EN NETFLIX-SERIE
Ud af cellen.
Det er fællestid.
Telefonsamtale?
Ja, du kan låne min.
Bestil en pizza, nu du er i gang.
Op med dig, kebab.
Træd tilbage.
ISRAEL TRE UGER TIDLIGERE...
-Vi ses. -Farvel.
-Hej. -Du var fantastisk.
-Virkelig? -Jeg elskede det.
Det så ud som om du fløj.
-Gjorde det ondt? -Nej, kun hvis jeg bliver tabt.
-Okay pladser? -Perfekte.
Du var fantastisk.
Tak.
Ved de, at du prøver hos nogle andre?
Ikke lige nu.
Kan vi ikke få pizza? Kom nu.
Jeg kan ikke. Jeg skal pakke.
-Kapløb til bilen? -Tja...
Kom nu, Abba!
Du godeste. Far er så irriterende.
Hvad skete der?
Han bad mig gå i seng, og klokken er ikke engang 22.
Han tror, jeg er en baby.
Du er hans baby.
Hvorfor tager du så meget med?
Jeg elsker muligheder.
Kom her.
Din far er imod, jeg rejser. Derfor er han så gnaven.
Det er ikke om dig.
Snart tilbage.
Skat, kom så. Vi kører om ti minutter.
Jeg er sent på den, fordi jeg skal fodre høns.
Du ville have høns!
Stop så!
Kom her! Jeg fanger dig. Kom her!
Du er sløv, far.
-Er jeg sløv? -Ja.
-Hestehale? Høj eller lav? -Lav.
Moshe er her snart.
Fodbold. Har du husket dine lektier?
-Jeg kan køre dig. -Nej, kør Ella.
Det sidste, jeg vil, er at stå i vejen for din karriere.
-Men New York... -Det er en prøve.
Jeg får nok ikke jobbet, Segev.
-Der er tonsvis af dansere. -Du får det. Du er fantastisk.
Men så må vi træffe mange beslutninger.
Segev.
HVORFOR IGNORERER DU MIG? JEG MÅ SE DIG.
-Skal jeg ikke køre dig? -Jeg er sent på den.
-Hej Moshe. -Hej.
Jeg er tilbage om en uge.
Kom, dit monster.
-Giv dem klø, Dani. -Jeg vil prøve.
-Køber du noget sejt i New York? -Selvfølgelig.
-Opfør dig pænt. -Okay. Farvel.
Farvel.
Elsker dig.
Ring, når du lander.
Det gør jeg.
Pas på hende, Moshe.
-Selvfølgelig. -Hav en god tur.
Luk døren.
Hvad så? Brug for hjælp?
Jeg skal møde nogen her.
Nok sent på den.
Hvad er det? Hvad er det for noget musik?
Sæt normal musik på.
Hold nu op!
Nej! Far.
Far, stop!
Hvis Danielle skal til New York...
Ja?
-Flytter du så? -Er du vanvittig?
Jeg forlader dig aldrig. Aldrig.
Stop nu. Altså.
Far! Omer!
Hvad sker der?
Hej tøser.
Vent, vent, Ella.
Far!
Omer!
-Jeg holder øje. -Stop nu, far.
SIGHTSEEING MED SEGEV
Her er han! Kom så, venner!
Shalom, Singers.
Jeg er Segev, jeres turguide.
Velkommen til Israel.
Tak.
Hej.
-Værsgo. -Tak.
Med fornøjelse. Forsigtig.
Sådan.
-Tak. -Med fornøjelse.
Som I ved, er Israel et land med beduiner, ørkener og kameler.
Heldigvis for jer er dette dagens kamel.
Tak.
Okay.
Israel har måske kun eksisteret i 70 år,
men jødernes historie går 4.000 år tilbage.
Er I klar til lidt sjov?
Ja!
Det tager et øjeblik.
Jeg har masser af tid.
-Hvornår går dit fly? -Om et par timer.
-Jeg ville bare sige farvel. -Igen?
Jeg vil savne dig.
Du er tilbage om en uge.
Det her gør mig lidt skør.
-Hvornår er din audition? -I overmorgen.
Jeg hader det. Du finder ikke noget der.
-Intet bedre end her. -Jeg må gå.
Du kan hjælpe.
Giv ham det her.
-Jeg beder dig. -Hør her...
-Du må tale med ham. -Ja. Jeg elsker dig.
-Elsker også dig. -Farvel.
Hvis du får jobbet, flytter Segev til USA.
Det tror jeg ikke.
Langdistanceforhold er svære.
Men I kan få det til at fungere. Det ved jeg.
I har været igennem så meget.
Jeg kendte ham, da han var gift med Shira.
Det var ikke godt med de to.
Der var ingen latter eller glæde.
Du har ændret hans liv.
Jeg snupper en kop kaffe.
Og dig? Vi har tid nok.
Ja. Jeg henter dem.
-Vent her. -Fint.
-Espresso? -En dobbelt, tak.
Okay.
Hej.
-Godmorgen, Tzion. -Godmorgen, Dani.
To dobbelt espresso.
VI MÅ TALE SAMMEN
Toda. Hej.
-Skal vi spille? -Ikke i dag, Yossi.
-Jeg skal nå et fly. -Hvorhen?
-New York. -Hils Barbra Streisand!
Det kan du tro!
Og køb Walkman og Reebok til mig!
Tzion, pas på dig...
For fanden da!
For fanden da. Danielle! Åh Gud.
Danielle, vent. Vent lidt.
Hvad laver du? Rør den ikke!
Nej, Danielle, bliv hos mig.
-Dani, Dani. -Danielle, hold ud.
Hold ud, Danielle.
Så byen havde brug for vand.
Kong Herodes byggede akvædukten for 2.000 år siden.
Og den strækker sig herfra til... Øjeblik.
Beklager. Okay?
Hvad så, Moshe?
Hvad?
Du må ikke parkere der.
Det kan du ikke. Kom tilbage.
Segev.
Er hun okay?
De opererede i over en time og...
-Vi kom omgående. -Hvor er hun? Jeg vil se hende.
Segev, det er for sent.
Jeg tilkalder lægen.
Hun trækker vejret.
Segev...
Lægerne gjorde deres bedste.
Mr. Azulai?
Jeg er dr. Mendel.
Da din kone blev ramt af bilen,
fik hun et hårdt slag i hovedet.
Vejrtrækningen stoppede på vej hertil.
Da hun nåede frem, var hendes hjerte gået i stå.
Vi arbejdede længe, men vi kunne ikke...
...redde hende.
Tak, doktor.
Det gør mig ondt.
Jeg vil godt være alene med hende.
Lia, bare et øjeblik.
Skat...
Forlad mig ikke.
Jeg beder dig.
Forlad mig ikke.
-Hallo? -Martin, det er Segev.
Er alt i orden?
Jeg har skrækkeligt nyt.
Der skete en ulykke.
Danielle...
Åh Gud.
Er hun...?
Hun døde. I morges.
De gjorde alt. Det gør mig ondt.
Hvordan?
Det var en flugtbilist. Hun krydsede gaden.
Undskyld...
Skal jeg tale med Marcia?
Nej.
Nej. Jeg taler med hende.
Du godeste.
Vi kommer, så snart vi kan få et fly.
Det gør mig ondt. Virkelig, Martin.
Gør mig så ondt.
Så mange forsøgte at hjælpe hende. Fyrene fra caféen...
Moshe.
Segev.
Sagde hun noget?
Nej.
Jeg holdt hende i hånden, Segev.
-Jeg prøvede at trøste hende. -Undskyld, er du hendes mand?
Fandt I ham, der dræbte hende?
Ikke endnu. Vi arbejder på det.
Der er butikker der. Tjekkede I kameraer?
Det kommer. Bare rolig.
-Hvad laver I her? -Rolig nu.
Jeg er rolig. Hvorfor finder I ikke svinet?
Segev, slap af. Lad dem passe deres arbejde.
Segev, Ella, hvad...?
Nok nu. Jeg må have noget luft.
Segev.
Hun er væk.
Det ved jeg.
Onkel Avram ringede.
-Politiet har lige været her. -Hvad ved de?
Ikke noget.
De har ikke fundet manden eller bilen.
Jeg stoler ikke på dem.
Færdselsbetjente?
Jeg har brug for din hjælp.
Klart. Jeg undersøger det.
Jeg må hente Ella nu.
Hun ved det ikke.
Jeg ringer, når jeg ved noget.
Shapira. Hvad laver du her?
Offeret var et familiemedlem.
Det gør mig ondt.
Hvad ved du?
Mindst to personer i bilen. Begge mænd, siger vidnerne.
Man kan se bremsesporene, som starter her og slutter der.
Men hun blev ramt af bilen her.
-De var længe om at stoppe. -Mit gæt?
Føreren brugte nok mobilen, da han ramte hende.
Måske bremsede han hårdt op, gik i panik og kørte.
Vi har ingen nummerplade lige nu.
Men jeg fik nogle fyre fra butikkerne til at downloade videoerne.
Pis.
Hold da kæft.
Der er bilen.
Tjek nummerpladen.
Afspil videoen.
Jeg fandt nummerpladen.
Ejet af investeringsfirmaet ShalCorp.
Og bilen blev meldt stjålet i morges.
Efterlys BMW'en.
Alle skal lede efter den.
Du gætter aldrig, hvem der ejer ShalCorp.
Rami Shalem.
Hallo? Mrs. Shalem?
Kriminalassistent Tali Shapira. Din mand meldte sin SUV stjålet.
Kan du give mig hans mobilnummer?
Selvfølgelig. Jeg følger bare op.
Jeg skriver.
Ja. Tak.
-Det er god musik. -Ja!
Det livede lidt op her.
Hvad med stranden? Hvad er din yndlingsstrand i Tel Aviv?
En strand er en strand.
I har dem vel i New York?
Ja, men det her er Middelhavet.
Det er mit hjem nu. Hvor tager de lokale hen?
De lokale?
Tel Baruch er skøn.
I det nordlige Tel Aviv.
-Tel Baruch. -Jeg kan vise dig den.
Vi må hvile os.
I bor her, ikke? Jaffa Hostel?
-Jo. -Så skrid ud af min bil.
-Med glæde. -Du er for fuld.
Tak for rundvisningen.
Hvilket hotel bor du på?
Jeg har faktisk en lejlighed i Neve Tzedek.
Jeg har danset med Batsheva i et år.
Batsheva?
-Jeg kan køre dig hjem. -Er du sikker?
Jeg skal bare hente min datter først.
-Det er på vejen. -Helt fint.
Har ikke travlt.
Er din kone også guide?
Min kone?
Nej. Hun er advokat.
Og er min ekskone.
Farvel, Rafi.
Ella. Det er Danielle. Hun er amerikaner.
-Vi kører hende hjem. -Okay.
-Shalom, Ella. -Goddag, Danielle.
Rart at møde dig.
Ma nishma, Ella?
Fint, tak.
Jeg har... ti år.
Hvor gammel er du?
Du sagde, du er tørstig.
-Jeg er elendig. -Nej da.
Tak. Det var rigtig sjovt.
Hvor skal vi hen næste gang?
Du bestemmer.
-Farvel, Ella. -Farvel!
Jeg kan lide hende.
Også jeg.
Det er ham. Og partneren, Nissim Bensimon.
Hvem skal så tale med ham?
Ikke her. For mange mennesker.
Skønt. Så er der fest.
Han glemte tasken.
Så er det nu.
Boaz, kom med mig.
Rami? Har du et øjeblik?
Hallo!
Pis!
-Kom så. -Jeg kører.
Vi forfølger en blå BMW.
401, få en vejspærring op. Det går hurtigt.
-Til højre, efter ham. -Pas på!
Pis!
Vi tager Raban Gamleil.
Dér!
Hurtigere, hurtigere!
Væk, dit fjols.
Boaz.
Hold godt fast. Vi fanger det svin.
Ingen rører sig!
Hænderne op!
Rami, hør efter. Ud af bilen.
Ud af den skide bil!
Jeg har jo sagt, at den blev stjålet i morges.
Jeg er offeret her.
Hvorfor flygtede du så?
Jeg vidste ikke, hvem I var.
Og sig mig...
Har du altid 400.000 shekel på dig?
Min forretning.
Genbrug er meget lukrativt nu om dage.
Og de to granater?
En farlig branche.
Hvor var du i morges omkring klokken 7:55?
Jeg var på lokum.
Ja, jeg skulle skide.
Hvad fanden? Hvad handler det her om?
I morges blev en ung kvinde påkørt, da hun krydsede gaden.
Af din bil.
Tilkald min advokat.
Hun elskede dig højt.
Hele selskabet er knust.
Tænk, hvordan hendes forældre må have det.
Det er ufatteligt.
Du har ringet til Danielle.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Du har ringet til Danielle.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Du har ringet til Danielle. Læg en besked, så...
Hvordan går det?
Jeg er okay.
Vi var i Suzanne Dellal Center. Jeg så en fyr.
-Og i morges så jeg... -Segev, jeg har ham.
Ham, der ramte Dani.
Hvad? Hvem er det?
-Du tror, det er løgn. -Hvem?
Rami Shalem, gangsteren.
Hvad?
Vi har lige anholdt ham.
Rami Shalem?
Vi tjekkede billeder, og et vidne genkendte ham.
Rami Shalem...
Det ligner en ulykke.
Vi sigter ham for uagtsomt manddrab og flugt fra gerningsstedet.
Det er hendes ting.
Hendes telefon og taske.
-Farvel. -Farvel, Moshe.
Elush? Kommer du?
Jeg vil blive hos far i nat.
Farvel.
Ring, hvis der er noget.
Shira, jeg kører Ella hjem i morgen.
Elush, gå nu i seng. Jeg kommer og siger godnat.
Okay.
For fanden da.
Hvad?
Ikke flere cigaretter.
-Jeg henter nogle. -Nej da.
Jeg tager i supermarkedet.
-Seriøst? -Ja. Måske ryger jeg en med dig.
Jeg laver bare sjov.
De venter ovenpå.
Er alle her?
UBESVARET OPKALD
Et øjeblik.
SENESTE
Undskyld, jeg ringer så sent.
En hændelse kræver vores opmærksomhed.
Vi må af sted.
-Assaf. -Ja. Undskyld mig.
-Sig frem. -8200 har sporet en samtale.
Vi har vist et problem.
Lederen af den militære efterretning kommer med oplysningerne.
Nogen ringer til hende.
Hej elskede. Er alt i orden?
Hvem er det?
Forkert nummer.
Han sagde "elskede."
Du må spore nummeret.
-Sikker på, du vil det? -Det ved du.
-Se. Samme nummer. -Segev.
"Hvorfor ignorere mig?
Mød mig på Shoftim. Jeg må se dig."
Hvad lavede hun?
Okay, jeg sporer det.
Pis.
-Hej skat. -Hej.
Kom her.
Er du sulten?
Nej, jeg har spist.
Hvad ser du?
Bare nyhederne.
-Skal vi se noget sammen? -Gerne.
Der er vin i køkkenet.
I dag blev Rami Shalem, en af Israels mest berygtede gangstere,
anholdt for et formodet trafikmord.
Den afdøde er en ung amerikansk kvinde, Danielle Azulai.
Utroligt.
Azulai, en danser hos Batsheva Dance Company,
blev ramt på vej over vejen.
Hun blev erklæret død ved ankomsten til hospitalet.
Forfærdeligt. Jeg kender hende fra arbejdet.
Sådan en sød pige.
Jeg ringer til Ohad Naharin. Han bliver knust.
-Hvor skal vi hen næste gang? -Du bestemmer.
-Farvel, Ella. -Farvel!
Undskyld forsinkelsen.
Jeg havde en fantastisk dag i Jerusalems bjerge.
Det var... utroligt.
Jeg kom klokken 17.
Rundvisningen trak lidt ud.
Undskyld, skat.
Hvem satte dig af?
Turguiden og hans tiårige datter.
Jeg ved ikke, om det her går.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Jeg har ikke tid til at vente på dig.
Mit liv er kompliceret. Det forstår du ikke.
Jeg gør mit bedste. Vi har forskellige skemaer.
-Hvis du ikke har det godt med... -Danielle.
Mit ægteskab smuldrer, og jeg er stresset på arbejdet.
Du er det eneste, jeg har det godt med.
Hvorfor taler vi så sådan her?
Far?
Far.
Tag dine sko på!
Far, hvorfor bløder du?
Alt er okay. Tag den her på. Jeg kører dig hen til mor. Kom så.
Alt er i orden.
Tag den her på.
Kom til mig. Hold godt fast.
Luk øjnene. Luk øjnene, okay?
Far, hvad sker der?
-Bare luk øjnene. -Hvad er der sket?
-Tag ikke tilbage, far. -Jeg klarer mig. Bare rolig.
Så.
Segev, hvad sker der?
Jeg ringer senere.
Tali, vågn op.
Kom hjem til mig. Skynd dig.
Lad os gå ind.
Hallo?
Nogen brød ind i mit hus. Han er død.
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt nr. 30.
Skynd jer.
Hvad fanden?
Tekster af: Stephan Gru