SERIAL NETFLIX
Keluar, Tahanan.
Ini waktu bebas.
Bisa aku menelepon?
Ya, kau bisa pakai ponselku.
Mau sekalian pesan piza?
Bangun, Kebab.
Mundur. Kembali.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA…
- Dah. - Dah.
- Hai. - Kau luar biasa.
- Kau suka? - Amat suka.
Kau seperti terbang.
- Sakitkah? - Tidak, kecuali jika aku jatuh.
- Kursinya nyaman? - Sempurna.
Kau mengagumkan.
Terima kasih.
Kau sudah bilang audisi untuk sanggar lain?
Jangan dibahas sekarang.
Bisakah kita pergi makan piza?
Tak bisa, Sayang. Aku harus berkemas.
Ayo balapan ke mobil.
Baiklah…
Ayo, Ayah!
Astaga. Ayah menyebalkan.
Ada apa?
Dia menyuruhku tidur padahal belum pukul 22.00.
Dia menganggapku anak kecil.
Kau memang anaknya.
Kenapa kau membawa banyak barang?
Aku suka punya opsi.
Kemarilah.
Ayahmu tak ingin aku pergi. Itu sebabnya dia rewel.
Bukan karenamu.
Aku tak akan lama.
Sayang, ayo!
Kita pergi sepuluh menit lagi, ayo.
Aku tak akan telat jika tak memberi makan ayam.
Kau yang minta ayam!
Hentikan!
Kemari! Ayah akan menangkapmu! Kemari!
Ayah kura-kura.
- Kura-kura? - Ya.
Kuncir kuda?
- Tinggi atau rendah? - Rendah.
Aku telepon Moshe. Dia tiba sebentar lagi.
Sepak bola. Kau ingat PR-mu?
- Aku bisa mengantarmu. - Kau antar Ella.
Dengar, aku tak mau menghalangi kariermu.
- Jika kau harus pindah ke New York… - Itu audisi.
Aku mungkin tak lolos, Segev.
- Ada banyak penari lain audisi. - Kau luar biasa, pasti lolos.
Jika lolos, kau harus memutuskan.
Segev.
KENAPA MENGABAIKANKU? AKU HARUS MENEMUIMU
- Kau yakin tak mau kuantar? - Aku sudah telat.
- Hei, Moshe. - Hei.
Tak apa-apa. Aku hanya seminggu.
Kemari, Monster Kecil.
- Kalahkan mereka. - Akan aku coba.
- Bawakan yang bagus dari New York? - Tentu.
- Jangan nakal, ya? - Ya. Dah.
Dah.
Aku mencintaimu.
Telepon aku begitu tiba?
Ya.
Jaga dia, Moshe.
- Tentu. - Hati-hati di jalan.
Tutup pintunya.
Ada apa? Perlu sesuatu?
Aku ada janji dengan orang di sini.
Dia mungkin telat.
Apa ini? Musik apa ini?
Putar musik normal.
Tidak mau. Tidak. Ayah!
Ayah, tidak! Ayah!
Ayah, hentikan!
Jika Danielle diterima di New York…
Ya?
Ayah akan pindah ke sana?
Kau gila?
Ayah tak akan meninggalkanmu. Tak akan pernah.
Hentikan, berhenti. Astaga.
Ayah! Omer!
Apa kabar?
Apa kabar, Anak-anak?
Tunggu, Ella.
Ayah!
Omer!
- Aku mengawasimu. - Hentikan, Ayah!
Aku mengawasimu.
TUR PEMANDANGAN SEGEV
Dia tiba! Ayo cepat, Semuanya!
Shalom, Keluarga Singer!
Aku Segev, pemandu wisata tepercaya.
Selamat datang di Israel. Ayo.
Terima kasih.
Hai.
- Silakan. - Terima kasih.
Dengan senang hati. Hati-hati.
Sudah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di Israel ada banyak Bedouin, padang pasir dan unta.
Kalian beruntung, ini unta kalian hari ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Keluarga Singer, Israel baru berdiri 70 tahun,
tapi sejarah orang Yahudi dimulai 4.000 tahun lalu.
Siap bersenang-senang?
Ya!
Sebentar, ya.
Aku tak terburu-buru.
- Kapal penerbanganmu? - Dua jam lagi.
- Aku ingin berpamitan. - Lagi?
Aku akan merindukanmu.
Seminggu lagi kau pulang.
Hal ini membuatku sedikit gila.
- Kapan audisimu? - Besok lusa.
Aku tak suka kau melakukan ini, kau tak akan menemukan
- yang lebih baik di sana. - Aku harus pergi.
Aku minta tolong.
Bisa berikan ini kepadanya?
- Kumohon. - Setelah pulang.
- Kau harus bicara dengannya… - Ya. Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Dah.
Jika kau diterima, Segev akan pindah ke AS.
Kurasa tidak.
Hubungan jarak jauh tak mudah.
Kalian bisa melakukannya. Aku yakin kalian bisa.
Kalian sudah melalui banyak hal.
Aku kenal dia sejak Shira masih istrinya.
Keduanya, bukan hal baik.
Tak ada tawa, kebahagiaan…
Kau mengubah hidupnya.
Aku akan membeli kopi.
Kau mau? Masih ada waktu.
Ya. Aku saja yang turun.
- Tunggulah. - Ya.
- Espreso? - Dobel.
Baik.
Hei.
- Selamat pagi, Tzion. - Pagi, Dani.
Dua espreso dobel.
KITA PERLU BICARA
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Mau main, Cantik? - Tak bisa, Yossi.
- Aku ada penerbangan. - Ke mana?
- New York. - Salam untuk Barbra Streisand!
Pasti!
- Belikan aku Walkman dan Reebok! - Baik.
Hei, Tzion, jaga diri…
Astaga!
Sial. Danielle. Astaga.
Danielle, bertahanlah…
Mau apa? Jangan sentuh itu!
Tidak, Danielle, tetap bersamaku.
- Dani! - Danielle, bertahanlah.
Bertahanlah, Danielle.
Kota ini butuh air.
Raja Herodes membangun kanal ini 2.000 tahun lalu,
panjangnya dari sini sampai… Tunggu sebentar.
Maaf. Ya?
Ada apa, Moshe?
Apa?
Jangan parkir di sana.
Jangan parkir di sana!
Hei, kembali!
Segev.
Bagaimana dia?
Dia ditangani lebih dari sejam dan…
- Kami langsung kemari. - Mana dia? Aku mau melihatnya.
Segev, sudah terlambat.
Akan kupanggil dokter.
Dia masih bernapas.
Segev.
Dokter sudah berusaha.
Tn. Azulai?
Aku dr. Mendel.
Saat istrimu ditabrak mobil,
kepalanya terbentur keras.
Dia tak bernapas dalam perjalanan kemari.
Saat tiba, jantungnya sudah berhenti.
Kami coba membangkitkannya cukup lama, tapi kami…
tak berhasil.
Terima kasih, Dokter.
Aku turut berdukacita.
Tinggalkan aku.
Lia, beri aku waktu.
Sayang.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
- Halo? - Martin, ini Segev.
Ada masalah?
Aku ada kabar buruk.
Ada kecelakaan.
Danielle…
Astaga.
Apa dia…
Dia meninggal. Pagi tadi.
Dokter sudah berusaha. Maaf.
Penyebabnya?
Kecelakaan tabrak lari. Dia sedang menyeberang.
Maaf.
Kau mau aku bicara dengan Marcia?
Tidak.
Tidak. Aku saja.
Astaga.
Kami akan pergi begitu dapat tiket.
Maaf.
Maaf, Martin.
Sungguh maaf.
Banyak yang mencoba menolongnya. Orang di kedai kopi…
Moshe.
Segev.
Dia katakan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya memegang tangannya.
- Aku berusaha menenangkannya. - Maaf, apa kau suaminya?
Orang yang membunuhnya sudah ditemukan?
Belum. Sedang kami usahakan.
Ada banyak toko di sana. Kamera? Sudah diperiksa?
Sebentar lagi. Tenanglah.
- Kenapa kalian di sini? - Tenanglah.
Aku tenang. Kenapa kau tak cari si biadab itu?
Segev, cukup. Biarkan mereka bekerja.
Segev, Ella, apa yang…
Cukup. Aku perlu udara segar.
Segev!
Dia sudah tiada.
Aku tahu.
Paman Avram meneleponku.
- Polisi tadi kemari. - Apa yang mereka dapat?
Tak ada.
Mereka tak tahu siapa pengemudinya, tak menemukan mobilnya.
Aku tak memercayai mereka.
Penyelidik lalu lintas?
Aku butuh bantuanmu.
Tentu. Akan kuperiksa.
Aku harus jemput Ella.
Dia belum tahu.
Akan kuhubungi jika ada informasi.
Shapira. Ada apa kemari?
Korban adalah keluarga.
Aku turut berdukacita.
Kau dapat apa?
Setidaknya ada dua orang di mobil itu. Keduanya pria, kata saksi.
Bekas bannya tampak, mulai dari sini dan berakhir di sana.
Tapi dia ditabrak di sini.
- Sepertinya mereka lama berhenti. - Dugaanku?
Sopirnya mungkin memakai ponsel saat menabraknya.
Mungkin dia mengerem, sadar korban terluka parah,
panik lalu mengebut.
Pelat nomornya belum diketahui,
tapi petugas sedang mengunduh rekaman video.
Sial.
Astaga.
Itu mobilnya.
Periksa pelat nomornya.
Putar terus videonya.
Pelat nomornya diketahui.
Pemiliknya ShalCorp Investments.
Coba tebak, mobil ini dilaporkan dicuri pagi ini.
Sebar perintah pencarian atas mobil BMW itu.
Aku mau semuanya mencari.
Tebak siapa pemilik ShalCorp Investments.
Rami Shalem.
Halo. Ny. Shalem?
Ini Detektif Tali Shapira. Suamimu melaporkan SUV-nya dicuri.
Baik… bisa kau beri aku nomor teleponnya?
Ya. Aku hanya memeriksa.
Sedang kutulis.
Ya. Terima kasih.
- Musiknya bagus. - Ya!
Tempat ini jadi hidup. Menghidupkan suasana.
Bagaimana dengan pantai? Apa pantai favoritmu di Tel Aviv?
Pantai hanyalah pantai.
Tak ada pantai di New York?
Ya, tapi ini Mediterania.
Kini ini rumahku, jadi, aku mau tahu orang lokal pergi ke mana.
Orang lokal?
Aku suka Pantai Tel Baruch.
Itu di utara Tel Aviv.
- Tel Baruch. - Kita ke sana kapan-kapan.
Kita harus istirahat.
Ini hotel kalian, 'kan, Jaffa Hostel?
- Ya. - Keluarlah dari mobilku.
- Dengan senang hati. - Kau mabuk.
Terima kasih turnya, Segev.
Di mana hotelmu?
Aku punya apartemen di Neve Tzedek.
Sudah setahun ini aku menari untuk Batsheva.
Batsheva?
- Aku bisa mengantarmu pulang. - Kau yakin?
Ya, aku harus menjemput putriku dahulu.
- Arahnya sama. - Tak masalah.
Aku tak buru-buru.
Istrimu pemandu wisata juga?
Istriku?
Bukan. Dia pengacara.
Mantan istri.
Dah, Rafi.
Hei, Ella. Ini Danielle. Dia orang Amerika.
- Kita akan mengantarnya pulang. - Baik.
- Shalom, Ella. - Selamat siang, Danielle.
Senang berkenalan.
Ma nishma, Ella?
Baik, terima kasih.
Aku punya sepuluh tahun.
Berapa umurmu?
Kau baru bilang kau haus.
Bahasa Ibrani-ku buruk.
Aku suka.
Terima kasih. Tadi menyenangkan.
Jadi, ke mana kita pergi berikutnya?
Kau tentukan.
- Dah, Ella. - Dah!
Aku amat menyukainya.
Ayah juga.
Itu dia, Rami, dan rekannya, Nissim Bensimon.
Siapa yang akan bicara dengannya?
Jangan di sini. Terlalu ramai.
Bagus.
Kini jadi pesta.
Ranselnya ditinggal.
Mulai.
Boaz, ikut aku.
Rami. Kau ada waktu?
Hei!
Sial!
- Ayo, cepat. - Aku yang menyetir.
Kami sedang mengejar BMW biru.
401, blokir jalan. Kami bergerak cepat.
Belok kanan, ikuti dia.
Hati-hati!
Sial!
Kita sergap di Raban Gamliel.
Di sana!
Lebih cepat!
Minggir, dasar bodoh!
Boaz.
Pegangan. Kita akan menangkap si berengsek itu.
Jangan ada yang bergerak!
Angkat tangan!
Rami, dengarkan baik-baik. Keluar dari mobil itu.
Cepat keluar!
Aku sudah bilang, mobil itu dicuri dari rumahku tadi pagi.
Aku korbannya di sini.
Lalu kenapa kau lari?
Aku tak tahu kalian dan apa mau kalian.
Katakan…
kau selalu membawa uang tunai 400.000 shekel?
Aku pebisnis.
Daur ulang kini amat menguntungkan.
Lalu dua granat itu?
Ini bisnis berbahaya.
Di mana kau tadi pagi, pukul 07.55?
Aku buang air besar.
Ya, aku buang air besar.
Kenapa? Ini tentang apa?
Tadi pagi, ada wanita ditabrak mobil saat menyeberang.
Mobilmu.
Aku mau pengacaraku.
Dia amat menyayangimu.
Sanggar amat bersedih.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaan orang tuanya.
Tak bisa dibayangkan.
Hai, ini ponsel Danielle.
Tinggalkan pesan dan akan kutelepon balik.
Hai, ini ponsel Danielle.
Tinggalkan pesan dan akan kutelepon balik.
Hai, ini ponsel Danielle. Tinggalkan pesan dan…
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Saat kami di Suzanne Dellal Center, semalam. Aku melihat pria ini.
- Sepertinya tadi pagi juga… - Aku menangkapnya.
Yang menabrak Dani.
Apa? Siapa dia?
- Kau tak akan percaya ini. - Siapa?
Rami Shalem, anggota geng itu.
Apa?
Dia baru saja ditangkap.
Rami Shalem?
Kami menyebarkan foto, ada saksi yang mengenalinya.
Rami Shalem…
Sepertinya itu kecelakaan.
Dia akan didakwa pembunuhan dengan kendaraan
dan tindak kriminal tabrak lari.
Ini barang milik Dani.
Ponsel dan tasnya.
- Sampai jumpa, Segev. - Sampai jumpa.
Elush? Kau ikut?
Aku ingin bersama Ayah malam ini.
Dah.
Hubungi aku jika butuh apa saja.
Shira, akan kubawa Ella pulang besok.
Elush, tidurlah. Nanti Ayah ke atas untuk ucapkan selamat tidur.
Baik.
Sial…
Apa?
Rokokku habis.
- Akan kubelikan. - Tak perlu.
Hanya dua menit. Aku akan ke toko.
- Kau bercanda? - Ya. Mungkin aku akan merokok juga.
Hanya bercanda, Nak.
Mereka menunggu di atas, Pak.
Apa semua sudah tiba?
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sebentar.
PANGGILAN BARU
Maaf menelepon malam-malam,
ada kejadian yang perlu perhatian kita.
Kita segera mulai.
Assaf!
Ya. Permisi.
Bicaralah.
Nomor 8200 melacak pembicaraan,
dan sepertinya kita punya masalah.
Kepala Intelijen Bersenjata akan datang ke sini dengan lebih banyak informasi.
Ada yang terus meneleponnya.
Hei, Sayang. Semuanya baik?
Apa? Siapa kau?
Maaf, salah sambung.
Dia bilang, "Sayang."
Lacak nomor itu.
- Kau yakin mau itu? - Kau tahu aku mau itu.
- Lihat, nomor yang sama. - Segev.
"Kenapa mengabaikanku?
Aku harus menemuimu di Shoftim. Kita harus bertemu."
Dani terlibat apa?
Baik, akan kulacak.
Sial.
- Hei, Sayang. - Hei.
Kemarilah.
Kau lapar?
Aku sudah makan.
Kau menonton apa?
Tak ada. Berita.
- Mau menonton sesuatu bersamaku? - Boleh.
Ada anggur di dapur.
Juga pada berita hari ini,
Rami Shalem, anggota geng paling terkenal di Israel,
ditangkap atas dugaan pembunuhan tabrak lari.
Korban adalah wanita muda asal Amerika,
Danielle Azulai.
Sulit dipercaya.
Azulai, penari di Sanggar Tari Batsheva,
ditabrak saat menyeberang jalan.
Dia dilarikan ke rumah sakit dan dinyatakan meninggal di sana.
Itu menyedihkan. Aku kenal dia di sanggar.
Gadis yang baik.
Akan kutelepon Ohad Naharin. Dia pasti akan sedih.
- Ke mana kita pergi berikutnya? - Kau tentukan.
- Dah, Ella. - Dah!
Maaf, aku telat.
Aku baru saja menikmati pegunungan Yerusalem.
Sungguh luar biasa.
Aku di sini sejak pukul 17.00.
Turnya sedikit lama.
Maaf, Sayang.
Siapa yang mengantarmu?
Si pemandu wisata dan putrinya yang berusia sepuluh tahun.
Aku tak yakin hubungan ini akan berhasil.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku tak punya waktu menunggumu.
Hidupku amat rumit. Kau sepertinya tak paham.
Aku berusaha keras. Jadwal kita berbeda.
- Jika kau tak yakin dengan kita, maka… - Danielle.
Pernikahanku hancur, aku stres berat di kantor.
Hanya kau yang membuatku senang saat ini.
Lalu kenapa kita membicarakan ini?
Ayah?
Ayah.
Pakai sepatumu!
Ayah, ada apa? Kenapa Ayah berdarah?
Tak apa-apa. Pakai ini. Kita akan ke rumah Ibu. Ayo.
Semua baik-baik saja.
Pakai ini.
Kemarilah. Pegangan.
Pejamkan matamu, ya?
Ayah, apa ini?
- Tidak. Pejamkan matamu. - Ada apa?
- Jangan kembali ke sana, Ayah. - Tak apa. Tenanglah.
Hei.
Segev, ada apa?
Akan kutelepon nanti.
Tali, bangun.
Datang ke rumahku. Cepat.
Ayo masuk.
Halo?
Ada penyusup di dalam rumahku. Dia tewas.
Ya. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Tolong cepat.
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni