SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar dari sel kamu, banduan. Masa untuk beriadah.
Boleh saya guna telefon?
Kamu boleh guna telefon saya. Alang-alang, pesanlah piza juga.
Bangunlah.
Berundur.
ISRAEL, TIGA MINGGU SEBELUMNYA…
- Jumpa lagi. - Ya.
- Hai. - Kamu sangat hebat.
- Kamu sukakannya? - Ya.
Kamu seperti sedang terbang.
- Adakah bahagian itu menyakitkan? - Tak, melainkan saya terjatuh.
- Tempat duduk okey? - Ya.
Kamu hebat sekali.
Terima kasih. Sayang kamu.
Mereka tahu yang kamu menguji bakat untuk syarikat lain?
Jangan bincangkannya sekarang.
Boleh kita pergi makan piza? Tolonglah.
Tak boleh. Saya perlu berkemas.
Mari berlumba ke kereta.
Sebenarnya…
Ayuh, ayah!
Ya Tuhan. Ayah begitu menjengkelkan.
Apa yang terjadi?
Dia suruh saya tidur. Sekarang masih belum pukul sepuluh.
- Dia layan saya macam budak-budak. - Kamu anak dia.
Kenapa kamu bawa banyak sangat barang?
Saya nak ada banyak pilihan.
Mari sini.
Ayah kamu tak nak saya pergi. Sebab itulah dia merengus.
Bukan salah kamu.
Saya akan pulang segera.
Sayang, cepat. Kita akan bertolak sepuluh minit lagi.
Saya takkan lewat jika tak perlu beri ayam makan.
Kamu yang nak bela ayam!
Berhenti!
Mari sini! Ayah akan tangkap kamu. Mari sini!
Ayah macam kura-kura.
- Kura-kura? - Ya.
Ikat ekor kuda?
- Tinggi atau rendah? - Rendah.
Moshe akan tiba sebentar lagi.
Bola sepak. Kamu ingat lagi kerja rumah kamu?
- Saya boleh hantar kamu. - Kamu perlu hantar Ella.
Saya bukannya nak menghalang kerjaya kamu.
- Jika kamu perlu pindah ke New York… - Ia cuma uji bakat.
Saya mungkin takkan dapat kerja itu, Segev.
- Ada ramai lagi penari lain. - Kamu akan dapat. Kamu penari yang hebat.
Namun, jika kamu dapat, kita perlu berbincang.
Segev.
KENAPA KAMU TAK HIRAUKAN SAYA? SAYA PERLU JUMPA KAMU
- Kamu pasti tak nak saya hantar kamu? - Saya dah lewat.
- Hei, Moshe. - Hei.
Jangan risau. Saya akan kembali selepas seminggu.
Mari sini.
- Berusahalah, Dani. - Saya akan cuba.
- Belikan saya hadiah dari New York, ya? - Ya.
- Jangan nakal-nakal. - Okey. Selamat jalan.
Selamat tinggal.
TEKSI YALLA
Saya cintakan kamu. Hubungi saya sebaik saja kamu mendarat, ya?
Baiklah.
Jaga dia baik-baik, Moshe.
- Sudah tentu. - Selamat jalan.
Tutup pintu.
Ada apa? Kamu perlukan apa-apa?
Saya sepatutnya jumpa seseorang di sini. Mungkin dia terlewat.
Apa ini? Muzik apakah itu?
Mainkan muzik biasa.
Tak. Tak boleh. Ayah!
Ayah, tak! Ayah!
Jika Danielle dapat kerja di New York itu…
Ya?
- Ayah nak pindah ke sana? - Jangan merepek.
Ayah takkan sesekali tinggalkan kamu.
Berhenti. Hentilah. Ya Tuhan.
Ayah! Omer!
Apa khabar?
Apa khabar, anak-anak?
Nanti, Ella.
Ayah!
Omer!
- Jaga-jaga. - Sudahlah, ayah!
Jaga-jaga.
AGENSI PELANCONGAN SEGEV
Itu dia! Ayuh, semua!
Helo, Keluarga Singer! Saya Segev, pemandu pelancong kamu.
Selamat datang ke Israel. Mari.
Terima kasih.
Hai.
- Mari. - Terima kasih.
Sama-sama. Hati-hati.
Mari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seperti yang kamu tahu, ada banyak puak Badwi, gurun dan unta di Israel.
Kamu bertuah sebab jip ini ialah unta kamu hari ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, Keluarga Singer, Israel hanya wujud selama 70 tahun,
tapi orang Yahudi ada sejarah selama 4,000 tahun.
- Bersedia untuk berseronok? - Ya!
- Beberapa minit saja. - Saya ada banyak masa.
- Pukul berapa penerbangan kamu? - Dua jam lagi.
- Saya nak ucapkan selamat tinggal. - Sekali lagi?
Saya akan rindukan kamu.
Kamu akan kembali lagi seminggu.
Semua ini buat saya gila.
- Bila uji bakat kamu? - Lusa.
Saya tak ingin kamu ke sana.
- Tiada yang lebih baik daripada di sini. - Saya perlu pergi.
Saya nak minta tolong. Boleh kamu beri dia surat ini?
- Tolonglah. - Beritahu dia setelah kembali nanti.
Saya tahu. Saya sayang kamu.
- Sayang kamu juga. - Selamat tinggal.
Jika kamu dapat kerja ini, Segev akan berpindah ke Amerika?
Rasanya tak.
Hubungan jarak jauh memang sukar.
Namun, kamu boleh jayakannya. Saya tahu kamu boleh.
Kamu dah lalui macam-macam.
Saya kenal dia semasa dia berkahwin dengan Shira.
Mereka berdua tak hidup bahagia.
Tiada gelak ketawa dan keseronokan. Kamu dah mengubah hidupnya.
Saya nak minum kopi. Kamu nak kopi? Kita ada banyak masa.
Ya. Biar saya yang pergi beli.
- Tunggu di sini. - Okey.
- Espreso? - Dua syot.
Okey.
Hei.
- Selamat pagi, Tzion. - Selamat pagi.
Dua espreso dua syot.
KITA PERLU BERBINCANG
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Mari main catur. - Tak boleh, Yossi.
- Saya perlu menaiki pesawat. - Ke mana?
- New York. - Kirim salam kepada Barbra Streisand!
Baiklah!
Belikan Walkman dan kasut Reebok untuk saya!
Okey. Tzion, jaga diri…
Alamak!
Alamak! Danielle. Ya Tuhan.
Danielle, bertahanlah. Apa kamu buat? Jangan sentuh beg duitnya!
Tak, Danielle. Bertahanlah.
- Dani! - Danielle, bertahan.
Bertahan, Danielle.
Jadi, bandar ini perlukan air.
Raja Herod membina akueduk ini 2,000 tahun lalu.
Ia bermula dari sini hingga…
Sebentar. Maafkan saya. Okey?
Ada apa, Moshe?
Apa?
Kamu tak boleh letak kereta di situ.
Tak boleh letak kereta di situ!
Hei, kembali ke sini!
Segev.
Bagaimana keadaan dia?
Sudah lebih sejam mereka cuba selamatkannya…
- Kami datang sebaik saja kamu hubungi. - Di mana dia? Saya nak jumpa dia.
Segev, ia dah terlambat.
Saya akan panggil doktor.
Dia masih bernafas.
Segev.
Doktor dah cuba sedaya upaya.
En. Azulai?
Saya Dr. Mendel.
Apabila isteri kamu dilanggar kereta,
kepalanya teruk dihentam.
Dia berhenti bernafas dalam perjalanan ke hospital.
Setibanya di sini, jantungnya berhenti berdegup sepenuhnya.
Kami dah cuba sedaya upaya, tapi kami tak berjaya…
selamatkan dia.
Terima kasih, doktor.
Takziah.
Saya nak bersendirian dengan dia.
Lia, beri saya masa sebentar.
Sayang.
Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan saya.
- Helo? - Martin, ini Segev.
Semuanya okey?
Saya ada berita buruk.
Ada kemalangan berlaku.
Danielle…
Ya Tuhan.
Adakah dia…
Dia meninggal dunia. Pagi tadi.
Mereka dah cuba sedaya upaya. Maaf.
