UMA SÉRIE NETFLIX
PRIMEIRA TRAIÇÃO
"O mel mais doce é repugnante em sua própria delícia
e no paladar confunde o apetite.
Portanto, ame moderadamente."
Romeu e Julieta, Ato 2, Cena 6.
"Ame moderadamente"?
Shakespeare achava que você seria capaz de controlar seu amor?
Como se pudesse derramar seu coração num copo imaginário até atingir dois terços?
Apollo.
Não se aproximem da última. Alguém está se divertindo ali.
Apollo?
- Theo. - O que em nome de Lilith?
O que houve com ele? Theo, acorde!
- Ele não pode ouvi-la. - Theo.
O que aconteceu com ele?
Não sei. Não me lembro.
Como assim? O que houve com o Theo?
Eu já disse, não me lembro.
Merda.
MÃE ME LIGUE AGORA!
Seus pais estão te procurando.
Sua mãe ligou para a minha. Contou que eu estava lá.
Nossa emoção nos orienta.
Dever e lógica nos guiam.
O quê?
Está recitando o credo do Clã, Apollo?
Sim, Calliope, estou.
Porque não sei mais o que fazer.
Nossa emoção nos orienta.
Dever e lógica…
Vocês precisam sair daqui.
A polícia continua atrás de você.
O toque de recolher torna qualquer um nas ruas mais suscetível.
- Meu irmão. - Eu sei que não há palavras.
Não há nada que eu possa fazer.
Mas ficarei com o celular o tempo todo.
- Está bem. - Vá.
Vou depois de vocês.
EXPLODE CORAÇÃO
O que vamos dizer?
Eu conto.
- Eles devem ouvir a verdade de mim. - Qual é a verdade, Apollo?
Theo morreu.
Sou responsável.
- É a única verdade que importa. - Não faz sentido.
Se dissermos que o Theo morreu, eles vão perguntar o que houve
e você não se lembra.
Escute. Espere um pouco.
Ele era enorme.
Ele tinha músculos
e me agarrou pelo pescoço. Eu pensei: "Pô, você é forte."
- E me arremessou. - Eu já ouvi essa.
Seu pai quer saber se pode comer sua carne.
- Pois é. Bobeou, dançou. - Ei, mano.
Eu estava contando para os nossos pais como você me salvou contra o imaculado.
- O quê? - Ele disse
que vocês pegaram um vampiro bombadão.
É, aquele cara.
O cara era do tamanho de um boi.
Callie, você não estava lá. Presas do tamanho de presas de elefante.
Só estou aqui agora porque o Apollo me protegeu.
Boa.
"Callie"? Você nunca me chamou assim.
Nunca mesmo.
Quais foram suas últimas palavras para ele? Fale.
Eu não me lembro.
"Não me lembro". Não seja modesto.
- Você sabe o que disse. - Fale.
"Toma bomba, sanguessuga?"
Só para lembrar:
Aquela vampira que não voltará mais a ver?
Me escreveu dizendo que você estava na casa dela, e o Paolo ia buscá-la.
E a polícia de Savannah ligou.
Você não é mais procurada no caso do Cook.
Vale a pena ter contatos.
O Clã não teria feito isso se não confiasse em nós.
Então, estamos bem.
Mas não estaríamos se ele não tivesse tirado o monstro daqui.
Não significa que ela deveria ter vindo pra começar.
Tudo bem, Theo?
Sim, só um pouco de azia.
Tem certeza?
Sim, vou me deitar um segundo. Com licença.
- Se precisar de algo, me avise, está bem? - Está bem.
Ele derruba um vampiro bombado e não aguenta uma azia?
Querida, me passe um pãozinho.
Meu Deus.
Se confia em mim, vou conseguir o que queremos.
Caramba, maninha, quase bate no meu carro.
- Talvez eu devesse. - Alguém está brava e com fome.
Não se alimentou hoje?
- Onde achou isto? - Onde você deixou?
Devagar com o interrogatório, Sebastianinha.
Eu tive um jantar maravilhoso
e não preciso da sua petulância afetando minha digestão.
Eu fiz uma pergunta e quero uma resposta.
- Elinor! - Juliette!
Está bem.
Eu estou exausta, grudando e preciso de um banho.
Mas se quer dizer algo, eu permitirei.
Calliope está devastada.
E não há nada que eu possa fazer para melhorar.
Sabia o quanto ela significava para mim e destruiu a família dela mesmo assim.
Ela nunca vai se recuperar disso.
A família Burns nunca vai se recuperar disso.
E a sua própria família, Juliette?
A família dela tentou me matar,
mas você está tão envolvida com essa caçadora,
que não dá a mínima para a própria irmã.
Por mais problemas que você cause,
por mais vidas que destrua, você nunca se sente mal por nada.
É como se fosse completamente desprovida de…
Pelo nome de Lilith, estou cansada
de ter essa conversa de senso moral com você.
Somos vampiras imaculadas.
Não seguimos regras. Nós as fazemos.
Você é uma versão piegas e confusa do que somos,
e eu sou a versão que devemos ser.
Você realmente nunca aprenderá
- e eu estou cansada de tentar. - Eu entendo.
É agora que a rainha da manipulação me convence
de que eu sou o problema.
Não desta vez. A verdade é o que é. E eu estou farta disso.
Sou muito idiota por ter demorado tanto para enxergar.
Você é uma assassina desalmada e eu cansei de você.
Boa noite.
E saia.
Quer saber a verdade até doer?
Nenhum de nós, você, eu ou nosso pai, que continua descamando,
ou aqueles irmãos Burns, estaria nesta situação
se você tivesse secado o sangue daquela caçadora quando teve chance.
Ou pela sua covardia, simplesmente ter se afastado dela.
Tudo o que acontece conosco
aconteceu porque você não fez a coisa certa.
O sangue do Theo está em suas mãos.
E pelas minhas contas, é um Burns a menos. Faltam quatro.
Eu nunca vou perdoá-la por isso.
Torça para que eu a perdoe.
Não acredito que não quis isto.
Não estou com tanta fome.
Eu vou ver o Theo.
Na verdade…
queremos falar com você.
Querido, pode nos deixar a sós com sua irmã?
Eu não terminei de comer ainda, então…
Mas você disse que…
Está bem, coma. Vamos, Cal.
Filha, nós estamos preocupados e, claramente, você está tensa,
- o que nos deixa desconfiados. - E deve ter algo a ver com a vampira.
Não tem. É que estou com muita coisa em mente.
Calliope, muitas mentiras foram contadas nesta casa hoje
e a minha paciência acabou. Essa conversa é séria.
O Clã pode ter ajudado a limpar seu nome, mas continua nos observando.
É, vimos dois veículos passando hoje.
- E sabemos que são eles. - Novas regras.
Você não sai desta casa, exceto com um de nós.
Vai ganhar um celular novo.
Ou seja, terá que entregar o antigo hoje.
Obrigado pelo jantar, mãe.
Sim. De nada, querido.
Vamos.
Cal, chegar perto dela coloca esta família em perigo.
E como a ruptura não separou vocês,
temos que fazer o que é necessário.
Está bem. Sim, eu entendo.
Beleza.
Posso ir?
Sim.
E deixe a porta do seu quarto sempre aberta para podermos vê-la.
Até nós sairmos desta cidade.
Está bem, vou deixar.
POLÍCIA
Mãos pra cima agora!
Sebastian?
O que está havendo? Não podem entrar na minha casa.
Com licença. Quem está no comando aqui? Cadê o mandado?
- Cadê o maldito mandado? - Pai!
- Levem-na agora. - Cadê o mandado?
- Elinor! - Mãos pra cima!
Sou o promotor de Savannah.
Não podem entrar na minha casa sem um maldito mandado. Elinor.
Não brigue, não diga nada.
Vou chamar meu advogado. Estará em casa em uma hora.
- Talvez ele não estivesse morto. - Ele estava morto.
- Eu vou vomitar. - O que estão fazendo?
Mas que diabos?
Theo?
Theo.
- Me ajude… - Não!
Jack!
Meu Deus. Querido, está tudo bem…
Não. Olhe pra mim!
Jack!
Querido, por favor.
Não!
Jack!
O que estão fazendo? Parem!
- Me soltem. - Não.
Theo, pare de lutar. Pare de lutar!
Pare de lutar. Por favor.
Cuidado. Não o machuquem.
Theo.
Me ajude a entender como isso aconteceu com você.
Se sabem de algo, é melhor me contar agora.
Não sabemos.
Cal, olhe pra mim.
Suba, está bem? Não deveria ver seu irmão assim.
Sim, ela deveria.
Ela precisa ver como são os vampiros.
E por que precisa ficar longe daquela sanguessuga diurna.
Ele é irmão dela, Jack.
Não, não é.
Pai.
- Não é mais. - Por que diz isso?
- Mãe, não! Por que diz isso? - Venha comigo.
- Está tudo bem. - Não, ele está errado.
- Faça o que a mamãe diz. - Theo.
- Theo! Mãe… - Meu amor, vamos.
- Cal! - Ele está errado.
- Theo! - Cal.
- Theo! - Vamos.
Srta. Fairmont…
Não. Advogado.
Tem certeza de que não quer falar comigo?
Essa é a parte em que você diz
que se eu tenho algo para compartilhar, é um bom momento.
Tem uma coisa, na verdade.
As manchas de molho na sua gravata batem perfeitamente
com o pedaço preso nos seus dentes.
Sabe, a vida na prisão…
É muito tempo para uma jovem como você.
Para minha alegria, eu nunca vou saber.
Aposto que é meu advogado.
Já estava na hora.
Isso é tudo, detetive. Espero que ela tenha sido bem tratada.
Advogado.
Ela está com o advogado, desligue.
Não vai dizer "protesto"?
Ou outra coisa atrevida?
Eu protesto por seu cabelo despenteado,
sua presença repulsiva e seu sorriso besta.
Sabia que ela era fraca, mas não acredito que Juliette se deixou levar.
- É isso que você pensa? - Ela não planejaria isso sozinha.
Aí é que está seu erro fatal.
Seu ego exagerado faz você subestimar a todos.
Você a chateou, El.
Deu a ela um motivo para odiá-la. Para destruí-la de qualquer jeito.
E ela o fez.
Tentei transformar minha irmãzinha em uma verdadeira imaculada.
Do mesmo jeito que a mãe me moldou.
Animais feridos são perigosos,
especialmente se sabem onde está a chave do seu armário secreto.
Lembra do Sr. Verde?
Eu o adorava.
Implorei para a mãe…
Margot…
me deixar levá-lo para casa.
Eu tinha dois anos.
Mas você o odiava.
O aquário dele cheirava a esgoto.
Não acredito que ainda tenha isso.
Está tentando me culpar pela morte da sua tartaruga idiota?
Isso é masculinidade tóxica em alto nível, Oliver.
Não, eu o matei.
Com minhas mãozinhas de cinco anos.
Com a ajuda da minha gêmea maligna e manipuladora, eu o matei.
Mas não vamos nos esquecer da nossa antiga monitora Stephanie.
E a superlegal Dra. Deborah, nossa terapeuta.
"Seque-a e não terá mais que usar aquelas pílulas nojentas", você disse.
E não teria cumprido sua primeira morte.
- De nada. - Você é uma sociopata.
Fez todos acreditarem que eu era mau.
Mas foi tudo você.
Passei a maior parte do meu tempo tentando responder uma pergunta:
- "Por quê?" - Foi nisso que ficou pensando?
Que desperdício de cinco bons anos da sua vida.
Realmente poderia ter estudado Direito.
É.
Pode me contar, Elinor?
Eu preciso saber.
Quer saber mesmo?
Quero.
Eu só tive vontade.
Quando o pai descobrir que esteve aqui…
Como?
Você disse "pai"?
Elinor, devia ter prestado mais atenção quando me mandaram para Praga.
Deixe-me adivinhar.
O pai falou para você ficar quieta e ser uma boa Fairmont.
E a mãe disse que tudo ficaria bem, certo?
Eles não vão me deixar aqui.
Já deixaram.
É um matriarcado.
E nada é mais importante do que proteger a reputação da Guardiã da Malkia.
E eu vou adorar ver você queimar.
Jack.
Querido.
Me faça um favor e afaste-se desse armário.
Por quê?
Está me deixando nervosa.
Como pode ficar tão calma quando o mundo inteiro está desabando?
Eu não tenho o luxo de ficar nada.
Foi sempre assim que fizemos.
Quando um está fraco, o outro está forte.
E qual de nós é o fraco agora?
Alguém tem que garantir que você não use nada
que tem aí dentro contra o nosso filho.
E eu me sentiria bem melhor se viesse se sentar.
Para resolvermos isso.
Não tem nada para resolver, Tee.
Meu filho, meu sangue…
não pode ser essa coisa.
Não posso permitir.
Eu nem sei o que isso quer dizer, Jack.
Não pode permitir. O que mais podemos fazer, senão permitir?
- Você me entendeu. - Não entendi
porque você não fará nada…
- Eu preciso matá-lo, Talia. - Não vai matar o nosso filho.
Aquele vampiro acorrentado no porão não é mais meu filho…
- do que o monstro que o transformou. - Ele ainda é Theseus Burns.
E carrega o nome do seu avô e do seu bisavô.
- Não pode viver nesta ca… - Sobre o meu cadáver.
Pronto.
Me obrigou a falar.
Só vai matar o nosso filho sobre o meu cadáver.
Você está exausto.
Pelo menos, tente dormir.
Perdemos dois dos nossos filhos. Dormir é a última coisa na minha mente.
Nós não os perdemos.
Oliver é o Oliver. Sempre torço para que ele mude e Elinor…
- A prisão pode ser um aprendizado. - Por que ela ficaria na prisão?
Além de drenar humanos, ela usa aquele poder de apagar memórias
que já pedimos para ela não usar.
E você está absurdamente calma
para alguém cuja filha nos pôs em risco nos nossos dois mundos.
- Ela não fará isso. - Por que não?
O poder é importante para ela.
Ela quer muito ser Guardiã e não matará um departamento de polícia inteiro
para ser banida pelo clã pela atenção que isso chamará.
Eu me lembro da sua mãe gritando, dizendo que você lamentaria
ter filhos com "aquele vampiro" que transformou.
Talvez não fosse só raiva. Ela sabia de algo que não sabíamos.
Que nossas linhagens não podiam se misturar.
Tolices habituais da minha mãe. Sabe que ela é intolerante.
Era.
Nós mostramos afeto de forma diferente,
mas eu amo nossos filhos, Sebastian.
- De todo o coração. - Mas em primeiro lugar
está a Malkia Esmeralda.
Eu sei disso, e a Guardiã promete dar a vida
para proteger a serpente-mãe.
Elinor era a sucessora, e isso não a fez ser menos imprudente.
Ela terá que ficar lá um tempo.
E às famílias imaculadas? Como vamos explicar isso?
A reunião em Budapeste vai demorar seis meses.
Isso nos dá bastante tempo para pensar
num motivo plausível para o desaparecimento da minha mãe.
Até lá, vamos nos concentrar na Juliette.
Ela é nosso raio de esperança.
Ela não quer nossa vida, querida.
Vai querer quando superar aquela garota caçadora.
E ela vai superar.
Amor jovem nunca dura.
O nosso durou.
Isso é exatamente o que eu quero de você, pelos próximos mil anos.
Mil?
Você me prometeu eternidade.
Tenha dó.
Meio tarde para uma entrega, não?
O que foi?
Sentinela imaculado.
Ele entregou isto.
"Informamos que o Conselho dos Imaculados
desafia a aptidão da Guardiã da Malkia, Davina Atwood.
Como guardiã sucessora, sua presença é obrigatória
na Corte na primeira segunda-feira após a Lua Nova."
Daqui a dois dias.
Certo, não vamos entrar em pânico. Temos dois dias para resolver isso.
O que tem para resolver?
O Conselho desafia a aptidão da minha mãe como Guardiã,
e duvido que ela estará lá para se defender já que você a devorou.
Fique longe do meu filho, porra.
Dói?
Pergunta idiota.
Isso é culpa minha.
Sei que fiz isso com você, e…
Eu queria me lembrar por que ou como, mas não consigo.
Sinto muito.
Vamos, pense, Apollo.
Concentre-se.
Eu me lembro de estar com a Elinor.
Mas eu estava totalmente sóbrio.
Só dei um gole.
E eu sei que teria tentado te ajudar. Eu sei.
Ela está envolvida nisso de algum jeito.
Ouviu? Ei!
Theo, me solte!
Vai me matar?
Mate. Mate!
Eu mereço morrer. Foi por minha causa que isso aconteceu com você.
Desculpe. Vá em frente.
Desculpe.
Theo, não faça isso! Theo!
Theo!
Merda!
Theo!
Espere.
Theo, pare!
Theo, não quero lutar com você.
Theo, você não é assim. Não quero lutar com você.
Por favor, pare de lutar antes que se machuque.
Meu Deus.
Aguente firme.
Espere.
Por favor.
Não é culpa dele. Ele está confuso.
E faminto.
Acabou de ser transformado.
- Sua irmã fez isso com ele. - Eu posso ajudá-lo.
Como um monstro pode ajudar?
- Posso me aproximar? - Claro que não.
Para um novo vampiro, qualquer som é muito barulho.
A sede por sangue parece insaciável.
É impossível pensar direito até se alimentar…
daquela que o transformou.
Cal.
- Você fez isso? - Não.
- Transformou o meu irmão?
- Pode vir comigo e… - Eu sinto muito.
- Cal, posso explicar… - O quê?
O que poderia me dizer?
Ele pediu a minha ajuda.
Me ajude.
Eu estava tentando drená-lo para ele morrer com dignidade.
Espero que esteja em paz agora.
Elinor é responsável pela morte do Theo.
Eu só queria acertar as coisas. Pelo menos, o máximo que eu podia.
O máximo que podia? Pensou que fosse uma salvadora?
Não, eu não sabia o que tinha feito.
- Eu nunca… - Transformou meu irmão num monstro.
Foi isso que você fez. E sabia que ele não estava pedindo isso.
Pare de sempre bancar a inocente.
Essa baboseira de "Não sei o que sou, não sei como isso funciona."
Quando você o mordeu,
sabia que havia uma chance de transformá-lo. Verdade ou mentira?
Claro que é verdade. Sabe o que mais é verdade?
Você o transformou naquilo que ele foi criado para odiar e treinado para matar.
O que assassinou a mãe dele.
- A escolha não era sua. - Não.
Sei disso e peço desculpas.
- Desculpas não trarão meu irmão de volta. - Eu sei.
Então por que continua aqui?
- Por favor, vá. - Cal.
- Agora. - Cal, não faça isso!
Dará à Elinor exatamente o que ela quer, o que eles queriam, nos separar.
Acha que eu ligo para o que sua família quer?
Eu vou deixar o mais claro possível.
- Fique bem longe de mim. - Eu te amo.
E eu sei que me ama.
Você não pode apagar seus sentimentos por mim assim.
Eu não vou repetir.
Continue se isso fará você se sentir melhor.
Mas sabe que eu não vou morrer.
É verdade.
Você é um tipo de monstro "especial".
Mas eu vou passar o resto da minha vida tentando descobrir
como matar você e todos os imaculados iguais a você.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ela precisa ver como são os vampiros.
E por que precisa ficar longe daquela sanguessuga diurna.
Eu preciso matá-lo!
Não há outra opção.
Vamos matá-lo esta noite.
Pai, por favor. Espere, eu…
Me dê a fita.
- Rápido, me dê a fita. - Pai…
- Não! - Eu não quero ouvir.
Uma fera assim matou a mãe dele.
Theo e eu prometemos que vingaríamos a morte dela.
Falamos sobre que armas nós usaríamos.
Nós íamos celebrar.
Matando a garrafa de uísque de 16 anos
que abriríamos em homenagem a ela.
Jack, nosso filho está doente.
Meu filho.
Meu filho…
que eu amo com todas as minhas forças,
não iria querer viver assim.
Se eu realmente o amo, preciso matar a fera que o pegou.
Eu sou a mãe do Theo, Jack.
Eu sou a mãe do Theo, Jack!
E sou desde que ele tinha sete anos.
Não posso ficar parada enquanto você mata o meu bebê.
Apollo, por favor, ajude o seu pai
a entender que não vamos matar seu irmão.
Por favor.
Eu não quero viver em um mundo sem o meu irmão.
Mas meu irmão morreu.
O pai está certo.
Jack, nós sempre concordamos.
Sempre.
Então, eu não sei. Talvez eu esteja errada.
Mas se me disser que estou errada, e realmente acreditar nisso,
eu ficarei do seu lado, mas meu coração… Meu coração…
Calma. Vem cá.
Eu sinto muito.
Eu te amo, e nunca serei bom sem você.
Irmãos Burns para sempre, certo?
Eu sinto muito.
Eu preciso me despedir, e depois eu mesma quero fazer isso.
- Não, isso não. - Sim.
Fiquem um tempo só vocês dois.
E depois faremos juntos.
Está bem.
Está bem. Juntos.
Certo.
Você é tudo para mim.
Desde a primeira vez em que o vi…
você está no meu coração.
Eu continuarei por perto me casando com o seu pai ou não.
Sabe por quê?
Porque eu te amo. Com todo o meu coração.
Todo o meu coração.
Merda.
O que você fez, Tee?
CHAMANDO
Oi, você ligou para a Talia. Deixe sua mensagem após o bipe.
Ato 2, Cena 6, Frei Lourenço aconselha Romeu
que alegrias violentas têm finais violentos.
- Juliette! - "Portanto, ame moderadamente."
Faz sentido para mim agora.
Eu me apaixonei demais.
Se eu não tivesse conhecido Juliette, talvez eu pudesse ter amado moderadamente.
Se eu não tivesse conhecido Calliope, talvez eu pudesse ter amado moderadamente.
E jamais teria sentido tanta dor.
Certo. Vamos. Está tudo bem.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos.
Você sempre será meu filho.
Não importa o que aconteça.
Sempre será meu filho.
Está bem?
Eu sei que precisa se alimentar, mas não machuque ninguém.
Por favor, tome cuidado. Você é um guerreiro treinado.
Sabe avistar guerreiros treinados?
E nunca se esqueça que aqui, você é humano.
Está bem?
Meu bebê.
Obrigada por fazer isso, Oliver.
É a melhor mãe que já conheci, Sra. Talia.
Fico feliz em ajudá-la.
Este é meu filho.
- Ouviu? - Ele está em boas mãos.
Tudo bem. Bem-vindo à sua nova família, irmão.
Por favor, depois de você.
Eu voltei a Savannah por um motivo, Theseus.
Arruinar algumas vidas.
E como pode ver…
eu trouxe alguns amigos comigo.
Você, eu e essa mulher…
vamos dominar essa bagaça.
Legendas: Alysson Navarro