‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRIMA TRĂDARE
‎„Cât e de dulce mierea, îl dezgustă
‎Pe-acela ce prea multă miere gustă.
‎De-aceea, nu fi lacom în iubire.”
‎Romeo și Julieta,‎ actul II, scena 6.
‎„Nu fi lacom în iubire”?
‎Shakespeare chiar credea ‎că poți controla cât te îndrăgostești?
‎De parcă ți-ai putea turna inima ‎într-o cană gradată,
‎oprindu-te la linia de două treimi?
‎Apollo!
‎Nu vă apropiați de ultima. ‎Cineva dă petrecere acolo.
‎Apollo?
‎- Theo! ‎- Ce-i asta, în numele lui Lilith?
‎Ce-i cu el? Theo, trezește-te!
‎- Nu te aude. ‎- Theo!
‎Ce-a pățit?
‎Nu știu. Nu-mi amintesc.
‎Cum adică? Ce s-a întâmplat cu Theo?
‎Ți-am spus, nu-mi amintesc.
‎Rahat!
‎MAMA ‎SUNĂ-MĂ ACUM!
‎Te caută părinții tăi.
‎Mama ta a sunat-o pe a mea. ‎Le-a spus că am fost acolo.
‎Inimile ne mână.
‎Datoria și logica ne conduc.
‎Ce?
‎Chiar reciți acum Crezul Breslei, Apollo?
‎Da, Calliope.
‎Pentru că nu știu ce altceva să fac.
‎Inimile ne mână.
‎Datoria și logica…
‎Trebuie să plecați de aici.
‎Poliția încă te caută.
‎Din cauza ordinului, oricine e pe stradă ‎e mai ușor de interogat.
‎- Fratele meu! ‎- Știu că e de nedescris.
‎Știu că nu pot face nimic.
‎O să țin telefonul în mână tot timpul.
‎- Bine. ‎- Fugi!
‎Sunt în spatele tău.
‎ROȘU MORTAL 23
‎Ce-o să spunem?
‎Le spun eu.
‎- Ar trebui să audă adevărul de la mine. ‎- Care e adevărul, Apollo?
‎Theo a murit.
‎Eu sunt vinovat.
‎- E singurul adevăr care contează. ‎- N-are nicio logică.
‎Dacă le zicem că Theo e mort,
‎vor întreba imediat ce s-a întâmplat ‎și nu-ți amintești.
‎Bun, ascultă. Bine, stai așa.
‎Era ditai omul.
‎Avea mușchi.
‎M-a luat de gât ‎și i-am zis că e puternic, nu glumă.
‎- Apoi m-a aruncat… ‎- Am mai auzit-o pe asta.
‎Tata a întrebat ‎dacă vă poate mânca fripturile.
‎- Așa-i. Dacă nu vii, rămâi flămând. ‎- Frățioare!
‎Tocmai le povesteam părinților ‎cum m-ai salvat în atac.
‎- Poftim? ‎- El pretinde
‎că ați făcut praf un vampir numai mușchi.
‎A, da, tipul ăla.
‎Tipul ăla era cât un taur.
‎Callie, tu nu erai acolo, ‎dar colții erau cât fildeșii.
‎Sunt aici ‎doar pentru că m-a protejat Apollo.
‎Bine.
‎„Callie”? Nu mi-ai mai spus niciodată așa.
‎Nici măcar o dată.
‎Spune-ne ce i-ai zis ultima oară. Haide!
‎Nu-mi amintesc.
‎„Nu-mi amintesc.” Lasă modestia!
‎- Știi ce ai zis. ‎- Haide!
‎„Ai luat steroizi, lipitoareo?”
‎Bun, rapid, câteva treburi.
‎Prădătorul de noapte ‎pe care urma să nu-l mai vezi
‎mi-a scris că ești la ea, ‎iar Apollo vine să te ia.
‎Și au sunat de la Poliția Savannah.
‎Nu mai ești suspectă în cazul Cook.
‎Merită să ai relații.
‎Breasla a făcut asta ‎fiindcă are încredere în noi.
‎Cred că suntem bine.
‎Probabil că n-am fi, ‎dacă nu scotea monstrul de aici.
‎Nu înseamnă că ar fi trebuit să vină aici.
‎Ești bine, Theo?
‎Da, doar niște arsuri la stomac.
‎Ești sigur?
‎Da, mă duc să mă întind puțin. Scuzați-mă.
‎Să-mi spui dacă vrei să-ți aduc ceva.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Face față unui vampir, ‎dar nu și arsurilor la stomac?
‎Iubito, dă-mi o turtă!
‎Doamne!
‎Dacă ai încredere în mine, ‎voi obține ce vrem.
‎Ce naiba, dulceață mică? ‎Era să-mi lovești mașina!
‎Poate ar fi trebuit.
‎Cineva pare flămând și țâfnos.
‎Te-ai hrănit azi?
‎- Unde l-ai găsit? ‎- Unde l-ai lăsat?
‎Mai ușor cu interogatoriul, ‎Sebastian Junior.
‎Am avut parte de o cină minunată
‎și nu vreau ca irascibilitatea ta ‎să-mi afecteze digestia.
‎Ți-am pus o întrebare și vreau un răspuns.
‎- Elinor! ‎- Juliette!
‎Bine, atunci.
‎Sunt epuizată, transpirată ‎și am nevoie de un duș.
‎Dar, dacă ai ceva de spus, dă-i drumul.
‎Calliope e la pământ.
‎Nu pot face nimic ca să-i alin suferința.
‎Știai cât de mult țin la ea ‎și tot i-ai distrus familia.
‎Nu-și va reveni niciodată după asta.
‎Familia Burns nu-și va reveni ‎niciodată după asta.
‎Dar cu familia ta cum rămâne, Juliette?
‎Familia ei tocmai a încercat să mă omoare,
‎dar ești așa de vrăjită ‎de fata asta vânător,
‎încât te doare-n cot de propria ta soră.
‎Oricât de mult te dezlănțui,
‎oricâte vieți distrugi, ‎nu ai niciodată nicio remușcare.
‎E ca și cum ai fi complet lipsită de…
‎În numele lui Lilith, m-am săturat
‎să am discuția asta ‎despre busola morală cu tine.
‎Suntem vampiri Născuți.
‎Nu respectăm regulile. Noi le facem.
‎Tu ești o versiune derutantă ‎și siropoasă a ceea ce suntem,
‎iar eu sunt așa cum ar trebui să fim.
‎Realmente nu înveți nimic,
‎- …iar eu sunt epuizată să mai încerc. ‎- Înțeleg.
‎Acum, Regina Manipulării ‎își convinge subiectul
‎că el e problema.
‎Nu și de data asta. ‎Adevărul e adevăr. Și m-am săturat.
‎Sunt o idioată că abia acum îmi dau seama.
‎Ești o criminală fără suflet ‎și am terminat-o cu tine.
‎Noapte bună!
‎Și ieși!
‎Vrei să ne jucăm de-a adevărul până doare?
‎Niciunul dintre noi, tu, eu, ‎tata, care încă năpârlește,
‎sau frații Burns, ‎n-ar fi fost în situația asta
‎dacă ai fi secătuit-o de sânge ‎pe fata aia vânător când ai avut ocazia.
‎Sau, cum ești o lașă, ‎dacă ai fi stat departe de ea.
‎Tot ce ni s-a întâmplat tuturor
‎s-a întâmplat ‎pentru că tu n-ai făcut ce trebuia.
‎Ai mâinile pătate de sângele lui Theo.
‎Și, în ce mă privește, ‎un Burns e mort, au mai rămas patru.
‎Nu te voi ierta niciodată pentru asta.
‎Roagă-te să te iert eu pe tine.
‎Nu pot să cred că n-ai vrut asta!
‎Nu mi-e foame.
‎Mă duc să văd ce face Theo.
‎De fapt…
‎vrem să vorbim cu tine.
‎Scumpule, ne lași singuri cu sora ta?
‎Păi, de fapt, ‎n-am terminat de mâncat, așa că…
‎Dar tocmai ai spus că tu…
‎Bine, mănâncă. Vino, Cal!
‎Scumpo, ne facem griji ‎și e clar că ești stresată,
‎ceea ce ne dă de bănuit.
‎Trebuie să presupunem ‎că are legătură cu vampirul.
‎Nu e vorba de asta. Am doar multe pe cap.
‎Calliope, azi s-au spus ‎prea multe minciuni în casa asta
‎și nu mai am răbdare pentru altele. ‎Uite cum stăm.
‎Breasla te-a reabilitat, ‎dar tot e cu ochii pe noi.
‎Azi am văzut două vehicule trecând.
‎- Și știm că ei sunt. ‎- Reguli noi.
‎Nu ieși din casă decât cu unul dintre noi.
‎Mâine îți luăm un telefon nou.
‎Trebuie să ni-l dai pe cel vechi ‎în seara asta.
‎Mersi pentru cină, mamă.
‎Da. Cu plăcere, scumpule.
‎Vino!
‎Cal, dacă ești în preajma ei, ‎pui toată familia în pericol.
‎Fiindcă nu v-ați despărțit după separare,
‎trebuie să facem ce e de făcut.
‎Bine. Da, înțeleg.
‎E în regulă.
‎Pot pleca?
‎Da.
‎Și lasă ușa camerei tale deschisă, ‎ca să putem vedea ce faci.
‎De acum și până plecăm din orașul ăsta.
‎Bine, așa voi face.
‎POLIȚIA
‎TRUPELE SPECIALE
‎Mâinile sus! Acum!
‎Sebastian!
‎Scuzați-mă, ce se întâmplă? ‎Nu puteți intra așa în casa mea.
‎Scuzați-mă! Cine e șeful aici?
‎Cine e…? Unde e mandatul?
‎- Unde vă e mandatul? ‎- Tată!
‎- Luați-o de aici! ‎- Unde vă e mandatul?
‎- Elinor! ‎- Mâinile sus!
‎Sunt procurorul din Savannah,
‎nu puteți intra în casa mea ‎fără mandat. Elinor!
‎Nu te împotrivi și nu spune nimic!
‎Voi suna un avocat. ‎Ajungi acasă într-o oră.
‎Poate că nu era mort.
‎Ba era mort.
‎- Mi se face rău. ‎- Ce faceți voi doi?
‎Ce naiba?
‎Theo?
‎Theo!
‎- Ajutați-mă! ‎- Nu!
‎Jack!
‎Doamne! Puiule, e în regulă.
‎Nu, uită-te la mine!
‎Jack!
‎Iubitule! Te rog!
‎Nu!
‎Jack!
‎Dați-mi drumul! Opriți-vă!
‎- Dați-mi drumul! ‎- Nu.
‎Theo, nu te mai opune! Încetează!
‎Nu te mai împotrivi! Te rog.
‎Aveți grijă! Nu-i faceți rău!
‎Theo!
‎Ajută-mă să înțeleg ‎cum naiba ți s-a întâmplat asta.
‎Dacă știți ceva, spuneți-mi acum.
‎Nu știm nimic.
‎Cal, uită-te la mine! Scumpo!
‎Mergi sus. Bine? Vin și eu. ‎N-ar trebui să-ți vezi fratele așa.
‎Ba ar trebui să-l vadă.
‎Trebuie să vadă ‎ce sunt vampirii cu adevărat.
‎De ce trebuie să stea departe ‎de lipitoarea aia diurnă.
‎E fratele ei, Jack.
‎Nu, nu e.
‎Tată!
‎- Nu mai e. ‎- De ce ai spune asta?
‎- Mamă, nu! De ce spui asta? ‎- Vino cu mine!
‎- Hai, e în regulă. ‎- Mamă, nu. Se înșală.
‎- Te rog, fă ce spune mami. ‎- Theo!
‎- Theo! Mamă… ‎- Haide, scumpo.
‎- Cal! ‎- Se înșală.
‎- Theo! ‎- Cal!
‎- Theo! ‎- Hai, scumpo.
‎Dră Fairmont…
‎Nu. Avocat.
‎Sigur nu vrei să vorbești cu mine?
‎Bănuiesc că acum spui
‎că, dacă am ceva de spus, ‎e momentul potrivit.
‎De fapt, chiar am ceva de spus.
‎Petele de sos marinara de pe cravata ta ‎se potrivesc de minune
‎cu cele de pe dinți.
‎Știi, viața după gratii…
‎E mult timp, ‎pentru o tânără frumoasă ca tine.
‎Norocul meu că nu voi afla niciodată!
‎Pariez pe un dolar că e avocatul meu.
‎Era și timpul.
‎Asta e tot, domnule detectiv. ‎Sper că mi-ați tratat bine clienta.
‎Domnule avocat…
‎I-a venit avocatul, oprește-l.
‎Nu o să spui „Obiectez”?
‎Sau ceva la fel de obraznic?
‎Obiectez în privința ‎părului tău neîngrijit,
‎a prezenței tale respingătoare ‎și a rânjetului tău cretin.
‎E slabă, dar nu pot să cred ‎că ai convins-o pe Juliette să facă asta.
‎Asta crezi?
‎Nu s-ar fi descurcat de una singură.
‎Iar ăsta e defectul tău fatal.
‎Narcisismul tău extrem ‎te face să-i subestimezi pe toți.
‎I-ai frânt inima, El.
‎I-ai dat un motiv să te urască, ‎să te distrugă prin orice mijloace.
‎Asta a făcut.
‎Am încercat să-mi formez surioara, ‎să devină o Născută adevărată.
‎La fel cum m-a modelat și mama pe mine.
‎Animalele rănite sunt periculoase,
‎mai ales când știu unde ții cheia ‎de la depozitul tău cu probe.
‎Ți-l amintești pe dnul Green?
‎L-am iubit.
‎Am implorat-o pe mama…
‎pe Margot…
‎să-l aduc acasă.
‎Aveam doi ani.
‎Dar tu îl urai.
‎Acvariul lui mirosea ca un canal.
‎Nu pot să cred că l-ai păstrat.
‎Chiar încerci să dai vina pe mine ‎pentru moartea țestoasei tale tâmpite?
‎Asta e masculinitate ‎toxică extremă, Oliver.
‎Nu, eu am ucis-o.
‎Cu mâinile mele mici de cinci ani.
‎Ajutat de geamăna mea diabolică ‎și manipulatoare, eu am făcut-o.
‎Dar să nu uităm de fosta consilieră ‎din tabără, Stephanie.
‎A urmat doctorița Deborah, ‎terapeuta noastră foarte de treabă.
‎„O secătuiești și nu va mai trebui să iei ‎pastile scârboase.” Așa mi-ai spus.
‎Și n-ai mai fi făcut prima victimă.
‎- Cu plăcere. ‎- Ești o sociopată.
‎I-ai făcut să creadă că sunt malefic.
‎Dar tu ai făcut totul.
‎În exil, am încercat ‎să răspund la o întrebare.
‎- „De ce?” ‎- Pe asta te concentrai tu?
‎Cinci ani frumoși din viața ta, irosiți!
‎Ai fi putut să urmezi pe bune Dreptul.
‎Da.
‎Îmi poți spune, Elinor?
‎Am nevoie să știu.
‎Chiar vrei să știi?
‎Da, serios.
‎Așa am avut eu chef.
‎Când va afla tata că ai fost aici…
‎Poftim?
‎Ai spus „tata”?
‎Elinor, trebuia să fi fost mai atentă
‎când m-au trimis la Praga.
‎Lasă-mă să ghicesc.
‎Tata ți-a spus să-ți ții gura ‎și să fii un Fairmont bun.
‎Iar mama ți-a spus ‎că totul va fi bine, nu?
‎Nu mă vor lăsa aici.
‎Te-au lăsat deja.
‎E un matriarhat,
‎nimic nu contează mai mult ‎ca apărarea reputației
‎Păstrătoarei Malkiei.
‎O să-mi placă la nebunie să te văd arzând.
‎Jack!
‎Scumpule!
‎Fă-mi o favoare și pleacă de lângă dulap.
‎De ce?
‎Îmi dai emoții.
‎Cum poți fi atât de calmă, ‎când e sfârșitul lumii?
‎Nu-mi permit să nu fiu calmă.
‎Așa am făcut mereu, iubire.
‎Când unul e slab, celălalt e puternic.
‎Și care dintre noi e cel slab acum?
‎Cineva trebuie să se asigure ‎că nu folosești nimic
‎din dulap împotriva fiului nostru.
‎M-aș simți mult mai bine ‎dacă ai veni să stai jos.
‎Ca să ne putem lămuri.
‎Nu e nimic de lămurit, T.
‎Fiul meu, sânge din sângele meu…
‎nu poate fi chestia asta.
‎Nu pot permite așa ceva.
‎Nici nu știu ce înseamnă asta, Jack.
‎Nu poți „permite așa ceva”. ‎Ce altceva putem face?
‎- Știi ce vreau să spun. ‎- Nu știu nimic,
‎fiindcă nici să nu te gândești ‎că o să faci ceva…
‎- Trebuie să-l elimin, Talia. ‎- N-o să ne omori fiul.
‎Vampirul acela legat în beci ‎nu mai e băiatul meu,
‎- …cum nu e monstrul care l-a transformat. ‎- E tot Theseus Burns, Jack.
‎Botezat așa după bunicul ‎și străbunicul tău.
‎- Nu poate locui aici. ‎- Peste cadavrul meu!
‎Poftim.
‎Tu m-ai obligat s-o spun.
‎O să-l omori pe fiul nostru ‎peste cadavrul meu.
‎Ești epuizat.
‎Poate că ar trebui să te culci.
‎Ne-am pierdut doi copii. ‎Numai la somn nu mă gândesc.
‎Nu i-am pierdut.
‎Oliver e Oliver, sper mereu ‎că o să se dea pe brazdă, iar Elinor…
‎Poate va învăța ceva la închisoare.
‎De ce să rămână închisă?
‎Secătuiește oameni din amuzament, ‎dar le șterge și memoria,
‎i-am spus de un milion de ori ‎să nu facă asta.
‎Scumpo, ești ridicol de calmă
‎pentru o femeie a cărei fiică ‎ne-a pus în pericol în ambele lumi.
‎Nu o va face.
‎De ce nu?
‎Totul se rezumă la putere cu Elinor.
‎Vrea să fie Paznicul prea mult ‎ca să măcelărească toată secția de poliție
‎și să fie alungată de clan ‎pentru atenția pe care ar atrage-o.
‎Țin minte cum țipa mama ta ‎că o să-ți pară rău
‎dacă o să ai copii ‎cu vampirul pe care l-ai creat.
‎Poate nu era doar furie ‎și știa ceva ce noi nu știm.
‎- Neamurile noastre or fi incompatibile. ‎- Hei!
‎Erau doar prostiile mamei, ca de obicei. ‎Doar știi că e bigotă.
‎Era.
‎Știu că ne arătăm diferit afecțiunea,
‎dar îi iubesc pe copiii noștri, Sebastian.
‎- Din toată inima. ‎- Principala ta responsabilitate
‎e însă față de Smaraldul Malkia.
‎Știu, iar Paznicul jură să-și dea viața
‎ca să apere Șerpoaica Mamă.
‎Elinor era Paznic de Onoare ‎și era la fel de nesăbuită.
‎Cred că va trebui să stea cuminte o vreme.
‎Cum le explicăm asta ‎familiilor de Născuți?
‎Consiliul din Budapesta e peste șase luni.
‎Vom avea timp berechet să ne gândim
‎la un motiv plauzibil ‎pentru dispariția mamei.
‎Până atunci, ne concentrăm pe Juliette.
‎E raza noastră de speranță.
‎Nu își dorește viața noastră, scumpo.
‎Și-o va dori, ‎după ce-o va uita pe fata aia vânător.
‎Și o va uita.
‎Iubirea între tineri nu durează niciodată.
‎A noastră a durat.
‎Exact asta vreau de la tine ‎pentru următorii o mie de ani.
‎O mie?
‎Mi-ai promis veșnicia.
‎Zău acum…
‎E cam târziu pentru o livrare, nu?
‎Ce se întâmplă?
‎Santinela Născuților.
‎A adus asta.
‎„Înștiințare. Consiliul Născuților
‎contestă poziția Davinei Atwood, ‎Păstrătoarea Malkiei.
‎Ca Paznic de Onoare, ‎trebuie să fii prezentă
‎la Curtea Consiliului, ‎în prima luni de după Luna Nouă.”
‎E peste două zile.
‎Bine, să nu ne panicăm. ‎Avem două zile să ne lămurim.
‎Ce naiba e de lămurit?
‎Consiliul Născuților contestă ‎poziția mamei de Paznic
‎și mă îndoiesc că va fi acolo să se apere, ‎din moment ce ai mâncat-o.
‎Să stai naibii departe de fiul meu!
‎Doare?
‎Întrebare stupidă.
‎E vina mea.
‎Știu că eu ți-am făcut asta și efectiv…
‎Aș vrea să-mi amintesc de ce sau cum, ‎dar nu-mi amintesc.
‎Îmi pare rău.
‎Hai, gândește, Apollo!
‎Concentrează-te!
‎Îmi amintesc ‎că stăteam de vorbă cu Elinor.
‎Dar nu eram beat.
‎Am luat doar o gură.
‎Și știu că aș fi încercat să te ajut. ‎Sunt sigur de asta.
‎E implicată în asta cumva.
‎Mă auzi? Hei!
‎Theo, dă-mi drumul!
‎O să mă omori?
‎Fă-o! Haide!
‎Merit să mor. ‎Din cauza mea ți s-a întâmplat asta.
‎Îmi pare rău. Haide, dă-i drumul!
‎Îmi pare rău.
‎Theo, nu face asta! Theo!
‎Theo!
‎La naiba!
‎Theo!
‎Stai!
‎Theo, oprește-te!
‎Theo, nu vreau să mă lupt cu tine.
‎Theo, tu nu ești așa. ‎Nu vreau să mă lupt cu tine.
‎Te rog, nu te mai opune, o să te rănești!
‎Doamne!
‎Stați așa!
‎Așteaptă!
‎Te rog.
‎Nu e vina lui. E confuz.
‎Și îi e foame.
‎Abia a fost transformat.
‎- Sora ta i-a făcut asta. ‎- Pot să-l ajut.
‎Cum poate ajuta un monstru?
‎- Pot să mă apropii mai mult? ‎- În niciun caz.
‎Pentru un vampir nou, ‎orice sunet e prea mult zgomot.
‎Setea de sânge pare de nepotolit.
‎Nu poate gândi limpede ‎până nu se hrănește din…
‎cel care l-a făcut.
‎Cal!
‎- Tu ai făcut asta? ‎- Nu.
‎- L-ai transformat pe fratele meu?
‎- Poți veni cu mine…? ‎- Îmi pare rău.
‎- Cal, pot explica… ‎- Ce, Juliette?
‎Ce ai putea să-mi spui?
‎Mi-a cerut ajutorul.
‎Ajută-mă!
‎Încercam să-l secătuiesc, ‎ca să poată muri cu demnitate.
‎Sper că ești împăcat acum.
‎Elinor e vinovată de moartea lui Theo.
‎Voiam doar să îndrept lucrurile, ‎pe cât posibil.
‎Pe cât posibil? ‎Credeai că ești un fel de salvator?
‎Nu. Nu am știut ce făcusem.
‎- N-aș fi… ‎- L-ai transformat într-un monstru.
‎Asta ai făcut.
‎Știai că nu-ți cere să faci asta.
‎Nu mai face mereu pe nevinovata!
‎Lasă prostiile alea: „Nu știu ce sunt, ‎nu știu cum merge treaba.”
‎Când ți-ai înfipt colții în el,
‎știai că poți să-l transformi. ‎Adevărat sau fals?
‎Eu zic că e adevărat. ‎Știi ce mai e adevărat?
‎L-ai făcut ceea ce a fost crescut ‎să urască și antrenat să ucidă.
‎Chestia care i-a ucis mama.
‎- Nu era alegerea ta. ‎- Nu.
‎Știu asta și îmi pare rău.
‎Asta nu-mi aduce fratele înapoi.
‎Știu asta.
‎Atunci, de ce mai stai aici?
‎- Te rog, pleacă! ‎- Cal!
‎- Acum! ‎- Cal, nu face asta!
‎O să-i dai lui Elinor exact ce-și dorește, ‎ce-și doresc toți, să nu fim împreună.
‎Crezi că-mi pasă ce vrea familia ta?
‎O să ți-o spun cât se poate de clar.
‎- Stai naibii departe de mine! ‎- Te iubesc.
‎Și știu că și tu mă iubești.
‎Nu poți înăbuși așa ce simți pentru mine.
‎Nu-ți mai spun o dată.
‎Poți să mă înjunghii, ‎dacă te simți mai bine.
‎Dar știi că nu voi muri.
‎Da.
‎Ești un tip de monstru foarte „special”.
‎Dar o să-mi petrec toată viața ‎încercând să aflu
‎cum să vă omor pe tine ‎și pe toți Născuții.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Trebuie să vadă ce sunt vampirii.
‎De ce trebuie să stea departe ‎de lipitoarea aia diurnă.
‎Trebuie să-l elimin!
‎Nu avem de ales.
‎Îl omorâm în seara asta.
‎Tată, te rog. Stai, sunt…
‎Dă-mi banda adezivă!
‎- Hai, grăbește-te! Dă-mi banda! ‎- Tată!
‎- Nu! ‎- Nu vreau să aud.
‎O bestie ca el i-a ucis mama.
‎Eu și Theo ne-am promis ‎că îi vom răzbuna moartea.
‎Am discutat despre ce arme să folosim.
‎Urma să sărbătorim.
‎Urma să bem sticla de scotch ‎veche de 16 ani
‎deschisă în cinstea ei.
‎Jack, fiul nostru e bolnav.
‎Fiul meu.
‎Fiul meu. Cel pe care-l iubesc ‎cu toată ființa mea
‎n-ar vrea să trăiască așa.
‎Dacă îl iubesc cu adevărat, trebuie ‎să ucid fiara care a pus stăpânire pe el.
‎Sunt mama lui Theo, Jack.
‎Eu sunt mama lui Theo, Jack!
‎Sunt mama lui de când avea șapte ani.
‎Nu pot să stau cu mâinile în sân ‎în timp ce tu îmi omori copilul.
‎Apollo, te rog, ajută-l pe tatăl tău
‎să înțeleagă că nu îți vom ucide fratele.
‎Te rog.
‎Te rog!
‎Nu vreau să trăiesc ‎într-o lume fără fratele meu.
‎Dar fratele meu s-a dus.
‎Tata are dreptate.
‎Jack, am fost mereu de acord.
‎Întotdeauna.
‎Așa că nu știu. Poate mă înșel.
‎Dar, dacă tu-mi spui că mă înșel ‎și chiar crezi asta,
‎- …îți voi fi alături, dar inima mea… ‎- Haide.
‎Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Te iubesc și nu voi fi ‎niciodată bun fără tine.
‎Suntem frații Burns pe veci, da?
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să-mi iau rămas-bun ‎și apoi vreau să o fac eu.
‎- Nu, nu sunt de acord cu asta. ‎- Ba da.
‎Rămâneți puțin împreună, doar voi doi.
‎Și apoi o facem împreună.
‎Bine.
‎Bine. Împreună.
‎Bine.
‎Tu însemni totul pentru mine.
‎De când te-am văzut prima dată…
‎ai fost inima mea.
‎O să fiu prin preajmă, ‎chiar dacă nu mă mărit cu tatăl tău.
‎Știi de ce?
‎Fiindcă te iubesc… din toată inima.
‎Din toată inima.
‎Rahat!
‎Ce ai făcut, Tee?
‎SE APELEAZĂ TEE
‎Ați apelat căsuța vocală a Taliei. ‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
‎În actul II, scena 6, ‎călugărul Laurence îl avertizează pe Romeo
‎că plăcerile violente ‎au finaluri violente.
‎- Juliette! ‎- „De aceea, nu fi lacom în iubire.”
‎Acum are noimă.
‎Eram prea îndrăgostită.
‎Dacă n-aș fi cunoscut-o pe Juliette, ‎poate că n-aș fi fost lacomă în iubire.
‎Dacă n-aș fi cunoscut-o pe Calliope Burns, ‎poate că n-aș fi fost lacomă în iubire.
‎Și n-aș mai fi avut parte de atâta durere.
‎Bine. Vino! E în regulă.
‎Nu. E în regulă.
‎Haide!
‎Vei fi mereu fiul meu.
‎Orice-ar fi.
‎Mereu vei fi fiul meu.
‎Bine?
‎Știu că trebuie să te hrănești, ‎dar nu răni pe nimeni, bine?
‎Te rog, ai grijă. ‎Ești un războinic antrenat.
‎Știi să ai grijă de tine, nu?
‎Și nu uita niciodată că aici, ‎în sufletul tău, ești om.
‎Bine?
‎Puiul meu.
‎Îți mulțumesc că faci asta, Oliver.
‎Ești cea mai bună mamă ‎pe care am cunoscut-o.
‎Te ajut cu plăcere cu orice.
‎E fiul meu.
‎Mă auzi?
‎E pe mâini bune.
‎E în regulă. ‎Bun venit în noua ta familie, frate.
‎Te rog, după tine.
‎M-am întors în Savannah ‎cu un singur motiv, Theseus.
‎Să distrug niște vieți.
‎Și, după cum vezi…
‎am adus niște prieteni.
‎Eu, tu și femeia asta…
‎o să fim cei mai tari.
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici