‎NETFLIX シリーズ
‎初めての裏切り
〝甘美な蜜は 甘さゆえにいとわしく〞
〝その味わいは 食欲を奪う〞
〝したがって 程良く愛しなさい〞
「ロミオと ジュリエット」第２幕
〝程良く〞？
シェイクスピアは愛を 抑制できると思ってる？
コップみたいに 途中で 注ぐのを止められると？
アポロ
どこなの？
奥の個室で 誰か潰れてるみたいよ
開けるね
テオ
なんてこと
何なの？
テオ 起きて
もう聞こえない
一体何があったの？
分からない 覚えてない
何があったか話して
何も思い出せないんだ
〝ママ･･電話して〞 まずい
〝ママ･･電話して〞
帰ったほうがいい
あなたの親から うちに連絡が
〝本能に従って⸺〞
〝義務と道理を 重んじる〞
何？
こんな時に ギルド教典を？
ああ そうだ
他に何ができる？
〝本能に従って⸺〞
〝義務と道理を…〞
〝義理と道理を…〞
もう帰らないと
警察はあなたを捜索中よ 自宅待機令も出てる
お兄ちゃんが…
つらいよね
何もしてあげられない
いつでも電話して
分かった
大丈夫 私がついてる
‎“ハート･ストッパー”
どうする？
俺が話す
真実を伝えなきゃ
真実って何よ？
テオが死んだ
俺のせいだ
ちゃんと話す
意味ないわ
テオが死んだ理由も 説明できないのに
‎父さん 聞いてよ
‎奴はデカくてムキムキだった
‎俺は奴に首をつかまれて ‎投げ飛ばされた
‎すごい
‎早く食べなさい
‎好機を逃すな
‎お前がレガシーから ‎俺を救った話をしてた
‎何？
‎マッチョの吸血鬼を ‎倒したんだろ
‎その話か
‎牛くらいデカかったんだぜ
‎カリー 奴の牙は巨大だった
‎アポロが ‎俺を助けてくれたんだ
‎やるな
‎“カリー”なんて ‎呼ばれたことない
‎初めてよ
‎奴に何て言ったんだっけ？
‎さあ 何だったかな
‎今になって謙虚になるなよ
‎ほら
‎“筋肉増強剤を使った？”
‎カルに話があるの
‎会わないと約束したのに ‎吸血鬼の家に行ったみたいね
‎それと警察から連絡があって
‎あなたはクックの件の ‎参考人から外れたと
‎ギルドのおかげだ ‎俺たちを信用してくれた
‎あの吸血鬼を追い出して ‎正解ね
‎家に来てたのがおかしい
‎どうしたの？
‎ただの胸焼けさ
‎大丈夫？
‎ああ 平気だ
‎横になってくる
‎必要な物があったら言ってね
‎吸血鬼を倒す男が ‎胸焼けに負けるか
‎パンを回して
‎ウソだろ
‎必ず情報を手に入れる
‎気をつけて ‎ぶつかるところだった
‎惜しかったわ
‎腹ペコなのね
‎食事はした？
‎どこで拾った？
‎どこに忘れた？
‎尋問はやめて ‎さすがパパの子ね
‎すてきな夕食だったのに
‎あなたの不機嫌な態度は ‎消化に悪いわ
‎私は質問してるの
‎ちゃんと答えて
‎エリノア
‎ジュリエット
‎分かったわ
‎疲れたし 汗をかいたから ‎シャワーを浴びなきゃだけど
‎主張したいことがあるなら ‎聞くわ
‎カリオペは絶望してる
‎私には何もできない
‎あなたが ‎あの家族を崩壊させた
‎バーンズ家は ‎きっともう立ち直れないわ
‎自分の家族のことは ‎どうなの？
‎私が殺されかけたのに⸺
‎あなたは恋に夢中で ‎姉のことは気にもかけない
‎どんなに他人を傷つけても ‎罪の意識を感じないのね
‎あなたは倫理観が欠如して…
‎いい加減にしてくれる？
‎あなたの道徳の授業なんて ‎うんざりよ
‎私たちはレガシー
‎ルールは私たちが作る
‎あなたは感傷的で ‎秩序を乱す吸血鬼よ
‎模範的なレガシーは私
‎あなたを導こうとしたけど ‎ムダだった
‎分かったわ
‎いつもそうやって ‎相手に責任を転嫁する
‎もう だまされない
‎私はバカね ‎もっと早く気づけばよかった
‎残虐な殺人鬼の姉とは ‎おさらばよ
‎おやすみ
‎早く出ていって
‎まだ続けたい？
‎私も あなたも⸺
‎パパやバーンズ家だって ‎こうなるはずじゃなかった
‎あなたが あの子を ‎殺していればね
‎せめて近づかなければ ‎よかった
‎私たちがこんな目に遭うのは ‎全部あなたのせいなのよ
‎テオが血を流したのもね
‎１人死んだから ‎バーンズ家は残り４人ね
‎一生許さない
‎私が許すと思ってる？
‎本当に食べないのか？
‎腹が減ってない
‎テオを見てくる
‎待って
‎話がある
‎アポロ 席を外してくれる？
‎まだ食事の途中だから…
‎でも さっき…
‎じゃあ 向こうで話を
‎お前がソワソワしていると ‎勘繰ってしまう
‎吸血鬼と何かあったのね
‎違うわ ただ…
‎考え事をしてた
‎カル 今日はウソが多すぎる
‎我慢できないから ‎対処法を考えた
‎ギルドは今も ‎私たちを監視してる
‎今日 不審な車を見た
‎きっと彼らよ
‎今後は ‎１人で外出しないように
‎携帯も変えるわ
‎今の携帯は俺に渡せ
‎ごちそうさま
‎どういたしまして
‎いくぞ
‎あなたの行動が ‎家族を危険にさらしてる
‎儀式で断絶できないなら⸺
‎こうするしかない
‎分かった
‎いいわ 言うとおりにする
‎話は終わり？
‎そうね ええ
‎部屋のドアは ‎常に開けておくように
‎町を出るまでずっとよ
‎分かった そうする
‎今すぐ手を上げろ
‎セバスチャン
‎何事だ？ 私の家に入るな
‎誰が許可した？
‎令状はどこだ？
‎令状を見せろ
‎連行しろ
‎令状を出せ
‎エリノア
‎私は検事だぞ
‎家に押しかけるなんて
‎エリノア 何も答えるな
‎弁護士を呼び ‎すぐ解放させる
‎生きてたのかも
‎そんなはずない
‎なぜだ
‎何してるの？
‎何なの？
‎テオ
‎大丈夫？
‎開けて
‎助けて
‎ジャック
‎なんてこと
‎しっかりして
‎早く来て
‎どうして…
‎ウソ…
‎ジャック 早く
‎放してくれ やめろ
‎お願いだ
‎テオ 暴れるのはよせ
‎放せ
‎抵抗するな
‎慎重に ケガさせないで
‎テオ お願い
‎何があったか説明して
‎何か知ってるのか？
‎知らないわ
‎カル あなたは ‎部屋に戻ってて
‎あんな姿は見せられない
‎見せるべきだ
‎吸血鬼の正体を知れ
‎どれだけ凶暴か学ぶんだ
‎テオは彼女の兄よ
‎いや 違うさ
‎父さん
‎もう違う
‎ひどいわ
‎なぜそんなことを？
‎大丈夫 行こう
‎パパはおかしい
‎私の言うことを聞いて
‎だって テオが…
‎カル！
‎クソ！
‎ひどい
‎お兄ちゃん
‎大丈夫よ
‎さてと…
‎弁護士を呼んで
‎私と話す気はない？
‎大事なことは 今のうちに ‎話しておくべきよね
‎聞いてくれる？
‎ネクタイの柄と ‎歯に挟まったカスが
‎よく合ってる
‎塀の向こうの生活に ‎若い子は耐えられない
‎私には関係ない話よ
‎弁護士が来たみたい
‎遅かったわね
‎そこまでだ
‎依頼人の相手をどうも
‎どうも
‎弁護士さん
‎撮影を止めろ
‎“異議あり”とか ‎言わないの？
‎何か生意気なこととか
‎ボサボサの髪と ‎憎たらしい笑みと⸺
‎あんたの存在に異議あり
‎ジュリエットが ‎あんたに協力するなんて
‎協力だって？
‎あの子は無能だもの
‎そこがお前の欠点だ
‎自分は特別だと思い ‎周りを見下す
‎妹を怒らせた
‎彼女はお前を憎み ‎破滅させたいと思って⸺
‎実行した
‎私は妹を真のレガシーに ‎導こうとした
‎ママが私にしたようにね
‎手負い‎猪(じし)‎を見くびるな
‎あの子が倉庫の鍵を ‎引き渡した
‎グリーンを覚えてる？
‎相棒だった
‎母さんに…
‎マーゴットに頼んで ‎連れて帰った
‎２歳の時だ
‎お前は嫌ってた
‎水槽がくさかったもの
‎まだそんなの持ってたの？
‎カメが死んだのは ‎私のせいだと言いたいの？
‎そんなの言いがかりよ
‎殺したのは僕だ
‎５歳の小さな手で⸺
‎悪魔の双子の助けを借りて ‎僕が殺した
‎キャンプ指導員の ‎ステファニーは覚えてる？
‎セラピストのデボラ先生も ‎忘れちゃ困るな
‎“先生を殺せば ‎薬は不要になる”と言ったな
‎初のキルを果たした
‎私のおかげ
‎君は僕が悪魔だと ‎みんなに信じ込ませた
‎悪魔はお前だ
‎追放されてから ‎ずっと考えてたんだ
‎“なぜなのか？”
‎そんなこと考えてたの？
‎人生の５年をムダにしたわね
‎法律でも学べばよかったのに
‎確かにね
‎教えてくれるか？
‎理由を知りたい
‎そんなに知りたい？
‎とてもね
‎そういう気分だったの
‎ここにいるのを ‎パパが知れば…
‎何を言ってる？
‎“パパ”？
‎エリノア 僕の追放から ‎何も学んでないのか
‎当ててみよう
‎父さんには“何も話すな”と ‎言われたんだろ？
‎母さんは“きっと大丈夫”と
‎パパたちは裏切らない
‎お前は見捨てられた
‎家母長制だぞ
‎マルキアの後継者を守るのが ‎最優先さ
‎お前の破滅が楽しみだ
‎ねえ
‎お願いだから ‎その棚に近づかないで
‎なぜだ？
‎不安になるから
‎なぜそんなに ‎落ち着いていられる？
‎これまでも ‎私たちは支え合ってきた
‎相手が弱ってる時は支える
‎今 弱ってるのはどっちだ？
‎その武器で 息子を ‎傷つけないように見張ってる
‎座ってくれたら ‎私も安心する
‎解決策を考えましょう
‎解決方法など ‎１つも存在しない
‎俺の息子が…
‎俺の家系が ‎怪物になるなんて許されない
‎このままにはできない
‎何が言いたいのか分からない
‎このままにする以外 ‎何ができるの？
‎分かってるだろ
‎あなたが ‎彼に何かするつもり…
‎殺すしかない
‎あり得ない
‎鎖につながれた ‎あの吸血鬼は
‎俺たちの息子ではない
‎彼は今でも ‎テセウス･バーンズ
‎あなたの祖父に ‎ちなんだ名前よ
‎あいつは…
‎なら私を先に殺して
‎いい？
‎あなたが言わせたのよ
‎あの子を殺すと言うなら⸺
‎私を殺してからよ
‎疲れてるわね
‎少し横になったら？
‎２人の子供を失ったのに ‎眠るなんて
‎失ってないわ
‎オリバーは戻ってくるはずよ ‎エリノアは⸺
‎刑務所で経験を積む
‎事件が起きるぞ
‎血を吸うのが大好きだし ‎他人の記憶も操れる
‎危険な状況なのに ‎君はよく冷静でいられるね
‎心配ないわ
‎なぜだ？
‎エリノアは権力を求めてる
‎蛇の称号を狙ってるなら ‎警察を殺したりしないわ
‎そんなことすれば ‎破門にされるもの
‎君の母親は“子供を生めば ‎後悔する”と叫んでた
‎混血の危険性を ‎知ってたのかもしれない
‎ねえ
‎母のたわ言よ ‎偏屈な人だもの
‎“人だった”だ
‎表現の仕方は違うけど
‎私は子供たちを ‎心から愛してるわ
‎でもマルキアが優先だろ
‎後継者は命を懸けて ‎大蛇を守る決まりだ
‎エリノアも次期後継者だし ‎しばらくはじっとしてるはず
‎親族にはどう説明する？
‎ブダペストでの議会は ‎半年後よ
‎母の失踪理由について ‎考える時間はたっぷりあるわ
‎それまではジュリエットに ‎集中しましょう
‎私たちの希望の光よ
‎あの子は望んでない
‎ハンターと別れれば
‎あの子も受け入れるわ
‎若者の愛なんて ‎長続きしないもの
‎私の愛は違う
‎1000年経っても ‎あなたとこうしていたい
‎1000年？
‎永遠を約束したろ
‎何だよ
‎こんな夜遅くに配達？
‎誰だった？
‎レガシーの番兵が ‎これを届けに来た
‎“レガシー議会は⸺”
‎“デヴィナ･アトウッドの ‎後継者としての適性を問う”
‎“次期後継者の ‎あなたも⸺”
‎“新月後の月曜日 ‎議会に出席すること”
‎２日後だわ
‎とにかく落ち着いて ‎２日間で解決策を考えよう
‎そんなの無理よ
‎議会は母の適性に ‎異議を唱えてる
‎あなたが食べたせいで ‎母は議会に出席できない
‎息子に近づかないで
‎苦しい？
‎バカな質問だよな
‎こうなったのは俺のせいだ
‎俺が悪いんだ
‎でも何があったのか ‎全然思い出せない
‎ごめん
‎思い出せ アポロ
‎集中しろ
‎エリノアと会ったのは ‎覚えてる
‎でも俺はシラフだった
‎ひと口しか飲んでない
‎きっと兄貴を ‎助けようとしたはずだ
‎エリノアが関わってる
‎おい 聞こえるか？
‎テオ 放せ
‎俺を殺す気？
‎いいよ 殺してくれ
‎俺は死に値する
‎俺のせいでこうなった
‎ごめん 早く殺してくれ
‎本当にごめん
‎テオ ダメだ
‎やめろ
‎行くな
‎クソ
‎テオ
‎ちょっと
‎テオ 止まれ
‎戦いたくない
‎正気に戻ってくれ
‎おとなしくして
‎ケガさせたくない
‎今行く
‎待って
‎ダメよ
‎彼は混乱してるだけ
‎吸血鬼になって飢えてるの
‎エリノアのせいだ
‎力になれるわ
‎怪物に何ができる？
‎近づいてもいい？
‎ダメだ
‎新しい吸血鬼には ‎周りの音がうるさく聞こえる
‎血への渇望を抑えるには⸺
‎あなたをかんだ ‎吸血鬼の血が必要
‎飲んで
‎カル
‎あなたが？
‎違うわ
‎兄を吸血鬼に？
‎私と一緒に来て…
‎説明させて
‎何なの？
‎どういうつもり？
‎助けを求められた
‎俺を助けてくれ 頼む
‎血を飲み干して ‎苦しまずに死なせようとした
‎安らかに眠って
‎エリノアのせいよ
‎私は自分にできることを ‎しただけ
‎自分を救世主だとでも ‎思ってるの？
‎私だって ‎こんなことになるとは…
‎あなたは ‎私の兄を怪物に変えた
‎テオは望んでなかった
‎善人ぶるのはやめて
‎意図的かどうかなんて ‎どうでもいい
‎テオにかみついた時 ‎こうなると分かってた？
‎そうでしょ
‎そうに決まってる
‎テオは吸血鬼を憎み ‎殺すために生きてきた
‎親を吸血鬼に殺されたの
‎それなのに…
‎分かってる 本当にごめん
‎兄を返して
‎ごめん
‎なぜ ここにいるの？
‎カル お願い
‎帰って
‎聞いて
‎このままじゃ ‎エリノアの思うつぼよ
‎私には関係ない
‎率直に言うわ
‎もう来ないで
‎愛してるの
‎あなたもでしょ
‎私への思いは断ち切れないわ
‎私の前から消えて
‎気が晴れるなら刺して
‎でも私は死なない
‎分かってる
‎あなたは特別な怪物だもの
‎私は残された人生を⸺
‎レガシーの殺し方の ‎解明に‎捧(ささ)‎げる
‎ごめんね
‎本当にごめん
‎吸血鬼の正体を知れ
‎どれだけ凶暴か学ぶんだ
‎殺すしかない
‎他に道はない
‎お前を殺す
‎父さん 待ってくれ
‎テープをよこせ
‎父さん
‎やめて
‎聞きたくない
‎お前の母は吸血鬼に殺された
‎俺たちは ‎２人で敵を討つと約束し
‎どんな武器を使うか ‎話し合った
‎復讐(ふくしゅう)‎に成功したら⸺
‎16年物のスコッチを開け ‎２人で飲むつもりだった
‎私たちの子は病んでるだけ
‎俺の子だ
‎あいつは…
‎俺の愛する息子は ‎こんな人生を望んでない
‎大事に思うからこそ⸺
‎怪物を殺さないといけない
‎私はテオの母親よ
‎テオの母親なの
‎ジャック
‎あの子が ‎７歳の時からずっとよ
‎あなたが息子を殺すのを ‎黙って見てるなんて無理
‎アポロ お願い
‎テオを殺さないよう ‎父さんを説得して
‎お願い
‎兄貴なしの人生なんて嫌だ
‎でも兄貴じゃない
‎父さんが正しい
‎あなたとは今までずっと ‎考え方が同じだった
‎今回は私が ‎間違ってるのかもしれない
‎私がおかしいのなら⸺
‎あなたが本気で ‎そう思うなら⸺
‎あなたに従うわ
‎でも私の心はどうしても…
‎おいで
‎ごめん
‎大好きだよ
‎兄貴を失うなんて
‎バーンズ兄弟は永遠だ
‎俺たちは永遠だよな？
‎ごめん
‎別れを告げたら 私が殺す
‎ダメだ
‎やるわ
‎それはダメだ
‎２人で少し話せ
‎その後 一緒にやろう
‎分かったわ
‎２人でね
‎よし
‎あなたは私のすべてよ
‎初めて会った時から⸺
‎ずっと変わらない
‎なぜ私があなたと ‎一緒にいたいか
‎分かる？
‎好きだから
‎心の底から愛してる
‎愛してるわ
‎大好きよ
‎ウソだろ
‎やってくれたな
‎“タリアに発信中”
‎タリアの留守番電話です ‎ご用件をどうぞ
‎第２幕 第６場
‎ロレンス神父は説いた ‎“激しい喜びは破滅を伴う”
‎“程良く愛しなさい”
‎今なら理解できる
‎愛しすぎた
‎ジュリエットと ‎出会わなければ
‎程良く愛せたと思う
‎カリオペと ‎出会わなければ
‎程良く愛せたと思う
‎これほど苦しむことも ‎なかったはず
‎大丈夫 行くわよ
‎ダメよ 行くしかない
‎大丈夫 心配しないで
‎さあ 行こう
‎あなたは私の息子よ
‎何があっても⸺
‎私の大事な息子よ
‎分かった？
‎血が必要でも ‎人を傷つけないで
‎気をつけてね
‎あなたならハンターからも ‎身を守れるはず
‎心は人間だということを ‎絶対に忘れないで
‎いい？
‎大丈夫よ
‎ありがとう オリバー
‎あなたは最高の母親だ
‎力になれてうれしい
‎私の息子よ
‎分かってる？
‎心配しないで
‎大丈夫だ
‎我が家へようこそ
‎さあ 中に入って
‎僕がここに戻った理由は１つ
‎他人の人生を壊すためだ
‎見てのとおり⸺
‎仲間も連れてきた
‎君と⸺
‎僕と彼女で⸺
‎この町を支配しよう
‎日本語字幕 森山 ほのか