EN NETFLIX-SERIE
Kom ut av cella, fange. Det er fellestid.
-Kan jeg få ta en telefon? -Ja visst, bruk min. Kjøp en pizza òg.
Reis deg, kebab.
Hold avstand.
TRE UKER TIDLIGERE…
Sees.
-Hei! -Du var fantastisk!
-Mener du det? -Du så ut som du fløy.
-Gjør det vondt? -Bare hvis de mister meg.
-Fornøyd med setene? -Ja.
-Du var fantastisk. -Takk.
-Vet de at du prøvespiller for noen andre? -Ikke nå.
Kan vi kjøpe pizza? Vær så snill?
Jeg kan ikke, jeg må pakke. Førstemann til bilen?
Tja…
Kom, abba!
-Pappa er så sykt irriterende. -Hva har skjedd?
Han sa jeg måtte legge meg. Han behandler meg som en unge.
Du er ungen hans.
-Hvorfor pakker du så mye? -Jeg liker å ha noe å velge i.
Kom hit.
Pappa vil ikke at jeg skal dra. Det er derfor han er gretten.
Jeg kommer fort hjem igjen.
Vennen, kom. Skynd deg, vi drar om ti minutter.
-Jeg er sen fordi jeg må mate hønsene. -Det var du som ville ha dem!
Slutt!
Kom! Jeg skal ta deg!
-Du er en skilpadde, pappa. -Jaså?
-Hestehale? Høy eller lav? -Lav.
Jeg ringte Moshe, han kommer straks. Fotball. Husket du leksene?
-Jeg kan kjøre deg. -Nei, du må kjøre Ella.
Jeg vil ikke stå i veien for karrieren din.
-Hvis du må flytte til New York… -Jeg får nok ikke jobben, Segev.
-Mange dansere har fått audition. -Du får den. Du er best.
Men da får vi mye å snakke om.
Segev.
HVORFOR SVARER DU MEG IKKE? VI MÅ TREFFES.
-Sikker på at ikke jeg skal kjøre? -Jeg er allerede sent ute.
Det er ikke farlig. Det er bare en uke.
Kom hit, din rakker.
-Knus dem, Dani. -Skal prøve.
-Kan du kjøpe noe kult til meg? -Klart det.
-Oppfør deg fint, ok? -Ok. Ha det.
Jeg elsker deg. Ring meg når du lander, ok?
Jeg lover.
-Pass på henne, Moshe. God tur. -Så klart.
Lukk døra.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Jeg venter på noen. Han er nok sen.
Så jeg ringte Mike
Han er min type Jeg skal ri ham som en sykkel
Kevin er rumpeslikker i singlet Han er best på å slikke mus
Hva slags musikk er det? Skru heller på noe normalt.
Ikke gidd. Pappa, slutt!
Pappa, slutt, da!
-Hvis Danielle får jobben i New York…? -Ja?
-Flytter du dit, da? -Er du gal?
Jeg skal aldri forlate deg. Aldri.
Slutt. Herregud. Pappa! Omer!
Hei! Hei, jenter.
-Ella, vent! -Pappa!
-Omer! Jeg holder øye med deg! -Slutt, pappa!
SEGEVs GUIDEDE TURER
Her er han! Kom, folkens!
Shalom, Singer-familien. Jeg er turguiden dere har hørt så mye om.
-Velkommen til Israel. Kom. -Takk.
Hei.
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig. Vær forsiktig.
Vær så god.
-Takk. -Bare hyggelig.
Som dere vet, er Israel fullt av beduiner, ørken og kameler.
Heldigvis er dette deres kamel.
Takk.
Se det.
Så, Israel har bare eksistert i 70 år,
men det jødiske folks historie går 4000 år tilbake i tid.
-Klar for litt moro? -Ja!
-Straks tilbake. -Jeg har god tid.
-Når går flyet? -Om et par timer.
-Jeg ville ta farvel. -Igjen?
-Jeg kommer til å savne deg. -Det er én uke.
Jeg er litt stressa.
-Når er auditionen? -I overmorgen.
-Du får ikke noe bedre enn det du har her. -Jeg må gå.
Gjør meg en tjeneste. Kan du gi ham dette?
-Når du kommer hjem, må du snakke… -Jeg vet det. Glad i deg.
Glad i deg også.
Hvis du får jobben, flytter Segev til USA.
-Jeg tror ikke det. -Avstandsforhold er ikke lett.
Men dere kan få det til. Det vet jeg. Dere har overlevd så mye.
Jeg kjente ham da han var gift med Shira. De to var ikke bra sammen.
Ingen latter, ingen glede. Du har endret livet hans.
Jeg tar meg en kaffe. Har du lyst på?
Ja, ok. Jeg går og kjøper. Vent her.
-Espresso? -Dobbel, takk.
Hei.
-God morgen, Tzion. -God morgen, Dani.
To doble espressoer.
VI MÅ TA EN PRAT
Takk. Ha det.
-Lyst til å spille? -Kan ikke, Yossi.
-Jeg må rekke flyet. -Hvor skal du?
-New York. -Hils Barbra Streisand fra meg!
-Skal bli! -Og kjøp Walkman og Reebok til meg!
Tzion, pass på…
Faen!
Faen. Danielle. Herregud.
Hold ut. Hold ut.
Hva gjør du? Ikke rør!
Nei, nei, Danielle. Bli her.
-Dani! -Hold ut, Danielle.
Bli her, Danielle.
Byen trengte vann.
Kong Herodes bygde denne akvedukten for 2000 år siden, og den går herfra til…
Jeg beklager.
Hva er det, Moshe?
Hva?
Du kan ikke parkere der.
Kom tilbake!
-Segev. -Hvordan har hun det?
De jobbet i en time…
-Vi dro med en gang du ringte. -Jeg vil se henne.
Det er for sent.
Jeg tilkaller legen.
-Hun puster. -Segev.
Legene gjorde alt de kunne.
Herr Azulai? Jeg er dr. Mendel.
Da kona di ble påkjørt, fikk hodet hard medfart.
Hun sluttet å puste på veien hit. Da hun ankom, hadde hjertet stanset.
Vi prøvde lenge, men vi klarte ikke å gjenopplive henne.
-Takk, doktor. -Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg vil være alene med henne.
Lia, gi meg et øyeblikk.
Elskling.
Ikke gå fra meg.
Vær så snill. Ikke gå fra meg.
-Hallo? -Martin, det er Segev.
Er alt i orden?
Jeg har grusomme nyheter. Det har skjedd en ulykke.
Danielle…
Herregud. Er hun…?
Hun døde. I dag morges. De gjorde alt de kunne.
-Hvordan? -Hun ble påkjørt da hun krysset veien.
Jeg er lei for det. Vil du at jeg skal ringe Marcia?
Nei. Nei, jeg skal si det.
Herregud. Vi kommer så snart vi får billetter.
Jeg er lei for det, Martin. Så lei for det.
Kjempemange prøvde å hjelpe. De fra kaffebaren…
-Moshe. -Segev.
-Sa hun noe? -Nei.
Jeg bare holdt henne i hånda.
-Jeg prøvde å trøste. -Er du mannen hennes?
-Fant dere han som drepte henne? -Ikke ennå. Vi leter nå.
-Har dere sjekket kameraene der? -Vi skal det snart. Ikke tenk på det.
-Hva gjør dere her? -Ro deg ned.
-Jeg er rolig. Finn den drittsekken! -Segev, det holder. La dem få jobbe.
Hva med Ella…?
Nok nå. Jeg trenger luft.
Segev!
-Hun er borte. -Jeg vet det.
Onkel Avram ringte.
-Politiet var her. -Hva vet de?
Ingenting. De har ikke sjåføren, de har ikke funnet bilen.
-Jeg stoler ikke på dem. -Trafikketterforskere?
-Kan du hjelpe? -Jeg skal sjekke opp i det.
Jeg må hente Ella.
Hun vet det ikke.
Jeg ringer når jeg vet noe.
Shapira. Hva gjør du her?
Jeg var i familie med offeret.
Det var trist å høre.
Hva vet dere?
Minst to i bilen. Begge var menn, ifølge vitner.
Du kan se bremsesporene.
Men hun ble truffet her.
-Det tok dem lang tid å stoppe. -Jeg tipper sjåføren så på mobilen.
Kanskje han stod på bremsene, så at hun var hardt skadd, og stakk.
Vi har ikke funnet skiltnummeret, men mine folk sjekker kameraopptak nå.
-Helvete. -Fy fader.
-Der er bilen. -Søk opp skiltene.
Spill av videoen.
Jeg fikk et treff på skiltene. Den er eid av ShalCorp Investments.
Bilen ble meldt stjålet i dag morges.
Etterlys BMW-en. Alle enheter må se etter den.
Du kommer ikke til å tro hvem som eier ShalCorp.
Rami Shalem.
Hallo. Mrs. Shalem?
Dette er etterforsker Tali Shapira. Mannen din meldte bilen stjålet.
Ok. Kan jeg få mobilnummeret hans?
Ja, ok. Jeg skal bare høre med ham. Jeg har pennen klar.
Ja. Takk.
-Det er bra musikk. -Ja!
Skaper litt bra stemning.
Hvilken strand liker du best i Tel Aviv?
En strand er en strand. Har dere ikke strender i New York?
Jo, men dette er Middelhavet.
Jeg bor her nå. Jeg vil vite hvor folk som bor her går.
Vi som bor her? Jeg liker Tel Baruch Beach.
Nord for Tel Aviv. Jeg kan ta deg med dit.
Vi må hvile.
Dere bor her, sant? Jaffa Hostel?
-Ja. -Så kom dere til helvete ut.
-Gjerne. -Du er for full.
Takk for omvisningen.
Hvilket hotell bor du på?
Jeg har en leilighet i Neve Tzedek. Jeg har danset for Batsheva i et år.
Batsheva?
-Jeg kan kjøre deg hjem. -Er du sikker?
Ja, jeg må bare hente datteren min.
-Det er på veien. -Det går fint. Jeg har ikke hastverk.
Er kona di også turguide?
Kona mi? Niks. Hun er advokat.
Og vi er skilt.
Ha det, Rafi.
Hei, Ella. Dette er Danielle. Hun er fra USA. Vi skal kjøre henne hjem.
-Shalom, Ella. -God dag, Danielle. Hyggelig å møte deg.
-Ma nishma, Ella? -Bare fint, takk.
Jeg har ti år. Hvor gammel er du?
Du sa at du var tørst.
-Jeg er dårlig i hebraisk. -Jeg synes du er flink.
Takk. Det var gøy.
Hvor skal vi neste gang?
Det er opp til deg.
-Ha det, Ella. -Ha det!
-Jeg liker henne godt. -Jeg også.
Det er Rami og partneren Nissim Bensimon.
-Hvem skal gå og snakke med ham? -Ikke her. Det er for mange folk.
Flott. Nå er det fest.
Han dro fra sekken.
-Det skjer. -Boaz, kom med meg.
Har du et øyeblikk?
Hei!
Faen!
-Kom! -Jeg skal kjøre.
Vi kjører etter en blå BMW.
Sperr av veien. Vi kjører fort.
Kjør etter ham.
Vær forsiktig!
Faen!
Vi tar dem på Raban Gamliel.
Der!
Fortere.
Unna vei, din jævel.
Boaz.
Hold deg fast, vi skal ta jævelen.
Sitt i ro!
Vis meg hendene!
Rami, hør nøye etter. Gå ut av bilen.
Kom deg ut av bilen, for faen!
Jeg har jo allerede sagt at den ble stjålet i dag morges.
Jeg er offeret her.
-Hvorfor rømte du, da? -Jeg visste ikke hvem dere var.
Og si meg, går du alltid rundt med 400 000 shekel i kontanter?
Jeg er forretningsmann. Gjenbruk er lukrativt i disse dager.
-Og de to granatene? -Det er en farlig bransje.
Hvor var du i dag morges, cirka fem på åtte?
Jeg dreit. Ja, jeg dreit.
Hva faen? Hva gjelder dette?
En kvinne ble påkjørt idet hun krysset gaten.
Av din bil.
Jeg vil snakke med advokaten min.
Hun elsket deg.
Hele dansetroppen er knust.
Jeg kan ikke forestille meg hva foreldrene føler. Det er utenkelig.
Hei, dette er Danielle. Legg igjen beskjed etter tonen.
Hei, dette er Danielle. Legg igjen beskjed etter…
-Hvordan går det? -Greit nok.
Jeg så noen da vi var ute i går kveld.
-Og i dag morges, så jeg ham… -Jeg fant ham. Han som kjørte på Dani.
Hva? Hvem er det?
-Du kommer ikke til å tro det. -Hvem?
-Gangsteren Rami Shalem. -Hæ?
-Vi har hentet ham inn. -Rami Shalem?
Vi satte sammen noen bilder, fikk vitner til å identifisere ham.
-Rami Shalem… -Det ser ut til å ha vært en ulykke.
Vi sikter ham for uaktsomt drap i trafikken
og for å ha rømt fra åstedet.
Dette er tingene hennes.
Mobilen og vesken.
-Ha det. -Ha det, Moshe.
-Elush, kommer du? -Jeg vil sove hos pappa i natt.
Ha det.
Ring hvis du trenger noe.
Shira, jeg kommer med Ella i morgen.
Elush, gå og gjør deg klar for senga, så kommer jeg.
-Fy f… -Hva er det?
Jeg er tom for røyk.
-Jeg kan kjøpe for deg. -Nei.
Det tar to minutter.
-Seriøst? -Ja. Kanskje jeg tar en med deg også.
Bare tuller, småen.
-De venter på deg oppe. -Er alle her?
TAPT ANROP
Gi meg et øyeblikk.
SAMTALELOGG
Beklager at jeg ringer så sent, men det er noe vi må ta oss av.
Vi må sette i gang.
Assaf!
Ja. Beklager.
Snakk.
8200 har overvåket kommunikasjonskanalene, og det ser ut til at vi har et problem.
Leder for Militæretterretningen kommer med mer solid info senere.
Noen ringer og ringer til henne.
Hei, kjære, er alt i orden?
Hvem er dette?
Beklager, feil nummer.
Han sa "my love". Du må spore det nummeret.
-Er du sikker på at du vil det? -Ja.
Dette er samme nummer. "Hvorfor svarer du ikke?
Jeg må treffe deg på Shoftim. Jeg må."
Hva holdt hun på med?
Greit, jeg skal søke det opp.
Faen.
-Hei, du. -Hei.
Kom hit.
-Er du sulten? -Nei. Jeg har spist.
-Hva ser du på? -Ikke noe. Nyhetene.
-Lyst til å se på noe sammen? -Ok.
Det står vin på kjøkkenet.
Rami Shalem, en av Israels mest beryktede gangstere,
ble arrestert i forbindelse med en påkjørsel.
Den avdøde er en ung amerikansk kvinne, Danielle Azulai.
Ufattelig.
Azulai, en danser i Batsheva-troppen, ble påkjørt da hun krysset veien.
Hun ble erklært død på sykehuset.
Så grusomt. Jeg kjenner henne fra troppen. Hun var så snill.
Jeg må ringe Ohan Naharin. Han blir knust.
-Hvor skal vi neste gang? -Det er opp til deg.
-Ha det, Ella. -Ha det!
Beklager at jeg er sen. Jeg har hatt en fantastisk dag i fjellet.
-Det var ufattelig bra. -Jeg har ventet her siden kl. 17.
Den guidede turen gikk over tiden. Beklager, babe.
-Hvem kjørte deg hjem? -Turguiden og hans ti år gamle datter.
Jeg vet ikke om jeg vil dette mer.
-Hva har skjedd? -Ikke noe. Jeg gidder bare ikke å vente.
Jeg har et komplisert liv. Du forstår visst ikke det.
Jeg gjør så godt jeg kan. Vi har ulike forpliktelser.
-Men hvis ikke du liker dette… -Danielle.
Ekteskapet mitt går i oppløsning. Det er stress på jobb.
Du er det eneste jeg liker.
Så hvorfor snakker vi slik?
Pappa?
Pappa.
-Ta på deg skoene! -Hva skjedde? Hvorfor blør du?
Alt er i orden. Kle deg. Jeg skal kjøre deg til mamma.
Alt er i orden.
Gå med denne. Hold deg fast i meg.
Lukk øynene, ok?
Pappa, hva skjer?
-Ikke noe. Bare lukk øynene. -Hva har skjedd?
-Ikke dra tilbake dit, pappa. -Jeg klarer meg.
Hei.
-Segev, hva skjer? -Jeg ringer deg etterpå.
Tali, du må våkne. Kom hjem til meg. Skynd deg.
Vi går inn.
Hallo?
Noen brøt seg inn hjemme hos meg. Han er død.
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Skynd dere.
Hva faen?
Tekst: Lise McKay