UNA SERIE NETFLIX
Il primo tradimento
"Il miele più dolce diventa intollerabile per l'eccessiva dolcezza,
e il gusto ne fa passar la voglia.
Amatevi dunque moderatamente."
Romeo e Giulietta, Atto II, Scena 6.
"Amatevi moderatamente"?
Shakespeare credeva davvero che si potesse controllarne l'intensità?
Come se il cuore si potesse versare in una tazza,
fermandosi prima dell'orlo?
Apollo.
Non avvicinatevi all'ultima. Qualcuno sta festeggiando, lì dentro.
Apollo?
- Theo. - Nel nome di Lilith!
Cos'ha? Theo, svegliati!
- Non ti può sentire. - Theo.
Cosa gli è successo?
Non lo so. Non mi ricordo.
Come sarebbe? Cos'è successo a Theo?
Te l'ho detto, non mi ricordo.
Merda.
MAMMA CHIAMAMI SUBITO!
I tuoi ti stanno cercando.
Tua mamma ha chiamato la mia. Le ha detto che sarei stata lì.
Il cuore ci alimenta.
Dovere e logica ci guidano.
Cosa?
Stai recitando il Credo della Gilda, Apollo?
Sì, Calliope.
Perché non so cos'altro fare.
Il cuore ci alimenta.
Dovere e logica...
Dovete andarvene da qui.
La polizia ti sta ancora cercando.
L'ordine di rifugio rende facile interrogare chi è per strada.
- Mio fratello. - So che non ci sono parole.
So che non c'è niente che possa fare.
Avrò il telefono in mano tutto il tempo.
- Bene. - Vai.
Sono dietro di te.
TUFFO AL CUORE 23
Cosa diremo?
Parlerò io.
- Devono sapere la verità da me. - Qual è la verità, Apollo?
Theo non c'è più.
Ne sono responsabile.
- È la sola verità che conta. - Non ha alcun senso.
Se diciamo che Theo è morto,
la prima cosa che chiederanno è cos'è successo, e tu non lo ricordi.
Allora, ascolta. Aspetta.
Era grosso.
Muscoloso,
e mi ha preso per il collo, e io: "Sei forte".
- Poi mi ha lanciato. - L'ho già sentita.
Vostro papà vuole mangiare le vostre bistecche.
- Già. Fai tardi, e tutto perdi. - Yo..
Stavo dicendo a papà e mamma di come mi hai salvato nel colpo degli Originari.
- Cosa? - Lui sostiene
che voi due abbiate eliminato un vampiro culturista.
Già, quel tizio.
Quel tizio era grosso come un bue.
Callie, tu non c'eri, ma parlo di denti grossi quanto zanne.
E io sono qui solo perché Apollo mi ha protetto.
Benone.
"Callie"? Non mi hai mai chiamato così, prima.
Davvero, mai.
Dicci cosa gli hai detto alla fine. Dai.
Oh, non mi ricordo.
"Non mi ricordo". Non fare il modesto.
- Sai cos'hai detto. - Dai.
"Bevi proteico, succhiasangue?"
Bene, tanto per sapere...
Quella creatura notturna che non dovevi più vedere?
Mi ha scritto che eri a casa sua, e che Paolo ti veniva a prendere.
E ha chiamato la polizia di Savannah.
Non sei più sospettata nel caso Cook.
Conviene, conoscere qualcuno.
La Gilda non l'avrebbe fatto se non si fidasse di noi.
Siamo a posto, penso.
Ma forse non lo saremmo se lui non avesse scacciato il mostro.
Ma non vuol dire che sarebbe dovuta essere qui.
Stai bene, Theo?
Sì, ho solo un po' di bruciore di stomaco.
Sei sicuro?
Sì, vado solo a sdraiarmi un istante. Scusatemi.
Dimmi se vuoi che ti porti qualcosa.
- Va bene? - Sì.
Può affrontare un vampiro, ma non dei bruciori di stomaco?
Tesoro, passami una pagnotta.
Oh, mio Dio.
Se ti fidi di me, otterrò ciò che vogliamo.
Ma che diamine, scricciolo! Mi hai quasi tamponato.
Forse avrei dovuto.
Qualcuno sembra affamata.
Ti sei nutrita, oggi?
- Dove l'hai trovato? - Dove l'hai lasciato?
Vacci piano con l'interrogatorio, Sebastian Junior.
Vengo da una splendida cena
e non voglio che la tua petulanza mi rovini la digestione.
Ti ho fatto una domanda ed esigo una risposta.
- Elinor! - Juliette!
Bene, dunque.
Sono esausta, attaccaticcia, e mi serve una doccia.
Ma se vieni al punto subito, te lo concedo.
Calliope è distrutta.
Non c'è niente che posso fare per farla star meglio.
Sapevi quanto significasse per me, ma le hai comunque distrutto la famiglia.
Non si riprenderà mai da questo.
L'intera famiglia Burns non si riprenderà mai.
E la tua famiglia, Juliette?
La sua famiglia ha provato a uccidermi,
ma tu sei talmente presa da questa cacciatrice
che non ti frega un cazzo di tua sorella.
Non importa quanto casino farai,
o quante vite distruggerai, non ti sentirai mai in colpa.
È come se tu fossi priva di...
Nel gran nome di Lilith, sono così stufa
di avere con te tutte queste conversazioni moralistiche.
Siamo vampiri Originari.
Noi non seguiamo le regole. Noi le facciamo.
Tu sei una versione confusa e sdolcinata di chi siamo,
e io la versione che dovremmo essere.
Non ti si può insegnare niente,
- e sono esausta dal provarlo. - Lo capisco.
A questo punto la Regina Fumo negli Occhi convince il soggetto
che è lei il problema.
Stavolta no. La verità è la verità. Sono davvero stufa.
Sono una vera idiota per essermene accorta così tardi.
Tu sei un'assassina senz'anima e io ho chiuso del tutto con te.
Buonanotte.
E vattene.
Vuoi giocare alla verità finché non fa male?
Nessuno di noi, tu, io, nostro papà che sta ancora mutando,
o quei fratelli Burns, saremmo in questa situazione
se tu avessi prosciugato quella cacciatrice quando ne avevi l'occasione.
O, data la tua codardia, se fossi solo rimasta lontana da lei.
Tutto ciò che è successo a tutti noi
è successo perché tu non hai fatto la cosa giusta.
Il sangue di Theo è sulle tue mani.
E per quanto mi riguarda, un Burns abbattuto, e ne mancano quattro.
Non ti perdonerò mai per questo.
Spera solo che io perdoni te.
È incredibile che tu non la voglia.
È che non ho fame.
Vado a vedere Theo.
In realtà...
Volevamo parlare con te.
Tesoro, ci lasci da soli con tua sorella?
Beh, non ho finito di cenare, quindi...
Ma hai appena detto che...
Bene, allora mangia. Dai, Cal.
Bambina, siamo preoccupati, e chiaramente tu sei nervosa,
cosa che ci rende sospetti.
Supponiamo che abbia a che fare con quel vampiro.
No. Ho solo tante cose per la testa.
Calliope, si sono dette troppe bugie in questa casa,
e non ho pazienza per altre. Così, ecco dove siamo.
La Gilda ha aiutato a rifarti il nome, ma ci controllano ancora.
Sì, abbiamo visto due veicoli passare qui davanti.
- E sappiamo che sono loro. - Nuove regole.
Tu non lasci questa casa se non sei accompagnata.
Ti prendiamo un nuovo telefono.
Quindi dovrai restituire stasera quello vecchio.
Ehi, grazie per la cena, mamma.
Sì. Non c'è di che, tesoro.
Andiamo.
Cal, essere solo vicino a lei mette a rischio questa famiglia.
E visto che chiaramente la recisione non vi ha separate,
dobbiamo fare ciò che dobbiamo fare.
Ok. Sì, lo capisco.
Va bene.
Posso congedarmi?
Sì.
E lascia sempre aperta la porta di camera tua, così ti controlliamo.
Da adesso fino a quando lasciamo la città.
Va bene, sarà fatto.
POLIZIA
Metti le mani in alto, adesso!
Sebastian?
Scusate, cosa succede? Non potete entrare in casa mia.
Scusatemi. Chi è il capo?
Chi è il... Dov'è il mandato?
- Dove avete il mandato? - Papà!
- Portala via. - Dove avete il mandato?
- Elinor! - Mani in alto!
Sono il procuratore di Savannah,
non potete entrare in casa mia senza un dannato mandato. Elinor.
Non litigare, non dire una parola.
Chiamo il mio avvocato. Sarai a casa entro un'ora.
Magari non era morto.
Era morto.
- Sto male. - Cosa state facendo?
Ma che diavolo?
Theo?
Theo.
- Aiutatemi... - No!
Jack!
Oh, mio Dio. Tesoro, va tutto bene...
No. Guardami.
Jack!
Tesoro. Ti prego.
No!
Jack!
Lasciami! Basta!
- Lasciami andare. - No.
Theo, smetti di lottare. Smettila!
Smetti di lottare. Ti prego.
Fate attenzione. Non fategli male.
Theo.
Aiutami a capire come diavolo ti sia successo.
Se voi due sapete qualcosa, ditemelo subito.
No, davvero.
Cal, guardami, piccola.
Vai di sopra. Ok? Non dovresti vedere tuo fratello così.
Sì. Dovrebbe eccome.
Deve vedere cosa sono davvero i vampiri.
Perché deve stare lontana da quel succhiasangue diurno.
È suo fratello, Jack.
No, non è vero.
Papà.
- Non più. - Perché dici una cosa simile?
- Mamma, no! Perché dici così? - Vieni con me.
- Va tutto bene. - Mamma, no. Si sbaglia.
- Fai come dice la mamma, su. - Theo.
- Theo! Mamma... - Tesoro, andiamo.
- Cal! - Si sbaglia.
- Theo! - Cal.
- Theo! - Forza, piccola.
Sig.na Fairmont...
No. Avvocato.
Sicura di non voler parlare con me?
Credo che qui sia dove lei dice
che se ho qualcosa da dire, ora è un buon momento.
C'è qualcosa, in realtà.
Le macchie di sugo che ha sulla cravatta s'intonano bene
con quelle che ha fra i denti.
Sa, la vita dietro le sbarre?
È molto tempo per una cosina carina come lei.
Fortuna per me che non lo saprò mai.
Un dollaro che è il mio avvocato.
Era ora.
È tutto, detective. Immagino che la mia cliente sia stata trattata bene.
Avvocato.
Ha l'avvocato, spegnilo.
Non mi dici: "Obiezione"?
O, sai, qualcosa di altrettanto impertinente?
Obietto ai tuoi capelli trasandati,
la tua presenza ripugnante, e il tuo sorriso idiota.
È debole, ma è incredibile che Juliette si sia fatta convincere.
È questo che pensi?
Non poteva farcela da sola.
E lì sta il tuo difetto fatale.
Il tuo borioso senso di te ti fa sottovalutare tutti.
Tu le hai distrutto l'anima, El.
Le hai dato una ragione per odiarti. Una per distruggerti con ogni mezzo.
E così ha fatto.
Ho provato a forgiare la mia sorellina in un'Originaria decente.
Proprio come la mamma forgiò me.
Gli animali feriti sono pericolosi,
specie se sanno dov'è la chiave del tuo armadietto dei delitti.
Ricordi il sig. Green?
Lo adoravo.
Pregai mamma...
Margot...
di portarlo a casa.
Avevo due anni.
Ma tu lo odiavi.
La sua vasca puzzava di fogna.
È incredibile. Ce l'hai ancora?
Mi stai davvero incolpando della morte della tua stupida tartaruga?
È mascolinità tossica di livello estremo, Oliver.
No, l'ho ucciso io.
Con le mie manine di cinque anni.
Con l'aiuto della mia gemella manipolatrice,
malvagia dalla nascita, l'ho fatto io.
Ma non dimentichiamoci della nostra vecchia consigliera del campo Stephanie.
E poi la gentilissima dott.ssa Deborah, la nostra terapeuta.
"Prosciugala e non dovrai più prendere quelle pillole schifose", mi dicesti.
Non avresti mai fatto la tua prima uccisione.
- Non c'è di che. - Sei una sociopatica.
Hai detto a tutti che ero cattivo.
Ma sei sempre stata tu.
Sai, ho passato il tempo in esilio cercando di rispondere a una domanda:
- "Perché?" - Eri concentrato solo su quello?
Che spreco di cinque buoni anni della tua vita.
Avresti potuto davvero frequentare giurisprudenza.
Già.
Me lo puoi dire, Elinor?
Devo davvero saperlo.
Vuoi saperlo davvero, eh?
Ebbene sì.
Mi andava di farlo.
Quando papà scoprirà che eri qui...
Scusami?
Hai detto papà?
Elinor, avresti davvero dovuto fare più attenzione
quando mi spedirono a Praga.
Oh, fammi indovinare.
Papà ti ha detto di stare buona, fare la brava Fairmont.
E mamma ti ha detto che sarebbe andato tutto bene, vero?
Non mi lascerebbero qui.
L'hanno già fatto.
È un matriarcato,
niente conta di più che proteggere la reputazione
della Custode della Malkia.
Mi piacerà vederti bruciare.
Jack.
Tesoro.
Fammi un favore, e allontanati da quell'armadio.
Perché?
Mi rendi nervosa.
Come puoi essere così calma quando l'intero mondo sta finendo?
Non posso permettermi di essere altro.
È come abbiamo sempre fatto, baby.
Quando uno è debole, l'altro è forte.
E chi di noi è il debole, in questo momento, eh?
Qualcuno deve assicurarsi che tu non userai nulla
di ciò che c'è lì dentro su nostro figlio.
E mi sentirei molto meglio se tu ti sedessi.
Così da capire bene tutto.
Non c'è niente da capire, T.
Mio figlio, il mio sangue...
non può essere quella cosa.
Non posso lasciarlo stare.
Sai, non so nemmeno cosa significhi, Jack.
Non puoi "lasciarlo stare". Cos'altro possiamo fare, altrimenti?
- Sai cosa intendo. - Non so niente
perché è impossibile che tu faccia qualcosa...
- Devo abbatterlo, Talia. - Tu non ucciderai nostro figlio.
Quel vampiro incatenato nel seminterrato non è mio figlio
- più del mostro che l'ha trasformato. - È ancora Theseus Burns, Jack.
Prende il nome da tuo nonno e dal tuo bisnonno.
- Non può vivere in questa... - Sul mio cadavere.
Ecco.
Me l'hai fatto dire.
Tu ucciderai nostro figlio sul mio cadavere.
Sei esausto.
Forse dovresti andare a letto.
Abbiamo perso due dei nostri figli. Il sonno è l'ultima cosa a cui penso.
Non li abbiamo persi.
Oliver è Oliver. Spero sempre che si ravveda, ed Elinor...
Magari in prigione imparerà qualcosa.
Perché starà in prigione?
Prosciuga la gente per divertirsi, e ha quel potere cancella-memoria
che le ho chiesto di non usare più.
Devo dire, tesoro, sei davvero calma
per una la cui figlia ci ha messi a rischio in entrambi i mondi.
Non lo farà mai.
Perché dovrebbe?
Con Elinor si tratta del potere.
Vuole così tanto essere la Custode da massacrare un dipartimento di polizia
e venir bandita dal clan per l'attenzione che causerebbe.
Ricordo tua madre urlare che ti sarebbe dispiaciuto
se avessi avuto figli con "quel vampiro" che avevi creato.
Forse lei sapeva qualcosa che noi non sapevamo.
- Non mischiare le nostre stirpi? - Ehi.
Sono le solite fesserie di mamma. Sai che è una bigotta.
Era.
So che mostriamo affetto in modo diverso,
ma io amo i nostri figli, Sebastian.
- Con tutto il cuore. - Ma la tua responsabilità prima
è con la Malkia di Smeraldo.
Lo so, e la Custode giura di dare la vita
per proteggere il serpente madre.
Elinor era la Custode in attesa, e non l'ha resa meno sconsiderata,
così penso che debba starsene un po' buona.
Le famiglie Originarie? Come lo spieghiamo?
Il Consiglio di Budapest è fra sei mesi.
Ci dà tempo a sufficienza per inventarci
una ragione plausibile per la scomparsa della mamma.
Fino ad allora... pensiamo a Juliette.
È il nostro faro di speranza.
Lei non vuole la nostra vita, tesoro.
La vorrà, quando le passerà la voglia di quella cacciatrice.
E le passerà.
I giovani amori non durano mai.
Il nostro è durato.
Questo è esattamente ciò che voglio da te, per i prossimi mille anni.
Mille?
Mi avevi promesso l'eternità.
Andiamo.
È tardi per una consegna, vero?
Cosa succede?
Sentinella Originaria.
Ha portato questa.
"Siete avvisati che il Consiglio Originario
mette in dubbio l'idoneità del Custode della Malkia, Davina Atwood.
In qualità di Custode in attesa, è necessaria la sua presenza
davanti alla Corte del Consiglio il primo lunedì dopo la luna nuova."
È fra due giorni.
Bene, niente panico. Abbiamo due giorni per capire cosa fare.
Cosa c'è da capire?
Il Consiglio dubita dell'idoneità della mamma come Custode,
e dubito che andrà a difendersi, visto che l'hai divorata.
Stai lontano da mio figlio.
Fa male?
Che domanda idiota.
Cioè, è colpa mia.
So che sono stato io.
Vorrei potermi ricordare perché, o come, ma non ci riesco.
Mi dispiace.
Andiamo, pensa, Apollo.
Su, concentrati.
Mi ricordo che ero al bar con Elinor.
Ma ero totalmente sobrio.
Ho bevuto solo un sorso.
E so che avrei provato ad aiutarti. So che ci avrei provato.
Lei è coinvolta, in qualche modo.
Mi senti? Yo!
Theo, lasciami!
Mi vuoi uccidere?
Fallo. Fallo!
Mi merito di morire. Sono il motivo di ciò che ti è accaduto.
Mi dispiace. Vai avanti.
Mi dispiace.
Theo, non farlo! Theo!
Theo!
Merda!
Theo!
Aspetta.
Theo, fermati!
Theo, non voglio combattere con te.
Theo, non sei tu. Non voglio combattere con te.
Ti prego, smetti di combattere prima di farti del male.
Oh, Dio.
Aspetta.
Ferma.
Ti prego.
Non è colpa sua. È confuso.
Ed è affamato.
Si è appena trasformato.
- Dovresti saperlo, è stata tua sorella. - Posso aiutarlo.
Come può aiutarlo un mostro?
- Va bene se mi avvicino? - Assolutamente no.
Per un nuovo vampiro, ogni suono è troppo forte.
La sete di sangue sembra inestinguibile.
È impossibile per lui pensare a niente finché non si nutre di...
chi lo ha trasformato.
Cal.
- Sei stata tu? - No.
- Hai trasformato mio fratello?
- Puoi venire con me... - Mi dispiace.
- Cal, posso spie... - Cosa, Juliette?
Cosa mai puoi dirmi?
Ha chiesto il mio aiuto.
Aiutami.
Cercavo di prosciugarlo, perché morisse con dignità.
Spero che tu sia in pace, ora.
Elinor è responsabile per la morte di Theo.
Volevo solo sistemare le cose, al meglio che potevo.
Al meglio che potevi? Ti credevi una sorta di redentore?
No. Non sapevo cos'avevo fatto.
- Non avrei mai... - Ora mio fratello è un mostro.
Ecco cos'hai fatto.
E sai che non te lo ha chiesto.
Quindi smetti di fare sempre l'innocente.
La stronzata del "Non so cosa sono, non so come funziona".
Quando l'hai morso,
sapevi che c'era la possibilità che lo trasformassi. Vero o falso?
Diciamo vero. E sai cos'altro è vero?
L'hai reso la cosa che è aveva imparato a odiare e addestrato a uccidere.
La cosa che gli ha ucciso la madre.
- Non era una tua scelta. - No.
Lo so, e mi dispiace.
Ma non mi ridarai mio fratello.
Lo so bene.
E allora perché sei ancora qui?
- Ti prego. Vattene. - Cal.
- Adesso. - Cal, non farlo!
Darai a Elinor ciò che vuole, ciò che vogliono tutti, ossia noi due separate.
A me non importa della tua famiglia.
Lascia che te lo dica il più chiaro possibile.
- Stai lontana da me. - Io ti amo.
E so che tu ami me.
È impossibile che tu cancelli ciò che provi per me così.
Non te lo dirò di nuovo.
Puoi trafiggermi, se ti fa sentire meglio.
Ma sai che non morirò.
Esatto.
Sei un tipo di mostro molto "speciale".
Ma passerò il resto della vita a cercare di capire
come uccidere te e ogni Originario come te.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Deve vedere cosa sono davvero i vampiri.
Perché deve stare lontana da quel succhiasangue diurno.
Devo abbatterlo!
Non c'è altra opzione.
Lo abbattiamo stanotte.
Papà, ti prego. Aspetta, sono...
Dammi il nastro.
- Forza, sbrigati. Dammi il nastro. - Papà...
- No! - Non voglio sentirlo.
Una bestia come questa ha ucciso sua madre.
Io e Theo ci eravamo promessi a vicenda che avremmo vendicato la sua morte.
Abbiamo parlato di quale arma avremmo usato.
Avremmo festeggiato.
E pianificato fino allo scotch di 16 anni
che avremmo stappato in suo onore.
Jack, nostro figlio sta male.
Mio figlio.
Mio figlio... Quello che adoro con ogni mia molecola,
non vorrebbe vivere così.
Se gli voglio davvero bene, devo uccidere la bestia che lo ha catturato.
Sono la madre di Theo, Jack.
Io sono la madre di Theo, Jack!
E lo sono da quando aveva 7 anni.
Sai, non posso starmene ferma mentre tu uccidi il mio bambino.
Apollo, ti prego, aiuta tuo padre
a capire che non uccideremo tuo fratello.
Ti prego.
Non voglio vivere in un mondo senza mio fratello.
Ma mio fratello non c'è più.
Papà ha ragione.
Jack, siamo sempre stati d'accordo.
Sempre.
Dunque non saprei. Forse mi sbaglio.
Ma se mi dici che mi sbaglio, e lo credi veramente,
- lo accetterò, ma il mio cuore... - Andiamo.
Va bene.
Mi dispiace.
Ti voglio bene, e non starò mai bene senza di te.
Saremo i fratelli Burns per sempre, vero?
Saremo i fratelli Burns per sempre, ok? Mi dispiace.
Devo dire addio, e poi voglio farlo io stessa.
- No, non mi sta bene. - Sì.
Prenditi un po' di tempo, solo tu e lui.
E poi lo facciamo insieme.
D'accordo.
D'accordo. Insieme.
D'accordo.
Tu sei tutto per me.
Dalla prima volta che ti ho visto...
sei diventato il mio cuore.
Sarò sempre qui, che sposi tuo papà o meno.
E sai perché?
Perché ti voglio bene... Con tutto il cuore.
Tutto il cuore.
Merda.
Che cos'hai fatto, Tee?
TEE CHIAMATA SUL CELLULARE...
Salve, questa è la segreteria di Talia. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Atto II, Scena 6, Frate Lorenzo avvisa Romeo
che piaceri violenti hanno finali violenti.
- Juliette! - "Amatevi dunque moderatamente."
Adesso ha senso, per me.
Mi sono innamorata troppo.
Non avessi mai incontrato Juliette Fairmont,
forse avrei amato moderatamente.
Non avessi mai incontrato Calliope Burns, forse avrei amato moderatamente.
E non avrei mai sofferto un dolore così grande.
Va bene. Forza. Va tutto bene.
No. Va tutto bene.
Forza.
Tu sarai sempre mio figlio.
A prescindere da tutto.
Tu sarai sempre mio figlio.
D'accordo?
Ora, so che devi nutrirti, ma non fare del male a nessuno, ok?
Per favore, stai solo attento. Sei un guerriero addestrato.
Sai come evitare guerrieri addestrati?
E non dimenticarti mai che lì dentro, tu sei umano.
Va bene?
Bambino mio.
Grazie per questo, Oliver.
Lei è la miglior mamma che conosca, Talia.
Sono lieto di aiutarla come posso.
Questo è mio figlio.
Mi hai capito?
È in buone mani.
Va tutto bene. Benvenuto nella tua nuova famiglia, fratello.
Prego, dopo di te.
Sono tornato a Savannah per un motivo, Theseus.
Per rovinare un po' di vite.
E come puoi vedere...
ho portato qualche amico.
Tu, io, e questa donna...
gestiremo tutto quanto.
Sottotitoli: Matteo Molinari