvatosan! Ne bántsd!
Theo!
Segíts megérteni, hogyan történhetett ez veled!
Ha tudtok valamit, most mondjátok el!
Nem tudunk.
Cal, nézz rám! Kicsim!
Menj fel! Rendben? Ne lásd így a bátyádat!
De igen!
Látnia kell, milyenek is a vámpírok valójában.
És miért kell távol tartania magát attól a vérszívótól.
Ő a bátyja, Jack.
Nem az.
Apa!
- Már nem. - Miért mondod ezt?
- Anya, ne! Miért mondod ezt? - Gyere velem!
- Gyere, semmi baj. - Anya, ne! Téved.
- Kérlek, tedd, amit anya mond! - Theo!
- Theo! Anya… - Kicsim, gyere!
- Cal! - Téved.
- Theo! - Cal!
- Theo! - Jól van!
Ms. Fairmont…
Nem. Ügyvédet akarok.
Biztos nem akar beszélni velem?
Gondolom, most jön az,
hogy ha bármi mondanivalóm van, akkor itt az idő.
Tulajdonképpen van valami.
A szószpecsétek a nyakkendőjén tökéletesen
illenek a fogai között ragadtakhoz.
Tudja, az életfogytiglan
hosszú idő egy ilyen csinos lánynak.
Még jó, hogy nem fogom kipróbálni.
Egy dolcsiba, hogy az az ügyvédem!
Ideje volt.
Elmehet, nyomozó. Remélem, jól bántak az ügyfelemmel.
Ügyvéd úr!
Ügyvédet hívott, kapcsold ki!
Nem mondod, hogy tiltakozom?
Vagy valami hasonló pimaszságot.
Tiltakozom a fésületlen hajad,
az undorító jelenléted és a bugyuta vigyorod ellen.
Juliette gyenge, de hihetetlen, hogy hagyta, hogy rábeszéld erre.
Szerinted ez történt?
Egyedül nem tudta volna elintézni.
Ebben áll a végzetes gyengeséged.
Az önteltséged miatt mindenkit alábecsülsz.
Összetörted a lelkét, El.
Okot adtál neki, hogy utáljon. Okot arra, hogy bármi áron elpusztítson.
Meg is tette.
Próbáltam igazi Öröklőt formálni belőle.
Ahogy anya formált engem.
A sebesült állatok veszélyesek,
főleg, ha tudják, hol a kulcs a gyilkos szekrényhez.
Emlékszel Mr. Greenre?
Szerettem.
Könyörögtem anyának…
Margot-nak…
hogy hazahozhassam.
Kétéves voltam.
De te utáltad.
Csatornaszagú volt a tartálya.
El sem hiszem, hogy még megvan.
Komolyan rám akarod kenni, hogy elpusztult a hülye teknősöd?
Ez aztán a toxikus férfiasság, Oliver!
Nem, én öltem meg.
A kis ötéves kezemmel.
A manipulatív, születésétől gonosz ikertestvérem segítségével.
De a régi tábori felügyelőnkről, Stephanie-ról se feledkezzünk meg!
És ott volt a szuper kedves dr. Deborah, a terapeutánk.
„Ha leszívod, nem kell többé undi pirulákat szedned”, mondtad.
És sosem lett volna első áldozatod.
- Szívesen. - Szociopata vagy.
Elhitetted, hogy gonosz vagyok.
De mindent te csináltál.
A száműzetésem nagy részében arra kerestem a választ:
- „Miért?” - Ezzel foglalkoztál?
Elvesztegettél öt évet az életedből.
Jogi egyetemre is mehettél volna.
Igen.
Meg tudod válaszolni, Elinor?
Tényleg tudnom kell.
Tényleg tudni akarod?
Tényleg.
Csak úgy tartotta kedvem.
Amikor apa megtudja, hogy itt voltál…
Tessék?
Azt mondtad, apa?
Elinor, jobban kellett volna figyelned,
amikor Prágába küldtek engem.
Kitalálom.
Apa azt mondta, maradj csendben, és légy jó Fairmont.
És anya azt mondta, hogy minden rendben lesz, igaz?
Nem fognak itt hagyni.
Már megtették.
Egy matriarchátusban
semmi sem fontosabb, mint védeni
a Malkia Őrzőjének hírnevét.
Élvezettel fogom nézni a véged.
Jack!
Drágám!
Légy szíves, gyere el a szekrénytől!
Miért?
Idegesítesz.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt, amikor vége a világnak?
Most nem tehetem meg, hogy ne legyek az.
Mindig így csináltuk, kicsim.
Ha az egyikünk gyenge, a másik erős.
Akkor most melyikünk a gyenge?
Valakinek figyelni kell,
hogy semmit nem használj onnan a fiunk ellen.
És jobban érezném magam, ha leülnél.
Hogy meg tudjuk ezt oldani.
Nincs mit megoldani, Tee.
A fiam, a vérem…
nem lehet ez.
Ezt nem hagyhatom.
Azt sem tudom, ez mit jelent, Jack.
Ezt nem hagyhatod. Mi mást tehetünk?
- Tudod, hogy értem. - Semmit sem tudok.
Mert kizárt, hogy bármi olyat teszel…
- Végeznem kell vele, Talia. - Nem ölöd meg a fiunkat!
Az a vámpír a pincében annyira a fiam,
- mint a szörnyeteg, aki átváltoztatta. - Még mindig Theseus Burns,
a nagyapád és a dédapád után.
- Nem élhet ebben a ház… - Csak a holttestemen át!
Tessék.
Te akartad, hogy kimondjam.
Csak a holttestemen át ölheted meg a fiunkat.
Kimerült vagy.
Próbálj meg lefeküdni!
Két gyermekünket elveszítettük. Az alvás az utolsó, amire vágyok.
Nem vesztettük el őket.
Oliver csak Oliver. Mindig reménykedem, hogy jobb belátásra tér, és Elinor…
A börtön talán tanulságos lesz.
Miért maradna börtönben?
Szórakozásból öl meg embereket, és memóriatörlő képessége is van,
amit milliószor kértünk, hogy ne használjon.
Drágám, nevetségesen nyugodt vagy ahhoz képest,
hogy a lányod mindkét világunkban veszélybe sodort minket.
Nem fogja megtenni.
Miért ne tenné?
Elinornak a hatalom számít.
Túlságosan szeretne Őrző lenni ahhoz, hogy lemészároljon egy rendőrséget,
és a klán száműzze, mert felkelti a figyelmet.
Emlékszem, ahogy anyád azt sikította, megbánod,
ha gyereket szülsz „annak a vámpírnak”.
Talán nem csak düh volt, tudott valamit, amit mi nem.
- Hogy a vérvonalunk nem keveredhet. - Hé!
Ez anya szokásos butasága. Tudod, milyen bigott.
Volt.
Tudom, hogy másképp mutatjuk ki,
de szeretem a gyerekeinket, Sebastian.
- Teljes szívemből. - De az elsődleges felelősséged
a Smaragd Malkia.
Tudom, és azt is, hogy az Őrző élete árán is
megvédi az anyakígyót.
Elinor volt a soros Őrző, de ettől nem lett kevésbé vakmerő,
úgyhogy nyugton kell maradnia egy ideig.
És az Öröklő családok? Hogy magyarázzuk meg ezt?
A budapesti tanács hat hónap múlva lesz.
Ez bőven elég idő,
hogy anya eltűnésére kitaláljunk valami hihető magyarázatot.
Addig… Juliette-re koncentrálunk.
Ő a mi reménysugarunk.
Nem akar így élni, drágám.
Majd akar, ha túlteszi magát a vadászlányon.
És túlteszi.
A fiatalok szerelme sosem tart örökké.
A miénk igen.
Pontosan ezt várom tőled a következő ezer évben.
Ezer?
Örök életet ígértél.
Ne már!
Késő van a kézbesítéshez, nem?
Mi történt?
Öröklő Őrség.
Ezt hozta.
„Ezennel értesítjük, hogy a Tanács
kétségbe vonja a Malkia Őrzőjének, Davina Atwoodnak az alkalmasságát.
Mint a soron következő Őrző meg kell jelennie
a Tanács Bírósága előtt az újhold utáni első hétfőn.”
Az még két nap.
Jól van, ne essünk pánikba! Van két napunk, hogy megoldjuk.
Mit kell ezen megoldani?
Az Öröklő Tanács megkérdőjelezi anya alkalmasságát,
és nem hiszem, hogy megjelenik, hogy megvédje magát, mivel megetted.
Hagyd békén a fiamat!
Fáj?
Hülye kérdés.
Az egész az én hibám.
Tudom, hogy én tettem ezt veled, csak…
Bárcsak emlékeznék rá, miért, vagy hogyan, de nem megy.
Sajnálom.
Gondolkozz, Apollo!
Koncentrálj!
Emlékszem, összejöttünk Elinorral.
De teljesen józan voltam.
Csak egy kortyot ittam.
És tudom, hogy megpróbáltam volna segíteni, ez biztos.
Elinor valahogy benne van ebben.
Hallasz engem? Hé!
Engedj el, Theo!
Meg fogsz ölni?
Csináld!
Megérdemlem a halált. Miattam történt ez az egész.
Sajnálom. Rajta!
Sajnálom.
Theo, ne csináld! Theo! Ne!
Theo!
A francba!
Theo!
Várj!
Theo, állj!
Nem akarok harcolni veled.
Ez nem te vagy! Nem akarok harcolni.
Hagyd abba, mielőtt bajod esik!
Istenem!
Várj!
Kérlek!
Nem az ő hibája. Össze van zavarodva.
És éhes.
Most változtatták át.
- Tudod, hiszen a nővéred tette. - Segíthetek neki.
Egy szörny hogy segíthet?
- Nem baj, ha közelebb jövök? - De igen.
Egy új vámpír számára minden hang túl zajos.
Elviselhetetlen a vérszomj.
Képtelen gondolkodni, amíg nem táplálkozik abból…
aki megharapta.
Cal!
- Ezt te csináltad? - Nem.
- Átváltoztattad a bátyámat?
- Eljönnél velem… - Sajnálom.
- Cal, megmagyarázom… - Mit, Juliette?
Mit tudnál mondani nekem?
A segítségemet kérte.
Segíts!
Megpróbáltam kiszívni a vérét, hogy méltósággal halhasson meg.
Remélem, békére leltél!
Elinor felelős Theo haláláért.
Szerettem volna jóvá tenni a dolgokat, amennyire csak tudtam.
Amennyire csak tudtad? Azt hitted, valami megmentő vagy?
Nem tudtam, mit csináltam.
- Sohasem… - Szörnyeteggé változtattad a bátyámat!
Ezt tetted.
Tudtad, hogy nem erre kért.
Úgyhogy ne játszd az ártatlant!
Ezt a „nem tudom, mi vagyok, hogy működik ez” baromságot.
Amikor belé döfted a fogad,
tudtad, hogy át is változhat. Igaz vagy nem?
Igaz. Tudod, mi igaz még?
Azzá változtattad, aminek a gyűlölésére nevelték, és megölésére képezték ki.
Ami megölte az anyját.
- Ez nem a te döntésed volt. - Nem.
Tudom, és sajnálom.
Attól nem jön vissza a bátyám.
Tudom.
Akkor miért állsz még itt?
- Kérlek! Menj el! - Cal!
- Most! - Cal, ne csináld!
Elinor így megkapja, amit akar, amit mind akartak; hogy elváljunk.
Azt hiszed, érdekel, mit akar a családod?
Hadd fogalmazzak a lehető legegyértelműbben!
- A közelembe se gyere! - Szeretlek.
És tudom, hogy te is.
Nem létezik, hogy csak úgy kikapcsolod az érzéseidet.
Nem mondom még egyszer.
Leszúrhatsz, ha attól jobban érzed magad.
De tudod, hogy nem halok meg.
Így van.
Te egy igen különleges szörnyeteg vagy.
Egész életemet azzal fogom tölteni, hogy rájöjjek,
hogyan öljelek meg téged és a hozzád hasonló Öröklőket.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Látnia kell, milyenek a vámpírok valójában.
Miért kell távol maradnia a vérszívótól.
Végeznem kell vele!
Nincs más lehetőség.
Ma este végzünk vele.
Apa, kérlek! Várj, én…
Add ide a szalagot!
- Gyerünk, gyorsan! Add ide! - Apa…
- Ne! - Nem akarom hallani.
Egy ilyen vadállat ölte meg az anyját.
Theóval megígértük egymásnak, hogy megbosszuljuk a halálát.
Szóba került, milyen fegyvereket használnánk.
Ünnepelni akartunk.
A 16 éves whiskyvel,
amit kinyitnánk a tiszteletére.
Jack, a fiunk beteg.
A fiam.
A fiam… akit minden porcikámmal szeretek,
nem akarna így élni.
Ha tényleg szeretem, meg kell ölnöm a szörnyet, ami elragadta.
Theo anyja vagyok, Jack.
Theo anyja vagyok, Jack!
Hétéves kora óta.
Tudod, hogy nem nézhetem tétlenül, hogy elragadd a kisfiam.
Apollo, kérlek, segíts apádnak megérteni,
hogy nem öljük meg a bátyádat.
Kérlek!
Nem akarok úgy élni, hogy nincs bátyám.
De a bátyám meghalt.
Apának igaza van.
Jack, mindig is egy oldalon álltunk.
Mindig.
Nem is tudom. Talán tévedek.
Ha azt mondod, tévedek, és tényleg hiszel benne,
- melléd állok, de a szívem… - Gyere ide!
Semmi baj.
Sajnálom.
Szeretlek, és nélküled semmi leszek.
Burns fivérek örökké, igaz?
Burns fivérek örökké. Sajnálom.
El kell köszönnöm. Aztán magam teszem meg.
- Nem, nem engedhetem. - De.
Magatokra hagyunk, amíg csak szeretnéd.
Aztán együtt megtesszük.
Jó.
Rendben. Együtt.
Oké.
Te vagy a mindenem.
Amióta először megpillantottalak…
te vagy a szívem.
Mindig itt leszek, akár hozzámegyek apádhoz, akár nem.
Tudod, miért?
Mert szeretlek… teljes szívemből.
Teljes szívemből.
A francba!
Mit tettél, Tee?
TEE HÍVÁS…
Helló, ez Talia hangpostája. A sípszó után hagyj üzenetet!
Második felvonás, hatodik jelenet, Lőrinc barát azt mondja Rómeónak:
„Szilaj gyönyörnek vége is szilaj.”
- Juliette! - „Lassan szeress…”
Most már értem.
Túl mélyre zuhantam.
Ha sosem találkozom Juliette Fairmonttal, szerethettem volna lassan.
Ha sosem találkozom Calliope Burnsszel, szerethettem volna lassan.
És nem fájt volna ennyire.
Oké. Gyere! Semmi baj.
Nem. Semmi baj.
Gyere!
Mindig a fiam maradsz.
Történjen bármi.
Mindig a fiam maradsz.
Oké?
Tudom, hogy táplálkoznod kell, de ne bánts senkit, jó?
Kérlek, légy óvatos. Képzett harcos vagy.
Tudod, hogy szúrd ki a képzett harcosokat.
És sose felejtsd, hogy idebenn ember vagy.
Rendben?
Kicsikém!
Köszönöm, Oliver.
Nem ismerek nálad jobb anyát, Ms. Talia!
Szívesen segítek, amiben tudok.
Ő a fiam.
Hallod?
Jó kezekben van.
Minden rendben. Isten hozott az új családodban, testvér!
Csak utánad.
Egyetlen céllal jöttem vissza Savannah-ba, Theseus.
Hogy tönkretegyek pár életet.
És ahogy látod…
hoztam pár barátot.
Te, én és ez a nő fogjuk…
irányítani ezt a szaros helyet.
A feliratot fordította: Zsuzsanna Tlgyesi