EINE NETFLIX SERIE
Raus da, Sträfling.
Hofzeit.
Kann ich telefonieren?
Klar, nimm mein Handy.
Bestell doch gleich eine Pizza.
Los, Kebab.
Weg da. Los.
DREI WOCHEN ZUVOR...
-Bis später. -Tschüss.
-Hi. -Du warst super.
-Fandest du? -Und wie.
Als wärst du geflogen.
-Tut das weh? -Nur wenn man runterfliegt.
-Und eure Plätze? -Perfekt.
Du warst toll.
Danke.
Wissen die, dass du dich woanders vorstellst?
Nicht jetzt, ok?
Gehen wir Pizza essen? Bitte?
Ich kann nicht. Ich muss packen.
Wettlauf zum Auto.
Ok...
Komm, Papa!
Mein Gott. Papa nervt so.
Was ist los?
Ich soll schon ins Bett. Es ist nicht mal 10 Uhr.
Als wäre ich ein Baby.
Du bist ja auch sein Baby.
Wieso packst du so viel?
Damit ich eine Auswahl habe.
Komm her.
Papa will nicht, dass ich gehe. Darum ist er so miesepetrig.
Das liegt nicht an dir.
Ich komme bald wieder.
Schatz, komm.
Wir müssen gleich los.
Ich muss noch die Hühner füttern.
Du wolltest doch Hühner!
Hör auf!
Komm her. Ich fange dich! Komm her!
Du bist eine Schildkröte.
-Schildkröte? -Ja.
-Pferdeschwanz? -Ja.
-Oben oder unten? -Unten.
Ich habe Moshe angerufen. Er kommt gleich.
Fußball. Hast du Hausaufgaben gemacht?
-Ich kann dich fahren. -Nein, du fährst Ella.
Ich will deiner Karriere nicht im Weg stehen.
-Wenn du nach New York ziehst... -Das ist ein Casting.
Das wird sicher eh nichts.
-Da sind noch zig andere Tänzerinnen. -Du schaffst das. Du bist toll.
Aber dann stehen viele Entscheidungen an.
Segev.
WIESO IGNORIERST DU MICH? ICH MUSS DICH SEHEN
-Soll ich dich nicht fahren? -Ich bin eh spät dran.
-Hey, Moshe. -Hey.
Alles gut. In einer Woche bin ich wieder da.
Komm her, Monster.
-Mach sie fertig. -Ich versuche es.
-Bringst du mir was aus New York mit? -Natürlich.
-Sei brav, ok? -Ok. Tschüss.
Tschüss.
Ich liebe dich.
Ruf mich an, wenn du landest.
Mache ich.
Pass auf sie auf, Moshe.
-Na klar. -Gute Reise.
Tür zu.
Was ist los? Brauchst du was?
Ich soll hier jemanden treffen.
Er hat wohl Verspätung.
Was? Was ist das für ein Lied?
Spiel normale Musik.
Hör auf. Nein! Papa. Papa!
Papa, nicht! Dad! Dad!
Wenn Danielle die Stelle in New York kriegt...
Ja?
Ziehst du dann dahin?
Spinnst du?
Ich verlasse dich nie. Nie.
Hör auf, hör auf. Mein Gott.
Papa! Papa! Omer!
Was ist los?
Wie geht's, Mädels?
Warte, warte, Ella.
Papa!
Omer!
-Ich hab dich im Auge. -Hör auf, Dad!
Ich hab dich im Auge.
SEGEVS MALERISCHE TOUREN
Da ist er! Los, Leute!
Schalom, Familie Singer!
Ich bin Segev, Ihr empfohlener Reiseführer.
Willkommen in Israel. Kommen Sie.
Danke.
Hi.
-Bitte. -Danke.
Gerne. Vorsichtig.
Bitte.
-Danke. -Gerne.
Wie Sie wissen, ist Israel ein Land der Beduinen, Wüsten und Kamele.
Und Sie haben Glück: Das ist heute Ihr Kamel.
Danke.
Ok.
Also, obwohl es Israel erst seit 70 Jahren gibt,
gibt es das jüdische Volk schon seit 4000 Jahren.
Legen wir los?
Ja!
Bin gleich wieder da.
Ich habe Zeit.
-Wann geht dein Flug? -In zwei Stunden.
-Ich wollte mich verabschieden. -Noch mal?
Du wirst mir fehlen.
Ist ja nur eine Woche.
Diese Sache macht mich etwas verrückt.
-Wann ist das Casting? -Übermorgen.
Ich finde das doof. Du wirst nichts Besseres finden
-als hier. -Ich muss los.
Tu mir einen Gefallen.
Gibst du ihm das?
-Bitte. -Wenn du wiederkommst,
-musst du mit ihm reden. -Ja. Hab dich lieb.
-Ich dich auch. -Tschüss.
Wenn das was wird, zieht Segev in die Staaten.
Das glaube ich nicht.
Fernbeziehungen sind schwer.
Aber ihr schafft das. Das weiß ich.
Ihr habt schon so viel durchgemacht.
Ich kannte ihn, als er mit Shira verheiratet war.
Die beiden, das war nicht gut.
Da gab es nichts zu lachen, keine Freude...
Du hast sein Leben verändert.
Ich hole mir einen Kaffee.
Du auch? Wir haben Zeit.
Ok. Ich hole ihn.
-Warte hier. -Ok.
-Espresso? -Einen doppelten.
Ok.
Hey.
Zwei doppelte Espresso.
WIR MÜSSEN REDEN
Danke.
Tschüss.
-Lust auf eine Partie? -Nicht heute, Yossi.
-Ich fliege weg. -Wohin?
-New York. -Grüß Barbra Streisand!
Mache ich!
Und kauf mir Walkman und Reebok!
Hey, Tzion, mach's gut...
Scheiße!
Scheiße. Danielle. Oh, mein Gott.
Danielle, halt durch. Halt durch...
Was soll das? Nicht anrühren!
Nein, nein, Danielle, bleib bei mir.
-Dani! Dani! -Danielle, halt durch.
Halt durch, Danielle.
Die Stadt brauchte Wasser.
König Herodes baute diesen Aquädukt vor 2000 Jahren,
und er geht von hier bis... Einen Moment.
Tut mir leid.
Was ist los, Moshe?
Was?
Sie dürfen da nicht parken.
Sie dürfen da nicht parken!
Hey, kommen Sie zurück!
Segev.
Wie geht es ihr?
Man hat über eine Stunde an ihr gearbeitet...
-Wir kamen sofort her, als du anriefst. -Wo ist sie? Ich will zu ihr.
Segev, es ist zu spät.
Ich rufe den Arzt.
Sie atmet.
Segev.
Die Ärzte haben alles getan.
Hr. Azulai?
Ich bin Dr. Mendel.
Als Ihre Frau angefahren wurde,
erlitt sie eine schwere Kopfverletzung.
Sie hörte auf dem Weg zum Krankenhaus auf zu atmen.
Als sie hier ankam, stand ihr Herz schon still.
Wir haben es lange versucht, aber leider konnten wir sie
nicht wiederbeleben.
Danke, Herr Doktor.
Mein herzliches Beileid.
Ich muss mit ihr alleine sein.
Lia, gib mir kurz Zeit.
Baby.
Verlass mich nicht.
Bitte.
Verlass mich nicht.
-Hallo? -Martin, hier ist Segev.
Ist alles ok?
Ich habe schreckliche Nachrichten.
Es gab einen Unfall.
Danielle...
Oh, mein Gott.
Ist sie...?
Sie ist gestorben. Heute Vormittag.
Man hat alles versucht. Es tut mir leid.
Wie?
Fahrerflucht. Sie hat die Straße überquert.
Es tut mir leid.
Soll ich mit Marcia reden?
Nein.
Nein. Ich sage es ihr.
Oh, mein Gott.
Wir kommen mit dem nächsten Flieger.
Es tut mir leid, Martin.
Sehr leid.
Alle versuchten, ihr zu helfen. Die Leute vom Café...
Moshe.
Segev.
Hat sie etwas gesagt?
Nein.
Ich habe ihre Hand gehalten.
-Versucht, sie zu trösten. -Sind Sie ihr Ehemann?
Haben Sie den Kerl gefunden, der sie getötet hat?
Noch nicht. Wir arbeiten dran.
Da sind Läden. Haben Sie die Kameras überprüft?
Das machen wir noch. Keine Sorge.
-Was wollen Sie hier? -Bitte ganz ruhig.
Ich bin ruhig. Wieso suchen Sie das Arschloch nicht?
Segev. Es reicht. Lass sie ihre Arbeit machen.
Segev, Ella, was...?
Es reicht. Ich muss an die Luft.
Segev!
Sie ist tot.
Ich weiß.
Onkel Avram hat mich angerufen.
-Die Polizei war da. -Und?
Nichts.
Die haben keinen Fahrer, kein Auto.
Ich traue denen nicht.
Verkehrsermittler?
Ich brauche deine Hilfe.
Natürlich. Ich mache mich schlau.
Ich muss Ella abholen.
Sie weiß es nicht.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas erfahre.
Shapira. Was machst du denn hier?
Das Opfer war ein Familienmitglied.
Das tut mir leid.
Was weiß man?
Mindestens zwei Leute im Wagen. Beides Männer laut Zeugenaussagen.
Man sieht die Bremsspuren, von da bis da.
Aber da wurde sie angefahren.
-Er hat nicht gleich gebremst. -Ich denke,
er hat wohl telefoniert oder gesimst, als er sie anfuhr.
Bremste, merkte, sie ist übel zugerichtet,
bekam Panik und raste davon.
Das Nummernschild haben wir noch nicht,
aber die Videos aus den Läden in der Nähe werden ausgewertet.
Scheiße.
Ach, du Scheiße.
Da ist der Wagen.
Das Nummernschuld.
Spiel weiter.
Treffer beim Nummernschild.
Der Wagen gehört ShalCorp Investments.
Und er wurde heute Morgen als gestohlen gemeldet.
Gib eine Fahndung für den BMW raus.
Alle sollen ihn suchen.
Du ratest nie, wem ShalCorp gehört.
Rami Shalem.
Guten Tag. Fr. Shalem?
Tali Shapira, Kripo. Es geht um den gestohlenen Wagen Ihres Mannes.
Ok. Geben Sie mir seine Handynummer?
Ja. Ich habe nur ein paar Fragen.
Ich schreibe mit.
Ja. Ja. Danke.
-Das ist gute Musik. -Ja!
Da kommt gleich Leben in den Wagen.
Und der Strand? Was ist dein Lieblingsstrand in Tel Aviv?
Strand ist Strand.
Habt ihr keine Strände in New York?
Doch, aber das ist das Mittelmeer.
Hier lebe ich jetzt, also will ich wissen, wo die Einheimischen hingehen.
Die Einheimischen?
Ich mag den Strand von Tel Baruch.
Im Norden von Tel Aviv.
-Tel Baruch. -Den zeige ich dir mal.
Wir müssen uns ausruhen.
Das ist es, oder? Jaffa Hostel?
-Ja. -Also verpisst euch.
-Gerne. -Du bist zu besoffen.
Danke für die Tour, Segev.
Und dein Hotel?
Ich habe eine Wohnung in Neve Tzedek.
Ich tanze seit einem Jahr bei Batsheva.
Batsheva?
-Ich kann dich heimfahren. -Wirklich?
Ja, ich muss nur erst meine Tochter abholen.
-Das ist auf dem Weg. -Kein Problem.
Ich habe Zeit.
Ist deine Frau auch Reiseleiterin?
Meine Frau?
Nein. Sie ist Anwältin.
Und sie ist meine Exfrau.
Tschüss, Rafi.
Hey, Ella. Das ist Danielle. Sie ist Amerikanerin.
-Wir fahren sie heim. -Ok.
-Schalom, Ella. -Guten Tag, Danielle.
Freut mich sehr.
Ma nishma, Ella?
Gut, danke.
Ich habe zehn Jahre.
Wie alt bist du?
Du hast gesagt, du hast Durst.
Mein Hebräisch ist übel.
Mir gefällt es.
Danke. Das war echt nett.
Und wo fahren wir nächstes Mal hin?
Das überlasse ich dir.
-Tschüss, Ella. -Tschüss!
Ich mag sie sehr.
Ich auch.
Das ist er. Rami. Und sein Kollege, Nissim Bensimon.
Und wer redet mit ihm?
Nicht hier. Zu viele Leute.
Super.
Jetzt steigt da eine Party.
Er ließ den Rucksack da.
Los.
Boaz, komm mit.
Rami. Haben Sie kurz Zeit?
Hey, hey, hey!
Fuck!
-Los, komm. -Ich fahre.
Wir verfolgen einen blauen BMW.
401, Sperrt die Straße. Wir fahren schnell.
Fuck!
Auf die Raban Gamliel.
Da! Da!
Schneller, schneller.
Bewegung, du dummer Sack.
Boaz.
Halt dich fest. Wir kriegen den Wichser.
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Rami, hören Sie zu. Steigen Sie sofort aus.
Raus aus dem Scheißwagen!
Wie gesagt, er wurde mir heute Morgen gestohlen.
Ich bin hier das Opfer.
Wieso sind Sie getürmt?
Ich wusste nicht, wer Sie sind, was Sie wollten.
Und noch was.
Laufen Sie immer mit 400.000 Schekel rum?
Ich bin Geschäftsmann.
Recyceln ist sehr lukrativ momentan.
Und die zwei Granaten?
Das ist eine gefährliche Branche.
Wo waren Sie heute Morgen um 7:55 Uhr?
Kacken.
Da habe ich gerade gekackt.
Was soll der Scheiß?
Heute Morgen wurde eine junge Frau von einem Auto überfahren.
Von Ihrem Auto.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Sie hat dich sehr geliebt.
Das ganze Ensemble ist erschüttert.
Wie es ihren Eltern gehen muss.
Unvorstellbar.
Hi, hier ist Danielle.
Nachrichten nach dem Ton. Ich rufe zurück.
Hi, hier ist Danielle.
Nachrichten nach dem Ton. Ich rufe zurück.
Hi, hier ist Danielle. Nachrichten nach dem Ton...
Wie geht's?
Ok.
Gestern waren wir im Suzanne Dellal Center. Ich sah diesen Typen.
-Und heute Morgen auch... -Wir haben ihn.
Der Dani überfahren hat.
Was? Wer ist es?
-Das wirst du nicht glauben. -Wer?
Rami Shalem, der Gangster.
Was?
Wir haben ihn gerade verhaftet.
Rami Shalem?
Wir hatten Fotos, ein Zeuge hat ihn identifiziert.
Rami Shalem...
Sieht nach einem Unfall aus.
Die Anklage lautet fahrlässige Tötung
und Fahrerflucht mit Todesfolge.
Das sind ihre Sachen.
Ihr Handy und ihre Handtasche.
-Tschüss, Segev. -Tschüss, Moshe.
Elusch? Kommst du?
Ich will heute Nacht bei Papa bleiben.
Tschüss.
Ruf an, wenn etwas ist.
Shira, ich bringe Ella morgen.
Mach dich fertig fürs Bett. Ich komme noch mal hoch.
Ok.
Verdammt...
Was?
Zigaretten sind alle.
-Ich hole dir welche. -Nein.
Zwei Minuten. Ich geh zum Supermarkt.
-Soll das ein Witz sein? -Nein. Vielleicht rauche ich eine mit dir.
Das war ein Witz.
Man wartet oben auf Sie.
Sind alle da?
VERPASSTER ANRUF
Einen Moment.
LETZTE
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe,
aber wir müssen uns um etwas kümmern.
Wir müssen los.
Assaf!
Ja. Verzeihung.
Bitte.
Einheit 8200 verfolgt Gerede.
Wir haben wohl ein Problem.
Der Leiter des bewaffneten Geheimdienstes wird uns bald mehr sagen.
Jemand ruft sie ständig an.
Hey, meine Liebe. Ist alles ok?
Was? Wer ist da?
Sorry, falsche Nummer.
Er hat "meine Liebe" gesagt.
Du musst diese Nummer orten.
-Willst du das wirklich? -Auf jeden Fall.
-Da, dieselbe Nummer. -Segev.
"Wieso ignorierst du mich?
Ich muss dich im Shoftim sehen. Ich muss dich sehen."
Was hat sie gemacht?
Ok, ich orte es.
Fuck.
-Hey, Schatz. -Hey.
Komm her.
Hast du Hunger?
Nein. Hab schon gegessen.
Was guckst du?
Nichts. Nachrichten.
-Wollen wir was zusammen gucken? -Gerne.
Da ist Wein in der Küche.
Außerdem wurde heute
Rami Shalem, einer der berüchtigtsten Gangster Israels,
wegen mutmaßlicher Fahrerflucht mit Todesfolge festgenommen.
Das Opfer: eine junge Amerikanerin
namens Danielle Azulai.
Unglaublich.
Azulai, eine Tänzerin an der Batsheva,
wurde angefahren, als sie die Straße überquerte.
Sie wurde im Krankenhaus für tot erklärt.
Wie schrecklich. Ich kenne sie vom Ensemble.
So eine Nette.
Ich muss Ohad Naharin anrufen. Er wird am Boden zerstört sein.
-Wo fahren wir nächstes Mal hin? -Das überlasse ich dir.
-Tschüss, Ella. -Tschüss!
Entschuldige die Verspätung.
Ich hatte einen tollen Tag in den Bergen von Jerusalem.
Das war... unglaublich.
Ich bin seit fünf hier.
Die Tour ging etwas lang.
Tut mir leid, Babe.
Wer hat dich hergefahren?
Der Reiseführer und seine zehnjährige Tochter.
Ich weiß nicht, ob das funktioniert.
-Was ist passiert? -Nichts.
Aber ich kann nicht rumwarten auf dich.
Mein Leben ist kompliziert. Das verstehst du wohl nicht.
Ich tue, was ich kann. Wir haben unterschiedliche Terminkalender.
-Wenn du unglücklich bist mit mir... -Danielle.
Meine Ehe zerbricht, ich habe Stress bei der Arbeit.
Du bist das Einzige, was mich glücklich macht.
Wieso reden wir dann so?
Papa?
Papa.
Zieh deine Schuhe an!
Papa, was ist los? Wieso blutest du?
Alles gut. Zieh das an. Ich bringe dich zu Mama. Los.
Alles gut.
Zieh das an.
Komm. Gut festhalten.
Mach die Augen zu, ok?
Papa, was ist das?
-Nichts. Augen zu. -Was ist passiert?
-Fahr nicht zurück, Papa. -Alles gut. Keine Angst.
Hey.
Segev, was ist los?
Ich rufe dich nachher an.
Tali, wach auf.
Komm zu mir nach Hause. Schnell.
Hallo?
Da war ein Einbrecher in meinem Haus. Er ist tot.
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Beeilen Sie sich.
Was zum Teufel...?
Untertitel von: Tanja Mushenko