SERIAL NETFLIX
Wyjdź z celi, więźniu.
Czas na integrację.
Mogę zadzwonić?
Jasne, dam ci telefon.
Może przy okazji zamówisz pizzę?
Wstawaj, kebabie.
Cofnąć się. Wracaj.
IZRAEL.
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ…
- Na razie. - Pa.
- Cześć. - Byłaś niesamowita.
- Naprawdę? - Jestem zachwycona.
Wyglądało, jakbyś latała.
- Bolało cię wtedy? - Bolałoby, gdyby mnie puścili.
- Jak wasze miejsca? - Idealne.
Byłaś wspaniała.
Dziękuję.
Wiedzą, że chcesz się przenieść?
Nie mówmy o tym teraz.
Możemy iść na pizzę? Proszę?
Nie mogę, pysiu. Muszę się spakować.
Ścigamy się do samochodu.
Cóż…
Chodź, abba!
Mój Boże, tata tak mnie wkurza.
Co się stało?
Kazał mi iść spać, a nawet nie ma dziesiątej.
Traktuje mnie jak dziecko.
Wiesz, jesteś jego dzieckiem.
Czemu bierzesz tyle rzeczy?
Lubię mieć wybór.
Chodź tu.
Tata nie chce, żebym wyjeżdżała. Dlatego tak marudzi.
To nie twoja wina.
Wkrótce wrócę.
Skarbie, chodź.
Wychodzimy za 10 minut.
Musiałam nakarmić kurczaki, to dlatego.
To ty chciałaś kurczaki!
Przestań!
Chodź tu! Złapię cię. Chodź tu!
Jesteś żółwiem.
- Żółwiem? - Tak.
Kucyk?
- Wysoki czy niski? - Niski.
Moshe zaraz tu będzie.
Na piłkę. Zrobiłaś lekcję?
- Mogę cię zawieźć. - Nie. Musisz zawieźć Ellę.
Posłuchaj, nie chcę być dla ciebie przeszkodą w karierze.
- Jeśli Nowy Jork… - To przesłuchanie.
Pewnie nawet mnie nie przyjmą.
- Będzie tam masa tancerek. - Przyjmą. Jesteś wspaniała.
Ale jak się przeprowadzisz, czeka nas wiele decyzji.
Segev.
CZEMU MNIE IGNORUJESZ? MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ.
- Na pewno cię nie zawieźć? - Już jestem spóźniona.
- Hej, Moshe. - Cześć.
To nic takiego. Wrócę za tydzień.
Chodź tu, potworze.
- Rozwal ich, Dani. - Postaram się.
- Przywieziesz mi coś fajnego? - Jasne.
- Bądź grzeczna, okej? - Okej. Pa.
Pa.
Kocham cię.
Zadzwonisz, jak wylądujesz?
Tak.
Opiekuj się nią, Moshe.
- Jasne. - Miłej podróży.
Zamknij drzwi.
Co jest? Czegoś ci trzeba?
Mam tu się z kimś spotkać.
Pewnie się spóźnia.
Co to jest? Co to za muzyka?
Włącz coś normalnego.
Nie ma mowy. Nie! Tato!
Tato, nie! Tato!
Tato, przestań!
Jak Danielle dostanie pracę w Nowym Jorku…
Tak?
Przeniesiesz się tam?
Oszalałaś?
Nigdy cię nie zostawię. Nigdy.
Przestań. O mój Boże.
Tato! Omer!
Co tam?
Co słychać, dziewczyny?
Ella, czekaj.
Tato!
Omer!
- Mam cię na oku. - Przestań!
Mam cię na oku.
WYCIECZKI SEGEVA
Jest! Idziemy, ludzie!
Shalom, Singerowie!
Nazywam się Segev, jestem waszym przewodnikiem.
Witajcie w Izraelu.
Dziękuję.
Cześć.
- Proszę. - Dziękuję.
Nie ma za co. Ostrożnie.
Proszę.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jak wiecie, Izrael jest krainą beduinów, pustyni i wielbłądów.
Na wasze szczęście to jest wasz dzisiejszy wielbłąd.
Dziękuję.
No dobra.
Drodzy Singerowie, może Izrael istnieje od 70 lat,
ale żydowska historia sięga 4000 lat wstecz.
Gotowi się zabawić?
Tak.
Wrócę za parę minut.
Mam dużo czasu.
- Kiedy lecisz? - Za parę godzin.
- Chciałam się tylko pożegnać. - Znowu?
Będę za tobą tęsknić.
Wrócisz za tydzień.
Przez to wszystko jestem trochę zakręcona.
- Kiedy masz przesłuchanie? - Pojutrze.
Wkurza mnie, że to robisz. Nigdzie indziej
- nie będzie ci lepiej. - Muszę lecieć.
Zrób mi przysługę.
Dasz mu to?
- Proszę. - Jak wrócisz,
- musisz z nim pogadać. - Wiem. Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Pa.
Jeśli dostaniesz tę pracę, Segev przeprowadzi się do USA.
Nie sądzę.
Związki na odległość są trudne.
Ale wam dwojgu się to uda. Wiem o tym.
Tyle już razem przeszliście.
Znałem go, gdy Shira była jego żoną.
Ich związek nie był dobry.
Nie było w nim śmiechu, radości…
Zmieniłaś jego życie.
Pójdę po kawę.
Też chcesz? Mamy czas.
Jasne. Ja po nią pójdę.
- Zaczekaj. - Okej.
- Espresso? - Podwójne.
Okej.
Cześć.
- Dzień dobry, Tzion. - Dzień dobry, Dani.
Dwa podwójne espresso.
MUSIMY POROZMAWIAĆ
Dziękuję.
Pa.
- Zagrasz, piękna? - Nie dziś, Yossi.
- Jadę na lotnisko. - Dokąd lecisz?
- Do Nowego Jorku. - Pozdrów Barbrę Streisand!
Jasne!
Kup mi walkmana i Reeboki!
Hej, Tzion, dbaj o sie…
Cholera!
Cholera. Danielle. O mój Boże.
Trzymaj się, Danielle…
Co robisz? Nie dotykaj tego!
Nie, Danielle. Nie odpływaj.
- Dani! - Trzymaj się, Danielle.
Trzymaj się, Danielle.
Miasto potrzebowało wody.
Herod zbudował ten akwedukt 2000 lat temu.
Rozciąga się z tego miejsca aż do… Chwileczkę.
Przepraszam na chwilę.
Co jest, Moshe?
Co?
Tu nie można parkować.
Tu nie można parkować!
Proszę wracać!
Segev.
Jak się czuje?
Próbowali ją ratować ponad godzinę…
- Przyjechaliśmy, jak tylko zadzwoniłeś. - Chcę ją zobaczyć.
Już za późno, Segev.
Zadzwonię po lekarza.
Ona oddycha.
Segev.
Lekarze zrobili, co mogli.
Panie Azulai?
Jestem doktor Mendel.
Gdy samochód uderzył w pańską żonę,
doznała poważnego urazu głowy.
W drodze do szpitala przestała oddychać.
Gdy tu przyjechała, miała pełne zatrzymanie krążenia.
Próbowaliśmy jej pomóc, ale nie udało nam się…
jej reanimować.
Dziękuję, doktorze.
Najszczersze kondolencje.
Muszę z nią pobyć sam.
Lia, daj mi chwilę.
Kotku.
Nie zostawiaj mnie.
Proszę.
Nie zostawiaj mnie.
- Halo? - Martin, mówi Segev.
Wszystko w porządku?
Mam bardzo złe wieści.
Zdarzył się wypadek.
Danielle…
O mój Boże.
Czy ona…?
Zmarła. Dziś rano.
Zrobili, co mogli. Przykro mi.
Jak zmarła?
Samochód ją przejechał i uciekł. Przechodziła przez ulicę.
Przykro mi.
Mam porozmawiać z Marcią?
Nie.
Nie. Ja to zrobię.
O mój Boże.
Przylecimy, jak tylko kupimy bilet.
Przykro mi.
Przykro mi, Martin.
Naprawdę.
Tyle ludzi próbowało jej pomóc. Klienci z kawiarni…
Moshe.
Segev.
Mówiła coś?
Nie.
Trzymałem ją tylko za rękę.
- Próbowałem dodać otuchy. - Przepraszam, pan jest jej mężem?
Znaleźliście tego, kto to zrobił?
Jeszcze nie. Pracujemy nad tym.
Przy tej ulicy są sklepy. Sprawdziliście kamery?
Spokojnie, wkrótce to zrobimy.
- Co tu robicie? - Spokojnie.
Jestem spokojny. Co tu robicie? Nie szukacie tego dupka?
Dość, Segev. Daj im pracować.
Segev, Ella, co…?
Dosyć. Muszę się przewietrzyć.
Segev.
Ona nie żyje.
Wiem.
Wujek Avram zadzwonił.
- Była tu policja. - Coś znaleźli?
Nic.
Nie mają samochodu ani kierowcy.
W ogóle im nie ufam.
Policjanci z drogówki?
Musisz mi pomóc.
Jasne. Przyjrzę się temu.
Muszę odebrać Ellę.
Jeszcze nie wie.
Zadzwonię, jak czegoś się dowiem.
Shapira. Co tutaj robisz?
Ofiara była członkiem rodziny.
Przykro mi to słyszeć.
Co macie?
Według świadków w samochodzie było co najmniej dwóch mężczyzn.
Widać ślady opon. Zaczynają się tu, kończą się tam.
Ale ofiarę potrącili tutaj.
- Długo hamowali. - Wiesz, co myślę?
Kierowca dzwonił lub pisał, gdy w nią walnął.
Może wcisnął hamulec, dotarło do niego, co zrobił,
spanikował i przyspieszył.
Jeszcze nie mamy tablic,
ale moi ludzie ściągają nagrania z kamer pobliskich sklepów.
Kurwa.
Cholera.
Jest samochód.
Sprawdźcie tablice.
Puść nagranie dalej.
Mamy dane samochodu.
Należy do ShalCorp Investments.
Nie uwierzycie, ale rano zgłoszono jego kradzież.
Wyślijcie list gończy za BMW.
Wszyscy mają go szukać.
Nie uwierzycie, do kogo należy ShalCorp Investments.
Do Ramiego Shalema.
Halo. Pani Shalem?
Mów detektyw Tali Shapira. Pani mąż zgłosił kradzież samochodu.
Okej. Mogę prosić o jego numer komórki?
Tak, tylko wezmę coś do pisania.
Już piszę.
Tak. Dziękuję.
- Dobra muzyka. - Tak!
Wniosła trochę życia. Trochę więcej życia.
A plaże? Jaka jest twoja ulubiona plaża w Tel Awiwie?
Plaża to plaża.
Nie macie plaż w Nowym Jorku?
Mamy, ale tu jest Morze Śródziemne.
Teraz tu mieszkam, więc chcę wiedzieć, gdzie chodzą miejscowi.
Miejscowi?
Lubię plażę Tel Baruch.
Na północ od Tel Awiwu.
- Tel Baruch. - Kiedyś cię tam zawiozę.
Musimy odpocząć.
Mieszkacie tutaj? W hostelu Jaffa?
- Tak. - To wynocha z mojego samochodu.
- Chętnie. - Jesteście zbyt pijani.
Dzięki za wycieczkę, Segev.
W którym hotelu mieszkasz?
Mam mieszkanie w Neve Tzedek.
Od roku tańczę w grupie Batsheva.
Batsheva?
- Mogę cię zawieźć do domu. - Na pewno?
Tak, tylko najpierw odbiorę córkę.
- To po drodze. - Żaden problem.
Nie spieszy mi się.
Twoja żona też oprowadza wycieczki?
Moja żona?
Nie. Jest prawniczką.
I moją byłą żoną.
Pa, Rafi.
Hej, Ella. To Danielle. Jest ze Stanów.
- Odwieziemy ją do domu. - Okej.
- Shalom, Ella. - Dzień dobry.
Miło cię poznać.
Ma nishma, Ella?
Dobrze, dziękuję.
Mam 10 lat.
A ty ile?
Powiedziałaś, że chce ci się pić.
Mój hebrajski jest do kitu.
Mnie się podoba.
Dziękuję. Było naprawdę super.
Dokąd jedziemy następnym razem?
Sam zdecyduj.
- Do widzenia, Ella! - Pa!
Lubię ją.
Ja też.
To Rami i jego wspólnik, Nissim Bensimon.
Kto z nim porozmawia?
Nie tutaj. Za dużo ludzi.
Świetnie.
Mamy imprezę.
Zostawił plecak.
Zaczynamy.
Boaz, chodź ze mną.
Masz chwilę, Rami?
Ej!
Kurwa.
- Jedziemy. - Ja prowadzę.
Ścigamy niebieskie BMW.
401, zablokujcie drogę. Jedziemy szybko.
W prawo, za nim.
Ostrożnie!
Kurwa!
Złapiemy ich na Raban Gamliel.
Tam!
Szybciej.
Jedź, głupi skurwielu.
Boaz.
Trzymaj się. Złapiemy tego skurwiela.
Nie ruszać się!
Ręce do góry!
Rami, posłuchaj. Wysiądź z samochodu.
Wysiadaj, kurwa, z samochodu!
Już mówiłem. Rano skradziono mi go sprzed domu.
To ja jestem ofiarą.
To dlaczego uciekałeś?
Nie wiedziałem, kim jesteście i czego chcecie.
Powiedz mi…
zawsze nosisz 400 000 szekli w gotówce?
Jestem biznesmenem.
Recykling jest teraz bardzo opłacalny.
I z dwoma granatami?
To niebezpieczny biznes.
Gdzie byłeś dziś rano koło 7.55?
Srałem.
Tak, srałem.
Co jest, kurwa? O co tu chodzi?
Dziś rano kobietę potrącił samochód, gdy przechodziła przez ulicę.
Twój samochód.
Chcę mojego prawnika.
Bardzo cię kochała.
Cała grupa jest zdruzgotana.
Nie wyobrażam sobie, co teraz czują jej rodzice.
To nie do pomyślenia.
Cześć, tu telefon Danielle.
Zostaw wiadomość po sygnale, to oddzwonię.
Cześć, tu telefon Danielle.
Zostaw wiadomość po sygnale, to oddzwonię.
Cześć, tu telefon Danielle. Zostaw wiadomość po sygnale…
Jak się masz?
W porządku.
Wczoraj byliśmy w Suzanne Dellal. Widziałem tam faceta.
- Chyba dziś rano… - Segev, mamy go.
Mamy sprawcę wypadku.
Co? Kim on jest?
- Nie uwierzysz. - Kto to?
Rami Shalem. Gangster.
Co?
Właśnie go aresztowaliśmy.
Rami Shalem?
Sprawdziliśmy zdjęcia i zidentyfikował go świadek.
Rami Shalem…
To wygląda na wypadek.
Oskarżamy go o zabójstwo z udziałem pojazdu
i nieudzielenie pomocy.
To są jej rzeczy.
Telefon i torebka.
- Pa, Segev. - Pa, Moshe.
Eluś? Idziesz?
Chcę dziś zostać z tatą.
Pa.
Zadzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.
Shira, przywiozę Ellę jutro.
Eluś, szykuj się spać. Zaraz przyjdę do ciebie.
Okej.
Niech to…
Co?
Skończyły mi się fajki.
- Kupię ci. - Nie ma mowy.
Pójdę do sklepu i zaraz wrócę.
- Żartujesz? - Jasne. Może nawet wypalę z tobą.
Tylko żartowałam.
Czekają na pana na górze.
Są wszyscy?
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Jedną chwilę.
OSTATNIE POŁĄCZENIA
Przepraszam za późną porę,
ale zdarzyło się coś, co wymaga naszej uwagi.
Musimy się tym zająć.
Assaf!
Tak. Przepraszam.
Mów.
8200 sprawdza pewne plotki
i wygląda na to, że mamy problem.
Szefostwo wywiadu potwierdzi te informacje później.
Ktoś ciągle do niej dzwoni.
Hej, kochana. Wszystko w porządku?
Halo? Kto mówi?
Przepraszam, pomyłka.
Powiedział: „Kochana”.
Musisz sprawdzić ten numer.
- Na pewno chcesz to zrobić? - Wiesz, że tak.
- To ten sam numer. - Segev.
„Czemu mnie ignorujesz?
Musimy się spotkać w Shoftim. Muszę cię zobaczyć”.
Co to ma znaczyć?
Dobrze, sprawdzę go.
Kurwa.
- Cześć, kotku. - Cześć.
Chodź tu.
Jesteś głodny?
Nie, już jadłem.
Co oglądasz?
Nic. Wiadomości.
- Chcesz pooglądać razem? - Jasne.
W kuchni jest wino.
Pozostałe wiadomości.
Rami Shalem, jeden z najgroźniejszych gangsterów w Izraelu,
jest podejrzewany o przejechanie kobiety.
Ofiarą jest młoda Amerykanka,
Danielle Azulai.
Niewiarygodne.
Azulai, tancerka z grupy Batsheva,
przechodziła przez jezdnię.
Zmarła w szpitalu, dokąd zawieziono ją po wypadku.
To okropne. Znam ją z tej grupy.
Taka miła dziewczyna.
Zadzwonię do Ohada Naharina. Będzie zrozpaczony.
- Dokąd jedziemy następnym razem? - Sam zdecyduj.
- Do widzenia, Ella! - Pa!
Wybacz spóźnienie.
Spędziłam cudowny dzień na Wyżynie Judzkiej.
Było… wspaniale.
Czekam tu od piątej.
Wycieczka się przedłużyła.
Wybacz, kochanie.
Kto cię odwiózł?
Przewodnik i jego dziesięcioletnia córka.
Nie wiem, czy to mi pasuje.
- Co się stało? - Nic.
Po prostu nie mam czasu, by na ciebie czekać.
Mam skomplikowane życie. Chyba tego nie rozumiesz.
Staram się, jak mogę. Mamy różny tryb życia.
- Jeśli uważasz, że nie powinniśmy… - Danielle.
Moje małżeństwo się rozpada, mam olbrzymią presję w pracy.
Tylko ty sprawiasz, że czuję się dobrze.
To skąd ta rozmowa?
Tato?
Tato.
Włóż buty!
Co się stało? Czemu krwawisz?
Nic takiego. Nałóż to. Odwiozę cię do mamy. Chodź.
Wszystko jest w porządku.
Nałóż to.
Chodź do mnie. Złap się mocno.
Zamknij oczy. Zamknij je, dobrze?
Co to jest, tato?
- Nic. Zamknij oczy. - Co się stało?
- Nie wracaj tam. - Nic mi nie będzie. Nie martw się.
Hej.
Segev, co się dzieje?
Zadzwonię później.
Tali, obudź się.
Przyjedź do mnie. Szybko.
Chodźmy do środka.
Halo?
Ktoś się do mnie włamał. Nie żyje.
Tak. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.
Pospieszcie się.
Co jest, kurwa?
Napisy: Joanna Kaniewska