UNE SÉRIE NETFLIX
Sors de ta cellule.
C'est la promenade.
Je peux téléphoner ?
Bien sûr. Prends le mien.
Et, surtout, commande une pizza.
Lève-toi, mec.
Reculez. Poussez-vous.
ISRAËL.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT...
- À plus. - Salut.
- Tu as été incroyable.
- Tu as aimé ? - J'ai adoré.
On aurait dit que tu volais.
- Ça fait mal ? - Non, sauf si on me laisse tomber.
- Les places ? - Parfaites.
Tu as été super.
Merci.
Ils savent que tu auditionnes pour une autre compagnie ?
Pas maintenant.
On va manger une pizza ?
Impossible. J'ai mes bagages à faire.
La première à la voiture.
Bon...
Viens, Papa !
Papa est tellement pénible.
Que s'est-il passé ?
Il m'a dit d'aller me coucher et il n'est même pas 22 h.
Il me traite comme un bébé.
Tu es son bébé.
Pourquoi autant d'affaires ?
J'aime avoir le choix.
Viens là.
Ton père aimerait que je reste. C'est pour ça qu'il râle.
Ce n'est pas toi.
Je reviendrai vite.
Chérie, allons-y.
On part dans dix minutes.
Ce sont les poules qui me mettent en retard.
C'est toi qui les voulais !
Arrête !
Viens ici ! Je vais t'attraper. Viens ici !
Tu es une tortue.
- Une tortue ? - Oui.
Une couette ?
- Haute ou basse ? - Basse.
J'ai appelé Moshe. Il arrive.
Football. Et tes devoirs ?
- Je pourrais t'y conduire. - Emmène Ella.
Je ne veux surtout pas être un obstacle à ta carrière.
- Si tu déménages à New York... - C'est une audition.
Je n'aurai probablement pas la place.
- Il y aura plein de danseurs. - Tu l'auras. Tu es incroyable.
On aura des décisions à prendre.
Segev.
Pourquoi tu m'ignores ? Je dois te voir
- Tu ne veux pas que je te conduise ? - Je suis déjà en retard.
- Salut, Moshe. - Hé.
Ça va. Je reviens dans une semaine.
Viens ici, monstre.
- Déchire tout. - Je vais essayer.
- Ramène-moi un truc cool de New York. - Bien sûr.
- Sois sage. - D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Je t'aime.
Tu m'appelles en arrivant ?
D'accord.
Prends soin d'elle.
- Bien sûr. - Fais bon voyage.
Ferme la porte.
Vous avez besoin de quelque chose ?
J'attends quelqu'un.
Il est en retard.
C'est quoi ça ? C'est quel genre de musique ?
Mets de la musique normale.
Sûrement pas. Non. Papa !
Papa, non ! Papa ! Papa !
Papa, arrête !
Si Danielle décroche la place...
Oui ?
Tu déménageras ?
Tu es folle ?
Je ne te quitterai jamais. Jamais.
Arrête. Oh, mon Dieu.
Papa ! Papa ! Omer !
Ça va ?
Ça va, les filles ?
Attends, Ella.
Papa !
Omer !
- Je t'ai à l'œil. - Arrête, Papa !
Je t'ai à l'œil.
CIRCUITS TOURISTIQUES
Le voilà ! Allons-y !
Shalom !
Je suis Segev, votre célèbre guide.
Bienvenue en Israël. Venez.
Merci.
Bonjour.
- Voilà. - Merci.
De rien. Attention.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Comme vous le savez, Israël est une terre de Bédouins, de déserts et de chameaux.
Et ceci est votre chameau pour la journée.
Merci.
Très bien.
Alors, les Singer, Israël n'existe peut-être que depuis 70 ans,
mais l'histoire du peuple juif remonte à plus de 4 000 ans.
Prêts à vous amuser ?
Oui !
Je reviens vite.
J'ai tout mon temps.
- À quelle heure est ton vol ? - Dans deux heures.
- Je voulais te dire au revoir. - Encore ?
Tu vas me manquer.
Tu reviens dans une semaine.
Tout ça me rend un peu folle.
- L'audition a lieu quand ? - Après-demain.
Je déteste que tu fasses ça. Tu ne trouveras rien
- de mieux qu'ici. - Je dois y aller.
Rends-moi service.
Tu peux lui donner ça ?
- S'il te plaît. - À ton retour,
- tu dois lui parler... - Je sais. Je t'aime.
- Moi aussi. - Au revoir.
Si tu obtiens cette place, Segev déménagera aux États-Unis.
Je ne crois pas.
Les relations à distance, c'est dur.
Mais vous pouvez y arriver. Je le sais.
Vous avez déjà traversé tant d'épreuves.
Je le connaissais quand il était marié à Shira.
Ces deux-là, ils n'allaient pas ensemble.
Il n'y avait ni rires, ni joie...
Tu as changé sa vie.
Je vais me chercher un café.
Tu en veux un ? On a le temps.
Bien sûr. J'y vais.
- Attends ici. - Bien.
- Un espresso ? - Un double.
Bonjour.
- Bonjour, Tzion. - Bonjour, Dani.
Deux doubles espressos.
Il faut qu'on parle
Merci.
Au revoir.
- Une partie ? - Pas aujourd'hui.
- J'ai un avion à prendre. - Pour où ?
- New York. - Salue Barbra Streisand pour moi !
Volontiers !
Et achète-moi un walkman et des Reebok !
Hé, Tzion, prends soin...
Merde !
Merde. Danielle ! Oh, mon Dieu.
Danielle, accroche-toi. Accroche...
Tu fais quoi ? N'y touche pas !
Non, Danielle, reste avec moi.
- Dani ! Dani ! - Danielle, tiens bon.
Tiens bon, Danielle.
La ville avait besoin d'eau.
Le roi Hérode a construit cet aqueduc il y a 2 000 ans
et il s'étend de là à... Juste un instant.
Pardon. D'accord ?
Quoi, Moshe ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas vous garer là.
Ne vous garez pas là !
Revenez !
Segev.
Comment elle va ?
Ils ont tout tenté pendant plus d'une heure...
- On a fait au plus vite. - Où est-elle ? Je veux la voir.
Segev, il est trop tard.
J'appelle le médecin.
Elle respire.
Segev.
Les médecins ont tout essayé.
M. Azulai ?
Je suis le Dr Mendel.
Lors de l'impact avec la voiture,
votre femme a subi un coup à la tête.
Elle a arrêté de respirer dans l'ambulance.
Quand elle est arrivée, elle était en arrêt cardiaque.
On a tout tenté, mais on n'a pas réussi à...
la réanimer.
Merci, docteur.
Toutes mes condoléances.
J'aimerais être seul avec elle.
Lia, laisse-moi.
Bébé.
Ne me quitte pas.
S'il te plaît.
Ne me quitte pas.
- Allô ? - Martin, c'est Segev.
Tout va bien ?
J'ai une terrible nouvelle.
Il y a eu un accident.
Danielle...
Oh, mon Dieu.
Elle est...
Elle est morte. Ce matin.
Ils ont tout tenté. Je suis désolé.
Comment ?
Accident avec délit de fuite. Elle traversait la rue.
Je suis désolé.
Tu veux que je parle à Marcia ?
Non.
Non. Je lui parlerai.
Oh, mon Dieu.
On part dès qu'on a un vol.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tant de gens ont essayé de l'aider. Les serveurs...
Moshe.
Segev.
Elle a dit quelque chose ?
Non.
Je lui ai tenu la main.
- J'ai essayé de la rassurer. - Pardon, vous êtes son mari ?
Vous avez trouvé son tueur ?
Pas encore. On y travaille.
Il y a des magasins. Des caméras ? Vous avez vérifié ?
Bientôt. Ne vous inquiétez pas.
- Que faites-vous là ? - Calmez-vous.
Je suis calme. Que faites-vous là au lieu de le chercher ?
Arrête. Laisse-les faire leur travail.
Segev, Ella, quelles...
Ça suffit. J'ai besoin de prendre l'air.
Segev !
Elle est morte.
Je sais.
Oncle Avram m'a appelée !
- La police vient d'arriver. - Ils ont quoi ?
Rien.
Ils n'ont ni le chauffeur ni la voiture.
Je me méfie d'eux.
La police de la route ?
J'ai besoin de ton aide.
D'accord. Je vais me renseigner.
Je vais chercher Ella.
Elle ne le sait pas.
J'appelle dès que j'ai quelque chose.
Shapira. Que faites-vous ici ?
La victime était un membre de la famille.
Désolé de l'apprendre.
Qu'est-ce qu'on a ?
Au moins deux personnes dans la voiture. Deux hommes, d'après les témoins.
On voit les traces de dérapage qui vont d'ici à là.
Mais elle a été renversée ici.
- Ils ont mis du temps à s'arrêter. - Mon avis ?
Le chauffeur était au téléphone à ce moment.
Il a dû piler, s'apercevoir qu'elle était mal en point,
paniquer et prendre la fuite.
On n'a pas encore identifié la plaque,
mais j'ai deux gars dans les magasins qui récupèrent les vidéos.
Merde.
Bordel de merde.
Voilà la voiture.
Vérifiez la plaque.
Passez la vidéo.
J'ai une correspondance.
Elle appartient à ShalCorp Investments.
Cette voiture a été déclarée volée ce matin.
Lancez un avis de recherche pour la BMW.
Que tout le monde la cherche.
Devinez qui est le propriétaire de ShalCorp Investments.
Rami Shalem.
Allô. Mme Shalem ?
Inspectrice Tali Shapira. Votre mari a signalé le vol de son SUV.
Bien. Pouvez-vous me donner son numéro ?
Oui, bien sûr. Je fais juste un suivi.
Je note.
Oui. Merci.
- C'est de la bonne musique. - Oui !
Ça met un peu d'ambiance dans la voiture.
Et la plage ? Quelle est ta plage préférée à Tel Aviv ?
Une plage est une plage.
Il n'y en a pas à New York ?
Si, mais c'est la Méditerranée.
C'est chez moi maintenant, alors je veux savoir où vont les gens du coin.
Les gens du coin ?
J'aime la plage Tel Baruch.
Au nord de Tel Aviv.
- Tel Baruch. - Je t'y emmènerai.
On a besoin de dormir.
Vous séjournez à l'auberge Jaffa ?
- Oui. - Alors, sortez de ma voiture.
- Avec plaisir. - Tu as trop bu.
Merci pour la visite.
Dans quel hôtel séjournes-tu ?
En fait, j'ai un appartement à Neve Tzedek.
Je danse depuis un an pour Batsheva.
Batsheva ?
- Je peux te ramener chez toi. - Tu es sûr ?
Je dois d'abord aller chercher ma fille.
- C'est sur le chemin. - Ça me va.
Je ne suis pas pressée.
Ta femme est guide aussi ?
Ma femme ?
Non. Elle est avocate.
Et c'est mon ex-femme.
Au revoir, Rafi.
Coucou, Ella. C'est Danielle. Elle est américaine.
- On la ramène chez elle. - D'accord.
- Shalom, Ella. - Bonjour, Danielle.
Ravie de te rencontrer.
Ma nishma, Ella ?
Bien, merci.
J'ai dix ans.
Tu as quel âge ?
Tu viens de dire que tu avais soif.
Mon hébreu est nul.
J'aime bien.
Merci. C'était vraiment sympa.
Où va-t-on la prochaine fois ?
À toi de choisir.
- Au revoir, Ella. - Au revoir !
Je l'aime beaucoup.
Moi aussi.
C'est Rami et son associé, Nissim Bensimon.
Qui va lui parler ?
Pas ici. Il y a trop de monde.
Super.
Que la fête commence.
Il a oublié son sac.
C'est parti.
Boaz, viens avec moi.
Vous avez une minute ?
Hé !
Bordel !
- Allons-y. - Je conduis.
Nous poursuivons une BMW bleue, 401.
Installez un barrage. On roule vite.
Tourne à droite.
Attention !
Putain !
On les coincera sur Raban Gamliel.
Là ! Là !
Plus vite.
Bouge, pauvre con.
Boaz.
Accroche-toi. On va attraper cet enfoiré.
Personne ne bouge !
Mains en l'air !
Rami, écoutez. Sortez de la voiture sur-le-champ.
Sortez de cette foutue voiture !
Je vous l'ai déjà dit : elle a été volée chez moi ce matin.
Je suis la victime.
Pourquoi avoir fui ?
Je ne savais pas ce que vous me vouliez.
Et dites-moi...
c'est normal 400 000 shekel en liquide sur soi ?
Je suis un homme d'affaires.
Le recyclage, c'est très lucratif de nos jours.
Et les deux grenades ?
C'est un métier dangereux.
Où étiez-vous ce matin, vers 7h55 ?
Je chiais.
Oui, je chiais.
C'est quoi, ce bordel ? De quoi s'agit-il ?
Ce matin, une jeune femme a été renversée alors qu'elle traversait la rue.
Avec votre voiture.
Je veux parler à mon avocat.
Elle t'aimait tellement.
Toute la compagnie est anéantie.
Je n'ose pas imaginer ce que ressentent ses parents.
C'est inconcevable.
Salut, ici Danielle.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut, ici Danielle.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut, ici Danielle. Laissez un message et...
Comment te sens-tu ?
Ça va.
Hier, au centre Suzanne Dellal, j'ai vu ce type.
- Je crois l'avoir vu ce matin... - Je l'ai coincé.
Le type qui a renversé Dani.
Quoi ? Qui est-ce ?
- Tu ne vas pas le croire. - Qui ?
Rami Shalem, le malfrat.
Quoi ?
On vient de l'amener.
Rami Shalem ?
Sur photo, des témoins l'ont identifié.
Rami Shalem...
Apparemment, c'était un accident.
Nous l'inculpons pour homicide involontaire
et délit de fuite.
Ce sont ses affaires.
Son téléphone et son sac.
- Au revoir, Segev. - Salut, Moshe.
Elush ? Tu viens ?
Je veux rester avec Papa ce soir.
Au revoir.
Appelle-moi en cas de besoin.
Je ramènerai Ella chez toi demain.
Elush, va te coucher. Je monterai te dire bonne nuit.
D'accord.
Bordel de...
Quoi ?
Je n'ai plus de cigarettes.
- Je vais t'en chercher. - Sûrement pas.
Deux minutes. J'irai au supermarché.
- Tu plaisantes ? - Je pourrais même en fumer une avec toi.
Je plaisante.
Ils vous attendent en haut.
Tout le monde est là ?
APPEL MANQUÉ
Une seconde.
RÉCENTS
Désolé de vous convoquer si tard,
mais un incident requiert notre attention.
On va devoir commencer.
Assaf !
Oui. Excusez-moi.
Parlez.
Des conversations ont été repérées
et il semblerait qu'on ait un problème.
Le chef du renseignement armé arrive avec des informations plus solides.
Quelqu'un l'appelle sans arrêt.
Salut, mon amour. Tout va bien ?
Quoi ? Qui est-ce ?
Désolé, faux numéro.
Il a dit : "Mon amour."
Tu dois tracer ce numéro.
- Tu veux vraiment faire ça ? - Tu le sais.
- C'est le même numéro. - Segev.
"Pourquoi tu m'ignores ?
"Je dois te voir au Shoftim. Il faut que je te voie."
Que faisait-elle ?
Bien, je le tracerai.
Merde.
- Salut, chéri. - Salut.
Viens là.
Tu as faim ?
Non, j'ai déjà mangé.
Tu regardes quoi ?
Rien. Les infos.
- On regarde un truc ensemble ? - D'accord.
Il y a du vin dans la cuisine.
Également, aux infos,
Rami Shalem, l'un des malfrats les plus connus d'Israël,
a été arrêté pour homicide avec délit de fuite.
La défunte est une jeune Américaine,
Danielle Azulai.
Je n'y crois pas.
Azulai, danseuse à la compagnie de Batsheva,
a été renversée.
Elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital où elle a été déclarée morte.
C'est horrible. Je la connais de la compagnie.
Une gentille fille.
Je devrais appeler Ohad Naharin. Il va être anéanti.
- Où va-t-on la prochaine fois ? - À toi de choisir.
- Au revoir, Ella. - Au revoir !
Désolée pour le retard.
J'ai passé une superbe journée dans les montagnes de Jérusalem.
C'était... incroyable.
Je suis arrivé à 17 h.
La visite a été un peu longue.
Désolée, chéri.
Qui t'a déposée ?
Le guide et sa fille de dix ans.
Je ne sais pas si ça me satisfait.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Je n'ai pas de temps à perdre à t'attendre.
Ma vie est très compliquée. Tu ne comprends pas.
Je fais de mon mieux. Nos agendas diffèrent.
- Si notre relation te dérange... - Danielle.
Mon mariage bat de l'aile, je suis très stressé au travail.
Il n'y a qu'avec toi que je suis bien.
Alors pourquoi sommes-nous en train de discuter ?
Papa ?
Papa.
Mets tes chaussures !
Que s'est-il passé ? Tu saignes ?
Ça va. Mets ça. Je t'emmène chez Maman. Allons-y.
Tout va bien.
Mets ça.
Viens là. Accroche-toi.
Ferme les yeux. Ferme les yeux, d'accord ?
Papa, que se passe-t-il ?
- Rien. Ferme les yeux. - Que s'est-il passé ?
- N'y retourne pas, Papa. - Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Je t'appelle plus tard.
Tali, réveille-toi.
Viens chez moi. Vite.
Allons à l'intérieur.
Allô ?
Il y avait un intrus chez moi. Il est mort.
Oui. Segev Azulai, Derech Hazaiyt 30.
Dépêchez-vous.
C'est quoi, ce bordel ?
Sous-titres : Cecile Giraudet