UNA SERIE DE NETFLIX
Sal de la celda, recluso.
Hora de convivir.
Necesito un teléfono.
Te presto el mío.
Aprovecha para pedir una pizza.
Ponte de pie, kebab.
Atrás. Retrocedan.
TRES SEMANAS ANTES…
- Nos vemos. - Adiós.
- Hola. - Estuviste increíble.
- ¿Te gustó? - Me encantó.
Parecía que estabas volando.
- ¿Eso duele? - No, a menos que me suelten.
- ¿Sus lugares? - Perfectos.
Estuviste increíble.
Gracias.
¿Saben de la audición para la otra compañía?
No hablemos de eso ahora.
¿Podemos ir por pizza, por favor?
No puedo, nena. Tengo que empacar.
¿Una carrera al auto?
Está bien.
¡Vamos, abba!
¡Dios! Papá está insoportable.
¿Qué pasó?
Me envió a la cama y todavía no son ni las 10:00.
Me trata como a una bebé.
Bueno, eres su bebé.
¿Por qué te llevas tantas cosas?
Me gusta tener opciones.
Ven.
Tu papá no quiere que me vaya, por eso anda gruñón.
No es por ti.
Volveré pronto.
Rápido, cariño.
Salimos en diez minutos.
Estaría lista si no tuviera que alimentarlas.
¡Tú querías tener gallinas!
¡Basta!
¡Ven aquí! Te atraparé. ¡Ven aquí!
Pareces tortuga.
- ¿Tortuga? - Sí.
¿Coleta?
- ¿Alta o baja? - Baja.
Llamé a Moshe. Llegará pronto.
Futbol. ¿Guardaste la tarea?
- Puedo llevarte. - No, debes llevar a Ella.
Escucha, lo último que quiero es entorpecer tu carrera.
- Pero Nueva York… - Es una audición.
Quizá no me elijan, Segev.
- Verán a muchos bailarines. - Te elegirán. Eres magnífica.
Si sucede, debemos tomar muchas decisiones.
Segev.
¿POR QUÉ ME IGNORAS? TENGO QUE VERTE.
- ¿Segura que no puedo llevarte? - Ya voy tarde.
- Hola, Moshe. - Hola.
No es gran cosa. Volveré en una semana.
Ven aquí, monstruo.
- Acaba con ellos, Dani. - Lo intentaré.
- Tráeme algo genial de Nueva York. - Claro.
- Pórtate bien, ¿sí? - Bien. Adiós.
Adiós.
Te amo.
Llámame cuando aterrices.
Lo haré.
Cuídala bien, Moshe.
- Por supuesto. - Buen viaje.
Cierra la puerta.
¿Qué pasa? ¿Necesita algo?
Estoy esperando a alguien.
Está retrasado.
¿Qué es esto? ¿Qué clase de música es esa?
Pon música normal.
Olvídalo. No. Papá.
¡No! ¡Papá!
¡Basta, papá!
Si Danielle consigue el puesto…
¿Sí?
¿Te mudarás allá?
¿Estás loca?
Jamás te dejaré. Jamás.
Basta, basta. ¡Dios!
¡Papá! ¡Omer!
¿Qué tal?
¿Qué tal, chicas?
Espera, Ella.
¡Papá!
¡Omer!
- Te he estado viendo. - ¡Basta, papá!
Te estoy viendo.
RECORRIDOS PINTORESCOS
¡Ahí está! ¡Vámonos, pandilla!
Shalom, familia.
Soy Segev, su guía altamente recomendado.
Bienvenidos a Israel.
Gracias.
Hola.
- Permítame. - Gracias.
Es un placer. Con cuidado.
Listo.
- Gracias. - Es un placer.
Como saben, Israel es tierra de beduinos, desiertos y camellos.
Por suerte para ustedes, este será su camello hoy.
Gracias.
Muy bien.
Bueno, familia Singer, Israel tiene 70 años de existencia,
pero la historia de los judíos se remonta 4000 años.
¿Listos para divertirse?
¡Sí!
Solo serán unos minutos.
El tiempo me sobra.
- ¿A qué hora despegas? - En unas horas.
- Quería despedirme. - ¿De nuevo?
Te voy a extrañar.
Volverás en una semana.
Todo esto me vuelve un poco loca.
- ¿Cuándo es la audición? - Pasado mañana.
Odio que hagas esto, no encontrarás nada
- mejor que lo que hay aquí. - Debo irme.
Hazme un favor.
¿Puedes darle esto?
- Por favor. - Cuando vuelvas,
- tienes que hablar con él… - Lo sé. Te quiero.
- Yo también. - Adiós.
Si consigues el empleo, Segev se mudará a EE. UU.
No lo creo.
Una relación a larga distancia es difícil.
Pero pueden hacer que funcione, estoy seguro.
Ya han superado muchas cosas.
Lo conocí cuando estaba casado con Shira.
Lo de esos dos no era bueno.
No había risas ni alegría…
Tú le cambiaste la vida.
Me detendré por un café.
¿Quieres uno? Hay tiempo.
Seguro. Iré yo.
- Espérame. - Sí.
- ¿Expreso? - Que sea doble.
Bien.
Hola.
- Buenos días, Tzion. - Buenos días, Dani.
Dos expresos dobles.
TENEMOS QUE HABLAR.
Gracias.
Adiós.
- ¿Jugamos, preciosa? - Hoy no, Yossi.
- Debo tomar un avión. - ¿Adónde?
- Nueva York. - ¡Salúdame a Barbra Streisand!
¡Seguro!
¡Cómprame un Walkman y unos Reebok!
Oye, Tzion, cuídate…
¡Mierda!
Mierda. ¡Danielle! ¡Dios mío!
Danielle, aguanta.
¿Qué hace? ¡No toque eso!
No, Danielle. Quédate conmigo.
- ¡Dani! - Danielle, aguanta.
Aguanta, Danielle.
La ciudad necesitaba agua.
El rey Herodes hizo este acueducto hace 2000 años,
y se extiende desde aquí hasta… Un segundo.
Discúlpenme, ¿sí?
¿Qué pasa, Moshe?
¿Qué?
No puede estacionarse aquí.
¡No puede dejarlo aquí!
¡Eh, vuelve!
Segev.
¿Cómo está?
La atendieron más de una hora y…
- Vinimos ni bien llamaste. - ¿Dónde está? Quiero verla.
Segev, es demasiado tarde.
Llamaré al doctor.
Está respirando.
Segev…
los doctores hicieron lo que pudieron.
¿Señor Azulai?
Soy el doctor Mendel.
Cuando su esposa fue atropellada,
sufrió un golpe severo en la cabeza.
Dejó de respirar camino al hospital.
Llegó aquí con un paro cardiorrespiratorio.
Le dedicamos bastante tiempo, pero no pudimos…
resucitarla.
Gracias, doctor.
Lamento mucho su pérdida.
Déjenme a solas con ella.
Lia, dame un momento.
Amor.
No me dejes.
Por favor.
No me dejes.
- ¿Hola? - Martin, habla Segev.
¿Está todo bien?
Tengo noticias terribles.
Hubo un accidente.
Danielle…
Dios mío.
¿Está…?
Murió. Esta mañana.
Hicieron todo lo posible. Lo siento.
¿Cómo?
La atropellaron y huyeron. Iba cruzando la calle.
Lo siento.
¿Quieres que hable con Marcia?
No.
No. Yo hablaré con ella.
Dios mío.
Iremos en cuanto consigamos un vuelo.
Lo siento.
Lo siento, Martin.
Lo siento tanto.
Muchos intentaron ayudarla, los chicos del café…
Moshe.
Segev.
¿Dijo algo?
No.
Solo sostuve su mano, Segev.
- Hice lo que pude para reconfortarla. - ¿Usted es su esposo?
¿Encontraron al tipo que la mató?
Aún no. Estamos trabajando en eso.
Hay tiendas y cámaras ahí. ¿Las revisaron?
Lo haremos pronto. Descuide.
- ¿Qué hacen aquí? - Por favoe, cálmese.
Estoy calmado. ¿Qué hacen? Busquen al idiota.
Segev, ya basta. Déjalos hacer su trabajo.
Segev, ¿y Ella? ¿Qué vas…?
Ya basta, necesito un poco de aire.
¡Segev!
Se ha ido.
Lo sé.
Me llamó el tío Avram.
- La policía acaba de venir. - ¿Qué saben?
Nada.
No tienen al conductor, no han encontrado el auto.
No confío en ellos.
¿Peritos de tránsito?
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo investigaré.
Debo recoger a Ella.
No se ha enterado.
Llamaré en cuanto sepa algo.
¡Shapira! ¿Qué estás haciendo aquí?
La víctima era miembro de la familia.
Lamento escuchar eso.
¿Qué averiguaron?
Había dos personas en el auto. Ambos varones, según los testigos.
Las huellas de derrape empiezan ahí y terminan allá.
Pero el auto la golpeó aquí.
- Tardaron en detenerse. - ¿Mi opinión?
El conductor estaba al teléfono cuando la arrolló.
Quizás pisó el freno, vio que estaba malherida,
entró en pánico y huyó.
Aún no identificamos la matrícula,
pero un par de agentes están descargando los videos de las tiendas.
Carajo.
Mierda.
Ese es el auto.
Busca la matrícula.
Deja correr el video.
Encontré la matrícula.
Le pertenece a Inversiones ShalCorp.
¿Qué creen? Reportaron el robo del auto esta mañana.
Emite un boletín de alerta sobre el BMW.
Quiero que todos lo busquen.
Adivinen a quién le pertenece Inversiones ShalCorp.
A Rami Shalem.
Hola. ¿Señora Shalem?
Soy la detective Tali Shapira. Su esposo reportó el robo de un auto.
Entiendo… ¿puede darme su número?
Sí, claro. Le estoy dando seguimiento.
Lo anotaré.
Sí. Sí. Gracias.
- ¡Qué buena música! - ¡Sí!
Llenó de vida el auto. Necesita vida.
¿Qué hay de la playa? ¿Cuál es tu playa favorita en Tel Aviv?
Todas las playas son iguales.
¿No hay playas en Nueva York?
Sí, pero este es el Mediterráneo.
Ahora es mi hogar, quiero saber adónde va la gente local.
¿La gente local?
Me gusta Tel Baruch.
Está en el norte de Tel Aviv.
- Tel Baruch. - Te llevaré un día.
Hay que descansar.
¿Se hospedan aquí? ¿Hostal Jaffa?
- Sí. - Entonces bajen del puto auto.
- Con gusto. - Están muy ebrios.
Gracias por el recorrido.
¿En qué hotel estás tú?
En realidad, tengo un apartamento en Neve Tzedek.
Llevo un año con la Compañía Batsheva.
¿Batsheva?
- Puedo llevarte a casa. - ¿Seguro?
Sí, solo debo recoger a mi hija primero.
- Queda de camino. - No hay problema.
No tengo prisa.
¿Tu esposa también es guía?
¿Mi esposa?
No. Es abogada.
Y es mi exesposa.
Adiós, Rafi.
Hola, Ella. Te presento a Danielle, de EE. UU.
- La llevaremos a casa. - Está bien.
- Shalom, Ella. - Buenas tardes.
Es un placer.
¿Ma nishma, Ella?
Bien, gracias.
Tengo diez años.
¿Y tú?
Dijiste que tienes sed.
Mi hebreo fallido.
A mí me gusta.
Gracias. Fue muy divertido.
Bueno, ¿adónde iremos la próxima vez?
Decide tú.
- Adiós, Ella. - Adiós.
Me agrada mucho.
A mí también.
Esos son Rami y su socio, Nissim Bensimon.
¿Quién hablará con él?
No, aquí no. Hay mucha gente.
Genial.
Se convirtió en fiesta.
Dejó su mochila.
Aquí vamos.
Boaz, ven conmigo.
Rami, ¿tienes un minuto?
¡Oye!
¡Carajo!
- Vamos, andando. - Yo conduzco.
Estamos persiguiendo a un BMW azul.
401, cierren la calle. Vamos muy rápido.
Da vuelta después de él.
Con cuidado.
¡Carajo!
Probemos por Raban Gamliel.
¡Ahí!
¡Más rápido, más rápido!
¡Aparta, hijo de puta!
Boaz.
Sujétense fuerte. Atraparemos al hijo de puta.
¡Nadie se mueva!
¡Manos arriba!
Rami, escúchame. Sal del auto ahora mismo.
¡Sal del puto auto!
Ya se los dije, lo robaron esta mañana.
Yo soy la víctima.
¿Por qué huiste?
No sabía quiénes eran ni qué querían.
Dime…
¿siempre sales con 400 000 séqueles?
Soy empresario.
El reciclaje es muy lucrativo hoy en día.
¿Y las dos granadas?
Es un negocio peligroso.
¿Dónde estabas esta mañana, alrededor de las 7:55?
Cagando.
Sí, estaba cagando.
¿Qué carajo pasa? ¿De qué se trata esto?
Esta mañana, un auto arrolló a una mujer que iba cruzando la calle.
Tu auto.
Quiero a mi abogado.
Ella te quería mucho.
Toda la compañía está devastada.
No puedo ni imaginar cómo estarán sus padres.
Es impensable.
Hola, habla Danielle.
Deja un mensaje después del tono y te llamaré.
Hola, habla Danielle.
Deja un mensaje después del tono y te llamaré.
Hola, habla Danielle. Deja un mensaje después del tono y…
¿Cómo estás?
Bien.
Anoche, en el Centro Suzanne Dellal. Vi a un hombre.
- Creo que lo vi esta mañana… - Lo atrapé.
Al que atropelló a Dani.
¿Qué? ¿Quién es?
- No lo vas a creer. - ¿Quién?
Rami Shalem, el gánster.
¿Qué?
Acabamos de arrestarlo.
¿Rami Shalem?
Reunimos algunas fotos, un testigo lo identificó.
Rami Shalem…
Parece que fue un accidente.
Lo acusaremos de homicidio involuntario
y fuga tras el accidente.
Aquí tienes sus cosas.
Su teléfono y bolso.
- Adiós, Segev. - Adiós, Moshe.
¿Elush? ¿Vienes?
Quiero quedarme con papá hoy.
Adiós.
Llámame si necesitas algo.
Shira, llevaré a Ella mañana.
Elush, prepárate para la cama. Yo iré a arroparte.
Está bien.
Hijo de…
¿Qué?
No tengo cigarrillos.
- Iré a comprarlos. - Olvídalo.
Dos minutos. Iré al supermercado.
- ¿Bromeas? - En serio. Hasta fumaré contigo.
Es broma.
Lo esperan arriba, señor.
¿Están todos?
LLAMADA PERDIDA
Dame un segundo.
RECIENTES
Lamento reunirlos tan tarde,
pero un incidente exige nuestra atención.
Debemos apresurarnos.
¡Assaf!
Sí. Disculpen.
Habla.
La Unidad 8200 siguió algunas pistas,
y parece que tenemos un problema.
La cabeza de Inteligencia traerá información más sólida en un rato.
Alguien no deja de llamarle.
Hola, mi amor. ¿Está todo bien?
¿Qué? ¿Quién es?
Perdón. Marqué mal.
Dijo: "Mi amor".
Tienes que rastrear el número.
- ¿Seguro que quieres eso? - Sabes que sí quiero.
- Es el mismo número. - Segev.
"¿Por qué me ignoras?
Tengo que verte en el Hashoftim. Tengo que verte".
¿En qué andaba?
Bueno, lo rastrearé.
Carajo.
- Hola, amor. - Hola.
Acércate.
¿Tienes hambre?
No. Ya comí.
¿Qué estás viendo?
Nada. Las noticias.
- ¿Quieres que veamos algo juntos? - Claro.
Hay vino en la cocina.
En otras noticias,
Rami Shalem, uno de los gánsteres con peor fama en Israel,
fue arrestado por arrollar a alguien y dejar la escena.
La víctima es una joven estadounidense,
Danielle Azulai.
No puedo creerlo.
Azulai, bailarina de la Compañía Batsheva,
fue arrollada en la calle.
La llevaron al hospital, donde la declararon muerta.
Es terrible. La conozco por la compañía.
Era tan amable.
Debo llamar a Ohad Naharin, debe estar devastado.
- ¿Adónde iremos la próxima vez? - Tú decide.
- Adiós, Ella. - ¡Adiós!
Lamento llegar tarde.
La pasé de maravilla en las montañas de Jerusalén.
Fue… increíble.
Llegué a las 5:00.
El recorrido se alargó.
Perdón, amor.
¿Quién te trajo?
El guía de turistas y su hija de diez años.
No sé si estoy bien con esto.
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
Pero no tengo tiempo para esperarte.
Mi vida es muy complicada, y no lo entiendes.
Hago lo que puedo. Tenemos horarios distintos.
- Si no te agrada lo nuestro… - Danielle.
Mi matrimonio se está desmoronando, el trabajo me estresa.
Tú eres lo único que me agrada por ahora.
Entonces, ¿por qué nos hablamos así?
¿Papá?
Papi.
¡Ponte los zapatos!
¿Qué pasó? ¿Por qué estás sangrando?
Todo está bien. Ponte esto, te llevaré con mamá. Vámonos.
Todo está bien.
Ponte esto.
Ven aquí. Sujétate fuerte.
Cierra los ojos, ¿entendido?
Papi, ¿qué pasó?
- Nada. Solo cierra los ojos. - ¿Qué pasó?
- No vayas allá, papi. - Estaré bien. Descuida.
Oye.
Segev, ¿qué sucede?
Te llamaré más tarde.
Tali, despierta.
Ve a mi casa. Deprisa.
Entra.
¿Hola?
Alguien entró a mi casa. Está muerto.
Sí. Segev Azulai. Derech Hazaiyt, número 30.
Rápido, por favor.
¿Qué carajo?
Subtítulos: Larisa Jardon