SERIÁL NETFLIX
Ven z cely, vězni.
Čas pro společenské vyžití.
Mohu si zavolat?
Jistě, použij můj.
A když už jsi u toho, objednej pizzu.
Vypadni, kebabe.
Ustupte. Zpátky.
IZRAEL.
O TŘI TÝDNY DŘÍVE…
- Tak zatím. - Ahoj.
- Bylas úžasná.
- Fakt se ti to líbilo? - Hrozně.
Bylo to, jako bys létala.
- Bolí to? - Ne, když nespadnu.
- Jaká jste měli místa? - Dokonalá.
Bylas úžasná.
Děkuji.
Ví, že děláš konkurz do jiné společnosti?
Nemluvme teď o tom.
Objednáme si pizzu? Prosím?
Nemůžu, pusinko. Musím se balit.
Závod k autu.
Tak…
Honem, abba!
Bože můj. Táta je tak otravnej.
Co se stalo?
Řekl mi, že mám jít do postele, a to ještě není ani deset.
Jako bych byla malé dítě.
No, ale ty jsi jeho dítě.
Proč si toho bereš tolik?
Ráda si vybírám.
Pojď sem.
Táta nechce, abych jela. Proto je tak nabručený.
Není to tvoje vina.
Brzy se vrátím.
Lásko, pojďme.
Vyjíždíme za deset minut.
Neměla bych zpoždění, kdybych nemusela krmit slepice.
To tys chtěla slepice!
Přestaň!
Pojď sem. Chytím tě. Pojď sem!
Jsi želva, tati.
- Želva? - Ano.
Culík?
- Nahoře, nebo dole? - Dole.
Volala jsem Moshemu. Bude tu za deset minut.
Fotbal. Máš hotové úkoly?
- Odvezu tě. - Ne, musíš odvézt Ellu.
Poslyš, v žádném případě se ti nechci plést do kariéry.
- Jestli se odstěhuješ do New Yorku… - Je to konkurz.
To místo možná ani nedostanu, Segeve.
- Na konkurz přijede spousta baletek. - Dostaneš ho. Jsi úžasná.
A když ano, budeme muset udělat spoustu rozhodnutí.
Segeve.
Proč mě ignoruješ? Musím tě vidět.
- Určitě tě nemám hodit? - Už tak mám zpoždění.
- Ahoj, Moshe. - Ahoj.
O nic nejde. Za týden budu zpátky.
Pojď sem, příšerko.
- Nakopej jim zadky, Dani. - Pokusím se.
- Přivez mi z New Yorku něco parádního. - Jistě.
- Buď hodná, ano? - Dobře. Ahoj.
Ahoj.
Miluju tě.
Zavolej mi hned, jak přistaneš.
Zavolám.
Postarej se o ni, Moshe.
- Jistě. - Hezkou cestu.
Zavři dveře.
Copak je? Potřebujete něco?
Mám se tu s někým setkat.
Asi má zpoždění.
Co je to? Co je to za hudbu?
Dej tam něco normálního.
Ani za nic. Ne! Tati!
Tati, ne! Tati! Tati!
Tati, přestaň!
Když Daniela to místo v New Yorku dostane…
Ano?
Odstěhuješ se tam?
Zbláznila ses?
Nikdy bych tě neopustil. Nikdy.
Přestaň, přestaň. Bože můj.
Tati! Omer!
Jak se vede?
Jak se vede, holky?
Počkej, Ello.
Tati!
Omere!
- Sleduju tě! - Přestaň, tati!
Sleduju tě.
SEGEVOVY PROHLÍDKOVÉ TRASY
Tady je! Hněme se, bando!
Šalom, rodino Singerova!
Jsem Segev, váš vřele doporučený průvodce.
Vítejte v Izraeli. Pojďte.
Děkuji.
Zdravím.
- Prosím. - Děkuji.
Rádo se stalo. Opatrně.
Tak.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
Jak víte, Izrael je zemí beduínů, pouště a velbloudů.
Máte štěstí, že tento velbloud je tu dnes pro vás.
Děkuji.
Tak jo.
Takže, rodino Singerova, Izrael sice existuje jen 70 let,
ale historie židovského národa sahá 4 000 let do minulosti.
Připraveni se trochu pobavit?
Jo!
Jen pár minut.
Já mám času dost.
- Kdy ti to letí? - Za pár hodin.
- Jen jsem se chtěla rozloučit. - Zase?
Bude mi po tobě smutno.
Za týden se vrátíš.
Trochu z toho všeho šílím.
- Kdy máš ten konkurz? - Pozítří.
Nelíbí se mi to, protože nic lepšího, než co máme,
- nikde nenajdeš. - Už musím jít.
Udělej pro mě něco.
Dáš mu to?
- Prosím. - Až se vrátíš,
- musíš si s ním promluvit… - Já vím. Mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Ahoj.
Takže když dostaneš tu práci, tak se Segev odstěhuje do Států.
To si nemyslím.
Vztahy na dálku jsou těžké.
Ale vy dva to zvládnete. Tím jsem si jistý.
Tolik jste toho spolu prožili.
Znal jsem ho, když byl ženatý se Shirou.
Ti dva spolu, to nebylo dobré.
Nebyl v tom žádný smích, žádná radost…
Změnilas mu život.
Dám si kafe.
Dáš si? Máme čas.
Jistě. Koupím to.
- Počkej tu. - Dobře.
- Espreso? - Dvojité.
Dobře.
Ahoj.
- Dobré ráno, Tzione. - Dobré ráno, Dani.
Dvě dvojitá espresa.
Musíme si promluvit
Děkuji.
Ahoj.
- Zahraješ si, krásko? - Nemůžu, Yossi.
- Musím na letadlo. - Kam?
- Do New Yorku. - Pozdravuj Barbaru Streisandovou!
Jasně!
A kup mi Walkmana a Reebok!
Ahoj, Tzione, opatruj…
Do prdele!
Do prdele. Danielle. Bože můj.
Danielle, vydrž. Vydrž…
Co to děláš? Nesahej na to!
Ne, ne, Danielle, zůstaň se mnou.
- Dani! - Danielle, vydrž.
Vydrž. Vydrž, Danielle.
Město potřebovalo vodu.
Král Herodes postavil ten akvadukt před 2 000 lety
a vede odsud až do… Moment.
Omlouvám se. Ano?
Copak je, Moshe?
Cože?
Tady nesmíte parkovat.
Tady nesmíte parkovat!
Hej, pojďte zpátky!
Segeve.
Jak je na tom?
Věnovali se jí přes hodinu a…
- Přijeli jsme hned, jak jsi volal. - Kde je? Chci ji vidět.
Segeve, je pozdě.
Zavolám doktora.
Dýchá.
Segeve.
Doktoři dělali, co mohli.
Pan Azulai?
Jsem doktor Mendel.
Když vaši ženu srazilo auto,
utrpěla těžké poranění hlavy.
Cestou do nemocnice přestala dýchat.
Když sem dorazila, měla kompletní zástavu.
Pracovali jsme na ní hodně dlouho, ale nepodařilo se nám…
ji oživit.
Děkuji, doktore.
Upřímnou soustrast.
Chci s ní být o samotě.
Lio, dej mi chvilku.
Lásko.
Neopouštěj mě.
Prosím.
Neopouštěj mě.
- Haló? - Martine, tady je Segev.
Je všechno v pořádku?
Mám hrozné zprávy.
Došlo k nehodě.
Danielle…
Bože můj.
Je…?
Umřela. Dnes ráno.
Dělali, co mohli. Je mi to líto.
Jak?
Někdo ji srazil a ujel. Přecházela ulici.
Je mi to líto.
Mám si promluvit s Marciou?
Ne.
Ne. Já jí to řeknu.
Bože můj.
Přiletím, jakmile seženeme letenky.
Je mi to líto.
Je mi to líto, Martine.
Hrozně líto.
Spousta lidí se jí snažilo pomoct. Chlapi z kavárny…
Moshe.
Segeve.
Řekla něco?
Ne.
Jen jsem ji držel za ruku, Segeve.
- Konejšil jsem ji, jak jsem mohl. - Promiňte, vy jste její manžel?
Našli jste chlapa, co ji zabil?
Zatím ne. Pracujeme na tom.
Na té ulici jsou obchody. Kamery? Zkontrolovali jste je?
K tomu se dostaneme. Nebojte.
- Co tady děláte? - Prosím, uklidněte se.
Já jsem klidný. Co děláte, místo abyste hledali toho kreténa?
Segeve. Dost. Nech je pracovat.
Segeve, Ella, co…?
Dost. Musím na vzduch.
Segeve!
Je mrtvá.
Já vím.
Volal mi strýc Avram.
- Teď tu byla policie. - Co ví?
Nic.
Neznají řidiče, nenašli to auto.
Nevěřím jim.
Dopravní vyšetřovatelé?
Potřebuji tvou pomoc.
Jistě. Podívám se na to.
Musím jet vyzvednout Ellu.
Ona to neví.
Zavolám, jakmile budu něco vědět.
Shapirová. Co tady děláte?
Oběť patřila do rodiny.
To mě mrzí.
Co víte?
V autě byli minimálně dva lidi. Podle svědků to byli oba muži.
Jsou vidět čáry po pneumatikách, kde začínají a kde končí.
Ale to auto ji srazilo tady.
- Zdá se, že jim trvalo, než zastavili. - Mohu hádat?
Řidič asi telefonoval, nebo textoval, když do ní narazil.
Možná dupl na brzdy, viděl, že je na tom zle,
zpanikařil a ujel.
Ještě nemáme ani značku,
ale pár mužů mi z místních obchodů stahuje záběry kamer.
Kurva.
Do prdele.
To je to auto.
Prověř tu značku.
Pusť to video.
Mám tu značku.
Patří ShalCorp Investments.
A poslouchejte. To auto bylo ráno nahlášené jako kradené.
Vydejte na to BMW echo.
Chci, aby ho všichni hledali.
Neuvěříte, komu patří ShalCorp Investments.
Rami Shalemovi.
Dobrý den. Paní Shalemová?
Tady je detektiv Tali Shapirová. Váš manžel nahlásil ukradené auto.
Dobře, můžete mi dát číslo jeho mobilu?
Ano, jistě. Jen si to prověřuju.
Píšu si.
Ano. Ano. Děkuji.
- To je skvělá hudba. - Jo!
Pěkně to tu oživila.
Co takhle pláž? Jaká je vaše oblíbená pláž v Tel Avivu?
Pláž jako pláž.
Vy v New Yorku nemáte pláže?
Jo, ale tohle je Středomoří.
Je to teď můj domov, tak chci vědět, kam chodí místní.
Místní?
Mně se líbí pláž Tel Baruch.
Je na sever od Tel Avivu.
- Tel Baruch. - Jednou vás tam vezmu.
Musíme si odpočinout.
Bydlíte tady, že? V hostelu Jaffa?
- Jo. - Tak vypadněte z mého auta.
- Rádi. - Jste ožralí.
Díky ze prohlídku, Segeve.
Kde bydlíte vy?
Já mám byt v Neve Tzedek.
Už rok tančím v Batshevě.
V Batshevě?
- Odvezu vás domů. - Určitě?
Jen musím nejdřív vyzvednout dceru.
- Je to po cestě. - Bez problémů.
Nikam nespěchám.
Vaše žena je také průvodkyně?
Moje žena?
Ne. Je právnička.
A je moje bývalá žena.
Sbohem, Rafi.
Ahoj, Ello. To je Danielle. Je Američanka.
- Svezeme ji domů. - Dobře.
- Šalom, Ello. - Dobré odpoledne, Danielle.
Ráda vás poznávám.
Ma nishma, Ello?
Dobře, děkuji.
Je mi mám 10 let.
Kolik je vám?
Právě jste řekla, že máte žízeň.
Hebrejština mi nejde.
Mně se líbí.
Děkuju. Bylo to fajn.
A kam půjdeme příště?
To nechám na vás.
- Ahoj, Ello. - Ahoj!
Líbí se mi.
Mně taky.
To je on, Rami, a jeho společník Nissim Bensimon.
Kdo si s ním promluví?
Ne, tady ne. Je tu moc lidí.
Výborně.
Teď je to společnost.
Nechal tam svůj batoh.
Jdeme na to.
Boazi, pojď se mnou.
Rami. Máte chvilku?
Hej!
Kurva!
- Honem, jdeme! - Budu řídit.
Sledujeme modré BMW.
401, zařiďte zátarasy. Jedeme velmi rychle.
Doprava, za ním.
Opatrně!
Do prdele!
Chytneme je na Raban Gamliel.
Tam!
Rychleji, rychleji.
Jeď, ty podělaný debile.
Boazi.
Drž se. My toho hajzla chytíme.
Nikdo ani hnout!
Ruce vzhůru!
Rami, poslouchejte mě pozorně. Okamžitě vystupte z vozu!
Vystup kurva z toho auta!
Už jsem vám to řekl. Dnes ráno mi ho před domem ukradli.
Já jsem tady oběť.
Tak proč jste utíkal?
Nevěděl jsem, co jste zač, ani co chcete.
A povězte mi,
vždycky u sebe nosíte 400 000 šekelů?
Jsem obchodník.
Recyklování je velmi lukrativní podnikání.
A ty dva granáty?
Je to nebezpečné podnikání.
Kde jste byl dnes ráno v 7.55?
Sral jsem.
Jo, sral jsem.
Co je kurva? O co tu jde?
Dnes ráno srazilo auto ženu, když přecházela přes ulici.
Vaše auto.
Chci mluvit s právníkem.
Moc tě milovala.
Celý soubor je devastovaný.
Neumím si představit, jak se cítí její rodiče.
Je to nemyslitelné.
Zdravím, dovolali jste se Danielle.
Po signálu zanechte zprávu a já vám zavolám.
Zdravím, dovolali jste se Danielle.
Po signálu zanechte zprávu a já vám zavolám.
Zdravím, dovolali jste se Danielle. Po signálu zanechte zprávu a…
Jak je?
Jsem v pohodě.
Večer jsem byl v centru Suzanne Dellal. Viděl jsem jednoho chlapa.
- A myslím, že ráno jsem ho viděl… - Segeve, mám ho.
Chlapa, co srazil Dani.
Cože? Kdo je to?
- Tomu neuvěříš. - Kdo?
Rami Shalem, ten gangster.
Cože?
Právě jsme ho předvedli.
Rami Shalem?
Dali jsme dohromady pár fotek, svědek ho identifikoval.
Rami Shalem…
Vypadá to na nehodu.
Obviníme ho ze zabití autem
a zavinění nehody a ujetí.
To jsou její věci.
Její telefon a její kabelka.
- Ahoj, Segeve. - Ahoj, Moshe.
Elluš? Půjdeš?
Dnes večer chci být s tátou.
Ahoj.
Zavolej, když budeš něco potřebovat.
Shiro, zítra ti Ellu přivedu.
Elluš, běž se chystat do postele. Přijdu ti říct dobrou noc.
Dobře.
Do prdele…
Co?
Došly mi cigarety.
- Skočím pro ně. - Ani za nic.
Dvě minuty. Skočím do obchodu.
- Děláš si legraci? - Ale jistě. Možná si dám jednu s tebou.
Dělám si legraci, kluku.
Čekají na vás nahoře, pane.
Jsou tu všichni?
ZMEŠKANÝ HOVOR
Moment.
NOVÉ
Omlouvám se, že ti volám tak pozdě,
ale došlo k incidentu, který si vyžaduje tvou pozornost.
Musíme jít.
Assafe!
Ano. Omluvte mě.
Mluv.
8200 sledoval hovory
a zdá se, že máme problém.
Velitel ozbrojené rozvědky se staví a přinese detailnější informace.
Někdo jí pořád volá.
Ahoj, lásko. Je všechno v pořádku?
Cože? Kdo je to?
Omlouvám se, omyl.
Řekl „lásko“.
Musíš to číslo vysledovat.
- Určitě tam chceš jít? - Víš, že tam půjdu.
- Hele, je to totéž číslo. - Segeve.
„Proč mě ignoruješ?
Musíme se sejít v Shoftimu. Musím tě vidět.“
Co dělala?
Dobře, vysleduju ho.
Kurva.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
Pojď sem.
Máš hlad?
Ne, už jsem jedl.
Na co se díváš?
Na nic. Na zprávy.
- Budeme se na něco dívat spolu? - Jistě.
V kuchyni je víno.
Z dalších zpráv.
Rami Shalem, jeden z nejznámějších gangsterů v Izraeli,
byl dnes zatčen z podezření ze zavinění zabití automobilem a ujetí.
Zesnulou je mladá Američanka
Danielle Azulaiová.
To je neuvěřitelné.
Azulaiová, baletka baletního souboru Batsheva,
byla sražena při přecházení ulice.
Byla odvezena do nemocnice, kde byla prohlášena za mrtvou.
To je strašné. Znám ji ze souboru.
Taková hodná holka.
Měla bych zavolat Ohadu Naharinovi. Bude z toho zničen.
- Kam pojedeme příště? - To nechám na vás.
- Ahoj, Ello. - Ahoj!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Prožila jsem úžasný den v jeruzalémských horách.
Bylo to… neuvěřitelné.
Jsem tady od pěti.
Prohlídka se protáhla.
Omlouvám se, lásko.
Kdo tě to přivezl?
Průvodce se svou desetiletou dcerou.
Myslím, že nám to nefunguje.
- Co se stalo? - Nic se nestalo.
Jenom nemám čas na tebe pořád čekat.
Můj život je dost složitý. Nezdá se, že bys to chápala.
Snažím se. Máme rozdílné rozvrhy.
- Pokud z nás nemáš dobrý pocit, tak… - Danielle.
Rozpadá se mi manželství. V práci je to strašný stres.
Ty jsi to jediné, z čeho mám dobrý pocit.
Tak proč o tom mluvíme?
Tati?
Tati.
Obuj si boty!
Tati, co se stalo? Proč krvácíš?
To nic. Na, vezmi si to. Odvezu tě k mámě. Jedeme.
Všechno je v pořádku.
Obleč si to.
Pojď sem. Pevně se mě drž.
Zavři oči. Zavři oči, ano?
Tati, co se děje?
- Nic. Hlavně měj zavřené oči. - Co se stalo?
-Nevracej se tam, tati. - Budu v pořádku. Neboj se.
Hej.
Segeve, co se děje?
Pak ti zavolám.
Tali, vzbuď se.
Přijeď ke mně. Pospěš.
Pojďme dovnitř.
Haló?
Měl jsem v bytě vetřelce. Je mrtvý.
Ano. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Prosím, pospěšte si.
Co to kurva je?
Překlad titulků: Roman Placzek