‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第一次背叛
‎“最甜的蜂蜜 ‎因其本身的美味而令人厌恶
‎它的味道让人食欲大减
‎因此 要爱得适度”
‎《罗密欧与朱丽叶》第二幕第六场
‎“爱得适度”？
‎难道莎士比亚真觉得 ‎人能控制自己爱得多深？
‎就像人心是可以倒进量杯里的东西
‎倒到三分之二那条线时就停下？
‎阿波罗
‎别靠近最后一间 ‎有人在里面玩得正欢呢
‎阿波罗？
‎-提奥 ‎-我的天哪
‎他怎么了？提奥 醒醒！
‎-他听不到的 ‎-提奥
‎他怎么了？
‎我不知道 我不记得了
‎你是什么意思？提奥怎么了？
‎我跟你说了我不记得
‎该死
‎（妈妈：马上回电话！）
‎你爸妈在找你
‎你妈打给我妈了 ‎她告诉他们我去过你家
‎我们的心驱使着我们
‎责任和道理指引我们
‎什么？
‎你真的在背诵工会信条吗 阿波罗？
‎没错 卡拉培
‎因为我不知道还能做什么
‎我们的心驱使着我们
‎责任和道理…
‎你们得离开这里
‎警察还在找你
‎宵禁令让街上的人更容易受到盘问
‎-我哥哥 ‎-我知道无法用言语表达
‎我知道自己无能为力
‎你可以随时给我打电话
‎-好 ‎-快走吧
‎我很快就会跟上
‎（心跳杀手 色号23）
‎我们该说什么？
‎我来告诉他们
‎-他们应该从我口中听到事实 ‎-事实是什么 阿波罗？
‎提奥死了
‎我有责任
‎-这是唯一重要的事实 ‎-这完全讲不通
‎如果我们告诉他们提奥死了
‎他们首先会问发生了什么 ‎而你不记得
‎听着 好 等一下
‎他很高大
‎全身肌肉
‎他抓住我的脖子 ‎我说：“你很壮嘛”
‎-然后他把我扔到一边 ‎-我听过这件事
‎你们爸爸刚才还问 ‎他能不能吃你们的牛排
‎-没错 一不留神就会输 ‎-嘿 兄弟
‎我刚才正告诉爸爸妈妈 ‎突袭后裔时你是怎么救我的
‎-什么？ ‎-他声称
‎你俩干掉了一个健身狂吸血鬼
‎对 那家伙啊
‎那家伙的体型像头牛
‎卡莉 当时你不在 ‎但我说的可是象牙大小的尖牙
‎我之所以还活着 ‎是因为有阿波罗帮我
‎好样的
‎“卡莉”？你以前从没这样叫过我
‎一次都没有
‎告诉我们你对他说的最后一句话 快
‎我不记得了
‎“我不记得了” 别谦虚嘛
‎-你知道自己说了什么 ‎-快
‎“你喝得不少嘛 吸血鬼”
‎好了 说几句家务事
‎那个你不会再见的夜行者？
‎她给我发了条短信说你在她家 ‎保罗就去接你了
‎萨凡纳警局打来了电话
‎你不再是库克案件的嫌疑人
‎这就是有人脉的好处
‎工会要是不信任我们 就不会那么做
‎我想我们没事了
‎不过要是他没把那怪物赶走 ‎我们可能还会有麻烦
‎这并不意味着她就该来咱们家
‎你没事吧 提奥？
‎没事 只是有点烧心
‎你确定吗？
‎确定 我没事 我去躺一下 失陪了
‎如果你想让我给你送点什么 ‎就告诉我
‎-好吗？ ‎-好
‎那个孩子可以干掉吸血鬼 ‎但忍受不了烧心？
‎宝贝 递给我一片饼干
‎天哪
‎如果你相信我 ‎我就会得到我们想要的
‎搞什么 小丫头 你差点撞上我的车
‎也许我应该撞上
‎听起来有人饿极成怒了
‎今天你进食了吗？
‎-你从哪找到的？ ‎-你落在哪了？
‎别审问我 小塞巴斯蒂安
‎我吃了一顿丰盛的晚餐
‎我不需要你的狂妄影响我的消化
‎我问了你一个问题 我想得到答案
‎-埃莉诺！ ‎-朱丽叶！
‎那好吧
‎我太累了 身上黏糊糊的 需要洗个澡
‎但如果你有什么话要说 尽管说吧
‎卡拉培悲痛欲绝
‎我没有办法让她好受一些
‎你早知道她对我有多重要 ‎但还是毁了她的家
‎她永远不会从痛苦中走出来
‎伯恩斯全家永远不会走出来
‎那你自己的家人呢 朱丽叶？
‎她的家人刚才想杀我
‎但你却如此痴迷于这个猎手女孩
‎以至于完全不关心自己的姐姐
‎不管你掀起多大的波澜
‎不管你毁了多少性命 ‎你从不会对这一切感到难过
‎就好像你完全没有…
‎老天啊 我受够了与你进行
‎这种道德指南针式的谈话
‎我们是后裔吸血鬼
‎我们不遵守规则 而是制定规则
‎身为后裔 你却多愁善感 让人不解
‎而后裔应该像我这样
‎你真的无药可救
‎-我筋疲力尽 实在懒得尝试了 ‎-我明白
‎这时候心理操纵女王 ‎想让她的谈话对象相信
‎自己才是问题所在
‎这次不行 事实就是事实 我受够了
‎过了这么久才想清楚 我真是个白痴
‎你是个冷漠无情的杀人犯 ‎我完全受够你了
‎晚安
‎出去
‎你想听真话吗？哪怕你会痛心？
‎你、我以及还在蜕皮的爸爸
‎还有伯恩斯兄弟 ‎我们大家都不会处于这种境地
‎如果你当初把握机会 ‎把那个猎手女孩吸干
‎或者鉴于你的懦弱 不要靠近她
‎我们所有人的遭遇
‎都是因为你没有做正确的事
‎提奥落惨死是你的错
‎在我看来 ‎伯恩斯家的人死了一个 还有四个
‎对于这件事 我永远不会原谅你
‎你最好希望我会原谅你
‎真不敢相信你不想吃牛排
‎我不饿
‎我要去看看提奥
‎其实…
‎我们想跟你谈谈
‎宝贝 你能让我们和你妹妹 ‎单独待一会吗？
‎我还没吃完 所以…
‎但你刚才说自己…
‎好了 那就吃吧 过来 卡尔
‎宝贝女儿 我们很担心 ‎显然你一直坐立不安
‎这让我们有所怀疑
‎我们猜测这和那个吸血鬼有关
‎没有 我有很多心事
‎卡拉培 这个家里已经有了太多谎言
‎我没有耐心应付更多谎言 ‎所以这就是现在的情况
‎工会帮你洗清了罪名 ‎但他们仍然在盯着我们
‎没错 今天我们看到有两辆车 ‎来查看我们的情况
‎-我们知道是他们 ‎-新规矩
‎没有家人的陪同 你不能离开这个家
‎我们要给你买一部新手机
‎也就是说今晚你必须交出旧手机
‎嘿 谢谢你准备的晚餐 妈妈
‎不客气 宝贝
‎快走
‎卡尔 靠近她就会让全家陷入危险
‎显然切割并没有拆散你们
‎所以我们不得不采取非常措施
‎好 我明白了
‎没问题
‎我可以走了吗？
‎可以
‎别关房门 方便我们去看你
‎从现在起 直到我们离开这个小镇
‎好 我会的
‎（警察）
‎（特警队）
‎把手举起来 马上！
‎塞巴斯蒂安？
‎不好意思 怎么回事？ ‎你们不能进我家
‎不好意思 谁是负责人？
‎谁是…搜查令在哪？
‎-你们的搜查令在哪？ ‎-爸爸！
‎-把她带走 ‎-你们的搜查令在哪？
‎-埃莉诺！ ‎-举起手来！
‎我是萨凡纳的地方检察官
‎没有搜查令你们不能进我家 埃莉诺
‎别反抗 什么都别说
‎我会打给我的律师 ‎你一小时后就能回家
‎也许他当时没死
‎他死了
‎-我要吐了 ‎-你们两个在干什么？
‎怎么了？
‎提奥？
‎提奥
‎-救我… ‎-不！
‎杰克！
‎天哪 宝贝 没事的…
‎不 看着我
‎杰克！
‎宝贝 拜托
‎不！
‎杰克！
‎放开我！别这样！
‎-放开我 ‎-不
‎提奥 别反抗！
‎别反抗 拜托
‎小心点 别伤到他
‎提奥
‎请向我解释一下你到底怎么了
‎如果你俩知道些什么 赶紧说出来
‎不 我们不知道
‎卡尔 看着我 宝贝
‎上楼 好吗？ ‎你不应该看见自己的哥哥这副样子
‎不 她应该看看
‎她必须看清吸血鬼的真面目
‎以及要远离那只日行吸血鬼的原因
‎他是卡尔的哥哥 杰克
‎不 现在他不是了
‎爸爸
‎-再也不是了 ‎-你为什么这么说？
‎-妈妈 不！你为什么这么说？ ‎-跟我来
‎-走吧 没事的 ‎-妈妈 不 他说得不对
‎-拜托 按妈妈说的做 ‎-提奥
‎-提奥！妈妈… ‎-宝贝 走吧
‎-卡尔！ ‎-他说得不对
‎-提奥！ ‎-卡尔
‎-提奥！ ‎-好了 宝贝
‎费尔蒙特女士…
‎不行 我要律师
‎你确定不想跟我谈谈吗？
‎我想这时候你应该说
‎如果我有任何话要说 ‎这是一个好时机
‎确实有件事
‎你领带上的酱汁斑点
‎和你牙齿缝隙上的非常匹配
‎你了解监狱生活吗？
‎对你这样年轻漂亮的女孩来说 ‎日子会很难熬
‎幸运的是 我永远不会了解
‎一个小伙子说那是我的律师
‎总算来了
‎好了 警探 我的当事人应该没受委屈
‎律师
‎她请了律师 关掉吧
‎你不打算说“我反对”吗？
‎或者同样轻狂的话？
‎我反对你凌乱的头发
‎你令人厌恶的存在 ‎还有你愚蠢的笑容
‎我知道朱丽叶性格懦弱 ‎但真不敢相信你把她说动了
‎你是这么想的吗？
‎她一个人做不到
‎这就是你的致命缺点
‎你那膨胀的自我意识 ‎让你瞧不起任何人
‎你毁了她的灵魂 埃尔
‎你给了她一个恨你的理由 ‎一个不惜一切代价毁掉你的理由
‎她就这么做了
‎我是想把妹妹塑造成一个合格的后裔
‎就像妈妈塑造我一样
‎受伤的动物很危险
‎特别是如果他们知道 ‎你的谋杀储物柜钥匙在哪
‎你记得格林先生吗？
‎我那么爱它
‎我求妈妈…
‎玛格特…
‎让我把它带回家
‎当时我两岁
‎但你讨厌它
‎它住的箱子闻起来像下水道
‎我真不敢相信你还留着
‎你真想把那只破乌龟的死 ‎怪到我头上？
‎你身上那种毒害极大的男子汉气概 ‎真是发挥到了极致 奥利弗
‎不 是我杀了它
‎用我那双五岁的小手
‎在我那爱摆布人且天生邪恶的 ‎双胞胎妹妹的帮助下 我杀了它
‎但别忘了我们以前的 ‎营地辅导员史蒂芬妮
‎还有超级善良的黛博拉医生 ‎我们的心理医生
‎“吸干她 你就再也不用吃 ‎那些难吃的药片了” 你对我这么说
‎不然你也绝对完不成首杀
‎-不用谢我 ‎-你就是个疯子
‎你让每个人都以为我十恶不赦
‎但你才是罪魁祸首
‎我流亡的大部分时间 ‎都在尽力弄清楚一个问题
‎-“为什么？” ‎-这就是你专注的事？
‎真是浪费了你生命中美好的五年
‎你本可以去上法学院的
‎没错
‎你能告诉我吗 埃莉诺？
‎我真的需要知道
‎你真想知道吗？
‎我真的想
‎因为我就想这么做
‎如果爸爸发现你来过…
‎你说什么？
‎你刚才说爸爸？
‎埃莉诺 他们把我送往布拉格的时候
‎你真该多加留意的
‎我来猜猜
‎爸爸告诉你要保持沉默 ‎当个守规矩的费尔蒙特家族成员
‎妈妈告诉你一切都会没事的 对吗？
‎他们不会把我丢在这里
‎他们已经这么做了
‎我们是母系制
‎没什么比保护马尔基亚守护者的
‎名声更重要
‎我一定会开心地看着你被烧死
‎杰克
‎亲爱的
‎帮我个忙 离那个柜子远点
‎为什么？
‎你这样让我很紧张
‎整个世界都要毁灭了 ‎你怎么能这么冷静？
‎我只能保持冷静
‎我们向来如此 宝贝
‎一个人懦弱时 另一个人就强大
‎现在我们中的哪一个是弱者？
‎总得有人确保你不会把里面的
‎任何东西用在我们儿子身上
‎如果你坐下来 我会感觉好很多
‎这样我们可以想想办法
‎没什么可想的 小塔
‎我的儿子 我的骨血…
‎不能是这种怪物
‎我不能让它继续存在
‎我甚至不知道那是什么意思 杰克
‎你不能“让它继续存在” ‎除此之外我们还能做什么？
‎-你知道我的意思 ‎-我什么都不知道
‎因为你绝对不能做任何…
‎-我必须杀了他 塔莉亚 ‎-你不能杀我们的儿子
‎那个被绑在地下室的吸血鬼 ‎不再是我的儿子
‎-而是变成了转变他的怪物的同伙 ‎-他仍然是提修斯伯恩斯 杰克
‎以你祖父和曾祖父的名字命名
‎-他不能住在这个家… ‎-除非我死了
‎好了
‎是你逼我这么说的
‎你想杀我们的儿子 那就先杀死我吧
‎你太累了
‎也许你应该试着上床睡觉
‎我们失去了两个孩子 ‎我根本没有心情睡觉
‎我们没有失去他们
‎奥利弗就是那个样子 我始终 ‎抱希望他会回心转意 而埃莉诺
‎也许监狱生活会是一次学习经历
‎她为什么要待在监狱里？
‎她不仅为了好玩吸干人血 ‎还使用了我们已经无数次
‎要求她不要使用的记忆重置能力
‎亲爱的 我不得不说 身为母亲
‎你女儿让我们在两个世界都身陷险境 ‎你未免平静得有点离奇了
‎她不会那么做
‎她怎么不会？
‎埃莉诺仍然最看重权力
‎她太想成为守护者了 ‎不可能动手屠杀整个警局的人
‎然后因为引发轰动 ‎让自己被逐出家族
‎我记得你妈妈尖叫着告诉你
‎如果你和自己转化的吸血鬼生孩子 ‎一定会后悔
‎也许那不只是气话 ‎她知道我们不知道的事
‎-我们的血统不应该混在一起 ‎-嘿
‎那是妈妈一贯的无稽之谈 ‎你知道她是偏执的人
‎曾经是
‎我知道我们表达爱意的方式不同
‎但我爱我们的孩子 塞巴斯蒂安
‎-全心全意 ‎-但你的首要责任是
‎守护埃莫若德马尔基亚
‎我知道这一点 ‎守护者发誓要献出自己的生命
‎来保护蛇母
‎埃莉诺是第一顺位守护者 ‎这并没有让她变得谨慎
‎所以我认为有必要让她先安分一阵子
‎那些后裔家族呢？ ‎我们该怎么向他们解释？
‎布达佩斯会议还有六个月才举行
‎这让我们有足够的时间
‎对妈妈的消失想出一个合理的解释
‎在此之前…我们要专注于朱丽叶
‎她是我们的希望
‎她不想过我们这样的生活 亲爱的
‎等她忘了那个猎手女孩 她会想的
‎她会忘记她的
‎年轻人的爱绝对不会持久
‎我们的爱经久不衰
‎在接下来的一千年里 ‎这正是我想从你身上得到的
‎一千年？
‎你答应过我会永远如此
‎不是吧
‎这时候送快递太晚了吧？
‎怎么了？
‎后裔警卫
‎他送来了这封信
‎“特此通知 后裔委员会
‎要考察埃莫若德马尔基亚守护者 ‎达维娜阿特伍德是否合格
‎作为第一顺位守护者 ‎你必须在新月后的
‎第一个星期一出席委员会法庭”
‎也就是两天后
‎好 我们不要惊慌 ‎这给了我们两天时间想办法
‎有什么好想的？
‎后裔委员会要考察 ‎妈妈适不适合当守护者
‎鉴于你吃了她 ‎她应该不会现身为自己辩护了
‎你离我儿子远点
‎疼吗？
‎这个问题真蠢
‎都怪我
‎我知道是我害你变成这样的 ‎我只是…
‎真希望我能记起事情的前因后果 ‎或者发生的经过 我就是想不起来了
‎抱歉
‎拜托 想一想 阿波罗
‎拜托 专心想
‎我记得正在和埃莉诺聊天
‎但我当时非常清醒
‎我只喝了一口酒
‎我知道自己当时肯定会想办法帮你 ‎我知道自己会尽力
‎不知怎么的 她就参与进来了
‎你听到我说的话了吗？嘿！
‎提奥 放开我！
‎你要杀了我吗？
‎动手吧！
‎我应该去死 是我把你害成了这样
‎抱歉 动手吧
‎抱歉
‎提奥 别这样！提奥！
‎提奥！
‎该死！
‎提奥！
‎等等
‎提奥 停下来！
‎提奥 我不想跟你打
‎提奥 这不是你 我不想跟你打
‎求你了 趁你还没受伤 别打了
‎天哪
‎坚持住
‎等等
‎拜托
‎这不是他的错 他只是很困惑
‎他很饿
‎他被转化了
‎-你肯定知道 是你姐姐把他害成这样 ‎-我能帮他
‎怪物怎么帮得上忙？
‎-我可以走近一点吗？ ‎-绝对不行
‎对于一个新吸血鬼来说 ‎每种声音都太过嘈杂
‎对血的渴望会觉得难以遏制
‎他不可能把整件事弄清楚 ‎直到进食…
‎转化他的人
‎卡尔
‎-是你干的？ ‎-不
‎-你转化了我哥哥？
‎-你能跟我一起… ‎-抱歉
‎-卡尔 我能解释… ‎-什么 朱丽叶？
‎你还能对我说什么？
‎他请求我帮忙
‎救我
‎我是想吸干他的血 ‎好让他死得有尊严
‎希望你现在可以安息了
‎埃莉诺对提奥的死有责任
‎我只是想纠正错误 ‎或者尽我所能纠正
‎尽你所能纠正？ ‎你以为自己是救世主吗？
‎不 我不知道自己做了什么
‎-我绝不会… ‎-你把我哥哥变成了怪物
‎这就是你做的事
‎你知道他并没有让你这么做
‎所以别总是装无辜了
‎说“我不知道自己是什么 ‎我不知道怎么回事”这种废话
‎你用尖牙咬住他时
‎就知道可能会转化他 对不对？
‎我们说实话吧 ‎你知道还有什么是真的吗？
‎你让他变成了 ‎他从小就憎恨并且受训要消灭的东西
‎谋杀他妈妈的那种东西
‎-你没权利做出那种选择 ‎-没错
‎我知道 我很抱歉
‎道歉不会让我哥哥恢复原来的样子
‎我知道
‎那你怎么还站在这里？
‎-请你离开 ‎-卡尔
‎-马上 ‎-卡尔 别这样！
‎你只会让埃莉诺得逞 ‎让他们所有人得逞 他们想拆散我们
‎你觉得我在乎你家人想怎样吗？
‎让我清清楚楚地告诉你
‎-离我远点 ‎-我爱你
‎而且我知道你爱我
‎你不可能就这样 ‎把你对我的感情一笔勾销
‎我不会跟你说第二遍
‎如果这能让你好受点 你可以钉我
‎但你知道我死不了
‎没错
‎你是一种非常“特别”的怪物
‎但我会用余生想办法
‎杀死你以及每一个像你这样的后裔
‎抱歉
‎非常抱歉
‎她必须看清吸血鬼的真面目
‎以及要远离那只日行吸血鬼的原因
‎我必须杀了他！
‎别无选择
‎我们今晚就杀了他
‎爸爸 拜托 等等 我…
‎把胶带给我
‎-快 把胶带给我 ‎-爸爸…
‎-不！ ‎-我不想听
‎像这样的畜生杀了他妈妈
‎我和提奥答应过彼此 ‎我们要为她的死报仇
‎我们讨论了要使用哪种武器
‎我们本来是要庆祝的
‎为了纪念她 我们会打开一瓶
‎16年的苏格兰威士忌酒
‎杰克 我们的儿子病了
‎我的儿子
‎我的儿子… ‎那个我全心全意爱着的儿子
‎不会想以这种方式活着
‎如果我真的爱他 ‎就必须杀死那头害他的畜生
‎我是提奥的妈妈 杰克
‎我是提奥的妈妈 杰克！
‎从他七岁起 我就一直是他妈妈
‎我不能就这么袖手旁观 ‎看着你夺走我的儿子
‎阿波罗 让你爸爸明白
‎我们不能杀你哥哥
‎求你了
‎我不想活在没有哥哥的世界上
‎但我哥哥没了
‎爸爸说得对
‎杰克 我们一直都意见一致
‎一直都是
‎所以我不知道 也许我错了
‎但如果你告诉我说是我错了 ‎而且你真的认为是这样
‎-我会支持你 但我的心… ‎-好了
‎好了
‎抱歉
‎我爱你 ‎没有你 我永远不会成为优秀的人
‎永远的伯恩斯兄弟 对吗？
‎永远的伯恩斯兄弟 对吗？抱歉
‎我需要跟他告别 然后我想自己动手
‎-不 我不同意 ‎-就这样
‎花点时间告别 就你和他两个人
‎然后我们一起动手
‎好
‎好 一起
‎好
‎你是我的一切
‎从我第一次看到你
‎你就占据了我的心
‎无论我会不会嫁给你爸爸 ‎你有事都可以找我
‎你知道为什么吗？
‎因为我爱你…全心全意地爱你
‎全心全意
‎该死
‎你干了什么 小塔？
‎（小塔 正在呼叫…）
‎嗨 你已接通塔莉亚的语音信箱 ‎请在哔声后留言
‎第二幕第六场 ‎劳伦斯神父劝告罗密欧
‎暴力的快乐就会有暴力的结局
‎-朱丽叶！ ‎-“所以要爱得适度”
‎现在我理解了
‎我陷得太深了
‎要是我从没遇见朱丽叶费尔蒙特 ‎也许我可以爱得适度
‎要是我从没遇见卡拉培伯恩斯 ‎也许我可以爱得适度
‎我绝不会这么痛苦
‎好了 走吧 没事的
‎不 没事的
‎走吧
‎你永远是我儿子
‎无论如何
‎你永远是我儿子
‎好吗？
‎我知道你必须进食 ‎但别伤害任何人 好吗？
‎谨慎一点 你是训练有素的战士
‎你知道如何爱护训练有素的战士吗？
‎你在心里一定要牢记自己是人类
‎好吗？
‎我的宝贝
‎谢谢你帮忙 奥利弗
‎你是我见过的最好的妈妈 ‎塔莉亚女士
‎我很乐意以任何方式帮你
‎这是我儿子
‎你听到了吗？
‎我会好好照顾他
‎没事的 欢迎来到你的新家 兄弟
‎请你先进
‎我回到萨凡纳只有一个原因 提修斯
‎为了毁掉一些生命
‎如你所见
‎我带了一些朋友过来
‎你、我还有这个女人
‎我们要统治这里
‎字幕翻译: 吴春燕