NETFLIX-SARJA
Ulos sellistä. Nyt ollaan yhteisalueella.
Saanko soittaa? -Toki. Tilaa saman tien pizza.
Ylös sieltä, kebab.
Liikettä!
KOLME VIIKKOA AIEMMIN…
Nähdään!
Hei. -Olit upea!
Piditkö siitä? -Todellakin. Ihan kuin olisit lentänyt.
Sattuuko se? -Ei, ellen putoa.
Olivatko paikat hyvät? -Olivat.
Olit ällistyttävä. -Kiitos.
Kerroitko hakevasi toisaalle? -Ei puhuta tästä nyt.
Mennäänkö pizzalle? -En voi. Minun on pakattava.
Juostaan kilpaa autolle.
Tule, abba!
Isä on ollut tosi ärsyttävä. -Mitä tapahtui?
Hän käski nukkumaan ennen kymmentä.
Hän kohtelee minua kuin lasta. -No, olet hänen lapsensa.
Miksi pakkaat noin paljon mukaan?
Tykkään, että vaihtoehtoja riittää. Tule.
Isäsi ei halua minun lähtevän. Siksi hän on äreä. Ei se johdu sinusta.
Palaan pian.
Kulta, mennään. Lähtöön on kymmenen minuuttia.
Minun pitää vielä ruokkia kanat. -Halusit ne itse.
Lopeta!
Tule tänne! Nappaan sinut.
Olet kilpikonna. -Niinkö?
Sidonko poninhännän ylös vai alas? -Alas.
Moshe tulee hetkenä minä hyvänsä. Jalkapallo. Muistitko kotiläksyt?
Voin viedä sinut. -Sinun pitää viedä Ella.
Kaikkein viimeiseksi haluan tulla urasi esteeksi.
Jos muutat New Yorkiin… -Koe-esiinnyn vasta.
Luultavasti en edes pääse.
Sinne on kasapäin hakijoita. -Pääset sinä. Olet häkellyttävä.
Se tarkoittaa monia päätöksiä.
Segev.
MIKSI ET VASTAA? HALUAN NÄHDÄ SINUT.
Etkö tosiaan halua, että vien sinut? -Olen jo myöhässä. Hei, Moshe.
Pikkujuttu. Palaan viikon päästä. Tulehan tänne, pikku vintiö.
Näytä niille, Dani. -Yritän.
Tuotko jotain kivaa New Yorkista? -Tietysti.
Olethan kiltisti. -Heippa.
Rakastan sinua. Soita, kun laskeudut. -Sen teen.
Pidä huolta hänestä, Moshe. Hyvää matkaa.
Ovi kiinni.
Voinko auttaa? -Odotan erästä. Hän lienee myöhässä.
Mitä tämä on? Kuunnellaan jotain kunnon musaa.
Ei niin millään. Ei, isä!
Lopeta!
Jos Danielle saa New Yorkin paikan… -Niin?
Muutatko sinne? -Älä höpsi.
En koskaan jätä sinua. En ikinä.
Lopeta nyt! Isä, isä. Omer.
Mikä meno?
Miten menee, tytöt? Odota, Ella.
Isä!
Omer!
Pidän sinua silmällä.
SEGEVIN MAISEMAKIERROKSET
Siellä hän on. Nyt mennään.
Shalom, Singerin perhe. Olen Segev, erittäin suositeltu oppaanne.
Kiitos.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Ilo on puolellani. Varovasti. -Sillä lailla.
Kiitos. -Ei kiittämistä.
Kuten tiedätte, Israel on beduiinien, aavikon ja kamelien maa.
Onneksenne tämä on kamelinne tänään.
Kiitos.
Noin.
Israel on ehkä ollut olemassa vasta 70 vuotta,
mutta juutalaisten historia ulottuu 4 000 vuoden taakse.
Oletteko valmiit pitämään hauskaa? -Joo!
Viivyn pari minuuttia. -Aikaa riittää.
Kauanko lentoon on? -Pari tuntia.
Halusin vain hyvästellä. -Taasko?
Tulee ikävä. -Se vie vain viikon.
Tämä juttu on sekoittanut pääni.
Milloin koe-esiintyminen on? -Ylihuomenna.
Et löydä sieltä tätä parempaa. -Minun on mentävä.
Tee palvelus ja anna tämä hänelle.
Palattuasi sinun on puhuttava hänelle. -Tiedän. Rakastan sinua.
Samoin.
Jos saat työt, Segev muuttaa USA:han. -Enpä usko.
Kaukosuhteet ovat rankkoja, mutta te kaksi saatte sen toimimaan.
Olette kokeneet jo valtavasti.
Tunsimme, kun Segev oli naimisissa Shiran kanssa. Se ei ollut hyvä liitto.
Ei naurua, ei iloa… Sinä muutit hänen elämänsä.
Haen kupillisen kahvia. Otatko sinäkin? Ehdimme hyvin.
Toki. Minä haen. Odota sinä täällä.
Espressoako? -Tuplana.
Huomenta, Tzion. Kaksi tuplaespressoa, kiitos.
MEIDÄN ON PUHUTTAVA.
Kiitos. Hei sitten.
Pelataanko, kaunokainen? -Tänään ei ehdi. Lento odottaa.
Lähden New Yorkiin. -Kerro terveisiä Barbra Streisandille.
Osta minulle Walkman ja Reebokit. -Hei, Tzion, pidä huolta…
Helvetti.
Voi paska. Danielle.
Danielle, sinnittele.
Mitä teet? Älä koske siihen.
Ei, ei. Danielle, pysy kanssani.
Danielle, sinnittele.
Sinnittele, Danielle.
Kaupunki tarvitsi vettä.
Kuningas Herodes rakensi akveduktin 2 000 vuotta sitten ja se ulottuu…
Anteeksi.
Mitä nyt, Moshe?
Mitä?
Tähän ei saa pysäköidä!
Auto pois tuosta.
Tulkaa takaisin!
Segev.
Miten hän voi? -Häntä elvytettiin yli tunti.
Tulimme heti soitettuasi. -Haluan nähdä hänet.
Se on liian myöhäistä.
Kutsun lääkärin.
Hän hengittää. -Segev.
Lääkärit tekivät kaikkensa.
Hra Azulai, olen tri Mendel.
Kun vaimonne jäi auton alle, hän sai vakavan iskun päähän.
Hengitys lakkasi matkalla sairaalaan.
Kun hänet tuotiin tänne, sydän oli jo pysähtynyt.
Yritimme elvyttää häntä pitkän aikaa, mutta turhaan.
Kiitos, tohtori. -Otan osaa suruunne.
Haluan olla hetken yksin.
Lia, anna minulle hetki aikaa.
Kulta.
Älä jätä minua.
Jooko?
Älä jätä minua.
Haloo. -Martin, täällä on Segev.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on kauheita uutisia. Tapahtui onnettomuus.
Danielle…
Jestas.
Onko hän…
Hän kuoli tänä aamuna.
He tekivät kaikkensa. Otan osaa.
Miten?
Auto ajoi päälle ja pakeni, kun hän ylitti tietä.
Anteeksi.
Haluatko, että puhun Marcialle? -En.
Puhun hänelle itse.
Taivaan tähden. Lähdemme heti, kun saamme lennon.
Olen pahoillani, Martin.
Todella pahoillani.
Monet yrittivät auttaa häntä. Kahvilan väki…
Moshe. -Segev.
Sanoiko hän mitään? -Ei.
Pitelin häntä kädestä.
Yritin lohduttaa parhaani mukaan. -Oletteko te aviomies?
Onko tappaja löytynyt? -Ei vielä. Se on työn alla.
Onko kadun kamerat tarkistettu? -Teemme sen pian. Ei hätää.
Mitä te teette? -Rauhoittukaa.
Olen rauhallinen. Etsikää se paskiainen.
Segev, riittää. Antaa heidän tehdä työnsä.
Segev, entä Ella… -Riittää. Minun on saatava happea.
Segev.
Hän on poissa. -Tiedän.
Avram-setä soitti.
Poliisi kävi äsken. -Mitä on selvinnyt?
Ei mitään. He eivät ole löytäneet kuljettajaa eivätkä autoa.
En luota heihin tippaakaan. -Liikennepoliisiinko?
Tarvitsen apuasi.
Totta kai. Tutkin asiaa.
Minun pitää hakea Ella.
Hän ei tiedä.
Soitan heti, kun jotain selviää.
Shapira, mitä teet täällä?
Uhri oli sukua.
Ikävä kuulla.
Mitä on selvinnyt?
Autossa oli kuulemma ainakin kaksi henkilöä. Molemmat miehiä.
Jarrutusjäljet alkavat täältä ja päättyvät tuonne,
mutta auto osui häneen tässä.
Pysähtyminen siis venyi. -Kuljettaja varmaan käytti puhelinta.
Ehkä hän löi jarrut pohjaan, mutta pakeni tajutessaan tilanteen.
Rekisteriä ei ole tunnistettu,
mutta läheisten kauppojen kameroista ladataan materiaalia.
Hittolainen. -Voi paska.
Siinä auto on. -Tutki rekisteri.
Anna videon pyöriä.
Nyt löytyi. Auto on rekisteröity yritykselle nimeltä ShalCorp.
Se ilmoitettiin varastetuksi aamulla.
Pankaa BMW hakuun. Haluan kaikki etsimään sitä.
Et kyllä usko, kuka omistaa ShalCorpin. Rami Shalem.
Hei. Onko siellä rva Shalem?
Olen rikostutkija Tali Shapira. Miehenne ilmoitti autonne varastetuksi.
Saisinko hänen kännykkänumeronsa?
Toki. Kirjoitan sen samalla ylös.
No niin. Kiitos.
Hyvää musiikkia. Tämä piristää tunnelmaa.
Mikä on lempirantasi Tel Avivissa?
Ranta kuin ranta. Eikö New Yorkissa ole rantoja?
Tämä on Välimerellä. Asun nyt täällä. Haluan tietää, missä paikalliset käyvät.
Paikallisetko? Minä pidän Tel Baruchista. Se on pohjoiseen Tel Avivista.
Tel Baruch. -Vien sinut joskus sinne.
Nyt levätään.
Tehän yövytte täällä Jaffa-hostellissa? Painukaa siis hiiteen autostani.
Ilomielin. -Olet liian kännissä.
Kiitos kierroksesta, Segev.
Missä hotellissa sinä yövyt?
Minulla on asunto Neve Tzedekissä.
Olen tanssinut viime vuoden Batshevassa. -Batshevassa?
Voin viedä sinut kotiin. -Oletko varma?
Haen vain ensin tyttäreni.
Se on matkan varrella. -Ei haittaa. Minulla ei ole kiire.
Onko vaimosikin turistiopas?
Vaimoniko? Ei. Hän on asianajaja.
Ja hän on ex-vaimo.
Heippa, Rafi.
Hei, Ella. Tässä on Danielle Amerikasta. Viemme hänet kotiin.
Shalom, Ella. -Hyvää iltapäivää. Hauska tavata.
Ma nishma, Ella? -Hyvää, kiitos.
Minulla on kymmenen vuotta. Montako vuotta sinä olet?
Sanoit olevasi janoinen.
Hepreani on ruosteessa. -Pidän siitä.
Kiitos. Se oli todella hauskaa.
Minne mennään ensi kerralla?
Sinä saat päättää.
Hei sitten, Ella. -Heippa!
Pidän hänestä kovasti. -Samoin.
Tuo on Rami ja kollega Nissim Bensimon.
Kuka puhuu hänelle? -Ei täällä. Liikaa ihmisiä.
Hienoa. Nyt heitä on koko seurue.
Hän jätti reppunsa.
Nyt tapahtuu. -Boaz, tule mukaan.
Rami, olisiko hetki aikaa?
Hitto!
Mennään! -Minä ajan.
Ajamme takaa sinistä BMW:tä.
401, pankaa tiesulku. Ajamme lujaa.
Käännytään oikealle perään. -Varo!
Hitto!
Nappaamme heidät Raban Gamlielilla.
Tuolla!
Vauhtia!
Aja, typerys!
Boaz.
Pidä kiinni. Nappaamme tuon paskiaisen.
Kaikki liikkumatta!
Kädet ylös!
Rami, ulos autosta heti.
Ulos siitä hiton autosta!
Kerroinhan jo, että se varastettiin kotoani aamulla.
Minä tässä olen uhri.
Miksi sitten pakenit? -En tiennyt keitä olitte ja millä asialla.
Kerrohan. Kuljetko aina 400 000 sekeliä mukanasi?
Olen bisnesmies.
Kierrätys on kannattavaa nykyisin.
Entä ne kaksi kranaattia?
Ala on vaarallinen.
Missä olit tänä aamuna kello 7.55?
Paskalla. Ihan totta. Istuin paskalla.
Mitä hittoa tämä on?
Tänä aamuna eräs nuori nainen jäi auton alle ylittäessään katua.
Sinun autosi.
Haluan asianajajani.
Hän rakasti sinua valtavasti.
Koko ryhmä on murheen murtama.
En voi edes kuvitella, miltä hänen vanhemmistaan tuntuu.
Soitit Daniellelle. Jätä viesti äänimerkin jälkeen, niin soitan takaisin.
Soitit Daniellelle. Jätä viesti äänimerkin jälkeen…
Miten jakselet? -Ihan hyvin.
Näin erään miehen eilen illalla Dellal Centerissä.
Ja aamullakin… -Löysin hänet.
Danin päälle ajaneen miehen. -Kuka hän on?
Et usko tätä. -No?
Rami Shalem. Se gangsteri. -Mitä?
Vangitsimme hänet juuri. -Rami Shalemko?
Yhdistelimme kuvia ja löysimme todistajan.
Rami Shalem… -Se vaikuttaa onnettomuudelta.
Häntä syytetään ajoneuvolla tehdystä taposta ja liikennepaosta.
Tässä ovat hänen tavaransa.
Puhelin ja käsilaukku.
Hei sitten, Segev. -Hei hei.
Tuletko sinä, Elush? -Haluan olla isän kanssa tänä iltana.
Heippa.
Soita, jos tarvitset jotain.
Shira, haen Ellan kotiin huomenna.
Elush, alahan mennä sänkyyn. Tulen kohta toivottamaan hyvät yöt.
Pahus…
Mitä? -Tupakat loppuivat.
Minä haen. -Eikä.
Se vie vain pari minuuttia.
Oletko tosissasi? -Toki. Saatanpa vaikka polttaa seuraksi.
Vitsailin vain.
Teitä odotetaan ylhäällä. -Tulivatko kaikki jo?
VASTAAMATON PUHELU
Hetki vain.
VIIMEISIMMÄT
Anteeksi, kun soitan näin myöhään, mutta on sattunut jotain.
Meidän on lähdettävä. Assaf!
Aivan. Anteeksi.
Puhu.
Yksikkö 8200 on kuullut keskusteluja. Vaikuttaa, että meillä on ongelma.
Tiedustelupäällikkö kertoo myöhemmin luotettavammat tiedot.
Joku yrittää soittaa hänelle.
Hei, rakkaani. Oletko kunnossa? -Kuka siellä on?
Anteeksi. Väärä numero.
Hän sanoi: "Rakkaani."
Numero pitää jäljittää.
Oletko varma tästä? -Tiedät sen.
Samasta numerosta. "Miksi et vastaa?
Haluan nähdä Shoftimissa. Minun on saatava nähdä sinut."
Mitä hän teki?
Hyvä on. Jäljitän sen.
Hitto.
Hei, kulta.
Tule tänne.
Onko nälkä? -Ei. Söin jo.
Mitä katselet? -Uutisia vain.
Katsotaanko jotain yhdessä? -Sopii.
Keittiössä on viiniä.
Rami Shalem, eräs Israelin pahamaineisimmista gangstereista,
pidätettiin liikennepakoon liittyvästä murhasta.
Menehtynyt on nuori amerikkalainen nainen, Danielle Azulai.
Uskomatonta.
Azulai, joka tanssi Batsheva-ryhmässä, jäi auton alle ylittäessään tietä.
Sairaalassa hänet julistettiin kuolleeksi.
Kamalaa. Tunnen hänet tanssiryhmästä. Mukava tyttö.
Soitan Ohad Naharinille. Hän järkyttyy.
Minne mennään ensi kerralla? -Sinä saat päättää.
Hei sitten, Ella. -Heippa!
Anteeksi, kun myöhästyin. Jerusalemin vuorilla oli upea päivä.
Se oli uskomatonta. -Olen odottanut viidestä asti.
Kierros venähti. Olen pahoillani, kulta.
Kuka sinut toi?
Opas ja hänen kymmenvuotias tyttärensä.
Ei tämä taida toimia.
Mitä tapahtui? -Ei mitään. En ehdi odotella sinua.
Et tunnu käsittävän mutkikasta elämääni.
Teen parhaani. Aikataulumme ovat erilaiset.
Jos suhteemme ei tunnu hyvältä… -Danielle.
Avioliittoni hajoaa ja työstressi vaivaa.
Olet ainoa hyvä asia elämässäni. -Miksi sitten puhumme näin?
Isä?
-Kengät jalkaan.
Mitä nyt? Miksi vuodat verta?
Pue tämä. Vien sinut äidille.
Kaikki on hyvin.
Pue tämä. Nyt mennään. Pidä tiukasti kiinni.
Pidä silmät kiinni.
Mitä tämä on?
Pidä vain silmät kiinni. -Mitä tapahtui?
Älä mene takaisin, isä. -Ei mitään hätää.
Mikä on, Segev? -Soitan myöhemmin.
Tali, herää. Tule luokseni äkkiä.
Mennään sisälle.
Haloo. Joku tunkeutui kotiini. Hän on kuollut.
Segev Azulai. Osoite on Derech Hazaiyt 30. Pitäkää kiirettä.
Mitä hittoa?
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen