UNA SERIE DE NETFLIX
Sal de tu celda, recluso.
Hora del patio.
¿Puedo llamar?
Claro, usa mi móvil.
Y ya de paso pide una pizza.
Levanta el culo, kebab.
Atrás. Vuelve.
TRES SEMANAS ANTES...
- Hasta luego. - Chao.
- Hola. - Has estado genial.
- ¿Te gustó? - Me encantó.
Parecía que volabas.
- ¿Te duele esa parte? - No, salvo si me caigo.
- ¿Y los asientos? - Perfectos.
Estuviste genial.
Gracias.
¿Saben que harás una prueba para otra compañía?
Ahora no, ¿vale?
¿Vamos a por una pizza, porfi?
No puedo, bonita. Debo hacer las maletas.
Una carrera hasta el coche.
Bueno...
¡Venga, Abba!
Dios mío. Qué pesado se pone papá.
¿Qué ha pasado?
Me manda acostarme y no son ni las diez.
Me trata como a una niña.
Bueno, es que eres su niña.
¿Por qué te llevas tantas cosas?
Me gusta tener opciones.
Ven aquí.
Tu padre no quiere que me vaya. Por eso está tan gruñón.
No es por ti.
Volveré pronto.
Cariño, vamos.
Salimos en diez minutos.
Me retraso por tener que dar de comer a las gallinas.
Tú quisiste tenerlas.
¡Para!
¡Ven aquí! ¡Te voy a atrapar!
Eres una tortuga.
- ¿Una tortuga? - Sí.
¿Coleta?
- ¿Alta o baja? - Baja.
Llamé a Moshe. Estará al llegar.
Para el fútbol. ¿Recordaste los deberes?
- Podía llevarte. - No, tienes que llevar a Ella.
Escucha, lo último que querría sería interponerme en tu carrera,
- pero si te mudas a Nueva York... - Es una prueba.
Seguramente ni lo logre, Segev.
- Habrá muchas bailarinas. - Te cogerán. Eres increíble.
Pero si lo haces, habrá que tomar muchas decisiones.
Segev.
¿Por qué me ignoras? Tengo que verte
- ¿Seguro que no quieres que te lleve? - Ya llego tarde.
- Hola, Moshe. - Hola.
No es para tanto. Volveré en una semana.
Ven, monstruito.
- Dales caña, Dani. - Lo intentaré.
- ¿Me traerás algo guay de Nueva York? - Claro.
- Sé buena, ¿vale? - Vale. Adiós.
Adiós.
Te quiero.
Llama cuando aterrices.
Lo haré.
Cuida de ella, Moshe.
- Por supuesto. - Buen viaje.
Cierra la puerta.
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
He quedado aquí con alguien.
Parece que tarda.
¿Qué es esto? ¿Qué clase de música es esta?
Pon música normal.
Ni hablar. ¡No! ¡Papá!
¡Papá, no! ¡Papá!
Si Danielle logra el puesto en Nueva York...
¿Sí?
¿Te mudarás allí?
¿Estás loca?
No te dejaré nunca. Jamás.
Para. Ay, Dios mío.
¡Papá! ¡Omer!
¿Qué tal?
¿Qué tal, chicas?
Espera, Ella.
¡Papá!
¡Omer!
- Te tengo fichado. - ¡Para!
Te tengo fichado.
TOURS PANORÁMICOS SEGEV
¡Aquí está! ¡En marcha, pandilla!
Shalom, familia Singer.
Soy Segev, su guía turístico muy recomendado.
Bienvenidos a Israel. Vengan.
Gracias.
Hola.
- Ya le abro. - Gracias.
De nada. Tenga cuidado.
Ya está.
- Gracias. - No hay de qué.
Como sabrán, Israel es tierra de beduinos, desiertos y camellos.
Por fortuna para ustedes, hoy esto será su camello.
Gracias.
Muy bien.
Bien, familia Singer. Puede que Israel solo tenga 70 años,
pero la historia del pueblo judío se remonta a hace 4000 años.
¿Listos para divertirse?
¡Sí!
Solo serán unos minutos.
Tengo tiempo de sobra.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - En dos horas.
- Solo quería despedirme. - ¿Otra vez?
Te echaré de menos.
Volverás en una semana.
Todo esto me tiene un poco preocupada.
- ¿Cuándo es la prueba? - Pasado mañana.
Odio que hagas esto.
No encontrarás nada mejor que lo que hay aquí.
Me tengo que ir.
Hazme un favor.
¿Le darás esto a él?
- Por favor. - Cuando vuelvas,
- debes hablar con él... - Lo sé. Te quiero.
- Y yo a ti. - Adiós.
O sea que si te dan el trabajo, Segev deberá mudarse a EE. UU.
No lo creo.
Las relaciones a distancia son difíciles.
Pero vosotros haréis que funcione. Lo sé.
Ya habéis pasado por muchas cosas.
Lo conocía cuando estaba casado con Shira.
Esos dos no estaban bien.
No había risas ni alegría.
Le cambiaste la vida.
Voy a por un café.
¿Quieres uno? Hay tiempo.
Vale, tomaré uno.
- Voy yo. - Vale.
- ¿Expreso? - Que sea doble.
Vale.
Hola.
- Buenos días, Tzion. - Buenas, Dani.
Dos expresos dobles.
Tenemos que hablar
Gracias.
Adiós.
- ¿Una partida, guapa? - Hoy no, Yossi.
- Debo tomar un avión. - ¿Adónde?
- A Nueva York. - ¡Saludos a Barbra Streisand!
¡Claro que sí!
¡Y tráeme un Walkman y unas Reebok!
Oye, Tzion. Cuídate...
¡Mierda!
Mierda. Danielle. Dios mío.
Danielle, aguanta.
¿Qué hace? ¡No toque eso!
No, Danielle, sigue conmigo.
- ¡Dani! - Danielle, aguanta.
Aguanta, Danielle.
Así que la ciudad necesitaba agua.
El rey Herodes construyó este acueducto hace 2000 años
y va desde aquí hasta... Un momento.
Discúlpenme.
¿Qué pasa, Moshe?
¿Qué?
No puede aparcar ahí.
¡Que no puede!
¡Vuelva!
Segev.
¿Cómo está?
La operaron más de una hora y...
- Vinimos en cuanto llamaste. - ¿Dónde está? Quiero verla.
Segev, ya es tarde.
Llamaré al médico.
Está respirando.
Segev.
Los médicos hicieron lo que pudieron.
¿Señor Azulai?
Soy el doctor Mendel.
Cuando su mujer fue atropellada,
sufrió un fuerte golpe en la cabeza.
Dejó de respirar de camino al hospital.
Cuando llegó, estaba en parada cardiorrespiratoria.
Le dedicamos un buen rato, pero no fuimos capaces...
de resucitarla.
Gracias, doctor.
Lo siento mucho.
Necesito estar solo con ella.
Lia, dame un momento.
Cariño.
No me dejes.
Por favor.
No me dejes.
- ¿Diga? - Martin, soy Segev.
¿Va todo bien?
Tengo una noticia horrible.
Ha habido un accidente.
Danielle...
Dios mío.
¿Está...?
Ha muerto. Esta mañana.
Hicieron lo que pudieron. Lo siento.
¿Cómo?
Fue un atropello y fuga al cruzar la calle.
Lo siento.
¿Quieres que hable con Marcia?
No.
No. Hablaré yo con ella.
Dios mío.
Iremos en cuanto consigamos un vuelo.
Lo siento.
Lo siento, Martin.
Lo siento mucho.
Mucha gente intentó socorrerla. Los de la cafetería...
Moshe.
Segev.
¿Al final dijo algo?
No.
Solo le cogí la mano, Segev.
- Traté de reconfortarla como pude. - Perdone, ¿es su marido?
¿Ya tienen al que la atropelló?
Aún no. Estamos en ello.
Es una calle de tiendas. ¿Han mirado las cámaras?
Lo haremos. No se preocupe.
- ¿Qué hacen aquí? - Cálmese.
Estoy calmado. ¿Por qué no buscan a ese malnacido?
Segev, ya basta. Deja que hagan su trabajo.
Segev, Ella. ¿Qué vas a...?
Vale, vale. Necesito tomar el aire.
¡Segev!
Se nos ha ido.
Lo sé.
El tío Avram me llamó.
- Han venido unos policías. - ¿Qué tienen?
Nada.
No tienen al conductor ni han encontrado el coche.
No me fío nada de ellos.
¿De los agentes?
Necesito tu ayuda.
Vale. Haré lo que pueda.
Ahora debo recoger a Ella.
Aún no lo sabe.
Llamaré en cuanto sepa algo.
¡Shapira! ¿Qué haces aquí?
La víctima era de mi familia.
Lamento oírlo.
¿Qué tienes?
Iban al menos dos personas en el coche. Los dos hombres, según los testigos.
Se ven las marcas de neumáticos, que empiezan aquí y acaban ahí.
Pero el coche impactó aquí.
- Tardaron en frenar. - ¿Te digo qué creo?
El conductor estaría despistado con el móvil.
Quizá dio un frenazo, vio que ella estaba muy mal,
se asustó y se largó.
Aún no tenemos la matrícula,
pero tengo a dos agentes en las tiendas descargando las grabaciones.
Joder.
Hostia puta.
Ahí está el coche.
La matrícula.
Sigue reproduciéndolo.
Ya tengo la matrícula.
Propiedad de Inversiones ShalCorp.
Y adivinad qué, denunciaron el robo esta mañana.
Orden de busca y captura para ese BMW.
Quiero que lo busque todo el mundo.
No vais a creer quién es el dueño de Inversiones ShalCorp.
Rami Shalem.
Hola. ¿Señora Shalem?
Soy la inspectora Tali Shapira. Su marido denunció el robo de su coche.
Vale. ¿Puede darme su número de móvil?
Sí, claro. Es un protocolo rutinario.
Lo estoy anotando.
Sí. Gracias.
- Qué buena música. - ¡Sí!
Le da ambiente a esto. Algo de vida.
¿Y las playas? ¿Cuál es tu favorita en Tel Aviv?
Una playa es una playa.
¿No hay playas en Nueva York?
Sí, pero esto es el Mediterráneo.
Ahora es mi hogar. Quiero ir a donde vayan los de aquí.
¿Los de aquí?
Me gusta la de Tel Baruch.
Está al norte de Tel Aviv.
- Tel Baruch. - Algún día te llevaré.
Hay que descansar.
Os alojáis aquí, ¿no? El hostal Jaffa.
- Sí. - Pues fuera de mi coche de una puta vez.
- Con gusto. - Has bebido mucho.
Gracias por el tour, Segev.
¿En qué hotel te quedas?
En realidad, tengo un apartamento en Neve Tzedek.
Llevo un año bailando para la compañía Batsheva.
¿Batsheva?
- Puedo llevarte a casa. - ¿Seguro?
Sí, tengo que recoger a mi hija antes.
- Queda de paso. - No hay problema.
No tengo prisa.
¿Tu mujer también es guía?
¿Mi mujer?
No, es abogada.
Y es mi exmujer.
Adiós, Rafi.
Hola, Ella. Esta es Danielle. Es estadounidense.
- Vamos a llevarla a casa. - Vale.
- Shalom, Ella. - Buenas tardes, Danielle.
Encantada de conocerte.
¿Ma nishma, Ella?
Bien, gracias.
Tengo 10 años.
¿Y tú?
Has dicho que tienes sed.
Hablo hebreo fatal.
A mí me gusta.
Gracias. Ha sido divertido.
Entonces, ¿adónde vamos la próxima vez?
Lo dejo en tus manos.
- Adiós, Ella. - ¡Adiós!
Me cae muy bien.
Y a mí.
Son Rami y su socio, Nissim Bensimon.
¿Quién va a hablar con él?
Aquí no, hay demasiada gente.
Genial.
Ya tienen montada una fiesta.
Se deja la mochila.
En marcha.
Boaz, acompáñame.
Rami, ¿podemos hablar?
¡Oye!
¡Joder!
- Venga, vamos. - Yo conduzco.
Perseguimos a un BMW azul.
401, poned un control policial. Vamos muy rápido.
A la derecha, tras él.
¡Cuidado!
¡Joder!
Los cogeremos en Rabino Gamaliel.
¡Ahí!
¡Más rápido!
Aparta, hijo de puta imbécil.
Boaz.
Agarraos. Atraparemos a ese hijo de puta.
¡Que nadie se mueva!
¡Manos arriba!
¡Las manos en alto!
Rami, escúchame con atención. Sal del coche ya.
¡Que salgas del puto coche!
Ya se lo he dicho, lo robaron esta mañana de mi casa.
La víctima soy yo.
¿Por qué huías entonces?
No sabía quiénes eran ni qué querían.
Y dime...
¿sueles pasearte con 400 000 shekels encima?
Soy empresario.
El reciclaje es muy lucrativo últimamente.
¿Y las dos granadas?
Es un negocio peligroso.
¿Dónde estuvo esta mañana a las 7:55?
Estaba cagando.
Sí, estaba cagando.
¿Qué coño pasa? ¿De qué va todo esto?
Esta mañana han atropellado a una joven que andaba por la calle.
Con su coche.
Quiero hablar con mi abogado.
Ella te quería mucho.
Toda la compañía está devastada.
No me puedo imaginar cómo se sentirán sus padres.
Es inimaginable.
Hola, has llamado a Danielle.
Deja un mensaje tras la señal y te llamaré.
Hola, has llamado a Danielle.
Deja un mensaje tras la señal y te llamaré.
Hola, has llamado a Danielle. Deja un mensaje tras la se...
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Anoche fuimos al centro Suzanne Dellal. Vi a un tío.
- Esta mañana también lo vi. - Segev, lo tengo.
Al que atropelló a Dani.
¿Qué? ¿Quién es?
- No te lo vas a creer. - ¿Quién?
Rami Shalem, el gánster.
¿Qué?
Lo acabamos de detener.
¿Rami Shalem?
Enseñamos fotos y alguien lo identificó.
Rami Shalem...
Parece que fue un accidente.
Lo acusaremos de homicidio vehicular imprudente
y delito de atropello con fuga.
Estas son sus cosas.
Su móvil y su bolso.
- Adiós, Segev. - Adiós, Moshe.
¿Elush, te vienes?
Hoy quiero quedarme con papá.
Adiós.
Llámame si necesitas algo.
Shira, llevaré a Ella a casa mañana.
Elush, prepárate para acostarte. Subiré a darte las buenas noches.
Vale.
Hijo de...
¿Qué?
No me queda tabaco.
- Ya te lo compro. - Déjalo.
Dos minutos. Voy al supermercado.
- ¿Me tomas el pelo? - Claro. Hasta me fumaré uno contigo.
Era broma, chico.
Le esperan arriba, señor.
¿Están todos?
LLAMADA PERDIDA
Dame un momento.
LLAMADAS RECIENTES
Siento haberles llamado a estas horas, pero un incidente exige nuestra atención.
Debemos ponernos en marcha.
¡Assaf!
Sí. Discúlpenme.
Habla.
8200 ha estado rastreando un móvil
y parece que tenemos un problema.
El jefe de Inteligencia Armada vendrá luego con más información.
Alguien no deja de llamarla.
Hola, mi amor, ¿va todo bien?
¿Qué? ¿Quién es?
Me he equivocado.
Ha dicho: "Mi amor".
Tienes que rastrear ese número.
- ¿Seguro que quieres ir por ahí? - Sabes que sí.
- Mira, el mismo número. - Segev.
"¿Por qué me ignoras?
Tengo que verte en el Shoftim. Necesito verte".
¿Qué hacía ella?
Vale, lo rastrearé.
Joder.
- Hola, cariño. - Hola.
Ven aquí.
¿Tienes hambre?
No, ya comí.
¿Qué estás viendo?
Nada, las noticias.
- ¿Vemos algo juntos? - Vale.
Hay vino en la cocina.
En las noticias de hoy,
Rami Shalem, uno de los gánsteres más conocidos de Israel,
ha sido arrestado por un presunto atropello con fuga.
La fallecida era una joven estadounidense,
Danielle Azulai.
No puedo creerlo.
Azulai, bailarina de la compañía de baile Batsheva,
fue atropellada al cruzar la calle.
Fue trasladada al hospital, donde la declararon fallecida.
Es horrible. La conozco de la compañía.
Era buena chica.
Debería llamar a Ohad Naharin. Se va a quedar devastado.
- ¿Adónde vamos la próxima vez? - Lo dejo en tus manos.
- Adiós, Ella. - ¡Adiós!
¡Siento llegar tarde!
He pasado un día genial en las montañas de Jerusalén.
Ha sido... increíble.
Llevo aquí desde las cinco.
El tour se alargó un poco.
Perdóname, cielo.
¿Quién te trajo?
El guía turístico y su hija de diez años.
No sé si esto funciona.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Solo que no tengo tiempo para esperarte.
Mi vida es complicada. No pareces entenderlo.
Hago lo que puedo. Tenemos horarios distintos.
- Si no estás cómodo con lo nuestro... - Danielle.
Mi matrimonio se desmorona, en el trabajo tengo mucho estrés.
Eres lo único que me hace sentirme bien ahora mismo.
Entonces, ¿por qué me hablas así?
¿Papá?
Papá.
¡Ponte los zapatos!
Papá, ¿qué pasa? ¿Por qué sangras?
No es nada. Ponte esto. Te llevo a casa de mamá, vamos.
Todo va bien.
Ponte esto.
Ven conmigo. Abrázame fuerte.
Cierra los ojos. Ciérralos, ¿vale?
Papá, ¿qué es esto?
- Nada, cierra los ojos. - ¿Qué ha pasado?
- No vuelvas allí, papá. - Estaré bien, tranquila.
Hola.
Segev, ¿qué pasa?
Ya te llamaré, ¿de acuerdo?
Tali, despierta.
Ven a mi casa, rápido.
Vamos dentro.
¿Oiga?
Había un intruso en mi casa. Está muerto.
Sí. Segev Azulai. Calle Derech Hazaiyt, n.º 30.
Dense prisa.
¿Qué coño?
Subtítulos: Alex Valero