Bagaimana?
Dia dilanggar lari semasa sedang melintas jalan.
Kematiannya memang tragis. Kamu nak saya bercakap dengan Marcia?
Tak.
Tak. Biar saya cakap dengan dia.
Ya Tuhan.
Kami akan bertolak secepat mungkin.
Takziah.
Takziah, Martin.
Ramai orang cuba bantu dia. Pekerja kedai kopi…
Moshe.
Segev.
- Dia ada cakap apa-apa? - Tak.
Saya cuma pegang tangan dia, Segev.
- Saya cuba tenangkan dia. - Maaf, adakah kamu suami dia?
Kamu dah jumpa pemandu itu?
Belum. Kami sedang usahakannya.
Ada banyak kedai di jalan itu. Kamu dah periksa kamera?
Kami akan periksa CCTV. Jangan risau.
- Apa kamu buat di sini? - Sila bertenang.
Saya tenang. Apa yang kamu buat? Kenapa tak cari orang itu?
Segev. Sudahlah. Biar mereka jalankan tugas.
Segev, Ella, apa yang…
Sudahlah. Saya nak hirup udara segar.
Segev!
Dia dah tiada.
Saya tahu.
Pak Cik Avram hubungi saya.
- Polis baru saja datang. - Mereka dapat apa-apa maklumat?
Tiada apa-apa.
Mereka belum jumpa pemandu atau kereta itu.
Saya tak percayakan mereka.
Penyiasat trafik?
Saya perlukan bantuan kamu.
Baiklah. Saya akan menyiasatnya.
Saya perlu jemput Ella sekarang.
Dia belum tahu lagi.
Saya akan maklumkan kamu nanti.
Shapira. Apa kamu buat di sini?
Mangsa ialah ahli keluarga saya.
Takziah.
Apa maklumat yang kamu ada?
Menurut saksi, ada dua orang lelaki di dalam kereta itu.
Kesan gelincir bermula di sini dan berakhir di situ.
Namun, dia dilanggar kereta di sini.
Mereka tak terus berhenti.
Saya rasa pemandu sedang leka dengan telefon semasa dia melanggar mangsa.
Dia mungkin pijak brek. Apabila nampak mangsa dalam keadaan parah,
dia panik dan terus memecut.
Nombor plat belum dikenal pasti,
tapi ada orang di kedai berdekatan memuat naik video pelanggaran itu.
Tak guna.
Aduhai!
- Itulah keretanya. - Periksa nombor platnya.
Terus mainkan video itu.
Ada padanan nombor plat.
Ia dimiliki oleh ShalCorp Investments.
Kereta ini dilaporkan dicuri pagi tadi.
Keluarkan amaran orang yang disyaki untuk BMW itu.
Saya nak semua polis mencarinya.
Cuba teka siapa pemilik ShalCorp Investments?
Rami Shalem.
Helo. Pn. Shalem?
Ini Detektif Tali Shapira. Suami kamu melaporkan SUV dia telah dicuri.
Okey… Boleh beri nombor telefon dia?
Ya. Saya cuma nak maklumkannya.
Saya sedang menulis.
Ya. Terima kasih.
- Hebat betul muzik ini. - Ya!
Ia sangat menceriakan suasana.
Bagaimana dengan pantai? Apa pantai kegemaran kamu di Tel Aviv?
Semua pantai sama saja.
Tiada pantai di New York?
Ya, tapi ini Mediterranean.
Saya menetap di sini sekarang. Saya nak tahu tempat kegemaran orang sini.
Orang sini?
Saya suka Pantai Tel Baruch. Ia di utara Tel Aviv.
- Tel Baruch. - Kita akan ke sana nanti.
Kita perlu berehat.
Kamu menginap di Hostel Jaffa?
- Ya. - Jadi, keluar dari kereta saya.
- Baiklah. - Kamu terlalu mabuk.
Terima kasih atas lawatan ini, Segev.
Kamu tinggal di hotel mana?
Sebenarnya, saya ada pangsapuri di Neve Tzedek.
Dah setahun saya menari dengan Batsheva.
Batsheva?
- Saya boleh hantar kamu balik. - Ya?
Ya, saya perlu jemput anak saya dulu.
- Ia dalam perjalanan ke sana. - Tiada masalah.
Saya tak tergesa-gesa.
Isteri kamu pemandu pelancong juga?
Isteri saya?
Tak. Dia seorang peguam.
Dia bekas isteri saya.
Selamat tinggal, Rafi.
Hei, Ella. Ini Danielle. Dia orang Amerika.
- Kita akan hantar dia balik. - Okey.
- Helo. - Selamat tengah hari.
Gembira bertemu kamu.
Apa khabar, Ella?
Sihat, terima kasih.
Saya berusia sepuluh tahun.
Berapa usia kamu?
Kamu cakap kamu dahaga.
- Saya kurang mahir berbahasa Ibrani. - Saya suka.
Terima kasih. Saya berasa sangat seronok.
Jadi, kita nak ke mana lain kali?
Terpulang kepada kamu.
- Selamat tinggal, Ella. - Selamat jalan!
- Saya sangat sukakan dia. - Ayah juga.
Itu Rami dan rakannya, Nissim Bensimon.
Siapa yang akan bercakap dengan dia?
Bukan di sini. Ada ramai orang.
Baguslah.
Bertambah lagi seorang.
Dia tinggalkan begnya.
Ia dah bermula.
Boaz, ikut saya.
Rami. Boleh kita bercakap?
Hei!
Tak guna!
- Mari pergi. - Biar saya memandu.
Kami sedang mengejar sebuah BMW biru.
Kod 401. Buat sekatan jalan raya. Ini pengejaran berkelajuan tinggi.
Pusing kanan, kejar dia.
Berhati-hati!
Tak guna!
Kita akan pintas mereka di Raban Gamliel.
Itu mereka!
Cepat!
Ke tepilah, bodoh.
Boaz.
Bertahanlah. Kita akan tangkap mereka.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Rami, dengarlah baik-baik. Keluar dari kereta sekarang.
Keluar dari kereta itu!
Saya dah cakap yang ia dicuri dari rumah saya pagi tadi.
Sayalah mangsa di sini.
Jadi, kenapa kamu lari?
Saya tak kenal kamu dan tak tahu tujuan kamu kejar saya.
Beritahulah saya.
Kamu selalu bawa wang tunai 400,000 shekel?
Saya ahli perniagaan.
Perniagaan kitar semula sangat menguntungkan sekarang.
Bagaimana dengan dua bom tangan itu?
Perniagaan ini berbahaya.
Kamu di mana sekitar pukul 7:55 pagi tadi?
Saya sedang buang air besar.
Ya, saya sedang buang air besar.
Kenapa kamu tahan saya?
Pagi tadi, ada seorang wanita dilanggar kereta ketika melintas jalan.
Kereta kamu.
Saya nak bercakap dengan peguam saya.
Dia sangat sayangkan kamu.
Seluruh syarikat sedang bersedih.
Saya tak dapat bayangkan perasaan ibu bapanya.
Pasti mereka sangat sedih.
Hai, ini telefon Danielle.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Saya akan hubungi kamu semula.
Hai, ini telefon Danielle.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Saya akan hubungi kamu semula.
Hai, ini telefon Danielle. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip…
- Bagaimana keadaan kamu? - Saya okey.
Saya nampak seorang lelaki. Semasa kami di Pusat Suzanne Dellal.
- Saya rasa pagi tadi saya nampak dia… - Saya dah tangkap dia.
Orang yang melanggar Dani.
Apa? Siapa dia?
- Kamu langsung takkan percaya. - Siapa?
Rami Shalem, samseng itu.
Apa?
- Kami baru saja tahan dia. - Rami Shalem?
Rami Shalem?
Kami dah ada bukti gambar dan keterangan saksi.
Rami Shalem…
Ia satu kemalangan.
Kami akan dakwa dia dengan homisid kenderaan
dan jenayah langgar lari.
Ini barang-barang dia.
Telefon dan beg tangan dia.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Elush? Kamu nak ikut? - Saya nak tinggal dengan ayah malam ini.
Selamat tinggal.
- Hubungi saya jika kamu perlukan apa-apa. - Shira, saya akan hantar Ella esok.
Elush, bersiap untuk tidur. Ayah akan ucap selamat malam nanti.
Okey.
Tak guna…
- Kenapa? - Saya dah kehabisan rokok.
- Biar saya belikan. - Tak.
Biar saya ke pasar raya. Sebentar saja.
- Biar betul? - Ya. Saya juga nak merokok.
Saya bergurau.
Mereka tunggu tuan di atas.
Semua orang dah sampai?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Tunggu sekejap.
PANGGILAN TERBARU
Maaf sebab hubungi kamu lewat malam tapi ada satu insiden yang terjadi.
Kita perlu pergi.
Assaf!
Ya. Maaf.
Cakaplah.
Unit 8200 dah menjejaki satu perbualan. Nampaknya, kita ada masalah.
Ketua Direktorat Perisikan Tentera akan datang dengan lebih maklumat nanti.
Ada orang asyik hubungi dia.
Hei, sayang. Semuanya okey?
Apa? Siapa ini?
Maaf, salah nombor.
Dia kata, "Sayang."
Kamu perlu jejaki nombor ini.
- Kamu pasti kamu nak tahu? - Kamu tahu saya akan tahu.
- Ia nombor yang sama. - Segev.
"Kenapa tak hiraukan saya?
Saya perlu jumpa kamu di Shoftim. Saya perlu jumpa kamu."
Apa yang dia buat?
Saya akan jejakinya.
Tak guna.
- Hei, sayang. - Hei.
Mari sini.
Kamu lapar?
Tak, saya dah makan.
Kamu tonton apa?
Berita saja.
- Kamu nak menonton filem bersama-sama? - Ya.
Ada wain di dapur.
Dalam berita hari ini, Rami Shalem, samseng paling terkenal di Israel
ditahan sebab disyaki terlibat dalam kes pembunuhan langgar lari.
Mangsa ialah wanita muda Amerika,
Danielle Azulai.
Biar betul.
Azulai, penari Syarikat Tarian Batsheva dilanggar ketika melintas jalan.
Dia dikejarkan ke hospital dan terus diisytiharkan mati.
Teruknya. Saya kenal dia di syarikat itu. Dia gadis yang baik.
Saya patut hubungi Ohad Naharin. Pasti dia sangat sedih.
- Kita nak ke mana nanti? - Terpulang kepada kamu.
- Selamat jalan, Ella. - Selamat tinggal!
Maaf, saya terlambat.
Saya seronok dapat ke pergunungan Jerusalem.
- Ia luar biasa. - Saya dah tunggu sejak pukul lima.
Kami tak sedar masa berlalu.
Maaf, sayang.
Siapa yang hantar kamu?
Pemandu pelancong itu dan anaknya yang berusia sepuluh tahun.
Saya tak boleh teruskan begini.
- Apa yang terjadi? - Tiada apa-apa.
Saya tiada masa untuk tunggu kamu.
Hidup saya amat rumit, tapi kamu tak faham.
Saya akan buat yang terbaik. Jadual kita berbeza.
- Jika kamu tak suka begini… - Danielle.
Perkahwinan saya goyah, saya sangat tertekan dengan kerja.
Kamu saja yang bahagiakan saya sekarang.
Jadi, kenapa kita bercakap begini?
Ayah?
- Ayah. - Pakai kasut kamu!
Apa yang berlaku? Kenapa ayah berdarah?
Jangan risau. Pakai baju ini. Kita akan ke rumah ibu kamu. Mari.
Semuanya okey.
Pakai selendang ini.
Mari sini. Pegang kuat-kuat. Pejam mata kamu.
Pejam mata kamu, okey?
Ayah, apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. Pejam mata kamu. - Apa yang berlaku?
- Jangan kembali ke sana, ayah. - Ayah okey. Jangan risau.
Hei.
Segev, apa yang berlaku?
Saya akan hubungi kamu nanti.
Tali, bangun.
Datang ke rumah saya. Cepat.
Mari kita masuk.
Helo?
Ada seorang penceroboh di rumah saya. Dia dah mati.
Ya. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Tolong cepat.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri