‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(การทรยศครั้งแรก)
‎"ความน่ารังเกียจของน้ำผึ้งที่หวานที่สุด ‎คือรสชาติแสนอร่อยของมัน
‎และความกระหายอยากลิ้มรสจนทนไม่ไหว
‎ดังนั้น จงรักพอประมาณ"
‎โรมิโอและจูเลียต องก์สอง ฉากหก
‎"รักพอประมาณเหรอ"
‎เชกสเปียร์เชื่อจริงๆ เหรอว่า ‎เราควบคุมระดับความรู้สึกยามตกหลุมรักได้
‎ราวกับหัวใจเราเป็นถ้วยตวงที่เรา
‎จำกัดปริมาณไว้ที่สองในสามส่วนได้
‎อะพอลโล่
‎อย่าเข้าใกล้ห้องสุดท้ายนะ ‎มีคนกำลังปาร์ตี้เอาจริงเอาจังอยู่
‎อะพอลโล่
‎- ธีโอ ‎- ลิลิธช่วย นี่มันอะไรกัน
‎เขาเป็นอะไรไป ธีโอ ตื่นสิ
‎- เขาไม่ได้ยินแล้ว ‎- ธีโอ
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎ไม่รู้ ฉันจำไม่ได้
‎หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้นกับธีโอ
‎บอกแล้วไงว่าจำไม่ได้
‎บ้าจริง
‎(แม่: โทรกลับด่วน)
‎พ่อแม่เธอกำลังตามหาเธออยู่
‎แม่เธอโทรหาแม่ฉันและบอกว่าฉันเพิ่งไปที่บ้านมา
‎หัวใจขับเคลื่อนเรา
‎หน้าที่และตรรกะนำทางเรา
‎อะไรนะ
‎พี่กำลังท่องบัญญัติของกิลด์อยู่จริงๆ เหรอ
‎ใช่แล้ว แคลไลโอพี
‎เพราะฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก
‎หัวใจขับเคลื่อนเรา
‎หน้าที่และตรรกะ...
‎พวกเราต้องไปแล้ว
‎ตำรวจยังตามหาตัวเธอ
‎คำสั่งให้อยู่แต่ในบ้าน ‎ทำให้คนที่อยู่ข้างนอกโดนสงสัย
‎- พี่ชายฉัน ‎- ฉันรู้ว่าไม่มีคำพูดใดๆ
‎ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
‎ฉันจะดูโทรศัพท์ตลอดเวลา
‎- โอเค ‎- ไปซะ
‎เดี๋ยวฉันตามไป
‎(ฮาร์ทสต็อปเปอร์ 23)
‎เราจะบอกยังไง
‎ฉันจะบอกเอง
‎- พวกเขาควรฟังความจริงจากฉัน ‎- อะไรล่ะคือความจริง
‎ธีโอจากไปแล้ว
‎เป็นความผิดฉัน
‎- นั่นคือความจริงเดียวที่สำคัญ ‎- ไม่มีเหตุผลเลย
‎ถ้าเราบอกว่าธีโอตาย
‎สิ่งแรกที่พ่อแม่จะถามคือ ‎เกิดอะไรขึ้นและพี่จำไม่ได้
‎ฟังนะ โอเค เดี๋ยว
‎เขาตัวใหญ่มาก
‎เขามีกล้ามเป็นมัดๆ
‎แล้วเขาคว้าคอผม ผมก็คิดว่า นายแข็งแรงจัง
‎- แล้วเขาก็เหวี่ยงผม ‎- เคยได้ยินมาก่อน
‎พ่อเพิ่งถามว่ากินส่วนของลูกได้ไหม
‎- ใช่ ช้าคืออด ‎- ใช่ ไอ้น้อง
‎ฉันกำลังเล่าให้แม่กับพ่อฟังว่า ‎นายช่วยฉันไว้ยังไงตอนบุกเลกาซี่
‎- อะไรนะ ‎- เขาเล่าว่า
‎แกกับพี่ชายจัดการแวมไพร์ล่ำบึ้กได้
‎ใช่ หมอนั่น
‎หมอนั่นตัวเท่ากระทิงเลย
‎แคลลี่ เธอไม่เห็น ‎แต่ฉันพูดถึงเขี้ยวที่ใหญ่ขนาดงาช้างได้
‎ที่พี่ยังรอดมาได้เพราะอะพอลโล่ช่วยทัน
‎โอเค
‎"แคลลี่" เหรอ พี่ไม่เคยเรียกฉันแบบนี้เลย
‎ไม่เคยเลย
‎บอกพ่อสิว่านายพูดกับมันก่อนตายว่าไง
‎จำไม่ได้แล้ว
‎"จำไม่ได้" อย่าถ่อมตัวตอนนี้น่า
‎- รู้นี่ว่านายเคยพูดยังไง ‎- เร็ว
‎"ดื่มมาเยอะเลยนะ ไอ้ผีดูดเลือด"
‎เอาล่ะ ขอแม่บ้านพูดแป๊บนึง
‎ผีดิบตัวนั้น ที่ลูกไม่ควรไปเจอเขาอีก
‎ส่งข้อความบอกแม่ว่าลูกอยู่บ้านเธอ ‎เปาโลกำลังจะไปรับลูก
‎แต่ตำรวจซาวานนาห์โทรมา
‎ลูกไม่ต้องโดนจับตาในคดีคุกแล้ว
‎มีเส้นสายนี่ก็ช่วยได้
‎กิลด์คงไม่ทำแบบนี้ถ้าไม่ไว้ใจเรา
‎พ่อคิดว่าเราโอเคแล้ว
‎แต่เราคงไม่เจอเรื่องนี้ถ้าพ่อไม่ไล่ปีศาจตัวนั้นไป
‎ไม่ได้แปลว่าเธอควรมาที่นี่แต่แรก
‎โอเคไหม ธีโอ
‎โอเค แค่เสียดท้องนิดหน่อย
‎แน่ใจนะ
‎ใช่ ขอไปนอนพักสักเดี๋ยว ขอตัวฮะ
‎บอกฉันนะถ้าอยากกินอะไร
‎- โอเคนะ ‎- ครับ
‎เด็กนี่จัดการแวมไพร์ได้ แต่ทนเสียดท้องไม่ไหว
‎ที่รัก ขอบิสกิตหน่อย
‎พระเจ้าช่วย
‎ถ้าพี่ไว้ใจฉัน ฉันจะทำให้ได้
‎อะไรกัน สาวน้อย เธอแทบจะชนรถฉันนะ
‎ฉันน่าจะชน
‎เหมือนมีคนโมโหหิว
‎วันนี้เธอกินหรือยัง
‎- ไปเจอที่ไหน ‎- ทิ้งไว้ที่ไหนล่ะ
‎ซักไซ้ให้น้อยหน่อย เซบาสเตียนจูเนียร์
‎ฉันกินมื้อค่ำแสนอร่อยมา
‎และไม่อยากท้องอืด ‎จากการรองรับอารมณ์เสียของเธอ
‎ฉันถามพี่และฉันอยากได้คำตอบ
‎- เอลินอร์ ‎- จูเลียต
‎ก็ได้
‎ฉันเหนื่อยแล้ว ตัวเหนียว และอยากอาบน้ำ
‎แต่ถ้าเธอมีเรื่องจะพูด ก็พูดมา
‎แคลไลโอพีเสียใจมาก
‎ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
‎พี่รู้ว่าเธอสำคัญกับฉันมาก ‎แต่พี่ก็ยังทำลายครอบครัวเธออยู่ดี
‎เธอจะไม่มีวันทำใจได้กับเรื่องนี้
‎ครอบครัวเบิร์นสจะไม่มีวันรับได้
‎แล้วครอบครัวเธอเองล่ะ จูเลียต
‎ครอบครัวนางพยายามจะฆ่าฉัน
‎แต่เธอหลงสาวนักล่าคนนี้จนตาบอด
‎ไม่สนสักนิดว่าพี่สาวตัวเองเจออะไรมา
‎ไม่ว่าพี่ก่อเรื่องเลวร้ายแค่ไหน
‎ไม่ว่าพี่ทำลายไปกี่ชีวิต พี่ไม่เคยสำนึกเลย
‎เหมือนว่าพี่ไม่มีเลย...
‎เห็นแก่นามของลิลิธ ฉันเพลียมาก
‎กับการพูดเรื่องศีลธรรมกับเธอ
‎เราคือแวมไพร์เลกาซี่
‎เราไม่ทำตามกฎ เราเป็นคนสร้างกฎ
‎เธอต่างหากสับสนว่าเราคือใคร
‎ส่วนฉันเป็นแบบที่เราควรเป็น
‎เธอนี่สอนไม่รู้จักจำจริงๆ
‎- ฉันเหนื่อยที่จะพยายามแล้ว ‎- เข้าใจแล้ว
‎ตรงนี้เองที่ตัวแม่แห่งการแก้ตัวพูดกลับดำเป็นขาว
‎ว่าคนอื่นเป็นปัญหา
‎ไม่ใช่ครั้งนี้ ความจริงคือความจริง ‎ฉันเหนื่อยมากกับเรื่องนี้
‎ฉันโง่มากที่ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะเข้าใจ
‎พี่คือฆาตกรเลือดเย็นและฉันไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว
‎ราตรีสวัสดิ์
‎และออกไปซะ
‎อยากจะพูดเรื่องจริงให้ถึงที่สุดเหรอ
‎ไม่มีใครเลย ไม่ว่าเธอ ฉัน ‎พ่อของเราที่ยังต้องลอกคราบอยู่
‎พี่น้องเบิร์นสก็คงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์นี้
‎ถ้าเธอสูบเลือดสาวนักล่านั่นเมื่อมีโอกาส
‎หรือถ้าขี้ขลาดนัก ก็แค่อยู่ห่างๆ จากหล่อน
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเราทุกคน
‎เกิดขึ้นเพราะเธอไม่ทำสิ่งที่ควรทำ
‎เธอนั่นแหละทำให้ธีโอตาย
‎และเท่าที่ฉันรู้ นี่แค่คนเดียว ‎ยังมีเบิร์นสอีกสี่คนต้องตาย
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้พี่
‎เธอหวังให้ฉันยกโทษให้ดีกว่า
‎ไม่อยากเชื่อว่าลูกไม่อยากกิน
‎ผมไม่หิวเลย
‎หนูจะไปดูธีโอ
‎ที่จริง...
‎เราอยากคุยกับลูก
‎ลูกรัก เราขอคุยกับน้องสาวลูกคนเดียวนะ
‎ที่จริง ผมยังกินไม่เสร็จ ดังนั้น...
‎แต่ลูกเพิ่งบอกว่า...
‎โอเค กินไป มานี่ แคล
‎ลูกรัก เราเป็นห่วง และลูกก็ดูมีพิรุธชัดๆ
‎ซึ่งทำให้เราสงสัย
‎เราต้องคิดเอาเองว่าเกี่ยวข้องกับแวมไพร์
‎ไม่ใช่ค่ะ หนูแค่มีเรื่องให้คิดเยอะ
‎แคลไลโอพี บ้านนี้มีเรื่องโกหกเยอะไปแล้ว
‎และพ่อไม่ทนอีกต่อไป ตอนนี้เรามาถึงจุดนี้
‎กิลด์ช่วยเราเรื่องคดีของลูก แต่ก็ยังจับตาดูเรา
‎ใช่ วันนี้เห็นรถสองคันขับผ่าน
‎- เรารู้ว่าเป็นพวกเขา ‎- กฎใหม่
‎ห้ามลูกออกจากบ้านนี้เว้นแต่มีพ่อหรือแม่
‎เราจะหาโทรศัพท์เครื่องใหม่ให้
‎แปลว่าลูกต้องส่งเครื่องเก่าให้เราคืนนี้
‎ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ แม่
‎ยินดีจ้ะ ลูกรัก
‎มาเร็ว
‎แคล การอยู่ใกล้นาง ‎ทำให้ครอบครัวเราเดือดร้อน
‎และเมื่อพิธีตัดขาดไม่ช่วยอะไร
‎เราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
‎โอเค หนูเข้าใจ
‎ไม่เป็นไร
‎หนูไปได้รึยังคะ
‎ได้
‎และเปิดประตูห้องไว้ตลอด เราจะได้เข้าไปดู
‎ตั้งแต่ตอนนี้จนกว่าเราจะไปจากที่นี่
‎โอเค ได้ค่ะ
‎(ตำรวจ)
‎(หน่วยสวาท)
‎ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
‎เซบาสเตียน
‎ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้น เข้าบ้านผมไม่ได้นะ
‎โทษนะ ใครเป็นคนสั่งการ
‎ใคร... หมายค้นอยู่ไหน
‎- หมายค้นล่ะ ‎- พ่อ
‎- พาตัวเธอไป ‎- หมายค้นล่ะ
‎- เอลินอร์ ‎- ยกมือขึ้น
‎ผมเป็นอัยการของซาวานนาห์
‎คุณเข้าบ้านผมไม่ได้โดยไม่มีหมายค้น เอลินอร์
‎อย่าขัดขืน อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว
‎พ่อจะตามทนาย ลูกจะได้กลับบ้านในหนึ่งชั่วโมง
‎เขาอาจยังไม่ตาย
‎เขาตายแล้ว
‎- ฉันจะอ้วกแล้ว ‎- ทำอะไรน่ะสองคนนี้
‎มีอะไร
‎ธีโอ
‎- ช่วยด้วย... ‎- ไม่นะ
‎แจ็ค
‎พระเจ้าช่วย ลูกรัก ไม่เป็นไร
‎ไม่นะ มองฉัน
‎แจ็ค
‎ลูกแม่
‎ไม่นะ
‎แจ็ค
‎ปล่อยผม หยุดนะ
‎- ปล่อยผม ‎- ไม่
‎ธีโอ หยุดต่อสู้ อย่าขัดขืน
‎ช่วยหยุดขัดขืนสักที
‎ระวังนะ อย่าทำเขาเจ็บ
‎ธีโอ
‎ช่วยอธิบายให้เข้าใจทีว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
‎ทั้งคู่รู้บางอย่าง บอกมาได้แล้ว
‎ไม่ เราไม่รู้
‎แคล มองแม่นะ
‎ขึ้นข้างบน เข้าใจนะ ‎ลูกไม่ควรเห็นพี่ชายในสภาพนี้
‎ไม่ เธอควรเห็น
‎เธอควรเห็นว่าแวมไพร์จริงๆ เป็นยังไง
‎ทำไมเธอต้องอยู่ห่างผีดิบเลกาซี่ตัวนั้น
‎เขาเป็นพี่ของเธอนะ แจ็ค
‎ไม่ใช่แล้ว
‎พ่อ
‎- ไม่ใช่อีกแล้ว ‎- พ่อพูดแบบนี้ทำไม
‎- แม่ ไม่นะ ทำไมพ่อพูดอย่างนี้ ‎- มากับแม่
‎- มาเร็ว ไม่เป็นไร ‎- แม่ ไม่ได้ พ่อคิดผิด
‎- ขอร้อง ทำตามที่แม่พูด ‎- ธีโอ
‎- ธีโอ แม่ ‎- ลูกรัก ไม่เอา
‎- แคล ‎- เขาคิดผิด
‎- ธีโอ ‎- แคล
‎- ธีโอ ‎- มาเถอะ ลูกรัก
‎คุณแฟร์มอนต์
‎ไม่ ขอทนาย
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากคุยกับผม
‎ฉันเดาว่าตรงนี้คุณจะพูดว่า
‎ถ้ามีอะไรอยากเล่า ได้เวลาแล้ว
‎ที่จริงมีบางอย่าง
‎เศษซอสมารีนาร่าที่ติดอยู่ตรงไทคุณตรงกับ
‎ซอสที่ติดฟันคุณเป๊ะเลย
‎รู้ไหม ชีวิตหลังลูกกรง
‎มันนานมากสำหรับสาวสวยแบบคุณ
‎โชคดีที่ฉันจะไม่มีวันรู้
‎พนันหนึ่งเหรียญว่าเป็นทนายฉัน
‎มาทันเวลา
‎เท่านั้นแหละครับ คุณนักสืบ ‎ผมเชื่อว่าคุณดูแลลูกความผมอย่างดี
‎คุณทนาย
‎เธอมีทนายอยู่ด้วย ปิดกล้อง
‎จะไม่พูดว่า "ขอค้าน" เหรอ
‎หรืออะไรที่มันเด็ดพอกันน่ะ
‎ฉันขอค้านทรงผมรุงรังของนาย
‎ตัวตนน่ารังเกียจและรอยยิ้มโง่เง่าของนาย
‎ฉันรู้ว่านางอ่อนแอ ‎แต่ไม่อยากเชื่อว่าจูเลียตยอมเชื่อนาย
‎คิดอย่างนั้นเหรอ
‎เธอคิดเองไม่ได้หรอก
‎และนี่แหละจุดอ่อนที่ทำให้เธอถึงตาย
‎ความหลงตัวเอง ‎ทำให้เธอประเมินทุกคนต่ำเกินไป
‎เธอเหยียบย่ำจิตวิญญาณน้อง เอล
‎เธอสร้างเหตุผลให้น้องเกลียดเธอ ‎และพร้อมจะทำลายเธอทุกวิธี
‎เธอก็เลยทำ
‎ฉันพยายามปั้นน้องสาวให้เป็นเลกาซี่ที่เหมาะสม
‎แบบเดียวกับที่แม่ปั้นฉัน
‎สัตว์บาดเจ็บเป็นอันตราย
‎โดยเฉพาะถ้ามันรู้ว่า ‎กุญแจเก็บหลักฐานฆ่าคนอยู่ไหน
‎จำมิสเตอร์กรีนได้ไหม
‎ฉันรักมัน
‎ฉันขอร้องแม่...
‎มาร์โกต์
‎ขอพามันกลับบ้าน
‎ฉันสองขวบเอง
‎แต่เธอเกลียดมัน
‎บ่อน้ำมันกลิ่นเหมือนท่อน้ำทิ้ง
‎ไม่อยากเชื่อว่านายยังเก็บมันไว้
‎นายคิดจะโทษว่าฉันทำให้เต่าโง่ๆ ‎ของนายตายจริงๆ เหรอ
‎นี่โชว์ความเป็นแมน ‎แบบเข้าขั้นอันตรายนะ โอลิเวอร์
‎ไม่ ฉันฆ่ามันเอง
‎กับมือ มือของเด็กเล็กห้าขวบ
‎โดยมีฝาแฝดชั่วร้ายแต่เกิดของฉันบงการ ‎ฉันลงมือเอง
‎แต่อย่าลืมสเตฟานี่ ครูที่ปรึกษาค่ายของเรา
‎จากนั้นก็มีหมอเดบอราห์แสนใจดี ‎นักบำบัดของเรา
‎เธอบอกฉัน "สูบเลือดนางให้หมด ‎นายจะได้ไม่ต้องกินยาน่าแหวะนั่นอีก"
‎นายคงไม่มีวันได้ฆ่าครั้งแรก
‎- ควรขอบคุณฉันนะ ‎- เธอมันโรคจิต
‎ทำให้ทุกคนเชื่อว่าฉันชั่วร้าย
‎แต่ทั้งหมดคือเธอ
‎รู้ไหม เวลาเกือบทั้งหมดที่ห่างบ้าน ‎ฉันพยายามตอบคำถามนึง
‎- "ทำไม" ‎- นายสนใจแต่เรื่องนี้เหรอ
‎ช่างเสียเวลาห้าปีแสนสนุกไปเปล่าๆ
‎นายน่าจะได้เรียนกฎหมาย
‎ใช่
‎บอกได้ไหม เอลินอร์
‎ฉันอยากรู้จริงๆ
‎อยากรู้จริงๆ สินะ
‎จริงๆ
‎ฉันแค่อยากทำ
‎เมื่อพ่อรู้ว่านายอยู่นี่...
‎ว่าไงนะ
‎เธอพูดว่าพ่อเหรอ
‎เอลินอร์ เธอน่าจะใส่ใจกว่านี้จริงๆ
‎ตอนที่พวกเขาส่งฉันไปที่ปราก
‎ขอเดานะ
‎พ่อบอกให้เธอเงียบไว้ เป็นแฟร์มอนต์ที่ดีซะ
‎ส่วนแม่ก็บอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย ใช่ไหม
‎พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้หรอก
‎พวกเขาทำไปแล้ว
‎มันคือมาตาธิปไตย
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่าปกป้องชื่อเสียง
‎ของผู้พิทักษ์มัลเกีย
‎ฉันจะต้องสนุกแน่ที่เห็นเธอไหม้เป็นจุณ
‎แจ็ค
‎ที่รัก
‎ช่วยฉันที อยู่ห่างๆ ตู้นั้น
‎ทำไม
‎คุณทำให้ฉันประหม่า
‎คุณสงบใจขนาดนี้ได้ไงเมื่อโลกกำลังจะแตก
‎ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้
‎เราทำแบบนี้มาตลอด ที่รัก
‎เมื่อคนหนึ่งอ่อนแอ อีกคนจะเข้มแข็ง
‎แล้วตอนนี้คนไหนล่ะที่อ่อนแอ
‎จะต้องมีคนดูแลไม่ให้คุณใช้อะไรก็ตาม
‎ในนั้นกับลูกชายของเรา
‎และฉันคงรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณมานั่งตรงนี้
‎เราจะได้คิดหาวิธีแก้ไข
‎ไม่มีวิธีแก้ไข ที
‎ลูกผม สายเลือดของผม...
‎เป็นสิ่งนี้ไม่ได้
‎ผมทนให้มันมีชีวิตอยู่ไม่ได้
‎รู้ไหม ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร แจ็ค
‎คุณ "ทนให้มันมีชีวิตอยู่ไม่ได้" ‎เราทำอะไรได้อีกนอกจากนั้นล่ะ
‎- เข้าใจที่ผมพูดนี่ ‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎เพราะไม่มีทางไหนเลยที่คุณจะทำอะไร...
‎- ผมต้องกำจัดเขา ทาเลีย ‎- คุณจะไม่ฆ่าลูกของเรา
‎แวมไพร์ที่ถูกล่ามอยู่ชั้นใต้ดินตัวนี้ ‎ไม่ใช่ลูกผมอีกแล้ว
‎- นั่นคือปีศาจที่เปลี่ยนเขา ‎- เขายังเป็นเธซิอุส เบิร์นส แจ็ค
‎ชื่อที่ตั้งตามปู่และทวดของคุณ
‎- เขาอยู่ในบ้านนี้ไม่ได้... ‎- ข้ามศพฉันเท่านั้น
‎นั่นไง
‎คุณบังคับให้ฉันพูด
‎ถ้าคุณจะฆ่าลูกของเราก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
‎คุณเหนื่อยแล้ว
‎คุณควรพยายามหลับนะ
‎เราเสียลูกไปสองคน ผมไม่รู้สึกง่วงเลย
‎เราไม่ได้เสียพวกเขา
‎โอลิเวอร์คือโอลิเวอร์ ‎ฉันหวังมาตลอดว่าเขาจะคิดได้ ส่วนเอลินอร์...
‎บางทีการเข้าคุกจะเป็นบทเรียนที่ดี
‎ทำไมเธอต้องติดคุก
‎เธอดื่มเลือดมนุษย์เพื่อความสนุก ‎แถมมีพลังลบความจำ
‎เราเคยขอเธอเป็นล้านครั้งว่าห้ามใช้
‎ผมต้องพูดว่าคุณใจเย็นจนน่าโมโห ที่รัก
‎สำหรับคนที่เพิ่งโดนลูกสาว ‎ทำโลกของเราทั้งสองเป็นอันตราย
‎เธอจะไม่ทำหรอก
‎ทำไมจะไม่ล่ะ
‎เอลินอร์ยังต้องการอำนาจ
‎เธออยากเป็นผู้พิทักษ์มาก ‎เกินกว่าจะฆ่าคนทั้งกรมตำรวจได้
‎แล้วโดนพวกเราขับออกจากกลุ่ม ‎เพราะสร้างเรื่องใหญ่โต
‎จำได้ที่แม่คุณตะโกนบอกว่าคุณจะเสียใจ
‎ถ้าคุณมีลูกกับ "แวมไพร์ตัวนี้" ที่คุณสร้าง
‎คงไม่ใช่แค่ความโกรธ แม่คุณคงรู้สิ่งที่เราไม่รู้
‎- ว่าสายเลือดเราไม่ควรปะปนกัน ‎- นี่
‎แม่พูดเรื่องเหลวไหลแบบนี้เป็นปกติ ‎คุณก็รู้ว่าแม่หัวรั้น
‎เคย
‎ฉันรู้แล้วว่าเราแสดงความรักต่างกัน
‎แต่ฉันรักลูกของเรา เซบาสเตียน
‎- รักสุดหัวใจ ‎- แต่สิ่งสำคัญที่สุดของคุณ
‎คือดูแลเอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎ผมรู้ และผู้พิทักษ์สาบานจะมอบชีวิตตนเอง
‎เพื่อปกป้องราชินีอสรพิษ
‎เอลินอร์เป็นว่าที่ผู้พิทักษ์ ‎ซึ่งไม่ทำให้เธอรอบคอบมากขึ้น
‎ฉันเลยคิดว่าเธอจะต้องอยู่เฉยๆ สักพัก
‎ตระกูลเลกาซี่ล่ะ เราจะอธิบายยังไง
‎จะมีประชุมสภาในบูดาเปสต์อีกหกเดือนข้างหน้า
‎เรามีเวลามากพอให้คิด
‎หาเหตุผลดีๆ เรื่องแม่หายตัวไป
‎ก่อนจะถึงตอนนั้น เราจะสนใจแต่จูเลียต
‎เธอคือความหวังของเรา
‎ลูกไม่อยากได้ชีวิตแบบเรา ที่รัก
‎เธอจะอยากแน่ เมื่อเธอลืมสาวนักล่าคนนั้น
‎ซึ่งเธอจะต้องลืม
‎รักแบบเด็กๆ ไม่เคยยั่งยืน
‎ของเรายั่งยืน
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้จากคุณไปอีกพันปี
‎พันปีเหรอ
‎คุณสัญญาว่าชั่วนิรันดร์
‎ไม่เอาน่า
‎ส่งของดึกจนน่าเกลียดไปไหม
‎มีอะไร
‎เลกาซี่เซนทรี
‎เขาส่งสิ่งนี้มา
‎"สภาเลกาซี่ขอแจ้งให้คุณทราบว่า
‎ผู้พิทักษ์มัลเกีย เดวินา แอทวูด ‎จะเข้ารับการทดสอบคุณสมบัติ
‎ส่วนว่าที่ผู้พิทักษ์จะต้องมาร่วมงาน
‎ต่อหน้าสภาในวันจันทร์แรกหลังคืนเดือนดับ"
‎นั่นก็อีกสองวัน
‎โอเค เราอย่าตกใจ มีเวลาสองวันให้คิด
‎มีอะไรให้คิด
‎สภาเลกาซี่จะทดสอบ ‎คุณสมบัติของแม่ในฐานะผู้พิทักษ์
‎และฉันไม่คิดว่าแม่จะไปแก้ต่าง ‎ให้ตัวเองได้ในเมื่อคุณกินแม่ไปแล้ว
‎อยู่ให้ห่างลูกชายฉัน
‎เจ็บไหม
‎ถามโง่ๆ
‎เป็นความผิดฉันเอง
‎ฉันรู้ว่าฉันทำให้นายเป็นแบบนี้
‎แค่อยากจำได้ว่าทำไม หรือยังไงกันแน่ ‎ฉันจำไม่ได้เลย
‎ฉันขอโทษ
‎เร็ว คิดสิ อะพอลโล่
‎เร็ว ทำสมาธิ
‎จำได้ว่ากำลังคุยกับเอลินอร์
‎แต่ฉันไม่เมาแน่นอน
‎ฉันจิบไปอึกเดียว
‎และฉันรู้ว่าฉันพยายามจะช่วยนาย ฉันรู้ดี
‎เธอมีเอี่ยวแน่นอน
‎ได้ยินไหม เฮ่
‎ธีโอ ปล่อยฉัน
‎นายจะฆ่าฉันเหรอ
‎ทำเลยๆ
‎ฉันสมควรตาย ฉันทำให้นายเป็นแบบนี้
‎ฉันขอโทษ ลงมือเลย
‎ฉันขอโทษ
‎ธีโอ อย่าทำ ธีโอ
‎ธีโอ
‎บ้าเอ๊ย
‎ธีโอ
‎เดี๋ยว
‎ธีโอ หยุด
‎ธีโอ ฉันไม่อยากสู้กับนาย
‎ธีโอ นี่ไม่ใช่นาย ฉันไม่อยากสู้กับนาย
‎หยุดเถอะ ก่อนที่นายจะเจ็บตัว
‎พระเจ้า
‎เดี๋ยวก่อน
‎รอเดี๋ยว
‎ขอร้องล่ะ
‎เขาไม่ผิด เขาสับสน
‎และเขาก็หิว
‎เขาเพิ่งถูกเปลี่ยน
‎- พี่เธอทำแบบนี้กับเขา ‎- ฉันช่วยเขาได้
‎ปีศาจช่วยได้ยังไง
‎- ขอฉันเข้าใกล้ได้ไหม ‎- ไม่ได้
‎สำหรับแวมไพร์ตัวใหม่ จะไวต่อเสียงมาก
‎หิวกระหายเลือดมากจนแทบคลั่ง
‎ไม่มีทางคิดอะไรออกเลยจนกว่าจะได้ดื่มเลือด
‎คนที่สร้างเขา
‎แคล
‎- ฝีมือเธอเหรอ ‎- ไม่
‎- เธอเปลี่ยนพี่ชายฉัน
‎- ช่วยมากับฉัน... ‎- ขอโทษ
‎- ฉันอธิบายได้ ‎- อะไร จูเลียต
‎เธอจะพูดอะไรกับฉันได้
‎เขาขอให้ฉันช่วย
‎ช่วยด้วย
‎ฉันพยายามดูดเลือดเขา ‎เพื่อให้เขาตายอย่างมีเกียรติ
‎ฉันหวังว่าคุณจะสงบสุขแล้ว
‎เอลินอร์ทำให้ธีโอตาย
‎ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้องหรือถูกเท่าที่ทำได้
‎ถูกเท่าที่ทำได้เหรอ คิดว่าเธอเป็นพระผู้ไถ่เหรอ
‎ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
‎- ฉันไม่มีวันจะ... ‎- เธอทำให้พี่ฉันเป็นปีศาจ
‎นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
‎เธอรู้ว่าเขาไม่ได้ขอให้เธอทำแบบนี้
‎เลิกเล่นบทไร้เดียงสาสักที
‎"ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่รู้ว่าส่งผลยังไง" ‎เหลวไหล
‎เมื่อเธอฝังเขี้ยวลงไป
‎เธอรู้อยู่แล้วว่ามีโอกาสจะเปลี่ยนเขา จริงไหม
‎เฉพาะเรื่องจริง รู้ไหมว่าอะไรอีกที่จริง
‎เธอทำให้เขาเป็นสิ่งที่ ‎เขาถูกสอนให้เกลียดและให้ฆ่า
‎สิ่งที่ฆ่าแม่ของเขา
‎- เธอไม่มีสิทธิทำแบบนั้น ‎- ไม่
‎ฉันรู้และฉันเสียใจ
‎มันไม่ทำให้พี่ฉันกลับมา
‎ฉันรู้
‎แล้วทำไมเธอยังยืนอยู่ตรงนี้
‎- ไปซะ ‎- แคล
‎- เดี๋ยวนี้ ‎- แคล อย่าทำแบบนี้
‎เธอจะทำให้เอลินอร์สมหวัง ‎สิ่งที่ทุกคนต้องการคือแยกเราจากกัน
‎ฉันสนเหรอว่าบ้านเธอต้องการอะไร
‎ขอฉันพูดให้ชัดๆ นะ
‎- อยู่ให้ห่างจากฉัน ‎- ฉันรักเธอ
‎ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
‎ไม่มีทางที่เธอจะเลิกรู้สึกกับฉันได้ทันทีแบบนี้
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
‎ตอกอกฉันก็ได้ถ้ามันจะทำให้รู้สึกดี
‎แต่เธอรู้ว่าฉันจะไม่ตาย
‎ใช่แล้ว
‎เธอคือปีศาจชนิด "พิเศษ" มาก
‎แต่ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตคิดหาวิธีให้ได้
‎ว่าจะฆ่าเธอและเลกาซี่ทุกตัวยังไง
‎ฉันเสียใจ
‎เสียใจจริงๆ
‎ต้องให้เห็นว่าแวมไพร์เป็นยังไง
‎ทำไมเธอต้องอยู่ห่างจากผีดิบเลกาซี่ตัวนั้น
‎ผมต้องจัดการเขา
‎ไม่มีทางเลือกอื่น
‎เราจะจัดการเขาคืนนี้
‎พ่อ ขอร้อง รอเดี๋ยว ผม...
‎ส่งเทปมา
‎- เร็วสิ ขอเทป ‎- พ่อ...
‎- ไม่ ‎- ฉันไม่อยากได้ยิน
‎ปีศาจแบบนี้ฆ่าแม่ของเขา
‎ฉันกับธีโอเคยสัญญากันว่าเราจะแก้แค้นให้เธอ
‎เราคุยเรื่องอาวุธที่เราจะใช้
‎เราจะฉลองกันยังไง
‎เราจะดื่มเหล้าอายุ 16 ปีให้เกลี้ยง
‎เพื่อเป็นเกียรติแด่เธอ
‎แจ็ค ลูกเราป่วย
‎ลูกของผม
‎ลูกผม คนที่ผมรักสุดหัวใจ
‎คงไม่อยากมีชีวิตแบบนี้
‎ถ้าผมรักเขาจริง ‎ผมต้องฆ่าปีศาจที่ยึดครองร่างเขา
‎ฉันคือแม่ของธีโอ แจ็ค
‎ฉันเป็นแม่เขาตั้งแต่เจ็ดขวบ
‎รู้นี่ว่าฉันไม่ยืนเฉยดูคุณฆ่าลูกฉัน
‎อะพอลโล่ ช่วยบอกพ่อที
‎ให้เข้าใจว่าเราจะไม่ฆ่าพี่ของลูก
‎ขอร้อง
‎ผมไม่อยากอยู่ในโลกที่ไม่มีพี่
‎แต่พี่ผมไม่อยู่แล้ว
‎พ่อพูดถูก
‎แจ็ค เราคิดเหมือนกันมาตลอด
‎เสมอ
‎ฉันเลยไม่รู้ ฉันอาจคิดผิด
‎แต่ถ้าคุณบอกว่าฉันคิดผิด คุณเชื่อจริงๆ
‎- ฉันจะเชื่อคุณ แต่หัวใจฉัน... ‎- ไม่เอาน่า
‎โอเค
‎ขอโทษ
‎ฉันรักนายและฉันก็คงไม่เหลืออะไรอีกถ้าไม่มีนาย
‎พี่น้องเบิร์นสตลอดกาลใช่ไหม
‎พี่น้องเบิร์นสตลอดกาล ฉันขอโทษ
‎ฉันต้องบอกลา และฉันอยากลงมือเอง
‎- ไม่ ผมไม่เห็นด้วย ‎- ใช่
‎ค่อยๆ ใช้เวลาคุยกัน
‎แล้วเราจะลงมือด้วยกัน
‎โอเค
‎โอเค ด้วยกัน
‎โอเค
‎เธอคือทุกอย่างของฉัน
‎ตั้งแต่ที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
‎เธอก็เป็นดวงใจฉันแล้ว
‎ฉันจะยังไม่ไปไหนไม่ว่าฉันจะแต่งงาน ‎กับพ่อเธอหรือไม่
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะฉันรักเธอ สุดหัวใจ
‎สุดหัวใจ
‎สุดหัวใจของแม่
‎บ้าจริง
‎คุณทำอะไรลงไป ที
‎(ที กำลังโทร)
‎หวัดดี คุณเข้าสู่กล่องข้อความของทาเลีย ‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
‎องก์สอง ฉากหก ‎ไฟร์อาร์ ลอเรนซ์แนะนำโรมิโอ
‎ความสุขที่รุนแรงจะมีจุดจบที่รุนแรง
‎- จูเลียต ‎- "ดังนั้น จงรักพอประมาณ"
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
‎อย่างลึกซึ้ง
‎ถ้าฉันไม่เคยพบจูเลียต แฟร์มอนต์ ‎ฉันคงรักได้พอประมาณ
‎ถ้าฉันไม่เคยพบแคลไลโอพี เบิร์นส ‎ฉันคงรักได้พอประมาณ
‎และคงไม่เจ็บปวดขนาดนี้
‎โอเค ไม่เป็นไร มาเร็ว
‎ไม่เป็นไร
‎มาเถอะ
‎เธอจะเป็นลูกชายฉันตลอดไป
‎ไม่ว่ายังไง
‎เธอจะเป็นลูกฉันตลอดไป
‎โอเคนะ
‎ทีนี้ ฉันรู้ว่าเธอต้องดื่มเลือด ‎แต่อย่าทำถึงตาย โอเคนะ
‎ช่วยระวังให้ดี เธอเป็นนักสู้ที่ผ่านการฝึกมา
‎เธอรู้นี่ว่าจะระวังยังไง
‎และห้ามลืมว่าในนี้ เธอคือมนุษย์
‎โอเคนะ
‎ลูกแม่
‎ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้ โอลิเวอร์
‎คุณคือแม่ที่ดีที่สุดเลย คุณทาเลีย
‎ผมยินดีช่วยคุณทุกอย่าง
‎นี่คือลูกชายฉัน
‎ได้ยินแล้วนะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไม่เป็นไร ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวใหม่ ไอ้น้อง
‎เชิญเข้าบ้าน
‎ฉันกลับมาซาวานนาห์เพราะเหตุผลนึง เธซิอุส
‎เพื่อทำลายบางชีวิต
‎และอย่างที่นายเห็น
‎ฉันพาเพื่อนๆ มาด้วย
‎นาย ฉัน และผู้หญิงคนนี้
‎เราจะควบคุมไอ้พวกนี้
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล