‎NETFLIX 影集
‎劇名：初次背叛
‎“最甜的蜂蜜正因為可口而惹人嫌
‎嚐起來使味覺麻木
‎因此，有節制地愛”
‎《羅蜜歐與茱麗葉》第二幕第六景
‎“有節制地愛”？
‎莎士比亞真的相信 ‎你能夠控制你陷得多深？
‎就像你的心能夠倒入量杯
‎剛好停止在三分之二的刻度上？
‎阿波羅
‎別靠近最後一個 ‎有人在裡面正樂翻天呢
‎阿波羅？
‎-阿修 ‎-究竟是怎麼回事？
‎他怎麼回事？阿修，醒醒
‎-他聽不見妳 ‎-阿修
‎他怎麼了？
‎我不知道，我不記得了
‎你什麼意思？阿修發生了什麼事？
‎我跟妳說了，我不記得了
‎糟了
‎（媽：立刻打給我）
‎妳的父母在找妳
‎妳媽打給我媽 ‎她告訴他們我去過那裡
‎我們的內心驅使我們
‎職責與理性帶領我們
‎什麼？
‎你現在真的還在 ‎引用公會信條，阿波羅？
‎是的，克萊歐佩，是的
‎因為我不知道還能怎麼做
‎我們的內心驅使我們
‎職責與理性…
‎你們得快離開這裡
‎警察還在找妳
‎居家令讓任何在街上的人 ‎都容易遭到質問
‎-我哥 ‎-我知道無法言語形容
‎我知道我束手無策
‎我會一直握著我的手機，好嗎
‎-好 ‎-快走吧
‎我隨後跟上
‎（心跳停止23號）
‎我們要說什麼？
‎我來告訴他們
‎-他們該從我嘴裡聽到真相 ‎-真相是什麼，阿波羅？
‎阿修死了
‎我該負責
‎-這是唯一重要的事 ‎-這完全沒道理
‎如果我們告訴他們阿修死了
‎他們問的第一句話就是 ‎發生了什麼事，而你記不得了
‎聽著，好，等一下
‎他很大
‎全身肌肉
‎他抓著我的脖子，我心想，你很強壯
‎-然後他丟我 ‎-那個我之前聽說過
‎你爸剛問他是否可以吃你的牛排
‎-沒錯，稍微閃神，你就輸了 ‎-嗨，兄弟
‎我剛跟爸媽說 ‎突襲後裔時，你怎麼救我的
‎-什麼？ ‎-他宣稱
‎你們兩個幹掉了一個猛男吸血鬼
‎對，那傢伙
‎那傢伙跟牛一樣壯
‎克莉，妳當時不在場 ‎但我說的尖牙可是有象牙這麼大
‎我還在這裡的唯一理由 ‎就是因為有阿波羅罩我
‎好的
‎“克莉”？你之前絕對沒這麼叫過我
‎從沒有過
‎告訴我你最後對他說的話，快點
‎喔，我不記得了
‎“我不記得”，現在別這麼謙虛
‎-你知道你說了什麼 ‎-快點
‎“你喝多了嗎，吸血混球？”
‎好，先做一下家務管理
‎妳不會再見到的那位夜行者？
‎傳簡訊給我說妳在她家 ‎保羅本來要去接妳
‎還有薩凡納警方打來
‎妳不再是庫克案件的嫌疑人
‎有人脈總算有代價了
‎如果公會不信任我們 ‎他們就不會這麼做
‎我想我們沒事了
‎如果他不叫那怪物離開這裡 ‎我們可能就不會沒事了
‎這不代表她一開始就該在這裡
‎你還好嗎，阿修？
‎還好，有點胃灼熱
‎你確定嗎？
‎是的，我只是…我去躺一下，失陪了
‎如果你要我拿什麼給你，跟我說一聲
‎-好嗎？ ‎-好的
‎那小子都能跟吸血鬼較量 ‎卻受不了胃灼熱？
‎寶貝，把餅乾拿給我
‎天啊
‎如果你相信我，我會拿到我們要的
‎搞什麼鬼，親愛的小妹 ‎妳差點撞到我的車
‎也許我該撞上去
‎看來有人餓到發火了
‎妳今天喝血了嗎？
‎-妳哪兒找到的？ ‎-妳忘在哪兒了？
‎別這麼急著審問，小塞巴斯汀
‎我剛吃了頓很棒的晚餐
‎我不需要妳的任性影響我的消化
‎我問妳問題，我要答案
‎-艾琳諾 ‎-茱麗葉
‎好吧
‎我又累又黏搭搭的，需要去沖個澡
‎但如果妳有道理，我就讓妳說
‎克萊歐佩傷心欲絕
‎我完全無法讓她好過一點
‎妳知道她對我有多重要 ‎而妳還是毀了她的家
‎她絕對不可能從此恢復
‎整個伯恩家絕對不會從此恢復
‎妳自己的家呢，茱麗葉？
‎她的家人剛才想要殺了我
‎但妳全神貫注在這獵人女孩身上
‎以致於妳根本不在乎妳自己的姊姊
‎不論妳製造了多少煉獄
‎不論妳毀了多少性命 ‎妳從不感到歉疚
‎就像妳完全缺乏…
‎天啊，我真的厭倦了
‎跟妳談這種道德準則的話
‎我們是後裔吸血鬼
‎我們不聽從規矩，我們創造規矩
‎妳是我們之中困惑而多愁善感的版本
‎而我才是我們該成為的版本
‎妳真的教不來
‎-我試到都累了 ‎-我懂
‎這就是煤氣燈皇后說服
‎她就是問題的主題重點
‎但這次不行了，真相就是真相 ‎我真的厭倦了
‎我太白癡，花了這麼久時間才明白
‎妳是無情的兇手，我受夠妳了
‎晚安
‎出去
‎妳想玩真相直到讓人痛苦嗎？
‎妳、我、我們還在蛻皮的爸爸
‎或是伯恩斯兄弟 ‎我們沒有人會陷入如此情況
‎如果妳早在有機會時吸乾 ‎那獵人女孩的話
‎或是屈服在妳的懦弱下乾脆遠離她
‎我們所有人發生的這一切事情
‎之所以會發生是因為 ‎妳沒做妳該做的事
‎阿修的血其實沾染在妳手上
‎而在我看來，一位伯恩斯倒下 ‎還有四位要消滅
‎我絕對不會原諒妳
‎妳最好希望我原諒妳
‎我不敢相信你居然不要這個
‎我只是不餓
‎我去看一下阿修
‎事實上…
‎我們要跟妳談談
‎寶貝，你讓我們跟你妹獨處
‎事實上，我還沒吃完，所以…
‎但你剛說你…
‎好吧，你吃吧，來吧，克兒
‎寶貝女兒，我們擔心 ‎妳顯然焦躁不安
‎讓我們感到懷疑
‎我們得假設這跟那吸血鬼女孩有關
‎不是，只是我腦袋有一堆事情
‎克萊歐佩，在這間房子裡 ‎今天已經說了夠多謊言
‎我的耐性都磨光了 ‎所以我們才會落得如此
‎公會也許澄清了妳的名字 ‎但他們還在監視我們
‎對，我們今天在車道上看見兩輛車
‎-我們知道是他們 ‎-新規矩
‎妳不能離開這幢屋子 ‎除非妳跟我們之中一人一起
‎我們明天會幫妳弄支新手機
‎這表示妳的舊手機今晚得交出來
‎感謝晚餐，媽
‎好的，不客氣，寶貝
‎來吧
‎克兒，只要靠近她 ‎就讓整個家面臨危機
‎既然切割沒有分開妳們
‎我們得做父母該做的
‎好，可以，我了解
‎沒關係
‎我可以離開了嗎？
‎可以
‎妳房間的門始終保持開著 ‎我們才能檢視妳
‎從現在開始，直到我們離開這小鎮
‎好的，我會的
‎（警察）
‎（特勤組）
‎立刻雙手舉高
‎塞巴斯汀？
‎不好意思，怎麼回事？ ‎你們不能進來我家
‎不好意思，這裡誰作主？
‎誰作…搜索票在哪裡？
‎-你的搜索票在哪裡？ ‎-爸
‎-帶她離開這裡 ‎-你的搜索票在哪裡？
‎-艾琳諾 ‎-手舉高
‎我是薩凡納的檢察官
‎沒有搜索票 ‎你不能進我的家，艾琳諾
‎別抗拒，別說話
‎我會打給我律師 ‎妳一小時後就能回家
‎也許他沒死
‎他死了
‎-我很不舒服 ‎-你們兩個在幹嘛？
‎搞什麼鬼？
‎阿修？
‎阿修
‎-救我… ‎-不
‎傑克
‎天啊，寶貝，沒事…
‎不，看著我
‎傑克
‎寶貝，拜託
‎不
‎傑克…
‎放開我，住手
‎-放開我 ‎-不
‎阿修，別抵抗了，住手
‎別抵抗，拜託
‎小心，別傷到他
‎阿修…
‎請幫我了解你怎麼會發生這種事
‎如果你們誰知情，立刻告訴我
‎不，我們不知道
‎克兒，看著我，寶貝
‎上樓去，好嗎？ ‎妳不該看妳哥變成這樣
‎不，她該看
‎她得看看吸血鬼的真實面貌
‎她為何得與那日行吸血混球保持距離
‎他是她哥，傑克
‎不，他不是
‎爸
‎-不再是了 ‎-你為何這麼說？
‎-媽，不，為何你這麼說？ ‎-跟我來
‎-來吧，沒事的 ‎-媽，不，他錯了
‎-拜託，照媽的話做 ‎-阿修
‎-阿修，媽… ‎-寶貝，快來
‎-克兒 ‎-他錯了
‎-阿修 ‎-克兒
‎-阿修 ‎-過來，寶貝
‎費爾蒙特小姐
‎不，律師
‎妳確定妳不想跟我談？
‎我想這時你就會說
‎如果我有什麼可以分享的 ‎現在是很好的時機
‎事實上有的
‎你領帶上的大蒜蕃茄醬汙漬與
‎卡在你牙縫內的真是完美搭配
‎妳知道，牢裡的生活？
‎對於妳這樣年輕貌美的女子來說 ‎可是時間漫長
‎還好，我呢，絕對不會知道
‎一元打賭我律師來了
‎差不多該是時候了
‎就這樣了，警官 ‎我相信你有善待我的委託人吧
‎律師
‎她請律師了，關掉吧
‎妳打算說“我反對”？
‎或是同樣無禮的話？
‎我反對你凌亂的頭髮
‎你令人厭惡地出現 ‎以及你白癡的咧嘴笑
‎我知道她脆弱，但我不敢相信 ‎茱麗葉讓你說服她做這件事
‎妳是這麼認為的？
‎她不可能自己獨力完成
‎因此彰顯了妳致命的瑕疵
‎妳膨脹的自我讓妳低估了每個人
‎妳毀了她的靈魂，小艾
‎妳給她理由恨妳 ‎一個不擇手段毀了妳的理由
‎於是她就動手了
‎我試圖把我小妹塑造成正常的後裔
‎媽塑造我的同樣方式
‎受傷的動物很危險
‎尤其是他們要是知道 ‎妳謀殺櫃鑰匙在哪
‎妳記得格林先生嗎？
‎我愛他
‎我求媽…
‎瑪戈
‎讓我帶他回家
‎當時我兩歲
‎但妳討厭他
‎他的水缸味道跟臭水溝一樣
‎我不敢相信你還留著
‎你真的想把 ‎你蠢烏龜的死怪在我頭上？
‎還真的是 ‎進階版的有毒男性雄風，奧利佛
‎不，我殺了他
‎用我五歲的小手
‎藉由我天生邪惡愛操控的 ‎雙胞胎協助，我做到了
‎但我們別忘記我們的老 ‎露營輔導員史黛芬妮
‎還有我們超善良的診療師 ‎黛博拉醫師
‎“吸乾她，你就不用再吃 ‎那些難吃的藥了”，妳這麼告訴我的
‎不然你絕對完成不了你的第一次獵殺
‎-不客氣 ‎-妳是個反社會份子
‎妳讓大家都相信我很邪惡
‎但其實全都拜妳所賜
‎我大半輩子離鄉背井 ‎試著回答一個問題
‎-“為什麼？” ‎-你就專注在這件事上？
‎真是白白浪費你美好的五年
‎你大可以真的去念法律系
‎對
‎妳能告訴我嗎，艾琳諾？
‎我真的需要知道
‎你真的想知道？
‎真的
‎我就只想這麼做而已
‎當爸發現你來過這裡…
‎妳說什麼？
‎妳剛說爸嗎？
‎艾琳諾，妳真的該多留心
‎當他們把我送去布拉格時
‎讓我猜猜
‎爸告訴妳保持安靜 ‎當個好費爾蒙特家的人
‎媽跟妳說一切都沒事，對吧？
‎他們不會把我丟在這裡
‎他們已經這麼做了
‎這是母權結構
‎沒有什麼比保護瑪基亞看守人的
‎名譽來得更重要
‎我真的很愛看妳被燒死
‎傑克
‎親愛的
‎幫我個忙，離開那個櫃子
‎為什麼？
‎你讓我緊張
‎都快世界末日了 ‎妳怎麼能還這麼冷靜？
‎我不能成為任何東西，但是…
‎這一直是我們的作法，寶貝
‎當一個柔弱，另一個則要堅強
‎現在我們之中，誰是柔弱的那個？
‎有人得確保你不會用裡面
‎任何東西在我們兒子身上
‎如果你過來坐下，我感覺就會好很多
‎我們才能好好想出辦法
‎沒有什麼好想的，小塔
‎我的兒子，我的血脈
‎不能成為這東西
‎我不能讓這事發生
‎你知道，我甚至不知道 ‎那是什麼意思，傑克
‎你不能“讓這事發生” ‎除了讓它發生，我們還能怎麼辦？
‎-妳懂我的意思 ‎-我什麼都不懂
‎因為不可能讓你下手做…
‎-我得除掉他，塔莉亞 ‎-你不能殺我們的兒子
‎那綁在地下室的吸血鬼 ‎不再是我的兒子
‎-跟把他變成吸血鬼的怪物沒兩樣 ‎-他仍舊是特修斯伯恩斯，傑克
‎以你祖父與曾祖父之名命名的
‎-他不能住在這屋子… ‎-除非我死
‎看吧
‎你逼我說的
‎除非我死，你才能殺死我們的兒子
‎你累了
‎也許你該去睡了
‎我們失去兩個孩子 ‎我最不擔心的就是睡眠
‎我們還沒失去他們
‎奧利佛就是奧利佛，我一直不放棄 ‎希望他能回頭，而艾琳諾…
‎也許監獄會是個教訓
‎她為何要待在監獄？
‎她不僅為了好玩吸乾人類 ‎她還擁有我們要求她無數次
‎不要使用的記憶重設能力
‎親愛的，我得說對於妳的女兒
‎讓我們兩個人的世界都陷入危機 ‎妳還真是出奇的冷靜
‎她不會這麼做
‎她為何不會？
‎艾琳諾終究還是想握有權力
‎她太想要成為看守人 ‎而不會屠殺整個警局
‎引起大家注意而被自己的族類驅逐
‎我記得妳母親大吼告訴妳，妳會後悔
‎如果妳跟那個 ‎妳製造的“吸血鬼”生孩子的話
‎也許不只是氣憤 ‎也許她知道我們不知道的事情
‎-我們的血脈不該混合 ‎-嘿
‎這是母親平常的胡說八道 ‎你知道她很偏執
‎是曾經偏執
‎我知道我們表達情感方式不同
‎但我愛我們的孩子，塞巴斯汀
‎-全心全意地愛 ‎-但妳的首要職責
‎是埃墨芮瑪基亞
‎我知道，看守人發誓要奉獻生命
‎保護雌蟒后
‎艾琳諾是下一個順位的看守人 ‎這點不會讓她變得不魯莽
‎所以我想她必須被關一陣子
‎後裔其他家族呢？ ‎我們如何解釋這一切？
‎布達佩斯的委員會還有六個月
‎對於母親的消失
‎足以給我們夠多時間想出 ‎貌似合理的理由
‎在那之前…我們先專注在茱麗葉身上
‎她是我們希望之光
‎她不想要我們的生活，親愛的
‎她會的，等她拋開那獵人女孩後
‎她就會了
‎少年的愛從不持久
‎我們的就很持久
‎這正是我想從你身上得到的 ‎下一個千年
‎一千？
‎妳答應我永恆的
‎拜託
‎現在送快遞也太晚了吧？
‎怎麼回事？
‎後裔哨兵
‎他送來這個
‎“在此通知妳，後裔委員會
‎質疑瑪基亞看守人 ‎黛維娜艾特伍德的適任性
‎身為第一順位看守人 ‎新月後的第一個星期一
‎必須要求妳到委員會法庭出席”
‎就是兩天後
‎好，別慌，還有兩天想出辦法
‎是要想出什麼辦法？
‎後裔委員會質疑母親看守人的適任性
‎單就你把她吞了的事實 ‎我懷疑她會出席替自己辯護
‎你離我兒子遠一點
‎痛嗎？
‎蠢問題
‎這都是我的錯
‎我知道你會這樣是我造成的 ‎我只是…
‎但願我能記得為什麼 ‎或是怎麼會，我就是想不起來
‎抱歉
‎快啊，想想，阿波羅
‎快，專心
‎我記得跟艾琳諾乾杯
‎但我非常清醒
‎我只喝了一小口
‎我知道我會試圖幫你，我知道我會
‎跟她有關
‎你聽見我說話了嗎？嗨
‎阿修，放開我
‎你要殺了我嗎？
‎動手…
‎我該死，你會這樣都是因為我
‎我很抱歉，動手吧
‎我很抱歉
‎阿修，別這麼做，阿修
‎阿修
‎該死
‎阿修
‎等等
‎阿修，停下來
‎阿修，我不想跟你打
‎阿修，這不是你，我不想跟你打
‎拜託，別再掙脫，免得你受傷
‎天啊
‎等等
‎拜託
‎這不是他的錯，他很困惑
‎他很餓
‎他才剛變身
‎-妳知道，是妳姊姊對他下手的 ‎-我可以幫他
‎怪物要怎麼幫？
‎-我靠近可以嗎？ ‎-絕對不行
‎對新的吸血鬼來說 ‎每一個聲音都很吵
‎對於血的渴望無法抑制
‎思慮無法清楚直到他喝到
‎將他變身之人的血
‎克兒
‎-這是妳做的？ ‎-不
‎-妳讓我哥變吸血鬼？
‎-你可以跟我來… ‎-抱歉
‎-克兒，我能解釋 ‎-什麼，茱麗葉？
‎妳還可能對我說什麼？
‎他要求我救他
‎救我
‎我本來想吸乾他，讓他死得有尊嚴
‎我希望你現在安息了
‎艾琳諾要對阿修的死負責
‎我只想把事情做對 ‎或是盡我所能做對
‎盡妳所能做對？ ‎妳以為妳是救世主嗎？
‎不，我不知道我做了什麼
‎-我絕對不會… ‎-妳把我哥變成了怪物
‎妳做的就是這件事
‎妳很清楚他不是要妳這麼做
‎別再老是裝無辜了
‎“我不知道我是什麼 ‎我不知道這怎麼作用”的胡說八道
‎當妳用尖牙刺進他的時候
‎妳知道有機會妳會 ‎把他變成吸血鬼，真的還是假的？
‎就當是真的，妳還知道什麼是真的？
‎妳讓他變成他從小就恨 ‎而且訓練要殺死的東西
‎殺了他母親的東西
‎-這不是妳該做的決定 ‎-不是
‎我知道，我很抱歉
‎抱歉帶不回我哥
‎我知道
‎那妳為何還站在這裡？
‎-請離開 ‎-克兒
‎-馬上離開 ‎-克兒，別這麼做
‎妳就趁了艾琳諾的心 ‎他們所有人的心，要我們分開
‎妳以為我在乎妳家人要什麼？
‎讓我盡可能的跟妳說明白
‎-離我遠一點 ‎-我愛妳
‎我知道妳愛我
‎妳不可能就這樣斷絕妳對我的感情
‎我不會再跟妳說第二次
‎妳可以刺我如果能夠讓妳好過一點
‎但妳知道我死不了
‎沒錯
‎妳是非常“特別”的怪物
‎但我會花我下半輩子試著找出來
‎如何殺妳以及每一個跟妳一樣的後裔
‎我很抱歉
‎我真的很抱歉
‎她需要見識吸血鬼的真正面貌
‎為何她需要遠離那個日行吸血混球
‎我得殺了他
‎沒有別的選擇
‎我們今晚殺了他
‎爸，拜託，等等，我…
‎膠帶給我
‎-快，膠帶給我 ‎-爸…
‎-不 ‎-我不想聽
‎像這樣的怪物殺了他母親
‎阿修跟我彼此相互發誓 ‎我們會為她的死復仇
‎我們討論過要用哪種武器
‎我們本來要慶祝
‎用16年的威士忌
‎以她的榮譽來打開
‎傑克，我們的兒子病了
‎我的兒子
‎我的兒子…我愛的那個 ‎遺傳我所有的那個
‎不會想要這樣活著
‎如果我真的愛他 ‎我得殺了帶走他的禽獸
‎我是阿修的母親，傑克
‎他七歲起，我就是他的母親了
‎我無法坐視你就這樣殺了我的寶貝
‎阿波羅，拜託，幫你爸
‎明白我們不會殺你哥
‎拜託
‎我不想活在一個沒有我哥的世界
‎但我哥已經走了
‎爸說得沒錯
‎傑克，我們向來意見相同
‎向來如此
‎所以我不知道，也許我錯了
‎但如果你告訴我我錯了 ‎你真的這麼相信
‎-我會支持你，但我的心… ‎-過來
‎好
‎我很抱歉
‎我愛你，沒有你我永遠不會好
‎我們永遠是伯恩斯兄弟，對嗎？
‎永遠是伯恩斯兄弟，好嗎？抱歉
‎我需要道別，然後我會親自動手
‎-不，我不同意 ‎-要
‎慢慢來，只有妳跟他
‎然後我們一起下手
‎好
‎好，一起
‎好
‎你是我的一切
‎打從我第一眼看到你
‎你就在我心裡了
‎不管我有沒有嫁給你爸，我都會在
‎你知道為什麼嗎？
‎因為我全心全意…愛你
‎全心全意
‎該死
‎妳幹了什麼事，小塔？
‎（小塔，撥號中…）
‎嗨，這是塔莉亞的留言信箱 ‎嗶聲後請留言
‎第二幕，第六景 ‎勞倫斯修士對羅蜜歐說
‎“狂暴的快樂將會產生狂暴的結局
‎-茱麗葉 ‎-因此，有節制地愛”
‎現在我都明白了
‎我陷得太深
‎要是我沒遇見茱麗葉費爾蒙特 ‎也許我就能有節制地愛
‎要是我沒遇見克萊歐佩伯恩斯 ‎也許我就能有節制地愛
‎而且我也不會如此心痛
‎好，來吧，不會有事的
‎不，不會有事的
‎來吧
‎你永遠都是我的兒子
‎無論如何
‎你永遠都是我的兒子
‎好嗎？
‎現在，我知道你要喝血 ‎但別傷害任何人，好嗎？
‎拜託，小心點，你是受過訓的戰士
‎你知道如何小心受過訓的戰士？
‎你內心絕對不會忘記，你是人類
‎好嗎？
‎我的寶貝
‎謝謝你這麼做，奧利佛
‎妳是我遇過最棒的媽媽，塔莉亞女士
‎任何忙我都樂意幫
‎這是我兒子
‎你聽見了嗎？
‎交給我沒問題
‎沒事，歡迎到你的新家，兄弟
‎先請
‎特修斯，我為了一個原因回到薩凡納
‎毀掉一些人的生活
‎如你所見
‎我帶來了一些朋友
‎你、我跟這女人
‎我們要來大幹一場
‎字幕翻譯: 王問僧