NETFLIXOVA SERIJA
Izađi iz ćelije, zatvoreniče.
Vrijeme za vježbanje.
Mogu li do telefona?
Svakako, uzmi moj.
Zašto ne naručiš pizzu kad si već kod toga?
Diži se, jebo te, kebabe.
Odstupi. Vrati se.
IZRAEL.
PRIJE TRI TJEDNA...
-Vidimo se kasnije. -Bok.
-Bila si sjajna.
-Jako ti se dopalo? -Bilo je super.
Izgledalo je kao da letiš.
-Je li taj dio bolio? -Ne, ako me ne ispuste.
-Kakva su bila mjesta? -Savršena.
Bila si nevjerojatna.
Hvala.
Znaju li da ideš na audiciju za drugu plesnu grupu?
Nećemo o tome sada.
Možemo li svi na pizzu? Molim vas?
Ja ne mogu, šećeru. Moram se spakirati.
Utrkujmo se do auta.
Pa...
Hajde, tata!
O, moj Bože. Tata je tako iritantan.
Što se dogodilo?
Rekao mi je da idem u krevet, a nisu još ni 22.00 h.
Tretira me kao bebu.
Pa ti jesi njegova beba.
Zašto uzimaš toliko stvari?
Volim imati opcije.
Dođi ovamo.
Tvoj tata ne želi da idem. Zato je tako čangrizav.
Ne radi se o tebi.
Brzo se vraćam.
Zlato, idemo.
Krećemo za deset minuta, hajde.
Ne bih kasnila da ne moram nahraniti kokoši.
Ti si željela kokoši!
Prestani!
Dođi! Uhvatit ću te! Dođi!
Ti si kornjača, tata.
-Kornjača? -Da.
Konjski rep?
-Visoko ili nisko? -Nisko.
Zvala sam Moshea. Bit će tu svaki čas.
Nogomet. Sjetila si se zadaće?
-Mogao bih te odvesti. -Ne, moraš voziti Ellu.
Zadnja stvar koju želim je stajati na putu tvojoj karijeri.
-Ako se moraš preseliti u New York... -To je samo audicija.
Vjerojatno ni neću dobiti posao, Segeve.
-Bit će jako puno plesača na audiciji. -Dobit ćeš ga. Sjajna si.
Ali ako ga dobiješ, morat ćemo donijeti puno odluka.
Segeve.
Zašto me ignoriraš? Moram te vidjeti.
-Sigurna si da nećeš da te odvezem? -Već kasnim.
-Bok, Moshe. -Bok.
Nije to ništa. Vraćam se za tjedan dana.
Dođi, čudovište.
-Razvali, Dani. -Pokušat ću.
-Hoćeš mi donijeti nešto kul iz New Yorka? -Naravno.
-Budi dobra, OK? -OK. Bok.
Bok.
Volim te.
Zovi me čim sletiš, OK?
Hoću.
Dobro je čuvaj, Moshe.
-Naravno. -Sretan put.
Zatvori vrata.
Što je? Trebaš nešto?
Moram se tu s nekim sastati.
On vjerojatno kasni.
Što je to? Kakva je to glazba?
Stavi neku normalnu glazbu.
Nema šanse. Ne! Tata.
Tata, ne! Tata. Tata!
Tata, prestani!
Ako Danielle dobije taj posao u New Yorku...
Da?
Preselit ćeš se tamo?
Jesi li poludjela?
Neću te nikada ostaviti. Nikada.
Prestani, prestani. O, Bože.
Tata! Tata! Omer!
Što se događa?
Što ima, cure?
Čekaj, Ella.
Tata!
Omere!
-Držim te na oku. -Prestani, tata!
Držim te na oku.
SEGEVOVE SLIKOVITE TURE
Evo ga! Pokret, družino!
Pozdrav, Singeri!
Ja sam Segev, vaš turistički vodič s najboljim preporukama.
Dobro došli u Izrael. Dođite.
Hvala.
Bok.
-Izvolite. -Hvala.
Nema na čemu. Oprez.
Evo ga.
-Hvala. -Nema na čemu.
Kao što znate, Izrael je zemlja beduina, pustinje i deva.
Imate sreće što je ovo danas vaša deva.
Hvala.
U redu.
Dakle, obitelji Singer, Izrael možda postoji tek 70 godina,
ali povijest Židova seže 4000 godina unatrag.
Spremni za malo zabave?
Da!
Dolazim za nekoliko minuta.
Imam vremena napretek.
-Kada imaš let? -Za nekoliko sati.
-Samo sam se htjela pozdraviti. -Ponovno?
Nedostajat ćeš mi.
Vraćaš se za tjedan dana.
Sve ovo malo me izludilo.
-Kada imaš audiciju? -Preksutra.
Grozno mi je što to radiš, nećeš naći ništa
-bolje od onoga što imamo tu. -Moram ići.
Napravi mi uslugu.
Hoćeš li mu to dati?
-Molim te. -Kad se vratiš,
-moraš razgovarati s njim. -Znam. Volim te.
-I ja tebe volim. -Bok.
Ako dobiješ taj posao, Segev će se preseliti u SAD.
Mislim da neće.
Veze na daljinu teške su.
Ali vas dvoje to možete. Znam da možete.
Toliko ste toga već prošli.
Poznavao sam ga kada je bio u braku sa Shirom.
Nije bilo dobro između njih dvoje.
Nije bilo smijeha, nije bilo veselja...
Promijenila si mu život.
Uzet ću šalicu kave.
Hoćeš li jednu? Imamo vremena.
Svakako. Uzet ću je.
-Čekaj tu. -OK.
-Espresso? -Neka bude dupli.
OK.
Hej.
-Dobro jutro, Tzion. -Dobro jutro, Dani.
Dva dupla espressa.
Moramo razgovarati.
Hvala.
Bok.
-Jesi li za partiju? -Ne mogu danas, Yossi.
-Moram stići na avion. -Kamo ideš?
-U New York. -Pozdravi mi Barbru Streisand!
Naravno!
I kupi mi Walkman i Reebokice!
Bok, Tzione, čuvaj se...
Sranje!
Sranje. Danielle. O, moj Bože.
Danielle, drži se.
Što radite? Ne dirajte to!
Ne, Danielle, ostani sa mnom.
-Dani! -Danielle, drži se.
Drži se, Danielle.
Grad je trebao vodu.
Kralj Herod izgradio je ovaj akvedukt prije 2000 godina
i proteže se odavde do... Samo trenutak.
Žao mi je. OK?
Što je, Moshe?
Što?
Ne možete tamo parkirati.
Ne možete tamo parkirati!
Hej, vrati se!
Segeve.
Kako je ona?
Oživljavali su je više od sat vremena i...
-Došli smo čim si zvao. -Gdje je ona? Želim je vidjeti.
Segeve, prekasno je.
Pozvat ću liječnika.
Ona diše.
Segeve.
Liječnici su učinili sve što su mogli.
G. Azulai?
Ja sam dr. Mendel.
Kada je vašu ženu udario auto,
dobila je jak udarac u glavu.
Prestala je disati na putu do bolnice.
Kada je tamo stigla, nastupio je puni srčani zastoj.
Oživljavali smo je prilično dugo, ali nismo je uspjeli...
reanimirati.
Hvala, doktore.
Primite moju sućut.
Moram biti sam s njom.
Lia, daj mi trenutak.
Dušo.
Ne ostavljaj me.
Molim te.
Ne ostavljaj me.
-Halo. -Martine, Segev je.
Sve je u redu?
Imam užasne vijesti.
Dogodila se nesreća.
Danielle...
O, moj Bože...
Je li ona?
Umrla je. Jutros.
Napravili su sve što su mogli. Žao mi je.
Kako?
Auto ju je udario i pobjegao. Prelazila je ulicu.
Žao mi je.
Želiš li da ja razgovaram s Marcijom?
Ne.
Ne. Ja ću razgovarati s njom.
O, moj Bože.
Krećemo čim dobijemo let.
Žao mi je.
Žao mi je, Martine.
Strašno mi je žao.
Toliko ljudi pokušalo joj je pomoći. Ljudi iz kafića...
Moshe.
Segeve.
Je li išta rekla?
Ne.
Samo sam joj držao ruku, Segeve.
-Pokušao sam je utješiti koliko sam mogao. -Oprostite, vi ste njen muž?
Jeste li pronašli tipa koji ju je ubio?
Još nismo. Radimo na tome.
U toj ulici ima trgovina. Kamere? Jeste li provjerili?
Doći ćemo do toga. Ne brinite.
-Što radite tu? -Molim te, smiri se.
Miran sam. Što radite? Umjesto da pronađete šupčinu?
Segeve. Dosta. Pusti ih da rade svoj posao.
Segeve, Ella što...?
Dosta. Moram malo na zrak.
Segeve!
Nema je više.
Znam.
Zvao me ujak Avram.
-Policija je sada bila tu. -Što su otkrili?
Ništa.
Ne znaju tko je vozač, nisu pronašli auto.
Uopće im ne vjerujem.
Prometni istražitelji?
Trebam tvoju pomoć.
Svakako. Istražit ću to.
Sada moram ići pokupiti Ellu.
Ona ne zna.
Nazvat ću čim nešto saznam.
Shapira. Što radiš tu?
Žrtva je bila član obitelji.
Žao mi je.
Što imate?
Barem dvije osobe u autu. Obje muškarci, kažu svjedoci.
Možeš vidjeti trag kočenja koji počinje tu i prestaje tu.
Ali auto ju je udario ovdje.
-Malo im je trebalo da se zaustave. -Što ja mislim?
Vozač je sigurno telefonirao ili pisao poruke kad ju je udario.
Možda je pritisnuo kočnice, shvatio da je ona stvarno u banani,
uspaničario se i odjurio.
Nismo još saznali registarsku tablicu,
ali imam nekoliko ljudi u trgovinama koji preuzimaju snimke.
Jebi ga.
Sranje.
Eno auta.
Provjeri tablice.
Nastavi s gledanjem videa.
Našla sam tablicu.
Vlasnik je ShalCorp Investments.
I zamisli, prijavljena je krađa ovog auta jutros.
Izdaj tjeralicu za BMW-om.
Hoću da ga svi traže.
Nećeš vjerovati tko je vlasnik ShalCorp Investmentsa.
Rami Shalem.
Pozdrav. Gđo Shalem?
Detektivka Tali Shapira. Vaš suprug prijavio je nestanak svog SUV-a.
OK. Možete li mi dati njegov broj mobitela?
Da, svakako. Samo da provjerim.
Pišem.
Da. Da. Hvala.
-Evo dobre glazbe. -Da!
Unijela je života u sobu. Dodala malo života.
A što je s plažom? Koja ti je omiljena plaža u Tel Avivu?
Plaža je plaža.
Nemate plaže u New Yorku?
Da, ali ovo je Mediteran.
Ovo je sada moj dom, pa želim znati kamo idu mještani.
Mještani?
Sviđa mi se plaža Tel Baruch.
Sjeverno od Tel Aviva.
-Tel Baruch. -Odvest ću te tamo jednog dana.
Treba nam odmora.
Ljudi, vi ste tu? U hostelu Jaffa?
-Da. -Gubite se van iz mog auta.
-Rado. -Prepijan si.
Hvala na turi, Segeve.
A u kojem si ti hotelu?
Zapravo imam apartman u Neve Tzedeku.
Plešem već godinu dana s Batshevom.
Batshevom?
-Odbacit ću te do kuće. -Siguran si?
Da, samo prije toga moram pokupiti svoju kćer.
-Usput je. -Nije problem.
Nisam u žurbi.
Je li i tvoja žena vodičkinja?
Moja žena?
Ne. Odvjetnica je.
I ona je moja bivša žena.
Bok, Rafi.
Hej, Ella. Ovo je Danielle. Amerikanka je.
-Odbacit ćemo je do kuće. -OK.
-Pozdrav, Ella. -Dobar dan, Danielle.
Jako mi je drago.
Kako si, Ella?
Dobro, hvala.
Ja sam 10 godina.
Koliko ti imaš godina?
Rekla si da si žedna.
Loše govorim hebrejski.
Meni se sviđa.
Hvala. Bilo je baš zabavno.
Kamo idemo sljedeći put?
Prepuštam to tebi.
-Zbogom, Ella. -Bok!
Jako mi se sviđa.
I meni.
To je on, Rami i njegov ortak, Nissim Bensimon.
Pa tko će razgovarati s njim?
Ne, ne ovdje. Prevelika je gužva.
Sjajno.
Sada je tulum.
Ostavio je ruksak.
Počinje.
Boaze, dođi sa mnom.
Rami. Imaš li trenutak?
Hej!
Jebi ga!
-Hajde, idemo. -Ja vozim.
Pratimo plavi BMW.
401, blokiraj nam cestu. Brzo se krećemo.
Skreni desno, za njim.
Pazi!
Jebi ga!
Uhvatit ćemo ih na Raban Gamlielu.
Smiri se!
Brže, brže.
Miči se, glupi govnaru.
Boaz.
Drži se čvrsto. Uhvatit ćemo tog govnara.
Neka se nitko ne miče!
Ruke uvis!
Rami, slušaj me pažljivo, odmah izlazi iz auta.
Izlazi iz jebenog auta!
Već sam ti rekao, ukraden je iz moje kuće jutros.
Ja sam ovdje žrtva.
Zašto si onda bježao?
Nisam znao tko ste ni što želite.
I reci mi...
uvijek hodaš uokolo s 400.000 šekela u kešu?
Ja sam poslovni čovjek.
Recikliranje je vrlo unosno u današnje vrijeme.
A dvije ručne bombe?
Opasan je to posao.
Gdje si bio jutros oko 7.55 h?
Srao sam.
Da, srao sam.
Koji kurac? O čemu se radi?
Jutros je mladu ženu udario auto dok je prelazila ulicu.
Tvoj auto.
Želim svog odvjetnika.
Tako te jako voljela.
Cijela plesna grupa shrvana je.
Ne mogu ni zamisliti kako je njenim roditeljima.
Nezamislivo je.
Bok, dobili ste Daniellein broj.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala i nazvat ću vas.
Bok, dobili ste Daniellein broj.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala i nazvat ću vas.
Bok, dobili ste Daniellein broj. Ostavite poruku nakon zvučnog signala i...
Kako si?
Dobro sam.
Sinoć smo bili u Centru Suzanne Dellal, vidio sam ovog tipa.
-A mislim da sam ga jutros vidio... -Segeve, imam ga.
Tipa koji je udario Dani.
Što? Tko je to?
-Nećeš vjerovati. -Tko?
Gangster Rami Shalem.
Što?
Upravo smo ga priveli.
Ramija Shalema?
Posložili smo neke slike, prepoznao ga je svjedok.
Rami Shalem...
Izgleda kao da je bilo slučajno.
Teretimo ga za ubojstvo vozilom
i kazneno djelo bijega s mjesta nesreće.
Ovo su njene stvari.
Njen telefon i njena torbica.
-Bok, Segeve. -Bok, Moshe.
Ellice? Ideš li?
Želim danas ostati s tatom.
Bok.
Zovi me ako bilo što trebaš.
Shira, dovest ću Ellu kući sutra.
Ellice, idi se spremiti za krevet. Doći ću gore za laku noć.
OK.
Kujin sin...
Što?
Nemam cigareta.
-Idem ti po njih. -Nema šanse.
Dvije minute. Idem u supermarket.
-Zafrkavaš me? -Idem. Možda i popušim jednu s tobom.
Samo se šalim, mali.
Čekaju vas gore, gospodine.
Jesu li svi ovdje?
PROPUŠTEN POZIV
Samo trenutak.
NEDAVNI POZIVI
Oprosti što zovem tako kasno u noći,
ali jedan incident traži našu pozornost.
Moramo krenuti.
Assafe!
Da. Ispričavam se.
Govori.
8200 prati neko brbljanje
i čini se da imamo problem.
Šef vojnih obavještajaca navratit će kasnije s pouzdanijim informacijama.
Netko je stalno naziva.
Hej, ljubavi. Je li sve u redu?
Što? Tko je to?
Oprostite, krivi broj.
Rekao je: "Ljubavi."
Moraš ući u trag tom broju.
-Siguran si da želiš ulaziti u to? -Znaš da ću ući u to.
-Gle, to je isti broj. -Segeve.
"Zašto me ignoriraš?
Moram te vidjeti za Shoftim. Moram te vidjeti."
Što je radila?
U redu. Ući ću tome u trag.
Jebi ga.
-Bok, dušo. -Bok.
Dođi ovamo.
Jesi li gladan?
Ne. Jeo sam.
Što gledaš?
Ništa. Vijesti.
-Hoćeš da gledamo nešto zajedno? -Svakako.
U kuhinji ima vina.
Također u vijestima danas,
Rami Shalem, jedan od najzloglasnijih gangstera u Izraelu,
uhićen je radi sumnje u ubojstvo i bijeg s mjesta nesreće.
Preminula je mlada Amerikanka,
Danielle Azulai.
Ne mogu vjerovati.
Azulai, plesačicu u plesnoj grupi Batsheva,
udario je auto kod prelaska ceste.
Žurno je odvezena u bolnicu gdje je proglašena mrtvom.
To je strašno. Znam je iz plesne grupe.
Tako draga djevojka.
Trebala bih nazvati Ohada Naharina. Bit će shrvan.
-Kamo idemo sljedeći put? -To prepuštam tebi.
-Zbogom, Ella. -Bok!
Oprosti što kasnim.
Provela sam nevjerojatan dan u jeruzalemskim planinama.
Bilo je... nevjerojatno.
Ovdje sam od 17.00 h.
Tura se malo odužila.
Oprosti, dušo.
Tko te to odbacio?
Turistički vodič i njegova 10-godišnja djevojčica.
Ne znam može li ovo funkcionirati.
-Što se dogodilo? -Ništa.
Nemam vremena da te čekam uokolo.
Moj život vrlo je složen. Čini se da ti to ne shvaćaš.
Dajem sve od sebe. Imamo različite rasporede.
-Ako ti naša veza ne odgovara, onda... -Danielle.
Brak mi se raspada. Pod strašnim sam stresom na poslu.
Ti si mi sada jedina svijetla točka.
Zašto onda ovako razgovaramo?
Tata?
Tata.
Obuj cipele!
Tata, što se dogodilo? Zašto krvariš?
Sve u redu. Evo, odjeni ovo. Vozim te do mame. Idemo.
Sve je u redu.
Odjeni ovo.
Dođi meni. Drži se čvrsto.
Zatvori oči. OK?
Tata, što je to?
-Ništa. Zatvori oči. -Što se dogodilo?
-Ne vraćaj se onamo, tata. -Bit ću dobro. Ne brini.
Hej.
Segeve, što se događa?
Nazvat ću te kasnije.
Tali, probudi se.
Dođi u moju kuću. Požuri.
Idemo unutra.
Halo?
U mojoj kući bio je uljez. Mrtav je.
Da. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Molim vas, požurite.
Koji kurac?
Prijevod titlova Lučana Banek