EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verlaat je cel, gevangene.
Zaaltijd.
Mag ik bellen?
Ja, je mag mijn gsm wel. Bestel meteen ook maar een pizza.
Sta op, kebab.
Achteruit. Naar achteren.
ISRAËL.
DRIE WEKEN EERDER…
Tot later. -Dag.
Hoi. -Je was geweldig.
Vond je het echt leuk? -Ja. Het leek alsof je vloog.
Deed dat pijn? -Nee, tenzij ze me laten vallen.
Hoe waren de plaatsen? -Perfect.
Je was geweldig.
Bedankt.
Weten ze dat je auditie doet bij een andere groep?
Nu even niet.
Zullen we pizza gaan eten? Toe?
Dat gaat niet, ik moet inpakken.
Wedstrijdje naar de auto. -Nou…
Kom op, papa.
O, mijn god. Papa doet zo irritant.
Wat is er?
Ik moest naar bed en het is nog niet eens tien uur.
Hij behandelt me als een baby.
Jij bent ook zijn baby.
Waarom neem je zoveel spullen mee?
Ik wil kunnen kiezen.
Kom hier.
Je vader wil niet dat ik ga. Daarom is hij chagrijnig.
Niet vanwege jou.
Ik kom snel terug.
Opschieten.
We gaan over tien minuten.
Ik ben te laat omdat ik de kippen moet voeren.
Jij wilde kippen.
Hou op.
Kom hier. Ik pak je wel. Kom hier.
Je bent een schildpad.
Schildpad? -Ja.
Een staartje?
Hoog of laag? -Laag.
Moshe kan hier elk moment zijn.
Voetbal. Heb je je huiswerk?
Ik kan je wel brengen. -Jij moet Ella wegbrengen.
Luister, ik wil je carrière echt niet in de weg staan.
Maar als je naar New York moet… -Het is een auditie.
Ik krijg de baan vast niet eens.
Er doen veel dansers auditie. -Je krijgt hem wel. Je bent geweldig.
Maar dan moeten we veel beslissingen nemen.
Segev.
WAAROM NEGEER JE ME? IK MOET JE ZIEN
Zal ik je niet brengen? -Ik ben al te laat.
Hé, Moshe. -Hé.
Het is niks. Ik ben over een week terug.
Kom hier, monster.
Laat ze wat zien. -Ik zal het proberen.
Neem je iets cools mee uit New York? -Natuurlijk.
Gedraag je, oké? -Oké. Dag.
Dag.
Ik hou van je.
Bel je zodra je geland bent? -Doe ik.
Zorg goed voor haar.
Natuurlijk. -Goede reis.
Doe de deur dicht.
Wat is er? Heb je iets nodig?
Ik zou hier iemand ontmoeten.
Hij is vast laat.
Wat is dit? Wat voor muziek is dat?
Zet normale muziek op.
Dat kan niet. Nee. Papa.
Pa, stop.
Als Danielle de baan krijgt… -Ja?
Ga je daar dan wonen? -Ben je gek?
Ik zal je nooit verlaten. Nooit.
Stop. O, mijn god.
Papa. Omer.
Hoe is het?
Hoe is het, meiden?
Wacht, Ella.
Pa.
Omer.
Ik hou je in de gaten. -Stop.
Ik hou je in de gaten.
SEGEVS RONDLEIDINGEN
Daar is hij. Kom op, jongens.
Sjalom, familie Singer.
Ik ben Segev, uw zeer aanbevolen gids.
Welkom in Israël. Kom.
Bedankt.
Hoi.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Graag gedaan. Wees voorzichtig.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Graag gedaan.
Israël is een land van bedoeïenen, woestijn en kamelen.
Jullie boffen, want dit is jullie kameel vandaag.
Bedankt.
Goed.
Israël bestaat misschien nog maar 70 jaar…
…maar de geschiedenis van het Joodse volk gaat 4000 jaar terug.
Klaar om lol te trappen?
Ik ben zo terug. -Ik heb alle tijd.
Hoe laat is je vlucht? -Over een paar uur.
Ik wilde afscheid nemen. -Alweer?
Ik zal je missen. -Je bent over een week terug.
Ik word hier een beetje gek van.
Wanneer is je auditie? -Overmorgen.
Ik haat dat je dit doet. Je vindt daar toch…
…niks beters dan hier. -Ik moet gaan.
Wil je iets voor me doen? Wil je dit aan hem geven?
Alsjeblieft. -Als je terugkomt…
…moet je met hem praten. -Weet ik. Ik hou van je.
Ik ook van jou. -Dag.
Dus als je de baan krijgt, verhuist Segev naar de VS.
Ik denk het niet.
Langeafstandsrelaties zijn moeilijk.
Maar het lukt jullie wel. Ik weet het zeker.
Jullie hebben al zo veel meegemaakt.
Ik kende hem toen hij getrouwd was met Shira.
Die twee waren niet goed samen.
Er was geen gelach, geen vreugde.
Je hebt zijn leven veranderd.
Ik ga koffie halen. Wil je ook? We hebben tijd.
Natuurlijk. Ik haal het wel. Wacht hier. -Oké.
Espresso? -Doe maar een dubbele.
Goedemorgen, Tzion. -Goedemorgen, Dani.
Twee dubbele espresso's.
WE MOETEN PRATEN
Bedankt. Dag.
Wil je spelen? -Vandaag niet.
Ik moet m'n vliegtuig halen. -Waarheen?
New York. -Doe Barbra Streisand de groeten.
Zeker weten.
En koop Walkman en Reebok voor me.
Tzion, zorg goed voor…
Verdomme. Danielle. O, mijn god.
Danielle, hou vol.
Wat doe je? Afblijven.
Nee, Danielle, blijf wakker.
Dani. -Danielle, hou vol.
Hou vol, Danielle.
De stad had water nodig.
Koning Herodes bouwde dit aquaduct 2000 jaar geleden…
…en dat loopt door van hier naar… Wacht even. Excuses. Oké?
Wat is er, Moshe?
Wat?
U mag daar niet parkeren.
Hé, kom terug.
Segev.
Hoe gaat het met haar? -Ze waren meer dan een uur bezig…
We zijn meteen gekomen. -Waar is ze? Ik wil haar zien.
Segev, het is te laat.
Ik haal de dokter.
Ze ademt nog.
Segev.
De artsen hebben gedaan wat ze konden.
Meneer Azulai?
Ik ben dr. Mendel.
Toen uw vrouw werd aangereden, kreeg ze een harde klap tegen het hoofd.
Ze stopte met ademen op weg naar het ziekenhuis.
Toen ze hier aankwam, was haar hart gestopt.
We hebben ons best gedaan, maar konden haar niet…
…reanimeren.
Bedankt, dokter.
Gecondoleerd.
Ik moet alleen met haar zijn.
Lia, geef me even.
Schatje.
Laat me niet alleen.
Alsjeblieft.
Laat me niet alleen.
Hallo? -Martin, met Segev.
Is alles in orde?
Ik heb vreselijk nieuws. Er is een ongeluk gebeurd.
Danielle…
O, mijn god.
Is ze…
Ze is overleden. Vanochtend.
Ze hebben gedaan wat ze konden. Sorry.
Hoe?
Aangereden, de auto reed door. Toen ze overstak.
Ik vind het heel erg.
Wil je dat ik met Marcia praat?
Nee.
Nee. Ik zal met haar praten.
O, mijn god.
We vertrekken zodra we kunnen vliegen.
Ik vind het echt heel erg, Martin.
Heel erg.
Veel mensen probeerden haar te helpen. De jongens van de koffieshop…
Moshe.
Segev.
Heeft ze iets gezegd?
Nee.
Ik hield gewoon haar hand vast.
Ik probeerde haar te troosten. -Pardon, bent u haar man?
Heb je de moordenaar gevonden?
Nog niet. We zijn ermee bezig.
In die straat zijn winkels. Camera's? Heb je gekeken?
Dat gaan we snel doen.
Wat doe jij hier? -Rustig.
Ik ben rustig. Waarom zoek je die klootzak niet?
Segev? Genoeg. Laat ze hun werk doen.
Segev, Ella, wat zijn…
Genoeg. Ik heb frisse lucht nodig.
Segev.
Ze is weg.
Ik weet het.
Oom Avram belde me.
De politie was hier net. -Wat hebben ze?
Niets.
Ze hebben de bestuurder of de auto niet.
Ik vertrouw ze niet.
Verkeersinspecteurs?
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Ik zal het uitzoeken.
Ik moet Ella nu ophalen.
Ze weet het niet.
Ik bel je zodra ik iets weet.
Shapira. Wat doe jij hier?
Het slachtoffer was familie.
Wat erg.
Wat heb je?
Minstens twee mensen in de auto. Beide mannen volgens de getuigen.
Je ziet de remsporen die hier beginnen en daar eindigen.
Maar ze werd hier geraakt.
Het duurde even voor ze stopten. -Mijn gok?
De chauffeur belde of sms'te toen hij haar raakte.
Misschien remde hij, zag hij hoe gewond ze was…
…en reed hij in paniek weg.
Het kenteken is nog niet geïdentificeerd…
…maar ik laat m'n mannen de beelden van winkels downloaden.
Mijn god.
Daar is de auto.
Trek 't kenteken na.
Speel de video af.
Ik heb het kenteken. De eigenaar is ShalCorp Investments.
En deze auto werd vanochtend als gestolen opgegeven.
Laat de BMW opsporen. Ik wil dat iedereen hem zoekt.
Je gelooft nooit wie ShalCorp Investments bezit.
Rami Shalem.
Hallo, mevrouw Shalem?
Dit is rechercheur Shapira. Uw man meldde dat z'n SUV gestolen is.
Oké. Kunt u me zijn mobiele nummer geven?
Ja, ik volg het alleen op.
Ik schrijf.
Ja. Ja. Bedankt.
Dat is goede muziek. -Ja.
Dat brengt wat leven in de brouwerij.
En het strand? Wat is je lievelingsstrand in Tel Aviv?
Een strand is een strand.
Heb je geen stranden in New York? -Dit is de Middellandse Zee.
Ik woon hier nu, ik wil weten waar lokale mensen naartoe gaan.
Lokale mensen?
Ik hou van Tel Baruch.
Ten noorden van Tel Aviv.
Tel Baruch. -Ik neem je wel een keer mee.
We moeten rusten.
Hier logeren jullie toch? Jaffa Hostel?
Ja. -Rot dan op uit mijn auto.
Graag. -Je bent te dronken.
Bedankt voor de rondleiding.
In welk hotel zit jij?
Ik heb een appartement in Neve Tzedek.
Ik dans al een jaar met het Batsheva.
Batsheva?
Ik kan je naar huis brengen. -Zeker weten?
Ik moet wel eerst m'n dochter ophalen.
Dat ligt op de route. -Geen probleem.
Ik heb geen haast.
Is je vrouw ook gids?
Mijn vrouw?
Nee. Ze is advocaat.
En ze is mijn ex-vrouw.
Dag, Rafi.
Hoi, Ella. Dit is Danielle. Ze is Amerikaanse.
We brengen haar naar huis. -Oké.
Sjalom, Ella. -Goedemiddag.
Leuk je te ontmoeten. -Ma nishma?
Goed, dank je.
Ik heb tien jaar.
Hoe oud ben jij?
Je zei dat je dorst had.
Mijn Hebreeuws is niks. -Ik vind het leuk.
Bedankt. Dat was heel leuk.
Waar gaan we de volgende keer heen?
Dat laat ik aan jou over.
Dag, Ella. -Dag.
Ik vind haar erg leuk.
Ik ook.
Dat is Rami, met z'n partner, Nissim Bensimon.
Wie gaat er met hem praten?
Nee, niet hier. Het is te druk.
Geweldig.
Nu is het feest.
Z'n rugzak.
Nu begint het.
Boaz, kom mee.
Rami? Heb je even?
Kom, we gaan. -Ik rij.
We zitten achter een blauwe BMW aan.
401, laat de weg versperren. Het gaat snel.
Sla rechts af.
Pas op.
We pakken ze op Raban Gamliel.
Daar.
Sneller.
Ga dan, stomme klootzak.
Boaz.
Hou je vast. We pakken die klootzak.
Geen beweging.
Handen omhoog.
Rami, luister goed. Stap nu onmiddellijk uit.
Kom die auto uit.
Ik zei al dat hij vanmorgen bij m'n huis is gestolen.
Ik ben het slachtoffer.
Waarom vluchtte je dan?
Ik wist niet wie je was of wat je wilde.
En vertel eens, loop je altijd rond met 400.000 sjekel in contanten?
Ik ben een zakenman.
Recycling is tegenwoordig erg lucratief.
En de twee granaten?
Het is gevaarlijk.
Waar was je vanochtend rond 7.55 uur?
Ik zat te poepen.
Ja, ik zat te poepen.
Wat krijgen we nou? Waar gaat dit over?
Een jonge vrouw werd vanochtend aangereden toen ze overstak.
Met jouw auto.
Ik wil m'n advocaat spreken.
Ze hield zoveel van je.
De hele groep is er kapot van.
Ik kan me niet voorstellen wat haar ouders doormaken.
Het is ondenkbaar.
Dit is Danielles telefoon. Spreek een bericht in en ik bel terug.
Dit is Danielles telefoon. Spreek een bericht in…
Hoe gaat het? -Het gaat wel.
Gisteren zag ik in het Suzanne Dellal-centrum een man…
Vanochtend zag ik hem… -Segev, ik heb hem.
Die kerel die Dani aanreed.
Wat? Wie is het?
Dit geloof je nooit. -Wie?
Rami Shalem, de gangster. -Wat?
We hebben hem net opgepakt. -Rami Shalem?
We hebben foto's en een getuigenverklaring.
Rami Shalem. -Het lijkt op een ongeluk.
We klagen hem aan voor doodslag met een voertuig…
…en doorrijden na een ongeluk.
Dit zijn haar spullen.
Haar telefoon en tas.
Dag, Segev. -Dag, Moshe.
Elush, ga je mee? -Ik wil vannacht bij papa blijven.
Dag.
Bel me als je iets nodig hebt.
Shira, ik breng Ella morgen naar huis.
Maak je klaar om naar bed te gaan. Ik kom je zo instoppen.
Oké.
Verdomme.
Wat? -Ik heb geen sigaretten meer.
Ik haal ze wel. -Echt niet.
Twee minuten. Ik ga naar de supermarkt.
Meen je dat nou? -Ja. Misschien rook ik zelfs wel mee.
Grapje.
U wordt boven verwacht, meneer. -Is iedereen er?
GEMISTE OPROEP
Momentje.
RECENT
Sorry dat ik je zo laat bel…
…maar er is een incident dat onze aandacht vraagt.
We moeten gaan.
Assaf.
Ja. Pardon.
Zeg op.
8200 heeft wat opgevangen…
…en zo te zien hebben we een probleem.
Het hoofd inlichtingen komt straks met concretere info.
Iemand blijft haar bellen.
Hé, schat. Is alles in orde?
Wat? Wie is dit?
Sorry, verkeerd nummer.
Hij zei 'schat'.
Je moet dat nummer traceren.
Weet je het zeker? -Dat weet je.
Kijk, hetzelfde nummer.
'Waarom negeer je me?
Ik wil je spreken in de Shoftim. Ik moet je zien.'
Wat deed ze?
Ik traceer het wel.
Hé, schat. -Hé.
Kom hier.
Heb je honger? -Nee, ik heb gegeten.
Waar kijk je naar? -Niets. Het nieuws.
Zullen we samen iets kijken? -Oké.
Er is wijn in de keuken.
In het nieuws van vandaag…
…Rami Shalem, bekend als een van de beruchtste gangsters in Israël…
…is opgepakt voor doorrijden na een dodelijke aanrijding.
De overledene is een jonge Amerikaanse vrouw.
Danielle Azulai.
Niet te geloven.
Azulai, een danseres bij dansgezelschap Batsheva…
…werd geraakt toen ze overstak.
Ze werd naar het ziekenhuis vervoerd, waar ze doodverklaard werd.
Dat is vreselijk. Ik ken haar van de dansgroep.
Zo'n aardige meid.
Ik moet Ohad Naharin bellen. Hij zal er kapot van zijn.
Waar gaan we de volgende keer heen? -Dat laat ik aan jou over.
Dag, Ella. -Dag.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had zo'n mooie dag in de bergen van Jeruzalem.
Het was ongelofelijk.
Ik ben hier al sinds vijf uur.
De rondleiding duurde lang.
Sorry, schat.
Wie zette je af?
De gids en z'n dochtertje van tien.
Ik weet niet of dit werkt.
Wat is er? -Er is niets.
Ik heb alleen geen tijd om op je te wachten.
M'n leven is ingewikkeld. Je snapt het niet.
Ik doe m'n best. We hebben een ander schema.
Als je twijfelt over ons… -Danielle.
Mijn huwelijk gaat kapot, ik heb veel stress op het werk.
Jij bent het enige wat nu goed voelt.
Waarom praten we dan zo?
Pap?
Papa.
Doe je schoenen aan.
Wat is er gebeurd? Waarom bloed je?
Rustig maar. Trek dit aan. We gaan naar mama. Kom op.
Alles is oké.
Trek dit aan.
Kom hier. Hou je vast.
Doe je ogen dicht. Doe je ogen dicht, oké?
Papa, wat is dit?
Niets. Doe je ogen dicht. -Wat is er?
Ga niet terug, pap. -Ik red me wel. Geen zorgen.
Wat is er aan de hand?
Ik bel je later.
Tali, word wakker. Kom naar mijn huis. Schiet op.
Kom naar binnen.
Hallo?
Er was een indringer in m'n huis. Hij is dood.
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Haast je.
Wat krijgen we nou?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt