EEN NETFLIX-SERIE
'De zoetste honing is walgelijk in zijn eigen heerlijkheid…
…en de smaak brengt de eetlust in de war.
Heb daarom met mate lief.'
Romeo en Julia, tweede bedrijf, scène zes.
'Met mate liefhebben'?
Geloofde Shakespeare echt dat je kon bepalen hoe diep je viel?
Alsof je je hart in een beker kunt gieten en op twee derde kunt stoppen?
Apollo.
Blijf uit de buurt van de laatste. Iemand bouwt daar een feestje.
Apollo?
Theo. -Wat in Liliths naam…
Wat is er met hem? Theo, wakker worden.
Hij hoort je niet. -Theo?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Dat weet ik niet meer.
Wat bedoel je? Wat is er met Theo?
Dat weet ik niet meer, zei ik.
MAM BEL ME NU
Je ouders zoeken je.
Je moeder belde de mijne. Ze zei dat ik daar was geweest.
Onze harten sturen ons.
Plicht en logica leiden ons.
Wat?
Draag je echt het gilde-credo voor, Apollo?
Ja, dat doe ik.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Onze harten sturen ons.
Plicht en logica…
Jullie moeten hier weg.
De politie zoekt jullie nog steeds.
Iedereen op straat is nu makkelijker te ondervragen.
M'n broer. -Ik heb er geen woorden voor.
Ik weet dat ik niets kan doen.
Ik hou m'n telefoon constant bij me.
Oké. -Ga.
Ik kom achter je aan.
HARTSTOPPER 23
Wat gaan we zeggen?
Ik vertel het wel.
Ze moeten de waarheid van mij horen. -Wat is de waarheid?
Theo is er niet meer.
Door mij.
Dat is de enige waarheid die telt. -Dat slaat nergens op.
Als we dat zeggen…
…vragen ze wat er gebeurd is en dat weet je niet meer.
Luister. Oké, wacht.
Hij was groot.
Hij had spieren.
Hij greep me bij m'n nek. Ik zei: Je bent sterk.
Toen gooide hij me. -Dat heb ik eerder gehoord.
Je vader vroeg of hij je steaks mocht hebben.
Had je maar eerder moeten zijn. -Hé, man.
Ik vertelde mam en pap net hoe je me gered hebt bij de vampier-aanval.
Wat? -Hij beweert…
…dat jullie een sterke vampier hebben uitgeschakeld.
O, ja. Die.
Hij was zo groot als een os.
Callie, jij was er niet bij, maar die tanden waren gigantisch.
Ik ben hier alleen omdat Apollo me steunde.
Oké.
'Callie'? Zo heb je me nog nooit genoemd.
Nog nooit.
Wat waren je laatste woorden tegen hem?
Dat weet ik niet meer.
'Ik weet het niet meer.' Niet zo bescheiden.
Je weet wat je gezegd hebt. -Kom op.
'Ben je volgespoten, bloedzuiger?'
Even iets praktisch.
Die Ware Vampier die je nooit meer zou zien?
Ze sms'te dat je bij haar was en dat Paolo je kwam ophalen.
En de politie van Savannah belde.
Je bent geen verdachte meer in de zaak Cook.
Connecties helpen.
Het Gilde doet dat omdat ze ons vertrouwen.
Het komt vast wel goed.
Maar dat zou niet zo zijn als hij het monster niet had weggehaald.
Ze had hier überhaupt niet moeten zijn.
Gaat het, Theo?
Ja, alleen wat brandend maagzuur.
Zeker weten?
Ik ga even liggen. Pardon.
Zeg het maar als ik je iets moet brengen.
Hij kan een vampier aan, maar geen brandend maagzuur?
Schat, geef me een broodje.
Mijn god.
Als je me vertrouwt, krijg ik wat we willen.
Je reed bijna tegen m'n auto aan, lief zusje.
Misschien had ik dat moeten doen. -Je klinkt chagrijnig.
Heb je wat gedronken?
Waar heb je dat gevonden? -Waar heb je het achtergelaten?
Rustig aan met de ondervraging, Sebastian junior.
Ik heb heerlijk gesmuld…
…en ik wil niet dat jouw nukkigheid mijn spijsvertering beïnvloedt.
Ik vroeg je iets en ik wil een antwoord.
Elinor. -Juliette.
Goed dan.
Ik ben uitgeput, plakkerig en ik moet douchen.
Maar als je een punt hebt, mag je het zeggen.
Calliope is er kapot van.
Ik kan niets doen om het beter te maken.
Je wist hoeveel ze voor me betekende en toch maakte je haar familie kapot.
Ze zal hier nooit van herstellen.
De hele familie Burns zal hier nooit van herstellen.
En je eigen familie, Juliette?
Haar familie probeerde me te vermoorden.
Maar je bent zo druk met die jageres…
…dat je niet om je eigen zus geeft.
Hoeveel herrie je ook schopt…
…hoeveel levens je ook verwoest, je voelt je er nooit schuldig over.
Het is alsof je verstoken bent van…
In Liliths grote naam, ik ben zo moe…
…van dit gesprek over het morele kompas.
We zijn Ware Vampiers.
We volgen geen regels. Wij maken ze.
Je bent een verwarrende, sentimentele versie van ons…
…en ik ben de versie die we moeten zijn.
Jou is het niet te leren…
…en ik ben het zat om het proberen. -Ik snap het.
Hier overtuigt de Gaslight-koningin haar proefpersoon ervan…
…dat zij het probleem is.
Deze keer niet. De waarheid is de waarheid. Ik ben dit zat.
Ik ben zo dom dat ik er zo lang over doe om dit te zien.
Je bent een zielloze moordenaar en ik ben helemaal klaar met je.
Welterusten.
En wegwezen.
Wil je 'de pijnlijke waarheid' spelen?
Niemand van ons, jij, ik, onze vader die nog vervelt…
…of de gebroeders Burns zouden in deze situatie zitten…
…als je die jager had leeggezogen toen je de kans had.
Of, gezien je lafheid, gewoon uit haar buurt gebleven was.
Alles wat ons is overkomen…
…gebeurde omdat je niet het juiste deed.
Theo's bloed kleeft aan jouw handen.
Wat mij betreft is dat één Burns uitgeschakeld, nog vier te gaan.
Dit vergeef ik je nooit.
Hoop maar dat ik jou vergeef.
Bizar dat je dit niet wilde.
Ik heb gewoon geen honger.
Ik ga bij Theo kijken.
Eigenlijk…
…willen we met je praten.
Schat, laat je ons even alleen met je zus?
Ik ben nog niet klaar met eten, dus…
Maar je zei net dat je…
Oké, eet maar. Kom op, Cal.
We maken ons zorgen en je bent duidelijk gespannen.
Dat maakt ons achterdochtig.
Het heeft vast iets met de vampier te maken.
Dat is niet zo. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
Calliope, er zijn al te veel leugens verteld in dit huis.
Ik heb geen geduld voor meer. Dit is de stand van zaken.
Het Gilde heeft je naam gezuiverd, maar ze houden ons nog in de gaten.
We hebben vandaag twee auto's voorbij zien rijden.
We weten dat zij het zijn. -Nieuwe regels.
Je verlaat dit huis alleen met een van ons.
Je krijgt een nieuwe telefoon.
Je moet de oude dus vanavond inleveren.
Bedankt voor het eten, mam.
Ja. Graag gedaan, schat.
Kom op.
Als ik bij haar in de buurt kom, loopt het hele gezin gevaar.
En omdat de breuk duidelijk niet geholpen heeft…
…moeten we doen wat nodig is.
Oké. Ja, ik snap het.
Het is oké.
Mag ik van tafel?
En laat je kamerdeur altijd open, zodat we je kunnen controleren.
Van nu tot we deze stad verlaten.
Oké, doe ik.
POLITIE
Handen omhoog, nu.
Sebastian?
Pardon, wat gebeurt er? Je mag m'n huis niet in.
Wie heeft hier de leiding?
Waar is het dwangbevel?
Waar is je dwangbevel? -Pap.
Haal haar hier weg. -Waar is je dwangbevel?
Elinor. -Handen omhoog.
Ik ben de officier van justitie.
Je mag mijn huis niet in zonder huiszoekingsbevel. Elinor?
Vecht niet, zeg geen woord.
Ik bel m'n advocaat. Je bent over een uur thuis.
Misschien was hij niet dood. -Hij was dood.
Ik moet overgeven. -Wat doen jullie?
Wat krijgen we nou?
Theo?
Theo.
Help me. -Nee.
Jack.
Mijn god. Het is al goed.
Nee. Kijk me aan.
Jack.
Schatje. Alsjeblieft.
Jack.
Laat me los. Stop.
Laat me los. -Nee.
Theo, hou op met vechten.
Hou op. Alsjeblieft.
Wees voorzichtig. Doe hem geen pijn.
Theo.
Help me te begrijpen hoe dit kon gebeuren.
Als een van jullie iets weet, zeg het dan nu.
We weten niks.
Cal, kijk me aan. Schatje.
Ga naar boven. Oké? Je moet je broer zo niet zien.
Ja, dat moet ze wel.
Ze moet zien wat vampiers echt zijn.
Waarom ze uit de buurt moet blijven van die bloedzuiger.
Hij is haar broer, Jack.
Dat is hij niet.
Pap.
Niet meer. -Waarom zeg je dat?
Mam, nee. Waarom zeg je dat? -Kom mee.
Kom op, het is oké. -Nee. Hij heeft het mis.
Doe alsjeblieft wat mama zegt. -Theo.
Theo. Mam. -Schatje, kom op.
Cal. -Hij heeft het mis.
Theo. -Cal.
Theo. -Kom op, schat.
Ms Fairmont…
Nee. Advocaat.
Wil je echt niet met me praten?
Nu moet jij zeker zeggen…
…dat dit een goed moment is als ik iets wil delen.
Er is wel iets.
De marinaravlekjes op je das passen perfect…
…bij die tussen je tanden.
Een leven achter de tralies is lang voor zo'n mooi, jong ding als jij.
Gelukkig zal ik het nooit weten.
Wedden dat dat m'n advocaat is?
Dat werd tijd.
Dat is alles, rechercheur. Is m'n cliënt goed behandeld?
Raadsman.
Ze heeft een advocaat. Zet uit.
Ga je geen 'bezwaar' zeggen?
Of iets net zo pittigs?
Ik heb bezwaar tegen je slordige haar…
…je afstotelijke voorkomen en je stomme grijns.
Ze is zwak, maar ik kan niet geloven dat Juliette zich liet overhalen.
Denk je dat?
Ze kon het niet alleen.
En dat is je fatale fout.
Door je opgeblazen zelfbeeld onderschat je iedereen.
Je hebt haar ziel gebroken.
Je gaf haar een reden om je te haten. Een reden om je te vernietigen.
En dat deed ze.
Ik wilde van m'n zusje een Ware Vampier maken.
Zo heeft moeder mij ook gevormd.
Gewonde dieren zijn gevaarlijk.
Vooral als ze weten waar de sleutel van je moordkluisje is.
Ken je Mr Green nog?
Ik hield van hem.
Ik heb mam gesmeekt…
…Margot…
…om hem mee te mogen nemen.
Ik was twee.
Maar jij haatte hem.
Z'n aquarium stonk naar riool.
Dat je die nog hebt.
Geef je mij nou de schuld van de dood van je stomme schildpad?
Dat is pas toxische mannelijkheid.
Nee, ik heb hem vermoord.
Met m'n vijf jaar oude handjes.
Met hulp van m'n manipulatieve tweelingzus.
Maar vergeet onze oude kampleidster Stephanie niet.
En dan was er de superaardige dr. Deborah, onze therapeut.
'Drink haar leeg, dan hoef je die vieze pillen niet meer te slikken,' zei je.
Anders had je nooit je eerste moord gehad.
Graag gedaan. -Je bent een sociopaat.
Je liet iedereen geloven dat ik slecht was.
Maar jij was het.
In ballingschap probeerde ik één vraag te beantwoorden:
Waarom? -Richtte je je daarop?
Wat een verspilling van vijf goede jaren van je leven.
Je had rechten kunnen studeren.
Kun je me dat vertellen, Elinor?
Ik moet het echt weten.
Je wilt het echt weten, hè?
Ja, echt.
Ik had er gewoon zin in.
Als pap hoort dat je hier was…
Pardon?
Zei je pap?
Elinor, je had beter moeten opletten toen ze me naar Praag stuurden.
Laat me raden.
Pap zei dat je stil moest zijn, een brave Fairmont.
En mam zei dat alles goed zou komen, toch?
Ze laten me hier niet achter.
Dat hebben ze al gedaan.
Het is een matriarchaat.
Niets is belangrijker dan de reputatie beschermen…
…van de Hoeder van de Malkia.
Ik zal je graag zien branden.
Jack.
Schat.
Doe me een lol en ga weg bij die kast.
Waarom?
Je maakt me nerveus.
Hoe kun je zo kalm zijn als de wereld vergaat?
Ik kan me niet anders veroorloven.
Zo hebben we het altijd gedaan.
Als de een zwak is, is de ander sterk.
En wie van ons is nu de zwakste?
Iemand moet ervoor zorgen dat je niets ervan gebruikt op onze zoon.
Ik zou me beter voelen als je kwam zitten.
Dan kunnen we dit uitpraten.
Er valt niets uit te praten.
M'n zoon, m'n bloed…
…kan niet dit ding zijn.
Ik kan dit niet toestaan.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Je kunt het niet 'toestaan'. Wat moeten we anders?
Je weet wat ik bedoel. -Ik weet niets…
…want je gaat echt niets doen.
Ik moet hem uitschakelen. -Je gaat onze zoon niet vermoorden.
Die vampier in de kelder is net zo min m'n zoon…
…als het monster dat hem veranderde. -Hij is nog steeds Theseus Burns.
Vernoemd naar je opa en je overgrootvader.
Hij kan hier niet wonen. -Over m'n lijk.
Daar.
Je dwong me het te zeggen.
Over mijn lijk dat je onze zoon vermoordt.
Je bent uitgeput.
Misschien moet je naar bed.
We zijn twee kinderen kwijt. Slapen is het laatste waar ik aan denk.
We zijn ze niet kwijt.
Oliver is Oliver. Ik hoop altijd nog dat hij bijdraait en Elinor…
Misschien is de gevangenis een leerervaring.
Waarom zou ze daar blijven?
Ze zuigt mensen leeg voor de lol en heeft die geheugen-resetkracht…
…die we haar altijd vragen niet te gebruiken.
Ik moet zeggen dat je belachelijk kalm bent…
…voor iemand wiens dochter ons in gevaar heeft gebracht.
Ze doet het niet.
Waarom niet?
Het gaat nog steeds om macht bij Elinor.
Ze wil te graag de Hoeder zijn om een heel politiekorps uit te moorden…
…en verbannen te worden door de clan vanwege alle aandacht.
Ik weet nog dat je moeder schreeuwde dat het je zou spijten…
…als je kinderen zou krijgen met 'die vampier'.
Misschien wist zij iets wat wij niet wisten.
Dat onze bloedlijnen niet horen te mengen.
Moeders gebruikelijke onzin. Je weet dat ze intolerant is.
Was.
Ik besef dat we anders genegenheid tonen, maar ik hou van onze kinderen.
Met heel m'n hart. -Maar je verantwoordelijkheid…
…is tegenover de Smaragden Malkia. De Hoeder zweert haar leven te geven…
…om de moederslang te beschermen.
Elinor was de Aanstaande Hoeder. Dat maakte haar niet minder roekeloos.
Dus ik denk dat ze even daar moet blijven.
Hoe legen we dit aan de vampierfamilies uit?
De raad in Boedapest komt pas over zes maanden bijeen.
Dat geeft ons genoeg tijd voor het verzinnen…
…van een plausibele reden voor moeders verdwijning.
Tot dan richten we ons op Juliette.
Ze is ons baken van hoop.
Ze wil ons leven niet, lieverd.
Dat komt wel als ze over dat jagermeisje heen is.
En dat gebeurt ook wel.
Jonge liefde blijft nooit duren.
Die van ons wel.
Dit is precies wat ik de komende 1000 jaar van je wil.
Duizend?
Je beloofde me een eeuwigheid.
Kom op.
Nogal laat voor een bezorging, hè?
Wat is er?
Een Wachter.
Hij kwam dit brengen.
'Wij delen u mede dat de Raad der Ware Vampiers…
…de geschiktheid van Davina Atwood als Hoeder van de Malkia aanvecht.
Als Aanstaande Hoeder is uw aanwezigheid vereist…
…voor de rechtbank van de raad, de eerste maandag na de nieuwe maan.'
Dat is over twee dagen.
Geen paniek. We hebben twee dagen om dit uit te zoeken.
Wat valt er uit te zoeken?
De Raad betwist moeders geschiktheid als Hoeder…
En ik betwijfel dat ze zich daar zal verdedigen, aangezien jij haar opat.
Blijf uit de buurt van m'n zoon.
Doet het pijn?
Stomme vraag.
Dit is mijn schuld.
Ik weet dat ik je dit heb aangedaan.
Ik wou dat ik nog wist waarom of hoe, maar dat weet ik niet meer.
Het spijt me.
Denk na, Apollo.
Concentreer je.
Ik weet nog dat ik met Elinor praatte.
Maar ik was volkomen nuchter.
Ik nam maar één slokje.
Ik zou geprobeerd hebben je te helpen. Ik zou het geprobeerd hebben.
Ze is erbij betrokken.
Hoor je me?
Laat me los.
Ga je me vermoorden?
Doe het.
Ik verdien te sterven. Ik ben de reden dat jou dit overkwam.
Het spijt me. Ga je gang.
Het spijt me.
Theo, niet doen. Theo.
Theo.
Wacht.
Theo, stop.
Ik wil niet met je vechten.
Dit ben jij niet. Ik wil niet met je vechten.
Hou op met vechten voor je iets overkomt.
O, god.
Wacht even.
Wacht.
Alsjeblieft.
Het is niet zijn schuld. Hij is in de war.
En hij heeft honger.
Hij is net veranderd.
Je zus heeft hem dit aangedaan. -Ik kan helpen.
Hoe kan een monster helpen?
Mag ik dichterbij komen? -Absoluut niet.
Voor een nieuwe vampier is elk geluid te veel lawaai.
De dorst naar bloed voelt onlesbaar.
Het is onmogelijk om na te denken tot het drinkt…
…van zijn maker.
Cal.
Heb jij dit gedaan? -Nee.
Nee. -Heb je m'n broer veranderd?
Kun je met me meekomen? -Het spijt me.
Ik kan het uitleggen. -Wat?
Wat kun je nou tegen me zeggen?
Hij vroeg me om hulp.
Help me.
Ik wilde hem leegzuigen, zodat hij waardig kon sterven.
Ik hoop dat je nu rust hebt.
Elinor heeft Theo vermoord.
Ik wilde het zo goed mogelijk maken.
Zo goed mogelijk? Dacht je dat je een soort redder was?
Nee. Ik wist niet wat ik had gedaan.
Ik had nooit… -Je maakte een monster van m'n broer.
Dat heb je gedaan. En je wist dat hij dat niet van je vroeg.
Dus doe niet zo onschuldig.
De 'ik weet niet wat ik ben, ik weet niet hoe dit werkt'-onzin.
Toen jij je tanden in hem zette…
…wist je dat er een kans was dat hij zou veranderen. Waar of niet waar?
Laten we zeggen dat het waar is. Weet je wat ook waar is?
Hij is opgevoed om wat hij nu is te haten en om te doden.
Het ding dat z'n moeder vermoordde.
Dat was niet jouw keuze.
Dat weet ik en het spijt me.
Daar krijg ik m'n broer niet mee terug. -Dat weet ik.
Waarom sta je hier dan nog?
Alsjeblieft. Ga weg. -Cal.
Nu. -Cal, niet doen.
Je geeft Elinor wat ze wil. Wat ze allemaal willen. Dat wij uit elkaar zijn.
Denk je dat het me uitmaakt wat je familie wil?
Ik zal zo duidelijk mogelijk zijn.
Blijf uit m'n buurt. -Ik hou van je.
Ik weet dat je van mij houdt.
Je kunt je gevoelens niet zomaar uitschakelen.
Ik zeg het niet nog eens.
Je mag me spietsen als je je daardoor beter voelt.
Maar je weet dat ik niet doodga.
Dat klopt.
Je bent een 'bijzonder' monster.
Maar ik zal de rest van mijn leven proberen uit te zoeken…
…hoe ik jou en alle Ware Vampiers kan doden.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ze moet zien wat vampiers echt zijn.
Waarom ze uit de buurt moet blijven van die bloedzuiger.
Ik moet hem uitschakelen.
Er is geen andere optie.
We maken hem vanavond af.
Pap, alsjeblieft. Wacht, ik ben…
Geef me de tape.
Schiet op. Geef me de tape. -Pa.
Nee. -Ik wil het niet horen.
Zo'n beest heeft z'n moeder vermoord.
Theo en ik beloofden elkaar dat we haar dood zouden wreken.
We bespraken welke wapens we zouden gebruiken.
We gingen het vieren.
Zelfs met een fles whisky van 16 jaar oud.
Ter ere van haar.
Jack, onze zoon is ziek.
Mijn zoon.
Mijn zoon, degene van wie ik zielsveel hou…
…zou zo niet willen leven.
Als ik echt van hem hou, moet ik het beest doden dat hem heeft overgenomen.
Ik ben Theo's moeder, Jack.
Dat ben ik al sinds z'n zevende.
Ik kan niet toekijken hoe je m'n baby doodt.
Apollo, help je vader begrijpen dat we je broer niet vermoorden.
Alsjeblieft.
Ik wil niet in een wereld leven zonder m'n broer.
Maar m'n broer is weg.
Pap heeft gelijk.
Jack, we zitten altijd op één lijn.
Altijd.
Dus ik weet het niet. Misschien heb ik het mis.
Maar als je zegt dat ik het mis heb en je gelooft het echt…
…zal ik je steunen, maar mijn hart -Kom op.
Het spijt me.
Ik hou van je en ik zal nooit goed zijn zonder jou.
De gebroeders Burns voor altijd, toch?
Het is de gebroeders Burns voor altijd. Het spijt me.
Ik moet afscheid nemen en dan wil ik het zelf doen.
Nee, dat wil ik niet. -Ja.
Neem wat tijd met hem samen.
En dan doen we het samen.
Oké. Samen.
Je bent alles voor me.
Vanaf het moment dat ik je zag…
…was je mijn hart.
Ik blijf bij je, of ik nu met je vader trouw of niet.
Weet je waarom?
Omdat ik van je hou met heel m'n hart.
Met heel m'n hart.
Wat heb je gedaan, Tee?
MOBIEL BELLEN
Hoi, dit is de voicemail van Talia. Laat een bericht achter na de piep.
Tweede bedrijf, scène zes, broeder Laurence adviseert Romeo…
…dat gewelddadige geneugten gewelddadig eindigen.
Juliette. -'Heb daarom met mate lief.'
Nu snap ik het.
Ik viel te diep.
Als ik Juliette Fairmont niet had ontmoet, had ik misschien met mate liefgehad.
Als ik Calliope Burns nooit had ontmoet, had ik misschien met mate liefgehad.
Dan had ik nooit zo veel pijn gehad.
Oké. Kom op. Het is oké.
Nee, het is oké.
Kom op.
Je zult altijd m'n zoon zijn.
Wat er ook gebeurt.
Je zult altijd m'n zoon zijn.
Ik weet dat je moet drinken, maar doe niemand pijn, oké?
Wees alsjeblieft voorzichtig. Je bent een getrainde krijger.
Weet je hoe je op getrainde krijgers moet letten?
En vergeet nooit dat je vanbinnen een mens bent.
M'n schatje.
Bedankt hiervoor, Oliver.
U bent de beste moeder die ik ken.
Ik help u graag.
Dit is m'n zoon.
Hoor je me?
Hij is in goede handen.
Het is oké. Welkom in je nieuwe familie.
Alsjeblieft, na jou.
Ik kwam terug naar Savannah om één reden.
Om levens te verwoesten.
En zoals je ziet…
…heb ik vrienden meegenomen.
Jij, ik en deze vrouw…
…zullen hier de baas zijn.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt