A NETFLIX SOROZATA
Kifelé a cellából, fegyenc!
Sétaidő van.
Telefonálhatok?
Persze, odaadom a mobilomat.
Egy pizzát is rendelhetnél.
Állj már fel, kebab!
Hátra, mozgás!
IZRAEL.
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN…
- Viszlát! - Csá!
- Szia! - Csodálatos voltál.
- Tényleg tetszett? - Igen!
Mintha repültél volna.
- Nem fájt? - Ha nem ejtenek el, nem fáj.
- Jól voltak a helyek? - Szuperek.
Lenyűgöző voltál.
Köszönöm.
Tudják, hogy meghallgatásra mész máshová?
Ezt most hagyjuk!
Elmehetünk pizzázni? Légyszi!
Nem lehet, pakolnom kell, drágám.
Fussunk a kocsihoz!
Jó!
Gyere, apa!
Te jó ég, apa olyan idegesítő!
Mi történt?
Elküldött lefeküdni, pedig még 10 óra sincs.
Mintha egy kisbaba lennék.
Neki mindig a kisbabája leszel.
Miért viszel ennyi cuccot?
Így van miből választani.
Gyere ide!
Apád nem akarja, hogy elmenjek, azért ilyen morcos.
Nem miattad van.
Hamar visszajövök.
Gyere, drágám!
Tíz perc múlva indulunk.
Ha nem kéne megetetnem a tyúkokat, nem késnék el.
Te akartál tyúkokat tartani!
Ne csináld!
Megállj csak! Elkaplak.
Teknős vagy, apa.
- Teknős? - Igen.
Copf legyen?
- Fönt, lent? - Lent.
Felhívtam Moshét, mindjárt itt lesz.
Itt a focicuccod. Megcsináltad a házit?
- Majd én elviszlek. - Neked el kell vinned Ellát.
Figyelj, semmiféleképp nem akarom akadályozni a karrieredet.
- Ha New Yorkba… - Ez egy meghallgatás…
Lehet, fel se vesznek, Segev.
- Rengetegen jelentkeznek. - Biztos megkapod, csodás vagy.
Ha felvesznek, majd döntenünk kell.
Segev!
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ? LÁTNI AKARLAK
- Biztos ne vigyelek el? - Így is késésben vagyok.
- Szia, Moshe! - Szia!
Ne aggódj, egy hét múlva itthon leszek.
Gyere ide, szörnyike!
- Mutasd meg nekik, Dani! - Igyekszem.
- Hozol nekem ajándékot New Yorkból? - Persze.
- Légy jó, rendben? - Oké. Szia!
Szia!
Szeretlek.
Hívj, amint leszálltál, jó?
Rendben.
Vigyázz rá, Moshe!
- Ne aggódj! - Jó utat!
Csukd be az ajtót!
Mi a helyzet? Segíthetek?
Várok valakit.
Biztos késik.
Mi ez? Miféle zene ez?
Rakj be valami rendes zenét!
Ezt ne! Apa, ne!
Apa, ne! Apa!
Apa, hagyd abba!
Ha Danielle-t felveszik New Yorkban…
Igen?
Odaköltözöl?
Megőrültél?
Sose hagynálak el. Sose!
Hagyd abba! Te jó ég!
Apa! Omer!
Mi a helyzet?
Hogy vagytok, lányok?
Ella, várj!
Apa!
Omer!
- Szemmel tartalak! - Elég, apa!
Szemmel tartalak.
SEGEV VÁROSNÉZŐ TÚRÁI
Meg is jött! Gyerünk, indulás!
Shalom, Singer család! Segev vagyok, az idegenvezetőjük.
Üdv Izraelben! Jöjjön!
Köszönöm.
Jó napot!
- Tessék. - Köszönöm.
Szívesen. Óvatosan!
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Izrael a beduinok, a sivatag és a tevék országa.
Szerencsére ma ez lesz a mi tevénk.
Köszönöm.
Jól van.
Singer család, Izrael ugyan csak 70 éve létezik,
de a zsidók 4000 éves történetre tekintenek vissza.
Indulhat a móka?
Igen!
Máris jövök.
Ráérünk.
- Mikor indul a géped? - Pár óra múlva.
- Csak el akartam búcsúzni. - Megint?
Hiányozni fogsz.
Egy hét, és hazajössz.
Kicsit megőrültem ettől az egésztől.
- Mikor van a meghallgatás? - Holnapután.
Utálom ezt az egészet. Nem találsz ott jobbat, mint itt.
Mennem kell.
Kérnék valamit.
Odaadnád ezt neki?
Kérlek!
Ha visszajöttél, beszélned kell vele…
Tudom. Szeretlek!
- Én is. - Szia!
Ha megkapod ezt az állást, Segev az Államokba költözik.
Nem hinném.
A távkapcsolatok nehezek.
De ti ketten biztosan megoldjátok.
Már annyi mindenen túl vagytok.
Ismertem Segevet, amikor még Shirával volt.
Rossz volt a kapcsolatuk.
Nem voltak boldogok. Te megváltoztattad az életét.
Veszek egy kávét.
Kérsz egyet? Még ráérünk.
Persze. Megveszem én.
- Várj meg! - Oké.
- Egy eszpresszót kérsz? - Duplát.
Oké.
Szia!
- Jó reggelt, Tzion! - Jó reggelt, Dani!
Két dupla eszpresszót.
BESZÉLNÜNK KELL
Kösz.
Szia!
- Egy játszmát? - Ma nem, Yossi.
- Vár a repülőm. - Hová mész?
- New Yorkba. - Üdvözlöm Barbra Streisandot!
Átadom!
És kérek egy Walkmant meg egy Reebokot!
Tzion, vigyázz…
A picsába!
Basszus, Danielle! Te jó ég!
Tarts ki, Danielle! Tarts ki!
Mit csinálsz? Hozzá ne érj!
Ne, Danielle, maradj velem!
- Dani! - Danielle, tarts ki!
Tarts ki, Danielle!
A városnak vízre volt szüksége.
Heródes király 2000 éve építette ezt az akvaduktot.
Innen indul, és egészen… Pillanat.
Elnézést.
Mi az, Moshe?
Micsoda?
Itt nem állhat meg!
Jöjjön vissza!
Segev!
Hogy van?
Több mint egy óráig küzdöttek érte…
- Egyből ide jöttünk. - Hol van? Látni akarom!
Segev, már késő.
Behívom az orvost.
Még lélegzik.
Segev!
Az orvosok mindent megtettek.
Azulai úr?
Dr. Mendel vagyok.
Amikor az autó elütötte a feleségét,
súlyos fejsérülést szenvedett.
A mentőben leállt a légzése.
Mire beértek vele, leállt a szíve is.
Sokáig küzdöttünk az életéért, de nem tudtuk…
visszahozni.
Köszönjük, doktor úr.
Fogadja részvétemet!
Szeretnék egyedül maradni vele.
Lia, hagyj magamra!
Drágám!
Ne hagyj itt!
Kérlek!
Ne hagyj itt!
- Halló? - Martin, itt Segev.
Minden rendben?
Szörnyű hírem van.
Baleset történt.
Danielle…
Te jó ég!
Ő…?
Meghalt. Ma reggel.
Mindent megtettek érte, sajnálom.
Hogy történt?
Cserbenhagyásos gázolás, amikor átment az úton.
Sajnálom.
Beszéljek Marciával?
Nem.
Majd én elmondom neki.
Te jó ég!
Az első géppel odarepülünk.
Sajnálom.
Sajnálom, Martin.
Nagyon sajnálom.
Annyian próbáltak segíteni. A kávézóból is…
Moshe!
Segev!
Mondott valamit?
Nem.
Csak fogtam a kezét, Segev.
- Igyekeztem nyugtatgatni. - Elnézést, ön a férje?
Megtalálták már a tettest?
Még nem, de dolgozunk rajta.
Megnézték a boltok biztonsági felvételeit?
Arra is sor kerül.
- Mit keres itt? - Kérem, nyugodjon meg.
Nyugodt vagyok. Miért itt van, és nem a tettest keresi?
Elég legyen, Segev! Hagyd őket dolgozni!
Segev, hol van Ella?
Engedjetek, ki kell mennem levegőzni!
Segev!
Meghalt.
Tudom.
Avram bácsi felhívott.
- Itt voltak a rendőrök. - Mit derítettek ki?
Semmit.
Nincs meg se a sofőr, se a kocsi.
Nem bízom bennük.
Közlekedési rendőrök?
Segítened kell!
Persze, utánanézek.
El kell mennem Elláért.
Ő még nem tudja.
Szólok, amint megtudok valamit.
Shapira! Mit keresel itt?
Az áldozat a rokonom volt.
Sajnálom.
Mit tudunk?
A tanúk szerint legalább ketten ültek az autóban. Két férfi.
A féknyom innentől eddig tart.
De itt ütötték el.
Elég lassan álltak meg.
Szerintem a sofőr telefonált vagy SMS-ezett, amikor elütötte.
Talán lefékezett, látta, hogy nagy a baj,
és elhajtott.
Még nincs meg a rendszám,
de az embereim most töltik le a biztonsági felvételeket.
Basszus!
Azt a rohadt!
Ott a kocsi.
Keress rá a rendszámra!
Játszd le újra!
Megvan a rendszám.
A ShalCorp cégé.
És pont ma reggel jelentették be az ellopását.
Adjatok ki körözést a BMW-re!
Mindenki ezt keresse!
Nem fogod elhinni, kié a ShalCorp!
Rami Shalemé.
Jó napot, Shalem asszony?
Tali Shapira nyomozó vagyok. A férje bejelentett egy lopott kocsit.
Jól van. Megadná a mobilszámát?
Igen, csak emiatt keresem.
Felírom.
Igen. Köszönöm.
- Ez jó zene. - Igen.
Feldobja a hangulatot. Ez az!
Mi a helyzet a strandokkal? Melyik a kedvenc strandod Tel-Avivben?
Minden strand ugyanolyan.
New Yorkban nincsenek strandok?
De vannak, de ez a Földközi-tenger.
Most már itt lakom, oda akarok járni, ahová a helyiek.
A helyiek?
A Tel Baruchot szeretem.
Tel-Aviv északi részén van.
- Tel Baruch. - Elvihetlek egyszer.
Pihennünk kell.
A Jaffa Hostelben laktok, ugye?
- Igen. - Akkor tűnés a kocsimból!
- Örömmel. - Te túl sokat ittál.
Kösz a túrát, Segev!
Te melyik szállodában laksz?
Van egy lakásom Neve Tzedekben.
Egy éve a Batshevában táncolok.
A Batshevában?
- Hazaviszlek. - Biztos?
Igen, csak el kell mennem a lányomért.
- Útba esik. - Rendben.
Nem sietek.
A feleséged is idegenvezető?
A feleségem?
Nem, ő ügyvéd.
És csak a volt feleségem.
Szia, Rafi!
Szia, Ella! Ő Danielle. Amerikai.
- Hazavisszük. - Rendben.
- Shalom, Ella! - Jó napot, Danielle!
Örülök.
Ma nishma, Ella?
Jól, köszönöm.
Én vagyok 10 éves.
Te hány éves vagy?
Azt mondtad, szomjas vagy.
Rémesen beszélek héberül.
Nekem tetszik.
Köszönöm, jól éreztem magam.
Legközelebb hová megyünk?
Rád bízom.
- Szia, Ella! - Szia!
Nagyon szimpi.
Nekem is.
Ott van az emberével, Nissim Bensimonnal.
Ki megy oda hozzá?
Ne itt! Túl sokan vannak.
Remek!
Egyre többen vannak.
Otthagyta a táskáját.
Elindultak.
Boaz, gyere velem!
Van egy perced, Rami?
Hé!
Bassza meg!
- Gyerünk! - Én vezetek.
Egy kék BMW-t üldözünk.
401-es, zárjátok le az utat, gyorsan haladunk!
Jobbra, utána!
Óvatosan!
Bassza meg!
A Raban Gamlielen utolérjük.
Ott van!
Gyorsabban!
Mozdulj, te idióta seggfej!
Boaz!
Kapaszkodj, elkapjuk ezt a faszfejt!
Senki se mozduljon!
Kezeket fel!
Rami, jól figyelj! Szállj ki a kocsiból!
Szállj ki a kurva kocsiból!
Mondtam már, hogy ma reggel ellopták tőlem.
Én vagyok itt az áldozat!
Akkor miért menekültél?
Nem tudtam, kik vagytok, és mit akartok.
És mondd…
mindig 400 000 sékellel mászkálsz?
Üzletember vagyok.
Az újrahasznosítás kifizetődő manapság.
És a két gránát?
Ez egy veszélyes üzlet.
Hol voltál reggel, olyan 7:55 körül?
A budin.
Igen, épp szartam.
Mi a fasz folyik itt? Mit akartok?
Ma reggel elütöttek egy nőt, amikor átkelt az úton.
A te autóddal.
Kérem az ügyvédemet.
Nagyon szeretett téged.
Az egész társulat nagyon feldúlt.
El se tudom képzelni, mit éreznek a szülei.
Ez elképzelhetetlen.
Szia, itt Danielle!
Hagyj üzenetet a sípszó után, és visszahívlak.
Szia, itt Danielle!
Hagyj üzenetet a sípszó után, és visszahívlak.
Szia, itt Danielle. Hagyj üzenetet a sípszó után…
Hogy vagy?
Megvagyok.
Tegnap este ott volt egy pasi a Suzanne Dellal központnál.
- Ma reggel megint láttam… - Segev, elkaptuk.
Megvan, ki ütötte el.
Mi? Ki az?
- Nem fogod elhinni. - Ki az?
Rami Shalem, a bűnöző.
Micsoda?
Bevittük az őrsre.
Rami Shalem?
Megnéztük a képeket, egy tanú azonosította…
Rami Shalem…
Úgy tűnik, baleset volt.
Vádat emelünk járművel elkövetett emberölésért
és cserbenhagyásos gázolásért.
Ezek voltak Danielle-lel.
A mobilja és a táskája.
- Szia, Segev! - Szia, Moshe!
Jössz, Elush?
Ma apával akarok maradni.
Szia!
Szólj, ha szükséged van rám!
Shira, holnap átviszem Ellát.
Elush, feküdj le, mindjárt bemegyek elbúcsúzni.
Rendben.
A rohadt…
Mi az?
Elfogyott a cigim.
- Hozok neked. - Nem kell.
Két perc az egész, kiugrom a boltba.
- Viccelsz? - Persze, még el is szívok veled egyet.
Csak vicceltem.
Fent várják, uram.
Mindenki itt van?
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Pillanat.
ELŐZMÉNYEK
Elnézést a késői találkozóért,
meg kell vitatnunk egy incidenst.
Kezdenünk kell.
Assaf!
Igen, elnézést.
Mondja!
A hírszerzés utánanézett a szóbeszédnek,
és úgy tűnik, van egy kis gondunk.
A katonai hírszerzés főnöke beugrik majd konkrétabb információkkal.
Valaki hívogatja.
Szia, szerelmem! Minden rendben?
Mi? Ki ez?
Bocs, téves.
Szerelmemnek szólította.
Le kell nyomoznod a számot!
- Biztos ezt akarod? - Tudod, hogy ezt akarom.
- Ugyanaz a szám. - Segev!
„Miért nem válaszolsz?
Találkoznunk kell a Shoftimban. Látni akarlak.”
Mit csinált Dani?
Jó, lenyomozom.
Bassza meg!
- Szia, drágám! - Szia!
Gyere ide!
Éhes vagy?
Nem, ettem.
Mit nézel?
Csak a híreket.
- Nézzünk együtt valamit? - Persze.
A konyhában van bor.
Szintén mai hír,
hogy Izrael egyik legismertebb bűnözőjét, Rami Shalemet
letartoztatták egy cserbenhagyásos gázolás miatt.
Az áldozat egy fiatal amerikai nő,
Danielle Azulai.
Nem hiszem el.
Azulait, aki a Batsheva tánctársulat tagja volt,
átkelés közben ütötték el.
A kórházban már csak a halál beálltát tudták megállapítani.
Ez rémes! Ismerem a társulatból.
Olyan kedves volt!
Felhívom Ohad Naharint. Sokkolni fogja a hír.
- Legközelebb hová megyünk? - Rád bízom.
- Szia, Ella! - Szia!
Bocs, hogy késtem.
Fantasztikus napot töltöttem a Jeruzsálemi-dombokban.
Hihetetlen volt.
Öt óta várlak.
Elhúzódott a túra.
Sajnálom, drágám.
Ki hozott el?
Az idegenvezető és a tízéves lánya.
Nem tudom, bírom-e ezt így.
- Mi történt? - Semmi.
Csak nem érek rá várni rád.
Mintha nem értenéd, milyen bonyolult az életem.
Igyekszem. Más a napirendünk.
- De ha szerinted így nem jó… - Danielle!
A házasságom szétesik, óriási nyomás alatt vagyok a melóban.
Te vagy az egyetlen, ami jó az életemben.
Akkor miért veszekszünk?
Apa?
Apu!
Vedd fel a cipődet!
Apa, mi történt? Miért vérzel?
Nincs semmi baj. Ezt vedd fel! Átviszlek anyádhoz, gyerünk!
Minden rendben.
Vedd ezt fel!
Gyere! Kapaszkodj!
Csukd be a szemed, oké?
Apa, mi történik?
- Csak csukd be a szemed! - Mi történt?
- Ne menj vissza oda, apu! - Nem lesz semmi baj.
Szia!
Segev, mi történt?
Majd hívlak.
Tali, ébresztő!
Gyere gyorsan át hozzám!
Menjünk be!
Halló?
Valaki betört hozzám. Meghalt.
Igen, Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Siessenek!
Mi a fasz?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa