‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LẦN PHẢN BỘI ĐẦU
‎"Thứ mật ngọt nhất lại làm ta khé cổ ‎bởi chính sự ngọt ngào,
‎và cũng khiến ta không còn thèm nó nữa.
‎Vì vậy, yêu vừa phải thôi".
‎Romeo và Juliet, ‎Hồi Hai, Cảnh Sáu‎.
‎"Yêu vừa phải"?
‎Shakespeare thật sự tin là ‎ta có thể kiểm soát được con tim khi yêu?
‎Kiểu như ta có thể đong rồi đổ vào cốc,
‎được hai phần ba thì dừng?
‎Apollo.
‎Apollo ơi.
‎Đừng có lại gần phòng cuối. ‎Có người đang vui vẻ trong đấy lắm.
‎Apollo à?
‎- Theo. ‎- Lạy Lilith.
‎Anh ấy sao vậy? Theo ơi, tỉnh lại đi!
‎- Anh ấy không nghe được đâu. ‎- Theo.
‎Anh ấy sao vậy?
‎Anh không biết. Anh không nhớ.
‎Ý là sao? Theo đã bị gì vậy?
‎Anh đã bảo rồi, anh không nhớ.
‎Chết mẹ.
‎MẸ ‎GỌI MẸ NGAY!
‎Bố mẹ cậu đang tìm cậu.
‎Mẹ cậu gọi nhà tớ. ‎Mẹ cậu kể là tớ có đến bên ấy.
‎Con tim dẫn lối.
‎Trách nhiệm và lý trí chỉ đường.
‎Sao?
‎Anh ngồi nhẩm lại ‎Tôn chỉ Bang hội à, Apollo?
‎Đúng thế, Calliope.
‎Vì anh chẳng biết làm gì khác nữa.
‎Con tim dẫn lối.
‎Trách nhiệm và lý trí…
‎Trách nhiệm, lý trí…
‎Hai người phải đi thôi.
‎Cảnh sát vẫn đang truy lùng cậu.
‎Chỉ thị ở nhà khiến ‎người đi đường dễ bị tra hỏi.
‎- Anh tớ. ‎- Tớ biết là không nói nên lời.
‎Cũng không thể làm gì được.
‎Tớ sẽ luôn cầm điện thoại trên tay.
‎- Được. ‎- Đi đi.
‎Tớ ngay sau đây.
‎NGƯNG TIM 23
‎Mình nói gì giờ?
‎Để anh nói cho.
‎- Bố mẹ nên nghe sự thật từ anh. ‎- Thế sự thật là gì, Apollo?
‎Theo mất rồi.
‎Là tại anh.
‎- Sự thật có thế thôi. ‎- Chẳng ra làm sao cả.
‎Mình mà nói là Theo đã mất,
‎bố mẹ sẽ hỏi ngay là có chuyện gì, ‎và anh chẳng nhớ được.
‎Nghe này. Từ từ.
‎Gã đấy đô lắm.
‎Gã đấy to con
‎xong gã bóp cổ con, con kiểu, ừ mày khỏe.
‎- Xong gã ném con đi. ‎- Bố có nghe rồi.
‎Bố vừa xin phần bít tết của bọn con đấy.
‎- Chuẩn, chậm thì mất. ‎- Này em.
‎Anh mới kể cho bố mẹ ‎vụ em cứu anh lúc đi săn dòng thuần chủng.
‎- Dạ? ‎- Anh ấy bảo
‎hai con hạ một con ma cà rồng thể hình.
‎Đúng, gã đó.
‎To như con trâu mộng.
‎Callie, em không có ở đó, ‎anh đang nói đến răng nanh to như ngà.
‎Anh còn ở đây được ‎là do Apollo đã cứu anh.
‎Được đấy.
‎"Callie"? Anh chưa gọi em thế bao giờ cả.
‎Chưa bao giờ.
‎Kể câu chốt hạ em nói đi. Đi mà.
‎À, em không nhớ.
‎"Em không nhớ"? Khiêm tốn thế.
‎- Em nhớ mà. ‎- Nào.
‎"Ngọt nước đấy nhỉ, con quỷ hút máu?"
‎Nào, kiểm tra chút thôi.
‎Con ma cà rồng con hứa ‎sẽ không bao giờ gặp nữa ấy?
‎Đã nhắn cho mẹ là con đang ở nhà nó, ‎và Paolo sẽ đến đón con.
‎Và sở cảnh sát Savannah có gọi.
‎Con không còn là tình nghi ở vụ Cook nữa.
‎Có quan hệ nó thế đấy.
‎Bang hội sẽ không làm vậy ‎nếu họ không tin ta.
‎Anh nghĩ mình ổn rồi.
‎Nhưng có lẽ ta sẽ không ổn ‎nếu lão không kéo con quái ra khỏi đây.
‎Không có nghĩa là con bé vốn nên ở đây.
‎Anh ổn chứ, Theo?
‎Ừ, ợ nóng tí thôi.
‎Anh chắc chứ?
‎À ừ, chắc là anh sẽ đi nằm một tí. ‎Con xin phép.
‎Con cần gì cứ bảo mẹ nhé.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Thằng bé hạ được ma cà rồng, ‎nhưng không chịu được ợ nóng?
‎Em yêu, đưa anh bánh quy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh tin em, em sẽ lấy được thứ ta cần.
‎Cái quỷ gì vậy em gái ơi, ‎suýt nữa em tông phải chị đấy.
‎Chắc em nên thế.
‎Có người đang cáu kìa.
‎Ăn uống gì chưa?
‎- Em thấy ở đâu thế? ‎- Chị để ở đâu vậy?
‎Tra hỏi nhẹ nhàng thôi, Tiểu Sebastian ạ.
‎Bữa tối nay của chị được lắm
‎nên em đừng trưng ra cái giọng đấy, ‎ảnh hưởng tiêu hóa của chị.
‎Em hỏi và em muốn được trả lời.
‎- Elinor! ‎- Juliette!
‎Rồi.
‎Chị quá mệt, nhớp nháp, chị muốn đi tắm.
‎Nhưng nếu em có lý, ‎thì chị cho phép em nói.
‎Calliope suy sụp lắm.
‎Em chẳng thể làm gì khiến cậu ấy đỡ hơn.
‎Chị biết cậu ấy có ý nghĩa với em ra sao, ‎mà chị vẫn hủy hoại gia đình cậu ấy.
‎Cậu ấy sẽ chẳng thể vượt qua được.
‎Nhà Burns sẽ chẳng vượt qua được.
‎Thế còn nhà mình thì sao, Juliette?
‎Nhà nó mới vừa cố giết chị,
‎nhưng em quá u mê con bé thợ săn đến mức
‎em chẳng quan tâm gì đến chị gái mình.
‎Dẫu cho chị đem đến địa ngục,
‎dẫu là chị hủy hoại bao nhiêu mạng sống, ‎chị cũng chẳng thấy tội lỗi bao giờ.
‎Kiểu như chị chẳng có chút…
‎Trời đất quỷ thần ơi, chị quá ngán
‎cái câu chuyện ‎về đạo đức làm người của em rồi.
‎Chúng ta là ma cà rồng thuần chủng.
‎Ta không theo quy tắc. Ta tạo ra quy tắc.
‎Em chính là cái phiên bản ‎đần độn dở hơi của chúng ta,
‎còn chị là phiên bản ta nên làm.
‎Đúng là không giáo dục nổi,
‎- và chị cố đến phát mệt rồi. ‎- Em hiểu rồi.
‎Giờ là lúc Nữ hoàng thao túng tâm lý ‎thuyết phục đối tượng
‎rằng nó mới là vấn đề.
‎Lần này thì không. ‎Sự thật là sự thật. Em chán lắm rồi.
‎Đúng là ngu mới mất bao lâu để nhìn ra.
‎Chị là một kẻ giết người vô cảm ‎và em chán chị lắm rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Và cút ra.
‎Em muốn nói thật chứ gì?
‎Không ai trong chúng ta, em, chị, ‎hay người bố vẫn đang lột xác kia,
‎hay nhà Burns kia, ‎sẽ ở trong tình trạng này
‎nếu từ đầu em hút cạn ‎con bé thợ săn đó khi có cơ hội.
‎Hoặc với sự hèn của mình, ‎thì đơn giản là tránh nó ra.
‎Tất cả những thứ xảy đến với chúng ta
‎đã đến bởi vì em không làm điều nên làm.
‎Máu của Theo trên tay em.
‎Và theo chị thấy, ‎đã xong một người nhà Burns, còn bốn.
‎Em sẽ không tha thứ cho chị.
‎Em nên hy vọng chị sẽ tha thứ cho em.
‎Không tin là con lại không muốn ăn.
‎Con không đói.
‎Con đi xem anh Theo đây.
‎Thực ra thì…
‎bố mẹ muốn nói chuyện với con.
‎Con cho bố mẹ không gian riêng ‎với em gái con nhé?
‎À thực ra, con ăn chưa xong, nên…
‎Nhưng con vừa nói con…
‎Được, vậy ăn đi. Đi nào, Cal.
‎Con gái à, bố mẹ có để ý, ‎và rõ ràng con đang bồn chồn gì đấy
‎làm bố mẹ nghi.
‎Bố mẹ đoán là liên quan ‎đến con ma cà rồng.
‎Không ạ. Chỉ là ‎con đang suy nghĩ nhiều thôi.
‎Calliope, cái nhà này ‎lắm lời nói dối quá rồi,
‎và bố không còn đủ kiên nhẫn đâu. ‎Nên thế này nhé.
‎Bang hội đã giúp con minh oan, ‎nhưng họ vẫn đang theo dõi chúng ta.
‎Ta có thấy hai xe lượn lờ hôm nay.
‎- Và ta biết đó là họ. ‎- Luật mới.
‎Con không được ra khỏi nhà ‎nếu không đi cùng bố hoặc mẹ.
‎Con sẽ có điện thoại mới.
‎Tức là tối nay con phải nộp lại cái cũ.
‎Cảm ơn vì bữa tối, mẹ ơi.
‎Không có gì con trai.
‎Nào.
‎Cal, đến gần con bé ‎sẽ khiến cả nhà mình gặp nguy.
‎Và rõ ràng lễ cắt đứt ‎không chia rẽ được hai đứa,
‎nên bố mẹ phải làm điều nên làm.
‎Vâng, con hiểu rồi.
‎Không sao ạ.
‎Con xin phép nhé?
‎Ừ.
‎Nhớ để mở cửa phòng để bố mẹ kiểm tra.
‎Từ giờ cho đến lúc ta rời thị trấn này.
‎Dạ vâng.
‎CẢNH SÁT
‎Giơ tay lên!
‎Sebastian ơi?
‎Xin lỗi, gì thế này? ‎Các người không được vào nhà tôi.
‎Xin lỗi. Ai phụ trách?
‎Ai phụ… Lệnh bắt giữ đâu?
‎- Lệnh bắt giữ của các người đâu? ‎- Bố!
‎- Đưa cô ta đi. ‎- Lệnh bắt đâu?
‎- Elinor! ‎- Giơ tay lên!
‎Tôi là ủy viên công tố Savannah,
‎không được vào nhà ‎nếu không có lệnh bắt giữ. Elinor.
‎Đừng đánh lại, đừng nói gì cả.
‎Bố sẽ gọi luật sư. ‎Một tiếng nữa con sẽ về.
‎Biết đâu anh chưa chết.
‎Anh ấy chết rồi.
‎- Anh phát ốm mất thôi. ‎- Hai đứa làm cái gì đấy?
‎Cái quái gì?
‎Theo?
‎Theo ơi?
‎Theo.
‎- Cứu con… ‎- Không!
‎Jack!
‎Chúa ơi. Con ơi, không sao đâu…
‎Không. Nhìn mẹ này.
‎Jack!
‎Con ơi. Mẹ xin đấy.
‎Không!
‎Jack!
‎Thả con ra! Dừng lại!
‎- Thả con ra. ‎- Không.
‎Theo, đừng giãy nữa. Đừng giãy giụa nữa!
‎- Thả con ra! ‎- Đừng giãy nữa. Làm ơn.
‎Cẩn thận. Đừng làm con đau.
‎Theo.
‎Xin hãy cho mẹ biết ‎sao con lại bị thế này.
‎Hai đứa biết gì thì nói ngay đi.
‎Bọn con không.
‎Cal, nhìn mẹ này. Con yêu.
‎Lên nhà đi. Nhé? Con không nên ‎thấy anh con trong tình cảnh này.
‎Có. Con bé nên nhìn.
‎Con bé cần biết ‎ma cà rồng thực sự là thế nào.
‎Lý do nó nên tránh xa ‎con quỷ hút máu đấy đi.
‎Đó là anh trai con bé. Jack.
‎Đâu phải.
‎Bố.
‎- Không còn nữa. ‎- Sao bố lại nói thế?
‎- Mẹ, không! Sao bố lại nói thế? ‎- Đi với mẹ nào.
‎- Nào, không sao. ‎- Không. Bố sai rồi.
‎- Nào, nghe lời mẹ. ‎- Theo.
‎- Anh Theo! Mẹ… ‎- Nào con.
‎- Cal! ‎- Bố sai rồi.
‎- Theo! ‎- Cal.
‎- Theo! ‎- Nào con.
‎Cô Fairmont…
‎Không. Luật sư.
‎Cô chắc chắn không muốn nói với tôi chứ?
‎Tôi đoán là ông sắp nói,
‎nếu cô muốn chia sẻ gì, ‎thì đây là lúc để nói.
‎Cũng có thật.
‎Mấy cái vết sốt marinara ‎trên cà vạt ông đúng hợp với
‎mấy vết trên răng ông luôn.
‎Cô biết cuộc đời sau song sắt chứ?
‎Một thời gian dài ‎với người trẻ đẹp như cô.
‎May là tôi sẽ không bao giờ biết được.
‎Luật sư của tôi đấy thì phải.
‎Đến lúc rồi.
‎Vậy thôi, thanh tra. Hy vọng ‎thân chủ của tôi đã được đối xử tốt.
‎Luật sư bào chữa.
‎Luật sư.
‎Có luật sư rồi, tắt đi.
‎Em không định nói: "Tôi phản đối" à?
‎Hay cái gì đó ngỗ ngược kiểu kiểu thế?
‎Em phản đối mớ bùi nhùi trên đầu anh,
‎sự xuất hiện tởm lợm, ‎và cái nhếch mép ngớ ngẩn của anh.
‎Con bé yếu đuổi thật, nhưng không tin nổi ‎là nó lại bị anh thuyết phục.
‎Em nghĩ vậy sao?
‎Con bé không thể tự làm được.
‎Đấy là điểm yếu chết người của em đấy.
‎Cái tôi cao vút của em ‎khiến em đánh giá thấp mọi người.
‎Em hủy hoại tâm hồn con bé, El ạ.
‎Em cho nó lý do căm hận em. ‎Một lý do hủy hoại em bằng bất cứ giá nào.
‎Nên nó đã làm.
‎Em cố gắng nắn em gái mình ‎thành thuần chủng tử tế.
‎Như cách mẹ đã làm với em.
‎Con thú bị thương nguy hiểm lắm,
‎đặc biệt nếu nó còn biết chỗ ‎chìa khóa mở Tủ Giết người của em.
‎Em nhớ Green không?
‎Anh đã yêu nó.
‎Anh xin mẹ…
‎Margot…
‎đem nó về nhà.
‎Anh mới hai tuổi.
‎Nhưng em ghét nó.
‎Cái bể có mùi như cống vậy.
‎Không tin được anh vẫn giữ.
‎Anh thật sự đổ lỗi ‎cái chết của con rùa của anh lên em à?
‎Đúng là tính nam độc hại đấy, Oliver ạ.
‎Không, anh đã giết nó.
‎Với đôi tay bé năm tuổi.
‎Với sự dẫn dắt của người em sinh đôi ‎ác quỷ, anh đã làm vậy.
‎Nhưng chớ quên hướng dẫn viên cắm trại ‎Stephanie của chúng ta.
‎Và cả Bác sĩ Deborah tốt bụng, ‎người trị liệu cho chúng ta nữa.
‎"Hút máu cô ấy xong anh sẽ không phải uống ‎mấy viên máu tởm lợm đó nữa", em nói.
‎Không thì anh sẽ ‎chẳng bao giờ có mạng đầu.
‎- ‎Khỏi cảm ơn. ‎- Đồ tâm thần.
‎Em khiến mọi người nghĩ rằng anh ác.
‎Nhưng đều do em.
‎Anh dành hầu hết thời gian lưu đày ‎cố trả lời câu hỏi:
‎- "Tại sao?" ‎- Anh tập trung cái đấy ấy hả?
‎Thật lãng phí năm năm cuộc đời.
‎Đáng ra anh nên đi học luật thật.
‎Ừ.
‎Em nói anh nghe được chứ, Elinor?
‎Anh cần biết.
‎Anh rất muốn biết ấy hả?
‎Đúng vậy.
‎Em thấy thích thế.
‎Nếu bố biết anh đã đến…
‎Sao cơ?
‎Em vừa nhắc bố?
‎Elinor, đáng ra em phải để ý
‎lúc họ ném anh đến Prague.
‎Nào, anh đoán nhé.
‎Bố bảo em im lặng, ‎ra dáng người nhà Fairmont.
‎Mẹ bảo mọi thứ sẽ ổn thôi, đúng chưa?
‎Bố mẹ sẽ không bỏ rơi em.
‎Bỏ rồi.
‎Mẫu hệ mà,
‎làm gì có gì quan trọng hơn ‎việc bảo vệ danh tiếng
‎của Người canh giữ Malkia.
‎Ngắm em lụi bại chắc thích lắm đây.
‎Jack.
‎Anh à.
‎Xin hãy tránh xa cái tủ đó ra?
‎Tại sao?
‎Anh làm em lo.
‎Tận thế đến nơi rồi ‎sao em còn bình thản được vậy?
‎Thì còn làm gì được nữa đâu.
‎Trước giờ mình vẫn thế mà anh.
‎Một người yếu đuối ‎thì người kia phải mạnh mẽ.
‎Thế giờ ai đang là người yếu đuối nhỉ?
‎Người đảm bảo rằng anh sẽ không cắm
‎cái gì trong tủ đó lên người con trai ta.
‎Và em sẽ cảm thấy ổn hơn ‎nếu anh qua đây ngồi xuống.
‎Để mình cùng bàn.
‎Còn gì mà bàn nữa em.
‎Con trai anh, giọt máu của anh…
‎không thể là cái thứ này được.
‎Anh không để nó sống được.
‎Em chẳng hiểu ra làm sao nữa, Jack ạ.
‎Anh không "để nó sống được". ‎Ngoài để nó sống mình còn làm gì được?
‎- Em hiểu ý anh mà. ‎- Em chẳng hiểu gì,
‎vì anh chắc chắn sẽ không được làm gì…
‎- Anh phải hạ nó, Talia. ‎- Anh không được giết con trai ta.
‎Con ma cà rồng bị trói trong hầm kia ‎không còn là con trai anh nữa mà chỉ là
‎- con quái vật như thứ đã biến đổi nó. ‎- Vẫn là Theseus Burns, Jack ạ.
‎Tên được đặt theo ông anh và cụ anh.
‎- Nó không được sống trong nhà… ‎- Bước qua xác em đã.
‎Đó.
‎Anh đã bắt em phải nói ra rồi.
‎Bước qua xác em rồi hẵng giết con trai em.
‎Anh kiệt sức rồi.
‎Chắc anh nên cố ngủ đi.
‎Mình đã mất hai đứa con. ‎Sao anh nghĩ đến việc ngủ được.
‎Mình chưa mất chúng,
‎Oliver vẫn là Oliver. Em vẫn hy vọng ‎nó sẽ quay lại, còn Elinor…
‎Biết đâu vào tù cũng là một bài học.
‎Sao con bé lại phải ngồi tù?
‎Nó không chỉ hút máu cho vui, ‎nó còn có khả năng tái lập trí nhớ
‎mà mình đã bảo nghìn lần không được dùng.
‎Em yêu à, anh phải nói là ‎em bình thản đến khó tin
‎với một người có con gái đang ‎khiến cả hai giới của ta gặp nguy.
‎Con bé sẽ không.
‎Tại sao không?
‎Elinor thì vẫn muốn quyền lực thôi.
‎Con bé muốn làm Người canh giữ ‎đến mức sẽ không thảm sát cả đồn cảnh sát,
‎rồi bị gia tộc trục xuất ‎vì sự chú ý mà việc đó mang lại.
‎Anh vẫn nhớ mẹ em rú lên, ‎bảo là em sẽ hối hận
‎khi có con với ‎"cái thứ ma cà rồng" mà em tạo ra.
‎Biết đâu không phải giận, ‎mà bà ấy biết gì đó mình không biết.
‎- Biết đâu máu hai ta không nên hòa lại. ‎- Nào.
‎Các bà mẹ hay nói nhăng cuội ấy mà. ‎Anh biết mẹ hay nói nhảm mà.
‎Đã từng thôi.
‎Em nhận ra cách mình ‎thể hiện tình cảm khác nhau
‎nhưng ta đều yêu con, Sebastian ạ.
‎- Bằng cả con tim. ‎- Nhưng trách nhiệm hàng đầu của em
‎vẫn là Emerald Malkia.
‎Anh biết vậy, ‎và Người canh giữ thề sẽ sống chết
‎bảo vệ mẹ rắn.
‎Elinor là Người-canh-giữ-chờ-kế-vị, ‎và nó không khiến con bé bớt bốc đồng
‎nên nó chắc sẽ phải yên vị một thời gian.
‎Thế còn những nhà thuần chủng? ‎Mình giải thích sao giờ?
‎Sáu tháng nữa mới đến Hội đồng ở Budapest.
‎Mình vẫn còn khá nhiều thời gian suy nghĩ
‎một lý do hợp tình hợp lý ‎cho sự biến mất của mẹ.
‎Cho đến lúc đó… ‎mình tập trung vào Juliette.
‎Nó là tia hy vọng của mình.
‎Con bé không muốn sống như ta, em ạ.
‎Nó sẽ muốn, ‎khi nó quên được con bé thợ săn.
‎Nó sẽ quên.
‎Tình yêu tuổi trẻ sao mà bền được.
‎Của mình thì có.
‎Đây chính là thứ em muốn từ anh, ‎một nghìn năm nữa.
‎Một nghìn thôi?
‎Em hứa là vĩnh hằng mà.
‎Thôi nào.
‎Giao hàng muộn thật đấy nhỉ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Canh gác Thuần chủng.
‎Có gửi đến cái này.
‎"Xin thông báo rằng Hội đồng Thuần chủng
‎thử thách vị trí Người canh giữ Malkia ‎của Davina Atwood.
‎Là Người-canh-giữ-kế-vị, ‎bà được yêu cầu có mặt
‎trước Tòa án Hội đồng ‎thứ Hai đầu tiên sau Trăng Non".
‎Hai ngày nữa.
‎Nào đừng hoảng. ‎Vậy là ta còn hai ngày để tính.
‎Còn gì mà tính?
‎Hội đồng Thuần chủng đang thử thách ‎vị trí Người canh giữ của mẹ,
‎và em đồ rằng mẹ không thể đến để ‎tự bảo vệ bản thân, vì anh đã ăn mẹ rồi.
‎Anh tránh xa con trai em ra.
‎Có đau không?
‎Hỏi ngu thế.
‎Đây là lỗi của em.
‎Em biết là mình ‎đã khiến anh thành vậy, và em…
‎chỉ là không nhớ tại sao, thế nào, ‎chỉ là, em không nhớ được.
‎Em xin lỗi.
‎Nào, nghĩ đi, Apollo.
‎Nào, tập trung.
‎Em nhớ có ngồi tán chuyện với Elinor.
‎Nhưng em vẫn tỉnh mà.
‎Em mới nhấp có một ngụm.
‎Em biết là em sẽ cố giúp anh. ‎Em biết là em sẽ làm.
‎Cô ta có liên quan.
‎Anh nghe được em không? Này!
‎Theo, thả em ra!
‎Anh định giết em à?
‎Làm đi. Làm đi!
‎Em đáng chết. ‎Tại em mà anh thành ra thế này.
‎Em xin lỗi. Cứ làm đi.
‎Em xin lỗi.
‎Theo, đừng làm thế! Theo!
‎Theo ơi!
‎Theo!
‎Chết!
‎Theo!
‎Từ từ.
‎Theo, dừng lại!
‎Theo, em không muốn đánh với anh.
‎Theo, anh không còn là mình. ‎Em không muốn đánh anh.
‎Xin dừng tay trước khi anh bị đau.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đợi đã.
‎Từ từ.
‎Làm ơn.
‎Không phải lỗi của anh ấy. ‎Anh ấy đang bối rối.
‎Và đói nữa.
‎Anh ấy đã bị biến đổi.
‎- Em biết chị em làm đấy. ‎- Em giúp được.
‎Quái vật thì giúp cái gì?
‎- Em lại gần được không? ‎- Chắc chắn là không.
‎Với một ma cà rồng mới, ‎tiếng động nào cũng là quá lớn.
‎Cơn khát máu không thể giải tỏa được.
‎Không thể nghĩ được gì thông suốt ‎cho đến khi được uống máu…
‎thứ đã biến đổi nó.
‎Cal.
‎- Cậu làm à? ‎- Không.
‎- Cậu biến đổi anh tớ?
‎- Anh qua đây với em… ‎- Tớ xin lỗi.
‎- Cal, để tớ giải thích… ‎- Giải thích gì?
‎Cậu còn gì mà nói với tớ?
‎Anh ấy xin tớ cứu.
‎Cứu tôi.
‎Tớ định hút cạn máu anh ấy, ‎để anh ấy chết vinh quang.
‎Hy vọng anh yên nghỉ.
‎Elinor mới là kẻ ‎chịu trách nhiệm cái chết của Theo.
‎Tớ chỉ muốn sửa chữa lỗi lầm, ‎tốt nhất có thể.
‎Tốt nhất có thể? ‎Cậu tưởng mình là chúa cứu thế à?
‎Không. Tớ chẳng biết mình đã làm gì.
‎- Tớ sẽ không bao giờ… ‎- Cậu biến anh tớ thành quái vật.
‎Vậy đấy.
‎Và cậu biết anh ấy có nhờ cậu làm thế đâu.
‎Nên diễn vai vô tội đủ rồi đấy.
‎"Tớ chẳng biết mình là gì, chẳng biết ‎cái này ra sao" nghe thật vớ vẩn.
‎Lúc cậu cắm ranh năng vào anh ấy,
‎cậu đã biết sẽ có tỉ lệ ‎sẽ biến đổi anh ấy. Đúng hay sai?
‎Đúng đi vậy. Cậu biết còn gì đúng không?
‎Cậu biến anh ấy thành cái thứ ‎anh ấy luôn ghét, luôn muốn diệt trừ.
‎Cái thứ đã giết mẹ anh ấy.
‎- Cậu không được quyền thế. ‎- Không.
‎Tớ biết và tớ xin lỗi.
‎Xin lỗi không làm anh tớ quay lại.
‎Tớ biết.
‎Thế sao cậu còn đứng đây?
‎- Xin hãy đi đi. ‎- Cal.
‎- Đi ngay. ‎- Cal, đừng vậy!
‎Cậu sẽ cho Elinor đúng thứ chị ta muốn, ‎thứ mọi người muốn, muốn ta lìa xa.
‎Cậu nghĩ tớ quan tâm nhà cậu muốn gì à?
‎Để tớ nói rõ cho mà nghe nhé.
‎- Cút xa ra. ‎- Tớ yêu cậu.
‎Tớ biết cậu yêu tớ.
‎Cậu không thể chối bỏ ‎cảm xúc dành cho tớ thế được.
‎Tao không nhắc lại đâu.
‎Cậu cứ đâm tớ nếu khiến cậu thấy khá hơn.
‎Nhưng cậu biết tớ sẽ không chết.
‎Đúng vậy.
‎Mày chính là cái kiểu quái "đặc biệt" đó.
‎Nhưng tao sẽ dành ‎cả phần đời còn lại tìm cách
‎giết mày, và bọn thuần chủng như mày.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Nó cần nhận ra ma cà rồng thực sự ra sao.
‎Tại sao nó cần tránh xa con quỷ hút máu đó
‎Anh phải hạ nó!
‎Hết sự lựa chọn rồi.
‎Tối nay mình phải giết nó.
‎Bố à, con xin bố. Từ từ, con…
‎Đưa bố cuộn băng dính.
‎- Nào, nhanh. Băng dính. ‎- Bố…
‎- Không! ‎- Bố không muốn nghe.
‎Một con quái vật thế này đã giết mẹ nó.
‎Theo và anh đã hứa với nhau ‎sẽ trả thù cho mẹ nó.
‎Hai bố con đã bàn về việc dùng vũ khí gì.
‎Sẽ ăn mừng ra sao.
‎Uống sạch chai scotch 16 năm tuổi
‎mà sẽ mở vì mẹ.
‎Jack, con trai ta đang ốm.
‎Con trai anh.
‎Con trai anh… đứa con anh yêu thương ‎bằng cả mạng sống,
‎sẽ không muốn sống như vậy.
‎Nếu anh thực sự thương nó, anh phải ‎giết con quái vật đã chiếm lấy nó.
‎Em là mẹ của Theo, Jack ạ.
‎Em là mẹ của Theo, Jack!
‎Em là mẹ nó từ hồi nó lên bảy rồi.
‎Em không thể đứng nhìn ‎anh giết con em được.
‎Apollo, xin hãy giúp bố con
‎hiểu rằng mình sẽ không giết anh con.
‎Xin con đấy.
‎Làm ơn.
‎Con không muốn sống không có anh.
‎Nhưng anh con đi rồi.
‎Bố nói đúng.
‎Jack, trước giờ ta luôn đồng lòng.
‎Luôn luôn.
‎Nên em không biết nữa. Có thể em sai.
‎Nhưng nếu anh nói em sai, ‎và anh thực sự nghĩ vậy,
‎- em sẽ ủng hộ anh, nhưng con tim em… ‎- Nào.
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Em thương anh, và em cũng sẽ ‎sống không tốt nếu không có anh.
‎Mãi mãi là anh em, nhé?
‎Mãi là anh em, được chứ? Em xin lỗi.
‎Em muốn nói lời từ biệt, ‎rồi em sẽ tự ra tay.
‎- Không, anh không đồng ý. ‎- Có.
‎Cứ dành chút thời gian riêng hai mẹ con.
‎Rồi ta sẽ cùng làm.
‎Thôi được.
‎Được rồi. Cùng nhau.
‎Được.
‎Con là tất cả của mẹ.
‎Từ lần đầu tiên nhìn thấy con…
‎con đã trong tim mẹ rồi.
‎Cô vẫn sẽ bên cháu ‎dù có cưới bố cháu hay không.
‎Biết tại sao không?
‎Vì cô yêu cháu… bằng cả con tim.
‎Bằng cả con tim.
‎Cả con tim.
‎Chết tiệt.
‎Em đã làm gì vậy, Tee?
‎TEE ‎GỌI DI ĐỘNG…
‎Xin chào, đây là tin nhắn thoại của Talia. ‎Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Hồi Hai, Cảnh Sáu, ‎Friar Laurence khuyên Romeo rằng
‎niềm vui nhanh đến thì cũng chóng tàn.
‎- ‎Juliette! ‎- "Vì vậy, yêu vừa phải thôi".
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Tôi đã yêu quá sâu đậm.
‎Nếu tôi chưa từng gặp Juliette Fairmont, ‎biết đâu tôi có thể yêu vừa phải.
‎Nếu tôi chưa từng gặp Calliope Burns, ‎biết đâu tôi có thể yêu vừa phải.
‎Và tôi sẽ chẳng đau đớn thế này.
‎Rồi. Nào. Không sao đâu.
‎Không. Không sao mà.
‎Nào.
‎Con sẽ mãi là con của mẹ.
‎Dù gì đi nữa.
‎Con sẽ mãi là con trai mẹ.
‎Nhé?
‎Mẹ biết là con phải ăn, ‎nhưng đừng làm hại ai nhé?
‎Hãy cẩn thận nhé. ‎Con là chiến binh đã qua đào tạo.
‎Con biết cách ‎cảnh giác với chiến binh chứ?
‎Và đừng quên nơi đây, con là người.
‎Nhé?
‎Con yêu.
‎Cảm ơn đã giúp, Oliver.
‎Cô đúng là người mẹ ‎tuyệt nhất tôi từng gặp.
‎Tôi rất vui được giúp cô.
‎Đây là con trai tôi.
‎Nghe chưa?
‎Sẽ được chăm sóc cẩn thận.
‎Ổn rồi. Chào mừng ‎đến gia đình mới nhé, em trai.
‎Xin mời.
‎Tôi trở về Savannah ‎vì một mục đích thôi, Theseus ạ.
‎Hủy hoại cuộc đời vài người.
‎Và như anh thấy…
‎tôi có đem theo bạn.
‎Anh, tôi và người phụ nữ này…
‎ta sẽ cùng chiến.
‎Biên dịch: My Linh Phan Thi