UNA SERIE NETFLIX
Esci dalla cella, detenuto.
È l'ora d'aria.
Posso telefonare?
Certo, ti do il mio.
Perché non ordini anche una pizza?
Alza il culo, kebab.
Muovetevi. State indietro.
ISRAELE.
TRE SETTIMANE PRIMA...
- Ci vediamo. - Ciao.
- Sei stata magnifica.
- Ti è piaciuto? - Stupendo.
Sembrava stessi volando.
- Quella parte fa male? - No, se non mi fanno cadere.
- Com'erano i posti? - Ottimi.
Eri magnifica.
Grazie.
Sanno che ti proporrai a un'altra compagnia?
Non parliamone adesso.
Andiamo a mangiarci una pizza?
Non posso. Devo fare le valigie.
Chi arriva prima.
Beh...
Avanti, Abba!
Oh, mio Dio. Papà è così irritante.
Cos'è successo?
Ha detto di andare a letto e non sono neanche le 22.
Non sono una bambina.
Beh, sei la sua bambina.
Perché ti porti così tanta roba?
Amo poter scegliere.
Vieni qui.
Tuo papà non vuole che vada. Per questo è scontroso.
Non è colpa tua.
Tornerò presto.
Tesoro, andiamo!
Andiamo fra dieci minuti.
Se tardo è perché devo sfamare le galline.
Hai voluto tu le galline!
Smettila!
Vieni qui! Ti prendo. Vieni qui!
Sei una tartaruga.
- Una tartaruga? - Sì.
Coda?
- Alta o bassa? - Bassa.
Ho sentito Moshe. Sta per arrivare.
Calcio. Ti sei ricordata di fare i compiti?
- Potevo portarti io. - No, devi portare Ella.
Ascolta, non voglio ostacolare la tua carriera.
- Se devi trasferirti a New York... - È solo un'audizione.
E probabilmente non mi prenderanno.
- Ci saranno centinaia di ballerine. - Ti prenderanno. Sei unica.
Ma poi avremo molte decisioni da prendere.
Segev.
PERCHÉ MI STAI IGNORANDO? DEVO VEDERTI
- Allora non t'accompagno? - Sono già in ritardo.
- Ehi, Moshe. - Ehi.
Stai tranquillo. Torno tra una settimana.
Vieni qua piccolo mostro.
- Falli neri, Dani. - Ci proverò.
- Mi porti qualcosa da New York? - Ma certo.
- Fai la brava, ok? - Ok. Ciao.
Ciao.
Ti amo.
Chiama appena atterri.
Lo farò.
Occupati di lei, Moshe.
- Ma certo. - Fa' buon viaggio.
Chiudi la portiera.
Ha bisogno di qualcosa?
Devo incontrare una persona.
Forse è in ritardo.
Cos'è? Che razza di musica è questa?
Metti della musica normale.
Non esiste. No, papà!
No! Papà. Papà!
Papà, smettila!
Se prendono Danielle a New York...
Sì?
Ti trasferirai là?
Sei matta?
Non ti lascerò mai. Mai.
Basta, smettila. Oh, mio Dio.
Papà! Papà! Omer!
Come va?
Come va, ragazze?
Aspetta, Ella.
Papà!
Omer!
- Ti tengo d'occhio. - Smettila, papà!
Ti tengo d'occhio.
SEGEV - TOUR PANORAMICI
Eccolo! Muoviamoci, gente!
Shalom, Singer!
Sono Segev, la vostra guida turistica.
Benvenuti in Israele. Prego.
Grazie.
Ciao.
- Ecco qua. - Grazie.
È un piacere. Faccia attenzione.
Ecco qua.
- Grazie. - È un piacere.
Come sapete, Israele è terra di beduini, deserto e cammelli.
Per vostra fortuna, questo sarà il vostro cammello.
Grazie.
D'accordo.
Allora, famiglia Singer, Israele esiste solo da 70 anni,
ma la storia del popolo ebraico risale a 4.000 anni fa.
Pronti a divertirvi?
Sì!
Ci metto pochi minuti.
Il tempo non mi manca.
- A che ora è il volo? - Tra due ore.
- Volevo solo salutarti. - Ancora?
Mi mancherai.
Torni tra una settimana.
Questa cosa mi fa impazzire.
- Quando è l'audizione? - Dopodomani.
Non sopporto questa cosa, non troverai niente
- meglio di ciò che hai qui. - Devo andare.
Fammi un favore.
Gli daresti questo?
- Per favore. - Quando torni,
- devi parlargli... - Lo so. Ti voglio bene.
- Anch'io. - Ciao.
Se ti daranno il posto, Segev si dovrà trasferire negli USA.
Non penso.
Le relazioni a distanza sono difficili.
Ma voi potete farla funzionare. Di sicuro.
Ne avete già passate abbastanza.
Lo conobbi quando era sposato con Shira.
Quei due non funzionavano insieme.
Niente risate, niente gioia...
Tu gli hai cambiato la vita.
Prenderò un caffè.
Ne vuoi? C'è tempo.
Oh, certo. Lo prendo io.
- Aspetta. - Ok.
- Espresso? - Doppio.
Ok.
Ehi.
- Buongiorno, Tzion. - Buongiorno, Dani.
Due espressi doppi.
Dobbiamo parlare.
Grazie.
Ciao.
- Ti va una partita? - Oggi no, Yossi.
- Devo prendere un volo. - Dove vai?
- A New York. - Salutami Barbra Streisand!
Contaci!
E comprami walkman e Reebok!
Tzion, prenditi cura di...
Merda!
Merda. Danielle. Oh, mio Dio.
Danielle, tieni duro. Tieni duro...
Cosa fai? Non toccarlo!
No, no, no, Danielle, resta con me.
- Dani! Dani! - Danielle, tieni duro.
Tieni duro, Danielle.
La città aveva bisogno di acqua.
Re Erode costruì questo acquedotto 2000 anni fa,
e si estende da qui fino... Un secondo.
Scusate. Ok?
Cosa c'è, Moshe?
Cosa?
Non può parcheggiare lì.
Non può parcheggiare lì!
Ehi, torna qui!
Segev.
Come sta.
L'hanno operata per oltre un'ora e...
- Siamo venuti il prima possibile. - Dov'è? Voglio vederla.
Segev, è troppo tardi.
Chiamerò il dottore.
Sta respirando.
Segev.
I dottori hanno fatto tutto il possibile.
Signor Azulai?
Dottor Mendel.
Quando l'auto ha colpito sua moglie,
ha subito un grave trauma cranico.
Ha smesso di respirare in ambulanza.
Quando è arrivata, era in pieno arresto cardiaco.
Abbiamo fatto tutto il possibile per rianimarla...
senza riuscirci.
Grazie, dottore.
Mi spiace per la sua perdita.
Devo restare solo con lei.
Lia, dammi un momento.
Tesoro.
Non lasciarmi.
Ti prego.
Non lasciarmi.
- Pronto? - Martin, sono Segev.
Va tutto bene?
Ho una terribile notizia.
C'è stato un incidente.
Danielle...
Oh, mio Dio.
Sta...?
È morta. Stamattina.
Hanno fatto il possibile. Mi spiace.
Come?
Stava attraversando. Il responsabile è fuggito.
Mi dispiace.
Vuoi che parli con Marcia?
No.
No. Le parlerò io.
Oh, mio Dio.
Partiremo con il primo volo.
Mi dispiace.
Mi spiace, Martin.
Mi spiace molto.
In molti hanno provato ad aiutarla. La gente nella caffetteria...
Moshe.
Segev.
Ha detto qualcosa?
No.
Le ho solo tenuto la mano, Segev.
- Ho cercato di darle conforto. - Mi scusi, lei è il marito?
Avete trovato chi l'ha uccisa?
Non ancora. Ci stiamo lavorando.
Ci sono negozi in strada. Telecamere? Avete controllato?
Presto. Non si preoccupi.
- Cosa ci fate qui? - La prego, si calmi.
Sono calmo. Cosa fate, anziché trovare quello stronzo?
Segev. Basta. Lasciali lavorare.
Segev, Ella, cosa stai...?
Basta. Ho bisogno di una boccata d'aria.
Segev!
Se n'è andata.
Lo so.
Mi ha chiamata zio Avram.
- È appena venuta la polizia. - Che cos'hanno?
Niente.
Né l'autista, né la macchina.
Non mi fido di loro.
Gli investigatori della stradale?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Certo. Me ne occuperò io.
Ora devo andare a prendere Ella.
Non lo sa ancora.
Ti chiamo non appena so qualcosa.
Shapira. Cosa ci fai qui?
La vittima era una parente.
Mi dispiace.
Cos'avete trovato?
Almeno due persone nell'auto. Entrambi maschi, secondo i testimoni.
Si vedono i segni della frenata, iniziano qui e finiscono lì.
Ma lei è stata colpita dall'auto qui.
- Ci hanno messo a fermarsi. - La mia idea?
Forse l'autista era al telefono o messaggiava.
Forse ha inchiodato, ha capito che era malridotta,
ha avuto paura ed è fuggito.
Non abbiamo ancora identificato la targa,
ma ho un paio di uomini che stanno scaricando i filmati di sicurezza.
Cazzo.
Porca merda.
Ecco l'auto.
Verifica la targa.
Manda avanti il video.
Ho un riscontro sulla targa.
Di proprietà della ShalCorp Investments.
E indovina, hanno denunciato il furto stamattina.
Diffondi un allerta per la BMW.
Voglio che la cerchino tutti.
Non indovinerai di chi è la ShalCorp Investments.
Rami Shalem.
Pronto. Signora Shalem?
Sono la detective Tali Shapira. Suo marito ha denunciato il furto del SUV.
Ok, può darmi il suo numero di cellulare?
Sì, certo. Sto solo controllando.
Sto scrivendo.
Sì, sì. Grazie.
- Questa sì che è musica. - Sì!
Ravviva l'atmosfera.
Qual è la tua spiaggia preferita a Tel Aviv?
Una spiaggia è una spiaggia.
Non avete spiagge a New York?
Sì, ma questo è il Mediterraneo.
Ora è casa mia, perciò voglio sapere dove va la gente del luogo.
La gente del luogo?
A me piace Tel Baruch Beach.
È a nord di Tel Aviv.
- Tel Baruch. - Ti ci porterò.
Dobbiamo riposarci.
Voi siete qui? All'ostello Jaffa?
- Sì. - Allora fuori dalla mia auto.
- Con piacere. - Sei ubriaca.
Grazie del tour, Segev.
Tu in che albergo sei?
A dire il vero ho un appartamento a Neve Tzedek.
Nell'ultimo anno ho ballato con Batsheva.
Batsheva?
- Posso accompagnarti a casa. - Sei sicuro?
Sì, prima devo solo andare a prendere mia figlia.
- È lungo la strada. - Nessun problema.
Non ho fretta.
Anche tua moglie è una guida?
Mia moglie?
No. È un'avvocata.
Ed è la mia ex-moglie.
Ciao, Rafi.
Ehi, Ella. Lei è Danielle. È americana.
- L'accompagniamo a casa. - Ok.
- Shalom, Ella. - Buon pomeriggio, Danielle.
Piacere di conoscerti.
Ma nishma, Ella?
Bene, grazie.
Io ho 10 anni.
Tu quanti ne hai?
Hai detto che hai sete.
- Non sono brava a parlare ebraico. - A me piace.
Grazie. È stato molto divertente.
Allora, dove andiamo la prossima volta?
Lascio decidere a te.
- A presto, Ella. - Ciao!
Mi piace molto.
Anche a me.
È lui, Rami, e il suo socio, Nissim Bensimon.
Allora chi andrà a parlargli?
No, non qui. C'è troppa gente.
Magnifico.
Ora abbiamo una festa.
Ha lasciato lo zaino.
Si va.
Boaz, vieni con me.
Rami. Ha un minuto?
Ehi!
Cazzo!
- Avanti, andiamo. - Guido io.
Siamo all'inseguimento di una BMW blu.
401, approntate un posto di blocco. Procediamo veloci.
- Gira a destra, dietro di lui. - Attenta!
Cazzo!
Li prenderemo su Raban Gamliel.
Là!
Più veloce, più veloce.
Muoviti, figlio di puttana!
Boaz.
Reggiti. Prenderemo questo figlio di puttana.
Nessuno si muova!
Alzate le mani!
Rami, mi ascolti attentamente. Esca subito dall'auto.
Esca da quella cazzo di auto!
Ve l'ho già detto, è stata rubata stamattina da casa mia.
Sono la vittima, qui.
E perché è scappato?
Non sapevo chi foste né cosa voleste.
E mi dica...
gira sempre con 400.000 shekel in contanti?
Sono un uomo d'affari.
Riciclare rende molto di questi tempi.
E le due granate?
È un settore pericoloso.
Dov'era stamattina, intorno alle 7:55?
Stavo cagando.
Già, stavo cagando.
Che cazzo? Qual è il problema?
Stamattina una donna è stata investita mentre attraversava la strada.
Dalla sua auto.
Voglio il mio avvocato.
Ti amava così tanto.
L'intera compagnia è sconvolta.
Non oso immaginare come stiano i suoi genitori.
È inconcepibile.
Salve, sono Danielle.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Salve, sono Danielle.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Salve, sono Danielle. Lasciate un messaggio e vi...
Come stai?
Sto bene.
Ieri sera al Suzanne Dellal Center. Ho visto un tizio.
- E stamattina l'ho visto... - Segev, l'ho trovato.
Chi ha investito Dani.
Cosa? Chi è?
- Non ci crederai. - Chi?
Rami Shalem, il malavitoso.
Cosa?
L'abbiamo arrestato.
Rami Shalem?
Abbiamo raccolto delle foto, c'è un testimone.
Rami Shalem...
Sembra sia stato un incidente.
Lo accusiamo di omicidio stradale colposo
e omissione di soccorso.
Queste sono le sue cose.
Il suo telefono e la borsetta.
- Ciao, Segev. - Ciao, Moshe.
Elush? Vieni?
Voglio stare con papà, stasera.
Ciao.
Chiama se ti serve qualcosa.
Shira, domani porterò Ella a casa.
Elush, vai a letto. Poi vengo a darti la buonanotte.
Ok.
Porca...
Cosa?
Ho finito le sigarette.
- Vado a prendertele. - No.
Due minuti. Vado al supermercato.
- Mi prendi in giro? - Certo. Magari ne fumo una con te.
Scherzo, piccolo.
L'aspettano di sopra, signore.
Ci sono tutti?
CHIAMATA PERSA
Dammi un secondo.
RECENTI
Scusate la tarda convocazione,
ma un incidente richiede la nostra attenzione.
Dobbiamo andare avanti.
Assaf!
Sì. Scusatemi.
Parla.
8200 ha intercettato delle voci,
e sembra che abbiamo un problema.
Il capo dell'intelligence armata verrà qui più tardi con informazioni concrete.
Continuate a chiamarla.
Ehi, amore mio. Va tutto bene?
Cosa? Chi è?
Scusi, ho sbagliato numero.
Ha detto: "Amore mio".
Devi rintracciare quel numero.
- Sicuro di volerci andare? - Lo sai che ci andrò.
- È lo stesso. - Segev.
"Perché mi ignori?
Devo vederti al Shoftim. Devo vederti."
Cosa stava facendo?
Ok, lo rintraccerò.
Cazzo.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Vieni qui.
Hai fame?
No. Ho mangiato.
Cosa stai guardando?
Niente. Le notizie.
- Vuoi guardare qualcosa insieme? - Certo.
C'è del vino in cucina.
Tra le notizie di oggi,
Rami Shalem, uno dei più noti criminali israeliani,
è stato arrestato per un atto di pirateria stradale.
La vittima è una giovane donna americana,
Danielle Azulai.
Non posso crederci.
Azulai, ballerina della compagnia di danza Batsheva,
è stata investita mentre attraversava la strada.
È stata portata in ospedale dove ne è stato dichiarato il decesso.
È terribile. La conoscevo nella compagnia.
Una cara ragazza.
Dovrei chiamare Ohad Naharin. Ne rimarrà sconvolto.
- Dove andiamo la prossima volta? - Lascio decidere a te.
- A presto, Ella. - Ciao!
Scusa il ritardo.
Ho passato una magnifica giornata sulle montagne di Gerusalemme.
È stato... incredibile.
Sono qui dalle 17.
Il giro è stato lungo.
Scusa, tesoro.
Chi ti ha accompagnato?
La guida turistica e sua figlia di 10 anni.
Non so se questa cosa funzioni.
- Cos'è successo? - Niente.
Non ho tempo di aspettarti.
La mia vita è molto complicata. Non lo capisci.
Faccio il meglio che posso. Abbiamo orari diversi.
- Se non sei sicuro di noi, beh... - Danielle.
Il mio matrimonio sta andando a pezzi, sono sotto pressione al lavoro.
Sei l'unica cosa che mi fa stare bene.
Allora perché discutiamo così?
Papà?
Papà.
Mettiti le scarpe!
Cos'è successo? Perché sanguini?
Va tutto bene. Mettiti questo. Ti porto dalla mamma. Andiamo.
Va tutto bene.
Mettiti questo.
Vieni qui. Reggiti forte.
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi, ok?
Papà, cosa succede?
- Niente. Chiudi gli occhi. - Cos'è successo?
- Non tornare lì, papà. - Me la caverò. Non temere.
Ehi.
Segev, cosa succede?
Ti chiamo più tardi.
Tali, sveglia.
Vieni a casa mia. Presto.
Andiamo dentro.
Pronto?
C'era un intruso in casa mia. È morto.
Sì. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Fate presto.
Che cazzo?
Sottotitoli: Alberto Ghè