UMA SÉRIE NETFLIX
A PRIMEIRA TRAIÇÃO
"O mel mais doce é repugnante na sua própria delícia
e, no paladar, confunde o apetite.
Assim, amai com moderação."
Romeu e Julieta, Ato II, Cena 6.
"Amai com moderação"?
Shakespeare acreditava mesmo que controlávamos a intensidade da paixão?
Como se pudéssemos pôr o coração num copo de medição
e parar antes dos dois terços?
Apollo.
Não se aproximem da última. Há lá alguém a divertir-se.
Apollo?
- Theo. - Em nome de Lilith.
O que se passa com ele? Theo, acorda!
- Ele não te consegue ouvir. - Theo.
O que lhe aconteceu?
Não sei. Não me lembro.
Como assim? Que aconteceu ao Theo?
Já te disse, não me lembro.
Merda!
MÃE LIGA-ME IMEDIATAMENTE!
Os teus pais andam à tua procura.
A tua mãe ligou à minha. Disse-lhe que eu tinha lá estado.
Os corações impelem-nos.
O dever e a lógica guiam-nos.
O quê?
Estás mesmo a recitar o Credo da Guilda, Apollo?
Sim, Calliope, estou.
Porque não sei o que mais fazer.
Os corações impelem-nos.
O dever e a lógica...
Vocês têm de sair daqui.
A polícia ainda anda à tua procura.
O recolher obrigatório torna fácil que interroguem pessoas na rua.
- O meu irmão. - Sei que não há palavras.
Sei que não há nada que eu possa fazer.
Estarei sempre perto do telefone.
- Está bem. - Vai.
Eu já vou.
Que vamos dizer?
Eu digo-lhes.
- Devem ouvir a verdade de mim. - Qual é a verdade, Apollo?
Que o Theo morreu.
Sou o responsável.
- É a única verdade que importa. - Não faz sentido.
Se lhes dissermos isso,
vão perguntar o que aconteceu e tu não te lembras.
Escuta. Espera.
Ele era grande.
Era musculoso
e agarrou-me pelo pescoço. E eu: "És forte."
- E projetou-me. - Já ouvi essa.
O teu pai já pediu para comer os teus bifes.
- Sim, quem vai ao ar, perde o lugar. - Mano.
Estava a contar-lhes como me salvaste no ataque do Legado.
- O quê? - Ele diz
que vocês destruíram um vampiro culturista.
Sim, esse tipo.
O tipo era do tamanho de um boi.
Callie, não estavas lá, mas as presas pareciam de elefante.
Só estou aqui agora porque o Apollo me ajudou.
Muito bem.
"Callie"? Nunca me chamaste isso.
Mesmo nunca.
Repete a última coisa que lhe disseste.
Não me lembro.
"Não me lembro." Não te armes em modesto.
- Sabes o que disseste. - Diz lá.
"Metes esteroides, sanguessuga?"
Só para recapitular.
Aquela vampira que nunca mais ias ver?
Enviou-me uma mensagem a dizer que estavas lá e o Paolo ia buscar-te.
E a polícia de Savannah ligou.
Já não és uma pessoa de interesse no caso Cook.
Compensa ter contactos.
E a Guilda não o teria feito se não confiassem em nós.
Acho que estamos bem.
Mas provavelmente não estaríamos se não tivesses levado o monstro daqui.
Não significa que ela cá devesse ter entrado.
Estás bem, Theo?
Sim, é só azia.
Tens a certeza?
Sim. Vou deitar-me um pouco. Com licença.
Avisa-me se quiseres que eu te leve alguma coisa.
- Está bem? - Sim.
Ele dá conta de um vampiro mas não aguenta a azia?
Querida, passa-me um biscoito.
Meu Deus!
Se confiares, obteremos o que queremos.
Que raio, maninha, quase bateste no meu carro.
Talvez devesse ter batido.
Alguém parece irritado.
Já te alimentaste hoje?
- Onde encontraste isso? - Onde o deixaste?
Calma com o interrogatório, Sebastian minorca.
Eu tive um belo jantar
e não preciso da tua impertinência a estragar-me a digestão.
Fiz-te uma pergunta e quero uma resposta.
- Elinor! - Juliette!
Muito bem.
Estou exausta, pegajosa, e preciso de um duche.
Mas se tens algo a dizer, permitirei que fales.
A Calliope está arrasada.
Não posso fazer nada para aliviar isso.
Sabias o que ela significava para mim e destruíste a família dela na mesma.
Ela nunca recuperará disto.
A família Burns nunca recuperará disto.
E a tua família, Juliette?
A família dela tentou matar-me,
mas estás tão envolvida com esta miúda caçadora
que te estás nas tintas para a tua própria irmã.
Por mais devastação que causes,
por mais vidas que destruas, nunca te sentes mal.
É como se fosses totalmente desprovida...
Por Lilith, estou cansada
de ter esta conversa da bússola moral contigo.
Somos vampiros do Legado.
Não seguimos regras. Fazemo-las.
Tu és uma versão tola e confusa de quem nós somos
e eu sou a versão do que devemos ser.
Na verdade, não aprendes nada
e estou cansada de tentar. - Eu percebo.
É agora que a Rainha da Manipulação convence a outra pessoa
de que ela é o problema.
Desta vez, não. A verdade é o que é. Estou cansada disto.
Sou uma idiota por demorar tanto tempo a ver isto.
És uma assassina sem alma e estou farta de ti.
Boa noite.
E sai daqui.
Queres brincar à verdade até que doa?
Nenhum de nós, tu, eu, o pai que ainda está na muda da pele,
ou aqueles irmãos Burns, estaríamos nesta situação
se tivesses drenado a miúda caçadora quando tiveste oportunidade.
Ou, dada a tua cobardia, se te tivesses afastado dela.
Tudo o que aconteceu a todos nós
foi porque não fizeste o que devias.
O sangue do Theo está nas tuas mãos.
E no que me diz respeito, é um Burns a menos, faltam quatro.
Nunca te perdoarei por isto.
Reza para que eu te perdoe a ti.
Não posso crer que não quiseste isto.
Não tenho fome.
Vou ver como está o Theo.
Na verdade...
... queremos falar contigo.
Querido, deixas-nos a sós com a tua irmã?
Na verdade, ainda não terminei...
Mas disseste que...
Pronto, come lá. Anda, Cal.
Querida, estamos preocupados, e é evidente que andas nervosa.
Ficamos desconfiados.
Temos de presumir que tem que ver com a vampira.
Não tem. Só ando com a cabeça cheia.
Calliope, já se contaram demasiadas mentiras nesta casa
e não tenho paciência para mais. Eis o ponto de situação.
A Guilda ajudou a limpar o teu nome, mas continuam de olho em nós.
Sim, vimos duas viaturas a rondar hoje.
- E sabemos que são eles. - Novas regras.
Não sais de casa a menos que seja com um de nós.
Vamos comprar-te outro telefone.
Ou seja, tens de entregar o antigo esta noite.
Obrigado pelo jantar, mãe.
Claro. De nada, querido.
Anda.
Cal, estar perto dela coloca toda esta família em perigo.
E como é evidente que o corte não vos separou,
temos de fazer o que tem de ser feito.
Está bem. Eu compreendo.
Tudo bem.
Dão-me licença?
Sim.
E deixa sempre a porta do quarto aberta para vermos como estás.
De agora em diante, até sairmos desta cidade.
Está bem.
POLÍCIA
Mãos no ar, já!
Sebastian?
O que se passa? Não podem entrar na minha casa.
Desculpem. Quem manda aqui?
Quem... O mandado?
- O maldito mandado? - Pai!
- Levem-na daqui. - Onde está o mandado?
- Elinor! - Mãos no ar!
Sou o procurador de Savannah.
Não podem entrar sem um mandado. Elinor.
Não lutes. Não digas nada.
Vou ligar a um advogado. Estarás de volta em uma hora.
Talvez não estivesse morto.
Ele estava morto.
- Vou vomitar. - O que estão a fazer?
Mas que raio?
Theo?
Theo.
- Ajudem-me... - Não!
Jack!
Meu Deus! Querido, está tudo bem...
Não. Olha para mim.
Jack!
Querido. Por favor.
Não!
Jack!
Larguem-me! Parem!
- Larguem-me. - Não.
Theo, não resistas.
Não resistas. Por favor.
Cuidado. Não o magoes.
Theo.
Ajuda-me a compreender como é que isto te aconteceu.
Se souberem alguma coisa, digam-me já.
Não sabemos.
Cal, olha para mim. Querida.
Vai lá para cima. Está bem? Não devias ver o teu irmão assim.
Sim. Devia ver.
Ela tem de ver o que são os vampiros.
Porque tem de se manter longe daquela sanguessuga diurna.
Ele é irmão dela, Jack.
Não é nada.
Pai.
- Já não é. - Porque dirias tal coisa?
- Não! Porque é que ele diria aquilo? - Vem comigo.
- Está tudo bem. - Não. Ele está errado.
- Faz o que a mãe diz. - Theo.
- Theo! Mãe... - Anda, querida.
- Cal! - Ele está errado.
- Theo! - Cal.
- Theo! - Vamos.
Mna. Fairmont...
Não. Advogado.
Não quer mesmo falar comigo?
Esta deve ser a parte em que diz
que se tenho algo a partilhar, é boa altura para o fazer.
Na verdade, há uma coisa.
As manchas de molho na sua gravata condizem na perfeição
com as que tem nos dentes.
A vida atrás das grades?
É muito tempo para uma menina tão bonita.
Ainda bem que nunca saberei.
Algo me diz que é o meu advogado.
Já não era sem tempo.
É tudo, inspetor. Eu deduzo que a minha cliente foi bem tratada.
Senhor advogado.
Ela tem advogado, desliga isso.
Não vais dizer: "Oponho-me"?
Ou algo igualmente piroso?
Oponho-me ao teu cabelo despenteado,
à tua presença asquerosa e ao teu sorriso idiota.
A Juliette é fraca, mas nem acredito que deixou que a convencesses.
É isso que pensas?
Ela não teria planeado isto sozinha.
E aí está a tua falha fatal.
A tua presunção faz com que subestimes toda a gente.
Tu destroçaste-a, El.
Deste-lhe um motivo para te odiar. Um motivo para te destruir seja como for.
E ela fê-lo.
Tentei fazer da minha irmã um Legado a sério.
Tal como a mãe me moldou.
Os animais feridos são perigosos,
especialmente quando sabem os teus segredos.
Lembras-te do Sr. Green?
Eu adorava-o.
Implorei à mãe...
À Margot...
... para o levar.
Tinha dois anos.
Mas tu detestava-lo.
A tartarugueira cheirava a esgoto.
Nem acredito que ainda tens isso.
Estás mesmo a culpar-me pela morte da tua tartaruga estúpida?
Isso é toxicidade masculina levada ao extremo, Oliver.
Não, eu matei-o.
Com as minhas mãos de cinco anos.
Com a ajuda da minha gémea manipuladora e malvada, eu fi-lo.
Mas não esqueçamos a monitora do acampamento, a Stephanie.
E a supergentil Dra. Deborah, a nossa psicóloga.
Disseste: "Drena-a e não precisarás de tomar aqueles comprimidos horríveis."
E nunca terias tido a tua primeira matança.
- De nada. - És uma sociopata.
Levaste-os a pensar que eu era mau.
Mas foste sempre tu.
Passei a maior parte do tempo no exílio a tentar responder a uma questão:
- "Porquê?" - Era nisso que estavas focado?
Que desperdício de cinco bons anos da tua vida.
Podias ter ido para a faculdade de Direito.
Sim.
Podes dizer-me, Elinor?
Preciso de saber.
Queres mesmo saber?
Sim.
Foi só porque me apeteceu.
Quando o pai descobrir que estiveste aqui...
Desculpa?
Disseste pai?
Elinor, devias ter prestado mais atenção
quando me despacharam para Praga.
Deixa-me adivinhar.
O pai mandou-te estar quieta, para seres uma Fairmont às direitas.
E a mãe disse-te que ia correr tudo bem, certo?
Eles não me vão deixar aqui.
Já deixaram.
É um matriarcado.
Nada é mais importante do que proteger a reputação
da Guardiã da Malkia.
Vou adorar ver-te a arder.
Jack.
Querido.
Faz-me um favor e afasta-te desse armário.
Porquê?
Estás a pôr-me nervosa.
Como podes estar tão calma quando o mundo está a acabar?
Tem de ser assim.
É o que sempre fizemos.
Quando um está frágil, o outro é forte.
E qual de nós é o frágil neste momento?
Alguém tem de garantir que não usarás nada
do que está aí no nosso filho.
E sentir-me-ia muito melhor se te sentasses.
Para resolvermos isto.
Não há nada para resolver, T.
O meu filho, o meu sangue...
... não pode ser esta coisa.
Não aceitarei isso.
Nem sequer sei o que isso significa, Jack.
Não "aceitarás isso". O que mais podemos fazer?
- Sabes o que quero dizer. - Não sei nada
porque nem penses que farás alguma coisa...
- Tenho de o aniquilar, Talia. - Não matarás o nosso filho.
Aquele vampiro acorrentado na cave não é mais meu filho
do que o monstro que o transformou. - Ainda é o Theseus Burns, Jack.
Tem o nome do teu avô e do teu bisavô.
- Não pode viver nesta... - Por cima do meu cadáver.
Aí tens.
Obrigaste-me a dizê-lo.
Matarás o nosso filho por cima do meu cadáver.
Estás exausto.
Pelo menos, devias tentar deitar-te.
Perdemos dois filhos. Dormir é a última coisa em que penso.
Não os perdemos.
O Oliver é o Oliver. Tenho esperança de que ele ganhe juízo, e a Elinor...
A prisão pode ser uma experiência didática.
Porque ficaria ela na prisão?
Diverte-se a drenar humanos e tem o poder de fazer esquecer
que passamos o tempo a pedir-lhe para não usar.
E devo dizer que estás ridiculamente calma
para alguém cuja filha nos colocou em perigo em ambos os mundos.
Ela não o fará.
Porque não o faria?
Com a Elinor, o que importa ainda é o poder.
Ela anseia demasiado ser a Guardiã para massacrar uma esquadra inteira
e ser banida pelo clã por atrair as atenções.
Lembro-me de a tua mãe gritar, dizendo-te que lamentarias
se tivesses filhos "daquele vampiro" que criaste.
Talvez não fosse só raiva e soubesse algo que desconhecíamos.
Que as linhagens não se deviam misturar.
São os disparates habituais da mãe. Sabes que ela é intolerante.
Era.
Sei que mostramos afeto de forma diferente,
mas adoro os nossos filhos, Sebastian.
- De todo o coração. - Mas a prioridade
é a Emerald Malkia.
Eu sei. E a Guardiã jura dar a vida
para proteger a mãe serpente.
A Elinor era aspirante a Guardiã e isso não a tornou menos imprudente.
Acho que tem de estar quieta uns tempos.
As Famílias do Legado? Como lhes explicamos?
O Conselho em Budapeste é daqui a seis meses.
Dá-nos imenso tempo para arranjar
uma razão plausível para o desaparecimento da mãe.
Até lá... concentramo-nos na Juliette.
Ela é o nosso farol de esperança.
Ela não quer a nossa vida, querida.
Vai querer, quando esquecer a miúda caçadora.
E vai esquecer.
O amor jovem nunca dura.
O nosso durou.
É precisamente isto que quero de ti nos próximos mil anos.
Mil?
Prometeste-me a eternidade.
Oh, não!
Muito tarde para uma entrega, não?
Que se passa?
Estafeta do Legado.
Entregou isto.
"Fica notificada de que o Conselho do Legado
contesta a aptidão da Guardiã da Malkia, Davina Atwood.
Na qualidade de Aspirante a Guardiã, a sua presença é requerida
perante o Tribunal do Conselho na primeira segunda após a Lua Nova."
É daqui a dois dias.
Não vamos entrar em pânico. Temos dois dias para resolver isto.
O que há para resolver?
O Conselho do Legado contesta a aptidão da mãe como Guardiã
e duvido que ela lá esteja para se defender, visto que a comeste.
Fica longe do meu filho.
Dói?
Pergunta parva.
Isto é culpa minha.
Sei que te fiz isto e...
Quem me dera recordar porquê ou como, mas não me lembro.
Desculpa.
Vá, pensa, Apollo.
Vá, concentra-te.
Lembro-me de conversar com a Elinor.
Mas eu estava sóbrio.
Só bebi um gole.
E sei que teria tentado ajudar-te. Eu sei que teria tentado.
Ela está envolvida nisto de alguma forma.
Estás a ouvir-me?
Theo, larga-me!
Vais matar-me?
Força!
Eu mereço morrer. Isto aconteceu-te por minha causa.
Desculpa. Força.
Desculpa.
Theo, não faças isso! Theo!
Theo!
Merda!
Theo!
Espera.
Theo, para!
Theo, não quero lutar contigo.
Theo, este não és tu. Não quero lutar contigo.
Por favor, para antes que te magoes.
Deus!
Aguenta.
Espere.
Por favor.
Ele não tem culpa. Está confuso.
E está com fome.
Acabou de ser transformado.
- Tu lá sabes, foi a tua irmã. - Posso ajudá-lo.
Como é que um monstro pode ajudar?
- Posso aproximar-me? - Nem pensar.
Para um vampiro recente, cada som é demasiado barulho.
A sede de sangue parece insaciável.
É impossível processar pensamentos até se alimentar...
... de quem o transformou.
Cal.
- Tu fizeste isto? - Não.
- Transformaste o meu irmão?
- Podes vir comigo... - Desculpa.
- Cal, posso explicar... - O quê?
O que podes ter para me dizer?
Ele pediu-me ajuda.
Ajuda-me.
Eu estava a tentar drená-lo para ele morrer com dignidade.
Espero que estejas em paz.
A Elinor é a responsável pela morte do Theo.
Eu só quis corrigir as coisas, ou dentro do possível.
Dentro do possível? Julgaste-te uma salvadora?
Não. Eu não sabia o que tinha feito.
- Eu nunca... - Transformaste-o num monstro.
Foi o que fizeste.
E sabias que ele não te estava a pedir isso.
Chega de te armares em inocente.
A treta do "não sei o que sou, não sei como isto funciona".
Quando lhe cravaste as presas,
sabias que podias transformá-lo. Verdade ou mentira?
Digamos que é verdade. Sabes o que mais é verdade?
Transformaste-o na coisa que foi criado para odiar e treinado para matar.
A coisa que matou a mãe dele.
- Não te cabia escolher. - Não.
Eu sei e lamento.
Lamentos não trarão o meu irmão.
Eu sei.
Então, o que fazes ainda aqui?
- Por favor, Cal. -Vai embora.
- Já! - Cal, não faças isto!
Darás à Elinor o que ela quer, o que todos querem, ver-nos separadas.
Achas que me importa o que vocês querem?
Deixa-me ser muito clara.
- Afasta-te de mim. - Eu amo-te.
E sei que me amas.
É impossível eliminares assim os teus sentimentos por mim.
Não volto a repetir.
Crava-me isso, se te fizer sentir melhor.
Mas sabes que não morrerei.
Pois é.
És um monstro muito "especial".
Mas passarei o resto da minha vida a tentar descobrir
como te matar e a todos os Legados como tu.
Lamento.
Lamento muito.
Ela tem de ver o que são os vampiros.
Porque tem de se manter longe daquela sanguessuga diurna.
Tenho de o aniquilar!
Não há outra opção.
Aniquilamo-lo esta noite.
Pai, por favor. Espera, eu...
Dá-me a fita adesiva.
- Depressa. Dá-me a fita. - Pai...
- Não! - Não quero ouvir.
Um monstro assim matou a mãe dele.
Eu e o Theo jurámos que vingaríamos a morte dela.
Falámos das armas que usaríamos.
Íamos comemorar.
Até ao fim de um uísque de 16 anos
que abriríamos em honra dela.
Jack, o nosso filho está doente.
O meu filho.
O meu filho... o que eu amo mais do que tudo,
não quereria viver assim.
Se realmente o amo, tenho de matar a besta que o tomou.
Eu sou a mãe do Theo, Jack.
E tenho sido desde que ele tinha sete anos.
Não consigo ficar parada enquanto me tiras o meu bebé.
Apollo, por favor, ajuda o teu pai
a perceber que não mataremos o teu irmão.
Por favor.
Não quero viver num mundo sem o meu irmão.
Mas o meu irmão desapareceu.
O pai tem razão.
Jack, sempre estivemos em sintonia.
Sempre.
Por isso, não sei. Talvez eu esteja errada.
Mas se me disseres que estou errada e acreditares mesmo nisso,
eu irei apoiar-te, mas o meu coração... - Vá lá.
Pronto.
Desculpa.
Eu adoro-te e nunca estarei bem sem ti.
Irmãos Burns para sempre, certo?
Irmãos Burns para sempre, está bem? Desculpa.
Tenho de me despedir e depois quero ser eu a fazê-lo.
- Não, não permito isso. - Sim.
Fica algum tempo a sós com ele.
E depois fazemo-lo juntos.
Está bem.
Está bem. Juntos.
Certo.
Tu és tudo para mim.
Desde a primeira vez que te vi...
... tens sido o meu coração.
Continuarei por cá quer case com o teu pai ou não.
Sabes porquê?
Porque eu amo-te... com todo o meu coração.
Todo o meu coração.
Merda!
O que fizeste, Tee?
A LIGAR...
Olá, chegou ao voicemail da Talia. Deixe mensagem após o sinal.
Ato II, Cena 6, Frei Lourenço adverte Romeu
de que as alegrias violentas têm finais violentos.
- Juliette! - "Portanto, ama com moderação."
Agora faz sentido.
Apaixonei-me em demasia.
Se não tivesse conhecido a Juliette, talvez tivesse amado de forma moderada.
Se não tivesse conhecido a Calliope Burns, talvez tivesse amado de forma moderada.
E nunca teria passado por tamanha dor.
Pronto. Anda. Está tudo bem.
Não. Está tudo bem.
Anda.
Serás sempre meu filho.
Aconteça o que acontecer.
Serás sempre meu filho.
Está bem?
Eu sei que tens de te alimentar, mas não magoes ninguém, está bem?
Por favor, tem cuidado. És um guerreiro treinado.
Sabes como detetar guerreiros treinados?
E nunca esqueças que, aqui, és humano.
Está bem?
Meu bebé.
Obrigado por fazeres isto, Oliver.
É a melhor mãe que já conheci, Sra. Talia.
É um prazer ajudá-la como puder.
Este é o meu filho.
Estás a ouvir?
Ele está em boas mãos.
Está tudo bem. Bem-vindo à tua nova família, irmão.
Por favor, depois de ti.
Voltei a Savannah com um objetivo, Theseus.
Destruir algumas vidas.
E como podes ver...
Trouxe alguns amigos comigo.
Tu, eu e esta mulher...
... vamos dominar isto tudo.
Legendas: Hernani Azenha